■
本字幕由ZiMuZu原创翻译 最新下载请登录www.ZiMuZu.tv
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: ustvboom 了解最新影视字幕发布信息
翻译：木浅 披绣闼俯雕甍 當麻紗綾 咦个芝麻糕 歌谣 落安
■
时间轴：姜姜 西·猹 校对：歌谣
■
后期：渔夫 字幕总监制：歌谣
■
守 望 尘 世 第二季第一集
最新美剧下载 www.ZiMuZu.tv
一 二 三 One, two, three.
天啊 我在做什么 Oh, my God! What am I doing?
我能做到 我能做到 I can do this. I can do this.
-好了吗 准备 -快快快 - Ready? You ready? Ready? - Go. Go. Go.
-快 -跳跳跳 - Go! - Jump, jump, jump.
跳跳跳 Jump, jump, jump, jump!
-冷不冷 -感觉太爽啦 - Is it cold? - It's amazing!
赶紧下来 胆小鬼们 Come on, chickenshits.
-跳不跳 -跳吧 - Wanna do it? - Yeah.
我的神呀 你太坏了 Oh, my God! You bitch!
我坏 I'm a bitch?
你是新来的吗 You new?
什么 Sorry?
为什么要说抱歉 Why are you sorry?
不是抱歉 我是没听清你说什么 Oh, I wasn't. I didn't hear you.
你叫什么名字 What's your name?
古德哈特博士 Dr. Goodheart.
真的假的 For real?
真的 For real.
你的名字呢 What's your first name?
布莱恩 你呢 Brian. What's yours?
伊维 Evie.
我要是尿在水里 会干扰你的测量吗 If I pee in here, it gonna throw off your measurements?
别打扰人家了 你吓到他了 Leave him alone. You're scaring him.
闭嘴 Shut up.
仅限居民 游客禁止入内
再见 古德哈特博士 Bye, Dr. Goodheart.
再见 Bye.
好啦 拜拜 Okay, bye.
等多久啦 How long you been waiting?
就几分钟 Just a couple minutes.
天啊拿不住了 你好无聊 Oh, good God, no! You're no fun.
我知道 Yeah, I know.
-他们起了吗 -只有妈妈起了 - They up? - Just Mom.
-妈妈 -宝贝 - Hey, Mama. - Hey, babe.
-合宿怎么样 -很棒 - How was the sleepover? - Great.
昨晚睡觉了吗 Did you get any sleep?
-要听假话吗 -对 听假话 - You want me to lie? - Yes, I want you to lie.
-药吃了吗 -吃了 - Did you take your meds? - Yeah.
忘了 Sorry.
诗歌班排练呢 有人送你吗 What about choir practice? You have a ride?
怎么了 What?
不行 等等你爸 Ah, wait for your father.
我快饿死了 他人呢 I'm starving. Where is he?
-还睡着 -老天 - Still in bed. - Oh, Jesus.
他为什么总睡懒觉 Why does he always sleep in this late?
不许偷吃培根了 Stop eating the bacon.
约翰 John.
真是厉害 It really is amazing.
这样都不醒吗 Are you serious?
-怎么啦 -真是 赶紧起床 - What? - Man, get out of bed.
那根培根你还吃吗 You gonna eat that bacon?
也许 Maybe.
也许是什么意思 Maybe?
就是也许啊 Maybe.
那影响你决定的因素都有哪些 And what are the factors influencing your decision?
别盯着人家的培根了 Leave his bacon alone.
女人 你多做点我就不用抢孩子的了 Girl, if you made more, I wouldn't have to prey upon my children.
我再多做点儿 你就要挂了 If I made more, your heart'd stop.
你可以吃我的 You can have some of mine.
谢谢 Thank you.
我还有一个小时才出门 要投几个球吗 I got an hour before I run my errands. You want to throw?
我得参加诗歌班排练 等我回来吧 I have choir practice. Maybe when I get back?
听到了吗 You hear that?
-够了 -拜托别再这样了 - That's it. - Please, not again.
-小声 -你找不到的 - Look, shh. - You're never gonna find it.
声音从哪儿传出来的 Shh, where was that?
我听是洗碗机旁边吧 It was by the dishwasher, I think.
不是 不在洗碗机旁边 No, no, it's not by the dishwasher.
听起来确实像在洗碗机旁边 It sounded like it came from the dishwasher.
-绝对没在那儿 -你们再不闭嘴... - It's definitely not by the... - Hey, if y'all keep talking...
