《故乡：塞勒姆堡》前情提要 ‭Previously on Motherland: ‭
-巫师 -奥尔德将军 - Witchfather. - General Alder.
回家真好 伙计们 It's good to be home. Men!
接下来几天 There's going to be a lot of energy
这里会有很多能量 around here for the next few days,
直到五朔节 all the way through Beltane.
在那里 你们可以男同事交往 Where you're encouraged to mingle with your male counterparts.
对不起 Sorry!
我是塔利 是个处女 Hi, I'm Tally, complete virgin
对你们有吸引力吗 and hot for any part of you that's available.
五朔节的重点是享受交往的乐趣 Beltane is all about the pleasure of connection.
吸取能量 可以让你们进步 变得更强 Take the energy, it will make you better, stronger.
为即将到来的战斗而努力 We steel ourselves for the fight to come.
狂欢者越来越猖狂了 The Spree are escalating.
我是波特 我看到你们俩在一起 I'm Porter. Saw you two together.
她什么都没告诉你 是吗 She hasn't told you anything, has she?
你前男友来了 Your ex is here.
我心中充满了难以忍受的悲伤 I'm filled with an unbearable sadness.
天哪 天哪 Oh, my God! Oh, my God!
坚持住 Stay with me, please.
救命啊 救命啊 Somebody help! Please!
我要真相 I want the truth!
你差点就死了 You could have died.
我无法阻止自己 我很抱歉 I couldn't stop myself. I'm sorry.
我们都为你感到自豪 We are all incredibly proud of you.
那种勇敢是教不出来的 That kind of bravery can't be taught.
我一直产生幻觉 I keep having these visions.
碎片 感觉像是回忆 Fragments. And they feel like memories,
但不是我的回忆 but they're not... mine.
你受伤不轻 幻觉终将消失 You took on a lot. The visions will fade eventually.
不 不仅仅是幻觉 我可以 No, it's not just the visions. I can...
我能感觉到他的情感 I can feel his... feelings.
他很害怕 He was afraid.
他不想死 I don't think he wanted to die.
故乡
塞勒姆堡
第1季 第4集
贝尔威瑟将军 我同意 General Bellweather, I agree,
科勒的幻觉需要进一步调查 Collar's visions deserve further investigation,
但我们没有任何证据 but we do not have any evidence
波特的死与狂欢者有关 that Porter's death had anything to do with the Spree.
你这是一刀砍 You are making a giant leap.
必须取消五朔节 You have to cancel Beltane.
如果被渗透了 基地就有危险 If there's been an infiltration, the base is at risk.
如果狂欢者在这里 我们就处于险境之中 If the Spree are here, we are in grave danger.
全世界的女巫都非常尊重五朔节 Witches all over the world respect what Beltane means to us.
即使是国外鲁莽的敌人 Even with our boldest enemies in foreign parts,
假期也会停火 there has always been a cease fire during the holiday.
-五朔节是神圣的 -完全同意 - Beltane is sacred. - Couldn't agree more.
当然 莎拉 我相信你会做出正确的选择 Of course, Sarah. I trust you to make the right choice.
-还有别的事吗 -还有一件事 - Is there anything else? - There is one more thing.
在袭击现场 我们在镜子上发现了一些残留物 At the attack site, we've found some kind of residue on mirrors.
我们相信 We believe that is how
狂欢者可能在通过镜子交流 the Spree might be communicating with each other.
我在假期会亲自负责保安工作 I am personally overseeing the security during the holiday.
如果将军的信息是正确的 If the general's information is correct,
我们可以在五朔节期间 we can do a sweep of all the rooms
搜查所有的房间 while Beltane is going on
看看有没有什么发现 and see if we find anything.
很好 去找伊扎多拉 Excellent. Find Izadora.
告诉她 我想叫醒波特 Tell her I want to wake Porter.
如果这不是自杀 我们要知道 If this wasn't a suicide, we need to know.
只有五朔节可以做这种事 Beltane is the only time we have for that kind of work.
我说了他很吓人 他很喜欢一个人 Told you he was creepy. He was such a loner.
波特·蒂普学员很特别 Porter Tippet was a rare kind of cadet
可他的生命被大大缩短了 and his life was cut too short.
我们失去了一个为国家服役的优秀人才 We lost an extraordinary man who served this country.
为了纪念波特 整个基地的旗帜会降半旗 In honor of Porter, flags across the base will fly at half mast.
女巫 最近很难熬 Witches. Things have been difficult.
狂欢者的袭击 现在又出了这件事 With the Spree attacks and now this.
我们加紧了对你们的身心锻炼 We have pushed your bodies and your minds harder
来准备我们必须面对的一切 in preparation for anything we must face ahead.
你们的小队必须参加五朔节 Your unit's attendance at Beltane is mandatory.
如果可以积极参与 我们将不胜荣幸 However you wish to participate will be honored.
这正是军方现在所需要的 It is exactly what the military needs right now.
这可以使我们势不可挡 It will make us unstoppable.
开始工作吧 Now, get to work.
我听说她在救他时差点死了 I heard she almost died while trying to save him.
