《故乡：塞勒姆堡》前情提要 Previously on Motherland:
一个游牧的小女巫教派 A small nomadic sect of witches was recently discovered
在沙漠地区被发现 in the desert region.
我很高兴你和你妹安全了 Adil, I am glad you and your sister are safe.
一旦卡莉达好了 我们就不会再麻烦你了 Once Khalida is well, we won't trouble you any longer.
只要你需要 随时欢迎你 You're welcome here for as long as you need.
你们唱的歌 我很想学 The songs your people sing, I would very much like to learn them.
这些歌就不该出现在人间 The songs were never meant to be released into the world.
-我们是狂欢者 -我知道锡拉是狂欢者 - We are the Spree. - I know Scylla is Spree.
我知道雷尔爱她 I know Raelle loves her,
我不能假装什么都没发生 and I cannot pretend that nothing happened.
-你什么都不说 -要我骗她 还怎么和她当姐妹 - You will say nothing! - How can I be a sister to her and a liar?
住手 你碰了吗 Stop! Did you touch that?
没有 我在找我女朋友 No. I'm looking for my girlfriend.
-锡拉丧生了 -雷尔呢 - Scylla was killed. - Where's Raelle?
-我不能带你离开基地 -雷尔是我姐妹 - I can't take you off base. - Raelle is my sister.
让我救我的姐妹 带她回家 Let me save my girl and bring her home.
住手 住手 她还活着 Stop! Stop! She's alive!
你好 锡拉 Hello, Scylla.
狂欢者是如何找到并瞄准贝尔威瑟母系的 How did the Spree find and target the Bellweather Matriline?
反击的莎拉·奥尔德 Sarah Alder. The one who fought back.
改变世界的伟大女英雄 The one who changed the world. The great heroine.
他们不也让你戴过这个吗 Didn't they make you wear something like this?
请吃 Eat, please.
你把我们和恨我们 恨你的人绑在一起 You bound us to people who hate us, who hate you.
你强迫我们打他们的小仗 You forced us to fight their petty battles,
我们都知道只有一场战斗 when we both know there's only one battle.
我们和他们之间的那个 那是唯一的战争 The one between us and them. That's the only war.
-最后一场战争 -吃吧 我知道你饿了 - The last war. - Eat. I know you're hungry.
-我在为自由而战 -你是个杀人犯 - I'm fighting for freedom. - You're a murderer.
你为结局而战 我不允许 You fight for The End, and I cannot allow that.
告诉我们你知道什么 Tell us what you know
趁着还有时间纠正你的错误 while there's still time left to right your wrongs.
不 No.
非常感谢你的午餐 我瞬间精神焕发了 Thank you ever so much for lunch. So refreshing.
负隅顽抗只会更难受 This will only be as hard as you make it.
让我进去 Just let me in.
滚出我的脑袋 Get out of my head!
你无能为力 There's nothing you can do.
在完全解放之前我们不会停止 We won't stop until there's total liberation.
故乡
塞勒姆堡
第1季 第7集
别理她们 她们没有胆量干我们干的事 Ignore it. None of them would've had the guts to do what we did.
-这么想还挺好 -同意 - That's a good way to look at it. - Agreed.
那是锡拉的房间 That was Scylla's room.
无论我看哪里 都有她的影子 Wherever I look, there she is.
悲伤很狂野 记得吗 Grief is wild, remember?
你告诉我的 You told me that.
时间是个好帮手 Time will help.
来吧 Come on.
我听说她用了太多萨尔瓦 从她的小队偷的 I heard she took too much Salva. Stole it from her own unit.
贝尔威瑟小队 Goddess forbid the Bellweather Unit
必须为她们的失败负责 have to take responsibility for their failures.
我来吧 May I?
把这个扭一下 等碗满了就好 You just twist this right here and stop when your bowl is full.
谢谢 Thank you.
我家乡没有这个 We don't have this where I'm from.
-你是哪里人 -塔里木盆地 - Where's that? - Tarim Basin.
冲突区域啊 你安全逃出来了 Quite the conflict zone. You made it out safe.
吃点麦片压压惊吧 That's definitely cause for cereal.
她和你不是一起的吧 I'm guessing she didn't come with you?
她好像是我的向导 I'm told she's supposed to be my guide.
如果你想甩掉她 我可以带你去基地转转 If you ever want to ditch her, I could take you around base.
我叫阿迪尔 I'm Adil.