我只是说不在洗碗机旁边 I'm just saying it's not by the dishwasher.
-也许在天花板上呢 -你找不到的 - Maybe it's in the ceiling. - You're not gonna find it.
我会找到的 I'm gonna find it.
奇迹
我带了煎蛋和培根 I got eggs and bacon.
里面有封信 There's a letter in there.
大卫·伯顿先生 澳大利亚 悉尼
我会处理 I'll take care of it.
-好啊先生 -好 我是121号 - Hey, how you doing, sir? - I'm good, I'm good. I'm in 121.
好的 你可以去开业了 Okay, yeah. You can go ahead and set up over there.
-好的 谢谢 -也谢谢你 - Okay, thank you. - Thank you.
提醒一下 货摊开业前 Just a reminder, you're now required to check in
请各位先来登记 before you set up your stall.
-五美元 -你好吗 - That's for $5. - How are you?
你们好啊 How y'all doing?
上帝之路
提醒一下 货摊开业前 Just a reminder-- you're now required to check in
奇迹 德州
请各位先来登记 before you set your stalls up.
各位摊主 请确保摊位号 Folks, please make sure your vendor number
摆放位置醒目 is clear and visible at your stalls.
奇迹烟草
好了 各位 还有两分钟 All right, folks. Two minutes.
离第一波放行还有两分钟 We have two minutes till the first load.
神圣的任务 浸礼会教堂
该死的地震 Fucking frackers.
但至少给我们增加了神秘气氛 At least it adds to our mystique.
好的 第一班车来了 各位 All right, first bus coming in, everybody.
第一班车马上就到 First bus coming in.
大家注意 第一班车已经来了 All right, the first bus coming in, everybody.
第一班车到了 First bus coming in.
-感谢上帝 -感谢主 - Thank you, Lord. - Jesus.
-感谢上帝 -感谢主 - Thank you, Jesus. - Thank Jesus.
哈利路亚 感谢上帝 Hallelujah. Thank you, God.
这个多少钱 How much?
看你愿意给多少 It's whatever you want to give.
这是对我们的考验吗 This is a test?
不是 No.
你卖的水能保平安吗 Your water, will it make us safe?
这只是一个纪念品 It's just a souvenir.
想做礼拜的话 过了18号就是 Church service is just past the 18 marker.
礼拜在末班车离开前一小时开始 Services are an hour before the last bus leaves.
愿上帝保佑你们 God bless you.
这里需要排队 There's a line.
-我们都在等着呢 -我片刻就好 - People are waiting here. - I'll just be a minute.
多少钱 How much is it?
可以接受的话 140美元 It's $140, if you don't mind.
你好 约翰 Hey, John.
艾萨克 Isaac.
不好意思打扰你们了 Uh, didn't mean to interrupt.
没关系 我们刚好结束 Oh, no, it's all right. We were just finishing up.
没关系 It's all right.
你记住是在感恩节之后 好吗 And you remember, just after Thanksgiving, all right?
谢谢你 雷尼先生 Thank you, Mr. Rainey.
你渴吗 我有柠檬汁 You're thirsty? I got lemonade.
好提议 谢谢 Uh, sounds good. Thanks.
外面排长队 Big line.
看来你的生意不错嘛 Seems like business is doing good.
听说你要把顶楼租出去 I... I hear you're renting out your top floor.
对 我在公园管理处填了各种表格 Yeah, I filled all the paperwork out with park services
他们批准了 and they said okay.
不过 如果这里要住两户人家 Well, if this is gonna be a two-family residence,
按照消防条例 楼上要有一个单独入口 fire code says upstairs needs a separate entrance
及配套室外楼梯 and its own exterior stairwell.
可以 Oh, uh, yeah,
我一切照办 I can get all that done.
给我几个星期的时间 I just need a couple weeks.
没问题 只要弄好就行 Oh, no problem. As long as it happens.
我们也来做一次 So, uh, let's do this.
什么 Sorry?
你平时做的事情 Your... your thing.
能给我做一次吗 Can you do me?
你也想占卜 Oh, you want a reading?
对 占卜 Yeah, a reading.
当然可以 Okay. Yeah, sure.
你习惯用左手还是右手 Uh, you a lefty or righty?
好 All right.
好 现在试着把你所有的精力集中在手上 Okay, try and focus all your energy into your hand and...
手心向下按在颜料上 rest your palm down into the paint
然后用力把手按在这张纸上 and then press down as hard as you can on this here paper.
对的 Yup.
就是这样 Like that.