因为她像个鲁莽的疯子离经叛道 Because she ran outside of canon like a reckless maniac.
雷尔没有离经叛道 Raelle did not go outside of canon.
她有天赋 所以别让我再从你们肮脏的臭嘴里 She's naturally gifted, so don't let me hear her name
听到她的名字 out of your dirty, fetid mouths again.
明白吗 Got it?
干什么 What?
没什么 Nothing.
你没事 You're okay.
告诉我你没事 Tell me you're okay.
我不知道 Um, I don't know.
我只是 我有很多问题 I just, I have a lot of questions.
比如呢 Like what?
你知道他很消沉吗 Did you know that he was depressed?
我好几年没见他了 I haven't seen him for years.
我不了解他了 I didn't know him anymore.
我不知道 我总觉得我们也会这样 I don't know, I can't help thinking it was us.
行了 雷尔 Stop, Raelle.
他经常有些不对劲 There was always something off with him.
你昨晚看到他了吗 Did you see him last night?
什么 What?
他跟你说了什么吗 Did he say something to you?
他尝试了 但他说不了 He, uh, he tried. But he couldn't.
他的眼睛和嘴巴 His... his eyes and his mouth...
看看我 波特很不安 Look at me. Porter was disturbed.
他很生气 He was angry.
所以我才离开他 That's why I left him.
他自杀了 I mean, he killed himself.
你想救他 那是你的本能 You tried to save him, that was your first instinct.
这就是你 That's who you are.
你没什么好羞愧的 You have nothing to be ashamed of.
忘了他吧 Let's put him behind us.
不 No.
我在想什么 What was I thinking?
帮帮我 Help me!
你太刻意了 You're trying too hard.
放松点 Relax.
是格瑞特寄来的 It's from Gerit.
他画了他的 He... he drew his...
他不可能那么大 There's no way he's that big.
阿比盖尔 这是隐私 Abigail, it's private!
-你所做的事 -小事 - What you did... - Was nothing.
-你还好吧 -是的 我很好 - You good? - Yeah, I'm good.
所以我们还是要参加 So that's still happening?
希望我们不用边绕着一根有丝带的杆子跳舞 Just hope we don't have to dance around a pole with ribbons
边唱《我们都来自女神》 and sing "We all Come From the Goddess."
你这么说是因为你不懂军队 You say that because you don't understand the military.
阿比盖尔 你知道我喜欢军队 Oh, Abigail, you know I love the military.
五朔节是我们打败敌人 Beltane is how we beat our enemies.
基地愈合 部队变得更强的方式 How our base heals. How our unit gets stronger.
天哪 饶了我吧 我不喜欢这种派对 Oh, my God, spare me, it's not my kind of party.
但你会去的 对吧 But you'll be there, right?
所以我们也可以去咯 So the rest of us can partake?
拜托 Please.
-听着 -我听到了 - Listen. - I heard you.
不 听着 No. Look.
我们为你感到骄傲 We're proud of you.
谢谢 Thanks.
但是如果我的生存取决于塔利的约炮 But, um, if my survival depends on Tally getting laid...
她得换件衣服 ...she needs a different dress.
是的 It's true.
由于假期的关系 今晚我们有一个非常难得的机会 Due to the holiday, we have a very rare opportunity tonight,
这项任务的参与人数很有限 an assignment few are privileged to experience.
一旦尸体准备好 我们要等待一个确切的时间 Once the body is prepared, we will wait until the precise hour
当五朔节的能量最集中的时候 when Beltane's energy is most concentrated.
所有能量的组合 The combination of all that energy,
结合精确的种子声音 in conjunction with the precise Seed Sounds,
会帮我们打开一个死亡电流 will allow us to open a death current.
这个死亡电流会让我们 This death current will allow us
和这个年轻人交流 to communicate with this young man
发现他最后看到和听到的东西 and discover the last things he saw and heard.
我们要把尸体冷藏到晚上 Now, we need to keep the body cold until the evening.
谁擅长风寒 Who is good with Wind Chill?
有最新消息吗 You have updates for me?
我是想和你谈谈别的事 I was actually hoping to talk to you about something else.
威士忌 Whiskey.
这是老百姓唯一正确的选择 It is the one thing the civilians got right.
跟我说说塔里木组织的事 他们在亚洲发现的那个 Tell me about the Tarim Cell. The one they discovered in Asia.
你怎么知道的 这是机密信息 How do you know about that? It's classified information.
莎拉 我是你的情报主管 Sarah, I'm your Head of Intelligence.
我在海牙也有朋友 I have friends at The Hague too.
当然 我很感激 Of course. I appreciate that.
我只是想让你现在集中精力在狂欢者上 I just want you to focus on the Spree for now.
这也太显胸部了 I'm just saying, it's a lot of boob.
这样的胸不会一直有的 You don't have boobs like that forever.
贝尔威瑟将军 塔利·克雷文 阿比盖尔的室友 General Bellweather. Tally Craven, Abigail's roommate.
很荣幸见到你 It's an honor to meet you.