贝尔威瑟 阿比盖尔 Bellweather. Abigail.
-他很可爱 -我能先吃早餐吗 - He's cute. - Can I eat my breakfast
免得你开始筹划我的婚礼 before you start planning my wedding?
我吃完了 我去散散步 Hey, I'm finished. I'm gonna go for a walk.
-你没事吧 -嗯 只是有点焦躁 - You okay? - Yeah. Just restless.
-训练 -半小时后 我知道 我会去的 - Training's in... - Half an hour. I know. I'll be there.
过去几个月 海牙传来死灵法的报告 There are Necro reports from The Hague, past couple of months.
像这样的绝症在各个战区都有 Terminal cases like this in various war zones. It's...
之前没见过 something new.
不自然 也许是人为的 Unnatural. Maybe... human-made.
振动会引起胸膜炎 The vibrations cause a pleurodesis,
一定要保护她的肺 ensuring we protect her lungs.
威克上校 Colonel Wick!
-怎么回事 -可能缠在她的声带上了 - What's happening? - It may have wrapped around her vocal cords.
出去 Get out!
早上好 士兵们 我今天来接替威克上校 Morning, soldiers. I'll be filling in for Colonel Wick today.
她可能是全国最好的医者 She may be the best Fixer in the country,
但我应该能在她不在的时候处理一些急救 but I should be able to handle a little first-aid in her absence.
我需要一个志愿者 I need a volunteer.
让我说清楚 Let me be clear.
你们可以爆破一座山 You can blast clean through a mountain
了解迎面而来的狂风低语声 and know the whisper of an oncoming gale.
但如果没有医者 But without a Fixer,
你们很可能也会死在战场 you'll likely end up in the ground just the same.
今天 我们学习链接 Today, we learn Linking,
基本的战斗技能 an essential combat skill.
呼吸 如果仔细听的话 Breathing, if you listen closely enough,
这是一首歌 我们的心跳有节奏 is a kind of song. Our hearts beat a rhythm.
掌握这个音乐 Master this music,
就可以与目标的生命力相协调 and you can become attuned to your target's life force,
血液流动 器官功能 甚至细胞组成 blood flow, organ function, even cellular composition.
链接是治疗的试金石 Linking is the touchstone of Fixing,
士兵们 如你们所见 and soldiers, as you can see,
这通常意味着生死 it often means life or death.
谢谢你 士兵 Thank you, soldier.
休息一会 再归队吧 Why don't you go take a rest before jumping back in?
高级链接甚至可以一瞥 Advanced Linking even allows a glimpse
进入另一个士兵的思想和记忆 into another soldier's mind and memories.
这是一个链接和同步心跳的配对练习 This is a pairing exercise to Link and synchronize heartbeats.
-斯威斯和贝尔威瑟 -我和格洛里 - Swythe and Bellweather. - I'll go with Glory.
好的 克雷文和莫菲特 Fine. Craven and Moffett.
科勒和崔芬 Collar and Treefine.
我得和萨尔瓦怪胎链接 I have to Link with the Salva freak.
还好你的小队有个贝尔威瑟保护你 Lucky you have a Bellweather in your unit to protect you.
开始吧 Shall we?
-开始 -询问 便会得到 - Begin. - Ask and it shall be given you.
寻找 便会寻到 Seek and ye shall find.
少来基督异教徒那一套 That Christo-pagan nonsense is not how this is done.
我学的就是这些 Well, that's how I learned it.
看看波特下场 And how'd that work out for Porter?
询问 便会得到 寻找 便会寻到 Ask and it shall be given you. Seek and ye shall find!
敲门 便会 Knock and it shall...
既然我还醒着 Since I'm still awake,
我猜你在军队没学过睡眠诱导 I'm guessing you didn't learn Sleep Induction in the military.
我做了什么 What did I just do?
强迫大家小睡一会儿 Forced everyone to take a little nap.
听我说 Listen to me.
现在你是情绪的奴隶 雷尔 Right now, you're a slave to your emotions, Raelle.
在战斗中 那是灾难性的 And in combat, that's disastrous.
控制你的感情 你就会自由 Master your feelings and you will be free.
依靠我们 我们的《正典》不会让你失望 Lean on us, our Canon will not fail you.
锡拉就是这么说的 让军队让我变得强大 That's what Scylla said. To let the Army make me strong.
她是对的 很聪明 She was right and smart.