-对吗 -对的 - Good? - Yeah, yeah.
-可以抬手了 -好的 - You can lift it. - Okay.
-拿湿纸巾擦一下吧 -谢谢 - Yeah. Got some wet-naps there. - Thank you.
-这里有纸巾 -真有点脏 - Paper towel. - It's a little messy.
好了 All right.
-你做得不错 -那就好 - You got a good one. - Oh, good.
你快过生日了吧 You got a birthday coming up?
是的 就在后天 Yeah, day after tomorrow.
生日快乐 Oh, happy birthday.
-谢谢 -应该的 - Thanks. - Yeah.
怎么了 What?
-没什么 -没事 你说吧 - Nothing. - No, come on.
-到底什么事 -真的没什么 兄弟 - What? - Uh, nothing, man.
-我从你身上什么也没看到 -告诉我吧 - I'm not getting anything off you. - Tell me.
会有厄运降临 Something bad is gonna happen
于你 to you.
我去 艾萨克 Well, shit, Isaac.
我来可不是听你说这个 That is not ideal.
我知道你为什么来找我 约翰 Look, I know why you're here, John.
是啊 咱们两人 Yeah, listen, you and me
从三年级时就认识了 have known each other since the third grade, huh?
认识这么多年了 Now, in all those times,
你从来没跟我提过你有超能力 you've never once mentioned to me that you had superpowers.
我的确没有超能力 I don't have superpowers.
好吧 那就是魔力 Well, magic powers.
说实话吧 兄弟 Come on, man.
现在只有你我二人 It's just the two of us talking.
你和我 You and me.
占卜什么的 Now, this...
都是胡说八道 对吧 it's all bullshit, right?
我不知道你想让我告诉你什么 I don't know what you want me to tell you.
我想要你告诉我实话 I want you to tell me the truth.
约翰 我做的事情 John, what I do...
都是真的 is real.
那好吧 Ah, well...
我得表示尊重 I got to respect that.
还有 Oh, and...
我要付你多少钱 how much do I owe you?
-不用了 兄弟 我请客 -不行 - No, man, it's on the house. - No, no.
60美元够了吗 60 enough?
等下 约翰 Hey, John.
小心行事 Be careful.
好 我一定 Yeah, I sure will.
*破碎的心灵 疲惫的生活* *Broken hearts and shattered lives*
*如同跌落在地面上的残骸* *like wreckage on the ground*
*孤寂灵魂所珍藏的记忆* *The memories of those poor souls*
*已然遗失再也无处可寻* *who were lost but never found*
*挥舞拳头 诅咒苍天* *They shook their fists and cursed the skies*
*苦苦等待一个解释* *demanding explanations*
*然而答案难寻 慰藉难觅* *No answers came, no soothing words.*
*只有沉默与失望* *Just silence and frustration.*
*唯有佳顿镇阳光明媚* *But in Jarden town the sun shone bright.*
*这是奇迹* *A miracle.*
*爱的光辉 洒满人间* *The light of love poured down.*
*这是奇迹* *It's a miracle.*
*我们心灵纯洁 毋庸置疑* *Our hearts are pure, we knew for sure.*
*这是奇迹* *A miracle.*
*上帝赦免我们的小镇* *That God had spared our town. *
有人吗 Knock, knock.
什么 What?
有人吗 Knock, knock.
谁在敲门 Who's there?
折断的铅笔 Broken pencil.
折断的铅笔是谁 Broken pencil who?
算了 毫无意义 Never mind. It's pointless.
来吧 Come on.
先生们 Gentlemen.
-三级 -两级半 - It's three. - Two and a half.
-两级 -三级 - Two. - Three.
五级 Five.
老天啊 约翰 Jesus, John.
怎么了 What?
五级 Five?
他满嘴谎言 大家还买他的账 He's selling a lie and folks are buying it.
所以是五级 It's a five.
慢着 Hold up.
离开这栋房子 艾萨克 Leave the house, Isaac.
等等 你要干什么 Hold up. What are you doing?
厨房在那边 是煤气炉 Kitchen's over there. Gas stove.
你要干什么 What are you doing?
约翰 等等 约翰 等等 John, hold on. John, hold on.
我不明白 I don't understand.
你明白得很 Oh, you understand.
好 好 你想听什么 Okay, okay, what do you want to hear?
都是假的 行了吧 都是骗人的 This is not real. Okay? This is all bullshit.
拜托 不是非要做这么绝吧 Please. You don't have to do this.
求你了约翰 老兄 别这样 Please, John. Brother, don't do this.
去死吧你 Fuck you, man.
我就不走 我不会离开我的房子 Nah, I ain't leaving. I'm not leaving my house.
除非你杀了我 You're gonna have to kill me.
我就不走 I'm not leaving.
伤口需要缝针 You're gonna need stitches.
我可以给你缝 你也可以去奥斯丁 I can do it myself or I can refer you
找整形医生给你缝 to a plastic surgeon in Austin.
我在这里出生 I was born here.
我有权留在这里 I have a right to be here.
他什么时候开始烧人家房子的 When did he start burning people's houses down?
今晚开始的 Tonight.
你要真有你说的本事 You were who you said you were,
你早就该预见到的 you should have seen it coming.
告诉你丈夫 Yeah, well, you tell your husband
我说的是真的 I meant what I said.
躲也躲不过 Ain't no avoiding it.
躲什么 Avoiding what?
你在干什么 What are you doing?
肯定在什么下面 Must be under something.
-你找不到的 -不 我就要找到 - You're not gonna find it. - No, I am gonna find it.
至少能让你起床了 Well, at least it got you out of bed.
既然我起床了 I got out of bed...
就可以跟你一起去教堂 so I could join y'all for church.
什么 What?
该死的 God damn it!
《帖撒罗尼迦前书》选段 A reading from Thessalonians.
"弟兄们 我们劝你们 "Now we ask you, brothers,
敬重那在你们中间劳苦的人 to give recognition to those who labor among you
就是在主里面治理你们 劝戒你们的" and lead you in the Lord and admonish you."
是 是 Yes. Yes.
"又因他们所作的工 "And regard them very highly in love
用爱心格外尊重他们 because of their work.
你们也要彼此和睦" Be at peace among yourselves."
是 是 Yes. Yes.
-"勉励灰心的人" -是 - "Comfort the discouraged." - Yes!
-"扶助软弱的人" -是 - "Help the weak." - Yes!
-"也要向众人忍耐" -好的 - "Be patient with everyone." - All right.
"无论是谁都不可以恶报恶 "See to it that no one repays evil for evil to anyone.
但常要追求良善" But always pursue what is good."
-是 -说得对 - Yes! - That's right.
"为了他人也为了所有人" "For one another and for all."
-是 -是 哈利路亚 - Yes! - Hallelujah!
这是上主的圣言 This is the word of the Lord.
是 Yes!
我们小镇9261人 We are the 9,261.
我们被赦免了 We are spared.
-我们为此心存感激 -阿门 - And for that, we are grateful. - Amen!
谢谢 迈克尔 Thank you, Michael.
提醒大家一下 Just a reminder for y'all,
这周我要去奥斯丁做手术 I'm up in Austin this week getting my surgery.
如果你们愿意 So if you are so inclined,
祈求上帝赐我遇到好医生 ask of the Lord for competent doctors.
是 Yes!
还有够劲的麻醉 And a powerful anesthesia.
有几场布道我无法出席 So I'll miss a few sermons.
但就像我的髋关节 But just like my hip,
你们会有更好的人来替我布道 y'all will get a great replacement.
-好的 -很好 - All right. - That's right.
我是在巴西传道时认识他的 Met him doing some missionary work down in Brazil.
-他不知道我们的传统 -没关系 - He don't know our style... - That's all right.
但他了解《圣经》 ...but he knows the Good Book.
阿门 阿门 Amen, amen.
比大多数人都了解 Better than most.
肯定也比我了解 Certainly better than me.
欢迎我的朋友马特·贾米森 My friend Matt Jamison.
谢谢 马西教士 Thank you, Reverend Massey.
很感谢你的好意 I'm so grateful for your kindness
感谢你让我来到这里 and for letting me be here.
在座的大多数人 我还未有幸结识 I haven't had the pleasure of meeting most of you yet.
我们 我和妻子玛丽 We've... my wife Mary and I
刚来了一个月左右 have only been here for a month or so.
我是个有信仰的人 Well, I'm a man of faith.
阿门 Amen!
但当我听说这里时 But when I heard about this place,
听说这里发生的事时 when I heard about what happened here,
我着实无法理解 I'd be lying if I told you I understood it.
是啊 是啊 Yes, yes.
但我现在理解了 But I understand it now.
因为你们和我分享家园 Because you've shared your home with me,
我也想把我们的经历 玛丽的经历 I want to share with you what has happened to us,
分享给你们 to Mary,
无数医生告诉我她永远不可能恢复 who I was told by countless doctors would never recover.