我得训斥你 I am going to have to reprimand you.
严禁使用《正典》之外的技能 Work outside of Canon is strictly forbidden.
雷尔的所作所为非常危险 可能会伤害到别人 What Raelle did is very dangerous and could have hurt someone.
-怎么了 -是她 - What happened? - She happened.
她控制不了自己 She can't control herself.
退后 崔芬 她是我的人 Back off, Treefine. She's one of mine.
你可能没注意到 她刚才完虐了你 In case you didn't notice, she just put you on your ass.
我向你们保证 你们很快会学会正确的方法 I assure you, you will learn the proper way
来催眠别人 to Sleep someone very soon.
是的 苏醒太快会感到恶心 And yes, waking up too fast will make you sick to your stomach.
和搭档重新开始链接练习 Return to your partners to start the Linking exercise again.
贝丝·崔芬是高大西洋的耻辱 Beth Treefine is an embarrassment to all High Atlantics.
而你把她干倒了 And you took her down.
干得好 Good job.
听着 Listen up!
城市降落正在加速 Citydrop is being expedited.
所以当你们不吃不睡的时候 So when you're not eating or sleeping,
就要在工作间制造和改装武器 you're at the workshop, building and modifying weapons.
巫师 Witchfather.
奥尔德将军 General Alder.
走吧 Let's walk.
很高兴你给我们回电话 莎拉 I'm glad you called us back, Sarah.
无论我们走到哪里 平民看我们的眼神 Everywhere we went, the way the civilians looked at us,
干草叉都快出手了 你懂吧 the pitchforks were almost out, if you get my meaning.
他们在收柴吧
一个警察在加油站粗暴地对待了我的手下 A police officer roughed up one of my men
没有理由 at a gas station, no reason given.
别说出去 And between us,
我听说国会的辩论越来越激烈了 I've heard whispers about a growing debate in Congress
他们想撤销协议 解散军队 to revoke the Accord and disband the Army.
这怎么说得过去 How could they justify that?
主要是因为恐惧 Fear, mostly.
在狂欢者的恐怖统治下 他们变得更有创意了 The Spree are getting more creative in their reign of terror.
但当我们攻击他们时 我们会占上风 But when we strike against them, we'll gain the upper hand.
的确 那塔里木组织呢 Indeed. And the Tarim Cell?
他们值得吗 Were they worth it?
我有麻烦吗 Am I in some kind of trouble?
只有海牙 Only with The Hague.
我的行为不需要海牙的批准 I never needed The Hague's approval for my actions.
我只是邀请你接受我的裁定 I simply extend the invitation to accept my rulings.
太客气了
放松点 格洛里 让他来找你 Relax, Glory. Let him come to you.
你的口气像贝瑞莎 You sound like Berryessa.
如果格瑞特来找你呢 What if Gerit comes and finds you?
我会向他问好 祝他一切顺利 I'll say hi and wish him well.
你确定吗 Are you sure about that?
我很好 没事的 I'm fine. It's fine.
格瑞特 Gerit.
我很抱歉 I'm so sorry.
我不知道你会参加婚礼 I didn't know you would be at the wedding.
我想尽快告诉你 I tried to tell you as soon as I could.
但是我还没来得及 当时我们在接吻 But, you know, before I could we were... kissing.
然后一切变得一团糟 And then everything went to shit.
我们至少还能做朋友吗 Can we at least still be friends?
小屋有个公开晚餐 Open invitation at the Lodge for dinner.
塔利 Tally?
两分钟后要检查 Inspection in two minutes.
事情有点多 下次再说 A lot going on. Another time.
真有趣 It's funny.
我一直在找房间里最暴躁的女孩 I've been looking for the grumpiest girl in the room.
我刚才还在想讨厌的阳光哪去了 And I was wondering where that annoying ray of sunshine was.
这是什么 What's that?
我关门夹到手了 没什么 It's, um... I slammed it in the door. It's nothing.
好吧 你应该去检查一下 Well, maybe you should get that nothing checked out.
看起来感染了 可能坏死了 It looks infected, maybe necrotic.
别大惊小怪的 Be more dramatic?
我只是想说你应该 I'm just saying maybe you should just try
把这个当回事 taking this thing more seriously...
我们听说了查维尔的事
你还好吗
会好的 谢谢 I will be. Thanks.
我们愿意为你效劳 悉听尊便 We're at your service. Whatever you need.
我只想一个人待着 I just want to be alone.