谢谢你 马特 Thank you, Matt.
我们都知道这里是多么与众不同 We all know what a truly special place we've got here.
对 Yes!
让我代表在座所有人说一句 And I know I speak for everyone here when I say,
欢迎你 兄弟 welcome, brother.
-欢迎 -欢迎你 姐妹 - Welcome! - Welcome, sister.
-赞美耶稣 -阿门 - Praise Jesus. - Amen!
现在让我来诵读一段《路加福音》 Now let us bow our heads for a reading from the Gospel of Luke.
-很高兴你能来 -谢谢 - So nice to have you. - Thank you.
-你好 -谢谢你 感谢 - Hi. - Thank you, sir. Thank you.
约翰 很高兴今天能在这儿看到你 John. So nice to see your face in there today.
你说什么呢 别这样说 卡尔文 What you talking about, now? Come on, now, Calvin.
你会让这位新来的教士 You're gonna make the new
误以为我从不来教堂的 reverend here think I never come to church.
-我是约翰·墨菲 -约翰 幸会 - John Murphy. - John, nice to meet you.
我是马特·贾米森 这是我妻子玛丽 Matt Jamison, my wife Mary.
很高兴认识你 玛丽 A pleasure, Mary.
欢迎来到佳顿镇 Welcome to Jarden.
你们俩从哪来 Now, where you two in from?
纽约的梅普尔顿 就在市外 Mapleton, New York. It's just outside the city.
-纽约市 -我懂了 - New York City. - Ah, figured.
-你刚才打算在台上说什么 -什么意思 - So what were you gonna say up there? - I'm sorry?
就在卡尔文打断你之前 Well, right before Calvin here cut you off.
你好像想分享一些你妻子的事 Seemed like you were about to share something about your wife.
我只想说来你们镇后 I was just gonna say that I felt a burden
我们如释重负 lift off of us when we came to your town.
长久以来 我们第一次感到安全 For the first time in a long time, we feel safe.
这里是世界上最安全的地方了 Well, there's no place in the world safer.
-你们保重 -谢谢 - Y'all take care. - Thank you.
不好意思 我说过要把培根分开放 Sorry, I asked for the bacon on a separate plate.
没问题 马上给你端来 You got it. I'll bring that right back for you.
每次都这样 Every time.
他们要是听进去了就不会每次都这样 宝贝 Well, it wouldn't be every time if they'd listen, sweetheart.
"无论是谁都不可以恶报恶" "See to it that no one repays evil for evil to anyone."
你选那段有什么特殊原因吗 Any particular reason you picked that one?
不是我选的 诵读内容是事先定好的 I didn't pick it. Readings are predetermined.
那帖撒罗尼迦人是什么 What is a Thessalonian anyway?
从帖撒罗尼迦来的人 Someone from Thessalonia.
是阿肯色州的 对吗 From Arkansas, right?
培根和鸡蛋分开了 Bacon and eggs separated.
非常感谢 Appreciate it.
杰里 别这样 Jerry, come on.
杰里 求你了 有必要吗 Jerry, please. Do you have to...
抱歉了 各位 Sorry, folks.
恩里克 Enrique.
《完美陌生人》的主演马克·林贝克 "Perfect Strangers" Star Mark Linn-Baker
于2012年10月14日逝世 departed on October 14, 2012,
但"十台"记者在位于墨西哥奇瓦瓦的 but "Hard 10" tracked him down to this sleepy village
一个僻静的村庄找到了他 in the Chihuahua province of Mexico.
玉米卷 烤肉 杂烩汤
我们知道你没有死 马克 We know you didn't depart, Mark.
你为什么要假装自己死了 Why'd you fake your departure?
我听不懂 听不懂 No comprende. No comprende.
我们知道你是马克 We know it's you, Mark.
不是马克 我不是马克 No Mark. No Mark esta.
马克 告诉我们你为什么这样做 为什么 Mark, tell us why you did it. Tell us why.
可恶 该死 Damn! Damn it!
他们虽已逝去 They're gone,
但他们的身影依旧可循 but so much of them is still here.
你努力向前看 试图恢复正常生活 You've tried to move on, tried to live a normal life,
却不知该如何释怀 but cannot let go because you haven't known how.
我的勺子卡在下水管里了 My spoon got stuck in the garbage disposal.
我出去兜个风 I'm going for a ride.
你知道还有别人也供他吃喝吧 Other people feed him, you know.
他喜欢妈妈做的饭 He likes Mom's cooking.
十点前回来 Back by 10:00.
路上小心 Be safe.
信寄出去了吗 You mail the letter?
晚安 Good night.
奇迹
放开我 我们都赶不上公交车了 Get off me! Hey, we just missed the bus.
的确如此 头低下 先生 Sure, you did. Head down, sir.
-女士 冷静点 -你无权不让我们进 - Ma'am, calm down. - You can't keep us out.
-冷静 女士 -去你的 这可是美国 - Calm down, ma'am. - Fuck you, man. This is fucking America.
你无权把我们拦在外面 小子 You can't keep people out, man.
你没什么特殊的 去你的破手环 You're not so special. Fuck your fucking wristbands!
你好 Hello.
你好 Hi.
要做祷告吗 You want to pray?
好的 Okay.
U-Haul搬家公司
-那是什么 -是个馅饼 - What's that? - It's a pie.
-哪儿来的 -放在门廊上 - Where'd it come from? - It was on the porch.
是你的生日礼物吗 Is it for your birthday?
-不知道 -也没留个条吗 - I don't know. - There wasn't a note?
只有个馅饼 Just a pie.
-什么口味的 -苹果馅儿的吧 - What kind is it? - Apple, I think.
看着像自制的 Looks homemade.
你觉得有人想给你下毒吗 You think someone's trying to poison you?
看看你的表情 Look at your face.
有人刚搬进邓巴家以前的房子 You know someone just moved in the Dunbar house.
-是一家子 -刚搬来吗 - A family. - Just now?
看起来人不错 Seem nice.
应该邀请他们今晚过来共进晚餐 I think we ought to invite them over for dinner tonight.
你想搞生日派对啊 You're gonna work on your birthday?
想和邻居友好相处而已 Just being neighborly.
-你好 -你好 - Hi. - Hey.
看到你们搬过来了 我叫约翰·墨菲 Saw you moving in. I'm John Murphy.
就住在隔壁 We're right next door.
送给你们的 欢迎 Here. Welcome.
谢谢 太贴心了 我叫诺拉 Oh, thanks. That's so nice. I'm Nora.
你都腾不出手来了 Well, I see you got your hands full.
没问题 我搞得定 约翰你自己烤的吗 No problem. I got her. Did you bake this yourself, John?
不 女士 不是我烤的 No, ma'am, I did not.
这是谁啊 And who's this?
这是莉莉 莉莉快向墨菲先生问好 This is Lily. Say hello to Mr. Murphy, Lily.
你好 莉莉 Hey, Lily.
屋里没出事吧 Is everything all right in there?
没事 我们刚搬来 各种手忙脚乱 Fine, we're just moving in. You know, chaos.
可以理解 我不打扰你们了 Of course. Well, I'll leave you to it.
只是想邀请你们今晚来我家 Just wanted to invite you all over tonight.
参加我的生日烧烤晚宴 Having a little barbecue for my birthday.
这真是... 我们可不想打扰你过生日 That's so... we don't want to crash your birthday.
别有压力 方便的话就来串个门儿 No, no pressure. Just drop by if you can.
谢谢 Thank you.
-再见 -再见 莉莉 - Bye-bye. - Bye, Lily.
你问他们是不是吃肉了吗 You ask them if they eat meat?
我跟他们说了是烧烤 I told them it was a barbecue.
如果他们不吃肉 当时就会跟我说的 If they don't eat meat, that would have been the time to tell me.
维奥利特想知道她什么时候能来接我 Violet wants to know when she can pick me up.
你跟维奥利特说一旦我准了 Well, you tell Violet that you will text her
你就发短信告诉她 as soon as I authorize you to do so.
大家好 Hello!
不好意思 我们按门铃了 但没人应门 Sorry, we rang the doorbell, but nobody answered.
我们都在后院呢 快过来 We're back here. Come on down.
我叫凯文 你是约翰对吧 It's Kevin. You're John, right?
正是 正是 这是艾瑞卡 Right. Right. This is Erika.
-你好 -艾瑞卡你好吗 很高兴见到你 - Hi. Hi. - Hi, Erika. How are you? Nice to meet you.
伊维 迈克尔作下自我介绍 Evie, Michael, introduce yourselves.
-你好吗 -迈克尔 - How you doing? - Michael.
-我叫诺拉 -幸会 - I'm Nora. - Nice to meet you.
-你好 -你好 - Hi. - Hey.