谢谢 帅哥们 Thanks, boys.
你甩掉了向导 I see you managed to evade your guide.
怎么做到的 How'd you do that?
有时间我展示一下 Perhaps I'll show you sometime.
这是祖先的象征 It's an ancestral symbol,
为地球的服务祝福 a blessing to the earth for its service.
这是什么 What's that?
一个神圣的象征 A sacred symbol,
也叫笑脸 also known as a face with a smile.
你在为别人收集鲜花吗 Are you collecting flowers for someone?
我妹卡莉达病得很重 My sister Khalida is very sick.
你妹正在接受最好的治疗 Your sister's in the best place possible.
相信我 威克上校有一次再生了 Trust me, Colonel Wick once regrew
37条保加利亚冰袭的冻腿 37 frostbitten legs after an ice attack in Bulgaria.
第38条腿呢 What happened to the 38th leg?
走走吧 我可以告诉你剩下的内容 Take a walk and I can tell you the rest of the story.
冻腿的故事 The story of the frozen leg.
值得走走 I'll walk for that.
-是的 -不 不是 - It is. - No, it's not.
是的 It is.
很厉害吧 Impressive, isn't it?
很快 我就和她们一样了 Soon, I'll be as good as them,
把铁磨成矿石 把山磨成尘土 grinding iron into ore, mountains into dust,
粉碎我们的敌人 and crushing our enemies.
等等 阿迪尔 什么 wait, Adil. What...?
怎么了 What just happened?
随你攻击的天气都有代价 All that weather you fight with has a cost.
洪水 歉收 饥荒 Floods, failing crops, famine.
每一场战争都有人挨饿 Every war people starve.
感染可怕的瘟疫 比如我妹感染的瘟疫 We contract horrible plagues, like the one attacking my sister.
我们在利用它们拯救生命 保护弱者 We use our work to save lives and to protect the weak.
是的 可能有一些副作用 And yes, there may be some side effects,
但我们所做的利远大于弊 but the good we do far outweighs the bad.
你对这个世界一无所知 You're ignorant of the world.
而你傲慢自大 And you're patronizing and arrogant.
-也许吧 -我是第六代贝尔威瑟 - Maybe I am. - I'm a sixth generation Bellweather.
我知道的比基础训练中最聪明的学员还要多 I know more than the smartest cadet in basic.
这样啊 现在是谁傲慢啊 I see. Now, who's arrogant?
这只是我们的蝙蝠在运送 It's just one of our Bats bringing in...
补给 ...supplies.
你准备好告诉我贝尔威瑟婚礼 Are you ready to tell me the how and why
受到袭击的方式和原因了吗 of the Bellweather wedding attack?
现在没有理由保护他们了 锡拉 There is no reason to protect them now, Scylla.
狂欢者会保护自己人 Spree protect their own.
我们一点也不像你 We are nothing like you.
走着瞧 We'll see.
这里是塞勒姆堡 This is Fort Salem.
我们也不会屈服 We don't fold either.
-有什么想法吗 -说实话 我没见过这样的东西 - Any ideas? - Honestly, I haven't seen anything quite like it.
可能是疟疾或者登革热 Could be ague or breakbone, perhaps.
这些是什么 What are those?
我们确认之前你还是不知道为好 Better you not know until we can confirm.
检测结果出来后我会告诉你的 I'll let you know when test results come back.
于此同时 保持清洁 In the meantime, keep it clean.
你什么都没说就消失了 You disappeared without saying anything.
-瞬间消失 -直升机 - Literally. - It was the helicopter.
-蝙蝠 -你就是这么叫它们吗 - The Bat? - That's what you call them?
-听起来很无辜 -你怎么称呼 - It sounds so innocent. - What would you call them?
它们像洪水前的第一道闪电 They're like the first crack of lightning before the deluge.
每当我的家人听到它们的声音 Whenever my family hears them,
我们就要在暴风雨来临前躲起来 we have to hide before the storms hit.
死亡总是紧随其后 And death always follows after them.
你们的人为什么被围困 谁干的 Why are your people under siege? Who's doing this?
你猜 许多政府想要我们拥有的东西 Take your pick. Many governments want what we have.
我知道那种感觉 成为目标 I know that feeling. Being targeted.
-感到无助 -我不介意藏起来 - Feeling helpless. - I don't mind the hiding.
但我听到长辈们哭泣 It's when I hear the elders cry,
朋友被杀害 真的很难过 when my friends are taken from me forever.