-我们来早了还是... -来得刚刚好 - So are we early, or...? - No, right on time.
我以为是个生日派对呢 Oh, I thought this was a birthday party.
没错 只是我们没朋友而已 It is. We don't have any friends.
-这是谁啊 -这是莉莉 - Who is this? - This is Lily.
你好啊 莉莉 Well, hello, Lily.
-她好可爱 -谢谢 - She's adorable. - Thank you.
她是领养的还是你妈和黑人生的 Is she adopted or did your mom fuck a black dude?
伊维 Evie!
你用不着戴手环了 You don't need that anymore.
你们买下了那栋房子对吧 You guys bought the house, right?
没错 不过据说我们还得再戴几周 Yeah, but they said that we should leave them on for a couple weeks
以免公园管理员找我们麻烦 so the park rangers don't bother us or something.
你女儿还挺会带孩子的 Your daughter is good with a baby.
真不错 That's got to be nice.
她不是我生的 是凯文的孩子 Oh, she's not mine. She's Kevin's.
她长得不错 Oh, well, she's pretty.
他也是 So is he.
他的秘诀是保湿 His secret is moisturizing.
你在这边有亲戚吗 So you have family around here?
-什么 -在佳顿镇 - Sorry? - In Jarden.
我猜肯定有人提醒你们买那幢房子 I figured someone must have tipped you off about the house.
这一带的房子向来抢手 Real estate moves pretty quick around here.
没有 我们只是幸运而已 Oh, no, we were just in the right place at the right time.
我有个哥哥叫马特·詹姆森 I have a brother, Matt Jamison.
几个月前他带妻子来了这里 He and his wife came out here a couple months ago.
他在浸礼会教堂帮忙 你认识他吗 He's helping out in the Baptist church. You know him?
我昨天刚碰见他 世界真小 I just met him yesterday. Small world.
蛋糕看上去很好吃 Cake looks good.
她负责烧烤 我就负责蛋糕 Well, she works the grill, I bake.
你头怎么伤到的 Now, what happened to your head?
摔的 I fell.
这些要放进冰箱吗 Can I... can I put these in the fridge?
当然 Absolutely.
你要来一罐吗 You want one?
不了 我不喝酒 Uh, nah. I don't drink.
你尽兴 But help yourself.
好吧 Okay.
怎么了 What?
什么怎么了 What? What?
你看什么呢 Oh, what were you looking at?
我在看你那间屋里的沙发 I was just looking at your couch in the other room.
我家曾有件一模一样的 We had one just like it.
我一踩上地毯就听到吱吱水声 So I step on the carpet and I feel this squish.
我转过弯看水顺着台阶往下滴 I walk around the corner and trickling down the steps
就像一座花式喷泉在喷水 like a fancy fountain is water,
不过是在我家里 but in my house.
然后我走上楼梯 So I'm walking up these steps.
你懂那种明显感觉情况不妙 And you know when you feel like it's a bad idea,
但还是得去做吧 but you do it anyway?
我打开浴室门 一股水浪涌了出来 I open the bathroom door and this wave comes out.
不算大 但确实是水浪 A little one, but a wave.
这位姑娘就站在浴缸里 And this one is standing in the bathtub
像摩西一样伸出双臂 with her arms out like Moses
而这个男孩儿站在水槽上 and this one's up on the sink
竭尽所能不弄湿自己 trying his hardest not to get wet.
他一脸严肃地看着我说 And he just looks at me with this serious face
"伊维想知道会发生什么事情" and goes, "Evie wanted to know what would happen."
越讲越有意思了 妈妈 Gets funnier every time, Mama.
-那时他们多大 -五岁 - How old were they? - Five.
能活到六岁算他们走运 And they're lucky they made it to six.
回家看到这场面肯定特好玩儿 That must have been fun to come home to.
我当时在监狱里 Well, I was in prison.
真的吗 你在里面蹲了多久 Oh, yeah? Well, how long were you there for?
六年 119天 Six years, 119 days.
他们以为你在开玩笑呢 They think you're kidding.
抱歉 我没开玩笑 我真坐过牢 Oh, sorry, no. I really was.
特拉维斯县属监狱 Travis County Unit.
接着问 Go ahead.
-接着问啊 -问什么 - Go ahead and ask. - What?
大家都想知道我犯了什么事儿 What I did. It's what everybody wants to know.
-这不关我们的事 -你做过什么 - Oh, that's none of our business. - What'd you do?
谋杀未遂 Attempted murder.
出什么事了 What happened?
下手不够狠 Well, didn't try hard enough.
*祝你生日快乐* *Happy birthday to you*
*生日快乐 亲爱的约翰* *Happy birthday, dear John *
*祝你生日快乐* *Happy birthday to you*
该死 Shit.
伊维 伊维 伊维 Evie. Evie. Evie.
快醒醒 伊维 Come back, Evie.
伊维 醒醒 Evie, come back.
伊维 别这样 宝贝 Evie, come on, baby.
伊维 醒醒 宝贝 Evie, come back, baby.
-我走神了吗 -是的 - I went away? - Mm-hmm.
她有癫痫 Um, she has epilepsy.
只要按时吃药就不会有事 This doesn't happen unless she forgets to take her meds.
对不起 我把蛋糕毁了 Sorry. I... I ruined your cake.
不不不 反正我也烤焦了 No, no, no, no. It's... I burnt it anyway.
没关系 No.
那个派 他们送给我们一个派 The pie! They brought us a pie.
就在厨房台面上 你去拿一趟吧 It's on the kitchen counter. Will you run and get it?
没问题 我去拿 Yep. Yeah, I'll grab it.
你们还有蜡烛吗 Do you have any more candles?
我去看看 Let me check.
宝贝 家里还有蜡烛吗 Babe, do we have any more candles back there?
只要你需要帮忙看孩子 Whenever you need an extra pair of hands,
就把这个小美人儿带过来 you just bring this beautiful thing over.
你会后悔这么说的 You'll be sorry you said that.
谢谢你 Thank you.
谢谢你们的邀请 Thank you so much for having us.
谢谢你们来串门儿 Thank you for stopping by.
我希望更进一步了解你 凯文 I'm looking forward to getting to know you better, Kevin.
我也是 Yeah, me, too.
再见 Bye.
回头见 See you later.
老天啊 Jesus.
我离开后你再拆开 好吗 Don't open it till I'm gone, okay?
为什么 Uh, why not?
因为这是你收到过的最好的礼物 Because it's the greatest present you ever got
我可不想让你当众情绪失控 and I don't want you to make a scene.
生日快乐 老爸 Happy birthday, Daddy.
-十一点前回来 -好的 - Back by 11:00. - Yeah.
没问题 Yeah.
我们走 走吧 Let's go, let's go.
-再见 亲爱的 -再见 - Bye, sweetheart. - Bye.
系好安全带 Seat belt.
走吧 Let's go.
约翰 约翰 醒醒 John! John, wake up!
老天 快来 Holy... oh! Come on!
快走 Let's go.
拉住我 Give me your hand.
快 快点 当心 Come on, come on. Watch out.
迈克尔 Michael!
这边 Over here.
在门口别动 Stay in the doorway.
伊维 Evie!
她在哪里 Where is she?
我是伊维 我无视你 Hey, it's Evie. I'm ignoring you,
但我欣赏你的坚持 but I appreciate your persistence.
现在是凌晨三点 Hey, it's 3:00 in the morning.
马上给我们回电话 Call us right now.
-你发短信给她了吗 -她没回 - Now, did you text her? - She's not responding.
回电话 伊万杰琳 Just call us, Evangeline.
我们需要知道你在哪里 We need to know where you are.
我是约翰·墨菲 Hey. John Murphy.
伊维和泰勒在一起吗 Is Evie there with Taylor?
泰勒也没回家 Taylor didn't come home either.
你好 Hello?
不 特鲁兹代尔先生 维奥利特不在这里 No, Mr. Trousdale. Violet's not here.
是的 先生 谢谢 Yes, sir. Thanks.
-你确定吗 -她们有时会出去游泳 - You sure? - They swim out there sometimes.
我不知道她们会不会晚上去 I don't know if they go out at night.
你跟我走 You come with me.
你待在家里 以防她回来 You stay here in case she comes back.
她从来没有这样过 She's never done this before.
她会回来的 She'll come home.
我们走 Let's go.
老爸来电
我是伊维 我无视你 Hey, it's Evie. I'm ignoring you,
但我欣赏你的坚持 but I appreciate your persistence.
爸爸 Dad!
水都不见了 The water's gone.
管制条例 根据国家公园条例 擅动水源将受到刑事诉讼
伊维 Evie.
伊维 Evie!
■
最新美剧下载请登录字幕组网站 www.ZiMuZu.tv 扫描左边二维码关注我们的微信号 或搜索微信号: ustvboom
非常欢迎爱好者加入字幕组一起翻译海外影视剧
■