我很抱歉 I'm so sorry.
害怕失去你爱的人 The fear of losing someone you love
却无能为力 and not being able to do anything about it, it...
这是最糟糕的 It's the worst.
他们在准备卡莉达的手术 They're preparing Khalida's Fixing.
-要我和你一起等吗 -可能要很长时间 - Want me to wait with you? - It could be a long time.
不过还是谢谢你 回头再说吧 Thank you, though. Maybe after.
记得来找我 Find me.
怎么了 What happened?
没用 It didn't work.
我妹会被陌生人看着死去 My sister's gonna die surrounded by strangers.
-别这么说 -来这里是个错误 - Don't say that. - Coming here was a mistake.
-一定有什么办法 -没办法 - There must be something. - There's nothing.
请不要放弃 Please, don't give up.
我认识能帮忙的人 I know someone who could help.
我要和你谈谈 塔利呢 我也需要她 I need to talk to you. Where's Tally? I need her too.
我不知道 她一直在躲着我 I don't know. She's been avoiding me.
-好吧 之后再找她 -什么之后 - Fine. We'll find her after. - After what?
我们都看到了你在链接训练中所做的 雷尔 We all saw what you did in Linking training, Raelle.
塔利后脑勺都长了个高尔夫球大小的包 Tally has a golf ball growing on the back of her head because of it.
阿比盖尔 我已经向她道歉了 Abigail, I already said sorry to her.
我的意思是你又古怪又鲁莽 My point is you're weird and reckless
已经把我们置于危险之中好几次了 and have put all of us in danger several times.
-等等 雷尔 -怎么了 - Wait, Raelle. - What?
我想说的是你很强大 What I'm trying to say is you're powerful.
你可以做别人做不到的事 You can do things that no one else can.
我需要你的帮助 拜托 And I need your help. Please.
好吧 我在听 Okay. I'm listening.
你能告诉我 你怎么了吗 You wanna tell me what's going on with you?
-你什么意思 - 你表现得很奇怪 - What do you mean? - You've been acting weird.
-不 我没有 -塔利 你为什么一直躲着我 - No, I haven't. - Tally, seriously, why have you been avoiding me?
我很抱歉 我是有自己的事 I... I'm sorry. I just have my own stuff going on.
请注意这边 Attention this way, please.
塔利 站岗 Tally, stand watch.
这里有东西 Something's here.
我不知道具体是什么 I don't know what it is exactly,
但是正在向我们靠近 but it's moving towards us.
-你看到我们了 -我也不知道怎么办到的 - You saw us. - I... I don't know how.
雷尔 塔利 Raelle, Tally.
这是阿迪尔和他妹卡莉达 This is Adil and his sister, Khalida.
塔利 你在视力上很有天赋 You are truly gifted with sight, Tally.
谢谢 Thank you.
她这样多久了 How long has she been like this?
几个星期 Several weeks.
你们的医者什么都试过了 Your Fixers tried everything.
雷尔能做的更多 Raelle can do more.
你要知道 家里有两个医者为了治她死了 You should know, two healers back home died trying to cure her.
不管是什么在折磨她 Whatever this thing is that's afflicting her,
是不会轻易罢休的 it won't let go without a fight.
当你经过这片水域 我会和你在一起 When you pass through the waters, I will be with you.
穿过河流 它们不会淹没你 Through the rivers, they shall not flood you.
当你走过火场时 不会被烧死 When you walk through the fire, you shall not be burned.
天哪 询问 便会得到 Oh, my God! Ask and it shall be given you.
寻找 便会寻到 Seek and ye shall find.
敲门 便会敞开 Knock and it shall be opened unto you.
等等 看 Wait! Look!
不见了 你成功了 It's gone. You did it.
它去哪了 Where did it go?
-我在哪 -塞勒姆堡 - Where am I? - Fort Salem.
我们在家什么都试过了 We tried everything at home.
-雷尔·科勒 -你怎么知道我的名字 - Raelle Collar. - How do you know my name?
你是救了我一命的女巫 You're the witch who saved my life.
谢谢 Thank you.
我 太感激了 I'm... so grateful.
你也是 雷尔 有非凡的天赋 You too, Raelle, have extraordinary gifts.
-没什么 -远不止这些 - It was nothing. - It was far more than that.
我说我们的技能可以做好事吧 Told you our work could do some good.
我需要食物和水 I need food and water.
当然 Of course.
-我晚点来找你 -好的 - I'll come and find you later. - Yeah.
有问题 情况不对 Something went wrong. This isn't right.
什么意思 What do you mean?
我会吸收疾病 I always take on the illness.
即使只是一点点 一直如此 Even if it's just ‭a little bit. Always.
-我没有结网 -没错 它不见了 - I don't have any webbing. - Exactly. It's gone.
因为你越来越厉害了 雷尔 更强了 It's because you're getting better, Raelle, stronger.
不 我不知道 No, I... I don't know.
我知道 I do.
看看当你全身心投入的时候会发生什么 See what happens when you apply yourself?
他说她醒过来就这样了 He says she just woke up like this.
说这是个奇迹 Says it was a miracle.
世上没有奇迹 There are no such things as miracles.
格瑞特 Gerit.
这是下次了吗 Is this another time?
什么下次 Another time for...?
我想请你吃晚餐时 你说下次 When I asked you about having dinner, you said another time.
现在可以吗 How about now?
听着 格瑞特 Look, Gerit.
你之前说想做朋友 You mentioned being friends earlier. And
我最近一直在想这个词 I've been thinking a lot about that word lately.
这个词的意思 朋友们会互相诉说梦想 What it means. Friends tell each other their dreams,
负担和秘密 their burdens, their secrets.
塔利 你什么都可以告诉我 Tally, you can tell me anything.
我真的不行 I really can't.
-为什么 -你得走了 - Why not? - You have to go.
你说或不说都没关系 You can tell me everything or nothing, it doesn't matter.
我会一直陪着你 I'm here for you.
-这里不是很美吗 -我见过更美的 - Isn't it beautiful here? - I've seen better.
才没有 You have not!
是的 这是个很美的军事基地 Yes, it's a very nice military base.
那现在怎么办 你要留下来吗 So now what? Are you gonna stay here?
我也想 I wish I could say yes,
但现在卡莉达好多了 but now that Khalida is better,
她会想离开的 she'll be wanting to leave.
你们不能走得太早 她还需要好好休息 You can't leave too soon, she still needs a lot of rest and...
可能吧 Well, probably.
你家里出了那样的事 And with everything happening back home,
你不能立刻回去 否则很容易 you can't return there right away. Or easily...
阿比盖尔 Abigail.
我想谢谢你 I want to thank you for
和你的朋友帮助我妹 what you and your friends did for my sister.
-你不用谢我 -拜托 - You don't need to thank me. - Please.
这就是你的能力 So this is what you do.
难以置信 Unbelievable.
仿佛自己就是一切 又好像什么都不是 It's as if I'm everything and nothing at once.
现在 Right now...
你就是一切 ...you are everything.
你能想象我们能用这种力量做什么吗 Can you imagine what we could do with this power?
军队能有什么成就 What the military could achieve?
嗯 很不幸 我可以想象 Yes. Unfortunately, I can.
阿迪尔 对不起 我不是说 Adil, I'm sorry, I didn't mean...
我不是说 I-- I didn't mean...
雷尔 雷尔 Raelle. Raelle.
雷尔 Raelle.
这不可能 This can't be real.
-你死了 -是我 真的是我 - You're dead. - It's me. It's really me.
天哪 Oh, my God!
她们伤害你了吗 她们伤害你了吗 Did they hurt you? Did they hurt you?
他们会诋毁我 They're gonna tell you horrible things about me.
-谁 -所有人 - Who? - All of them.
请不要相信他们告诉你的一切 Please don't believe everything they tell you.
他们为什么要这样对你 So why would they do this to you?
因为他们想要我不能给他们的东西 'Cause they want something I can't give them.
我不明白 I don't understand.
你只需要知道这些 我爱你 雷尔 This is all you need to know. I love you, Raelle.
我绝不会做任何伤害你的事 And I would never do anything to hurt you.
请相信我 Please believe me.
我相信你 I believe you.
我爱你 I love you.
我爱你 我很抱歉 I love you. I'm so sorry.
不 No!
拜托 Please!
不 No!
出路在里面 The way out is in.
六楼 Sixth floor, huh?
从没去过六楼 Never actually been on the sixth floor.
这里没有六楼 There is no sixth floor here.
出路在里面 The way out is in.
上路在下面 The way over is under.
我一直在等你 锡拉 I've been expecting you, Scylla.
我们马上就开始 We'll get you started right away.
我能选择自己的容器吗 Do I get to choose my own vessel?
每个人都先得到一个气球 Everyone gets a balloon first.
什么声音 What was that?
亲爱的 那是痛苦的声音 That, my darling, is the sound of suffering.
不经历风雨怎么见彩虹 对吧 别紧张 Gotta break a few eggs, right? Don't be nervous.
现在是你不再与他们邪恶同谋的时候了 Now is the moment you stop being complicit in their evil.
去吧 Go.
现在是你不再与他们邪恶同谋的时候了 Now is the moment you stop being complicit in their evil.
贝洛德
上路在下面 The way over is under.
我们是狂欢者 We are the Spree.
抱歉 锡拉 Sorry, Scylla.
要经历一下风雨 "Gotta break a few eggs."
不好意思 长官 Excuse me, ma'am.
还好赶上了 Glad I was able to catch up with you.
有位置了吗 Do you have a location for me?
国内工厂大楼有个军械库 An armory embedded in a domestic factory building.
贝洛德汽车厂 佛蒙特州米德尔伯里 Baylord Auto Plant. Middlebury, Vermont.
有很多平民 There is a considerable civilian presence.
意料之中 That is to be expected.
他们隐于市井 生活在猎物之中 They hide in plain sight and live among their prey.
干得好 阿纳科斯蒂亚 Good work, Anacostia.
还有别的事吗 Is there something else?
我和锡拉链接时 When I Linked with Scylla,
我感觉到 I sensed a...
一丝后悔 a trace of regret.
她动摇了 She wavered.
你总是可怜孤儿 You always had a soft spot for orphans.
我们还有更紧迫的事情 We have more pressing matters.
天啊 Oh, God.
-塔利 醒醒 -怎么了 - Tally, wake up! - What is wrong?
-现在几点了 -锡拉还活着 - What time is it? - Scylla's alive.
我在她的牢房里 她在被拷问 I was in her jail cell. She's being tortured.
她在军队手里 The Army is holding her.
看看你 你在出汗 Look at you, you're sweating.
雷尔 这只是梦 Raelle, it was just a dream.
不 阿比盖尔 是真的 No. Abigail, it was real!
查维尔死后 我也觉得每一个噩梦都是真实的 After Charvel died, every nightmare felt real to me too.
我不是在做梦 天啊 I wasn't dreaming. Oh, God!
城市降落现在开始 士兵们 穿上衣服和靴子 Citydrop starts now, soldiers! I need you suited and booted.
现在吗 Citydrop's now?
振作点 科勒 5点出发 Pull it together, Collar. We're wheels up at 0500.
速度 Let's move!
城市降落你们的考验 女士们 Citydrop is your crucible, ladies!
这是对你们当兵能力的终极考验 The ultimate test of your fitness to be soldiers.
你们所有的训练都为了这一刻 All of your training has led to this.
你们要挑战极限 You will be pushed to your limits,
以小队为单位来决定胜利或者失败 and you will succeed or fail as units.
如果失败 你们就可以和战争学院吻别了 Fail, and you can kiss War College goodbye.
别辜负我的期待 Make me proud!
卡莉达 感觉好些了吗 Khalida. Are you feeling better?
我可以陪你过来的 I would've accompanied you on your walk here.
好多了 谢谢 Much better, thank you.
你让我们很担心 尤其是你哥哥 You had us worried. Especially your brother.
-他把你保护的很好 -阿迪尔的工作完成了 - He's very protective of you. - Adil's work is done.
我很高兴我们能帮上忙 Well, I'm very pleased that we were able to help.
我会尽我所能 I will do everything in my power
保护你和你的人民 to protect you and your people.
你已经做了很多 You've done too much already.
有什么需要帮忙吗 What can I do for you?
把你的歌教给我 Teach me your songs,
我会用它们让世界变得更美好 and I will use them to make the world a better place.
我们的歌对你不安全
听着 从我们跳伞的那一刻起 Listen up! From the second we step off this tin can,
睁大眼睛 机灵点 I want your eyes open and your head on a swivel.
记住 我们是风暴 愤怒 Remember, we are storm. We are fury!
我们不能失败 We cannot fail.
-有问题吗 贝尔威瑟 -说的不错 - Got a problem, Bellweather? - Good speech.
不会有事的 It's gonna be okay.
不会有事的 Everything's gonna be okay.
别掉队 Stay close.