妈 你怎么来基地了 Mom, what business brings you to base?
-就像大多数事情一样 -机密 - Like most things... - It's classified.
你应该认识我妈 威拉 威拉·科勒 I think you knew my mother, Willa. Willa Collar.
我们现在不走 训练就要迟到了 We're gonna be late for training if we don't go now.
我会赶上你们的 I'll catch up.
她为什么这个态度 And her attitude's because...?
她认为是你害死她妈妈的 She thinks you're the reason her mother's dead.
她也不是第一个了 She wouldn't be the first.
她昨晚差点救了一个人的命 She almost saved someone's life last night.
希望这能提高你们的排名 I hope that improved your rankings
毕竟你们的排名很不乐观 because they're not where they should be,
但是这也不能完全怪你 but I guess you're not completely to blame.
我们快达到标准了 We're almost where we need to be.
当你在前线作战时 When you're war meat on the front lines,
"快了"可没用 "almost" doesn't count.
看着我 Look at me.
这不是游戏 This isn't a game.
每天都有人死去 你明白吗 People die every day. You understand me?
-是的 -很好 - Yes. - Good.
还有一件事 你表亲的婚礼 And one more thing. Your cousin's wedding.
-我会尽力帮助查维尔 -带上小队 - I'll help Charvel as much as I can. - Bring the unit.
什么 你不认识她们 她们可能会让我们难堪 What? You don't know them, they could embarrass us.
那就好好教育她们 Then get them in line.
战争学院院长会去 The Dean of War College is going to be there
这是你向她证明你是个领导者的机会 and this is your chance to prove to her that you're a leader.
这是你的理想 不是吗 That's what you're becoming, aren't you?
拿到鞭子后 必须一直带在身边 Once you're issued your Scourge, it must be carried at your side
并且保持原始状态 at all times and kept in pristine condition.
这些武器的质量 特别是一旦激活 The quality of these weapons, especially once they are activated,
能在战场上改变一切 can make all the difference on the battlefield.
谢谢 小哥哥 Thank you, boys.
很漂亮 这是你们做的吗 It's beautiful. You guys made these?
是的 Yeah.
你使用时 You'll think of me?
-会想我吗 -女士们 - When you use it? - All right, ladies.
准备使用鞭子 Get ready to put those Scourges to use.
出发 Fall in! Let's go!
等到五朔节之后 Wait until after Beltane.
才是真正获得力量的时候 That's when they really get their power.
-波特 你干嘛 -我要和你谈谈 - Porter, what the hell? - I need to talk to you.
-我要透透气 -你还好吧 - I need some air. - You okay?
后退 女士们 众所周知 Step back, ladies. Bellweathers have been known
贝勒威瑟的手眼协调能力像新生小牛一样 to have the hand-eye coordination of a newborn calf.
你都不想进战争学院了 是吗 You're not even trying to get into War College anymore, are you?
锡拉 Scylla!
我要和你谈谈 I need to talk to you.
锡拉 Scylla?
我要真相 I want the truth.
你以前说的那些话 The things you used to say, that's the kind of person
那种人最后会用仇恨填满气球 who ends up filling a balloon with hate.
那不是我 That's not who I am.
-你一如既往地迟到了 -我知道 我知道 - You're late, as usual. - I know, I know.
我很高兴你感觉好些了 I'm just glad you're feeling better.
而且你看起来很性感啊 Also, damn, you look hot.
我本来想对你们施展魅惑的 但是不需要了 I was prepared to glamour you guys, but I guess we don't need it.
失陪 Excuse me.
我能从你的表情看出来 I can see it on your face.
不管你在想什么 先专注当下吧 Whatever else is on your mind, let it go and get in the game.
为了塔利 Do it for Tally.
我来了 不是吗 I'm here, aren't I?
小哥哥 Hi, boys.
你能帮帮我吗 Can I borrow you for a second?
每年总有一个 There's always one, every year.
让我猜猜 有你特别喜欢的人吗 Let me guess. There's someone in particular you want?
你很擅长你的工作 You're very good at your job.
我该怎么办 What do I do?
你要相信舞会 You have to trust the dance.
它知道你的快乐和你的心 It knows your pleasure and your heart.
但如果没有呢 But what if it doesn't?
那就不是天命之子 我保证 Then it wasn't meant to be. I promise.
一切都会水到渠成的 It'll work out the way it's supposed to.
-塔利 你没事吧 -我要和你谈谈 - Tally, you okay? - I need to talk to you right now.
我一会回来 I'll be back.
-你想要我的建议吗 -什么 - You wanted my advice? - What?
少即是多 Less is more.
男人很多 There are other men.
这是你探索 成长 This is your time to explore and grow and
品尝新鲜事物的机会 taste all the things you haven't had before.
-对你来说太容易了 -我也不是一开始就这样 - It's so easy for you. - It hasn't always been.
我不相信 I don't believe you.
你说得对 我在撒谎 You're right. I'm lying.
我只是想让你感觉好些 I was just trying to make you feel better.
记住 你不会真的失去一个男人 Remember, you never really lose a guy.
只会失去机会 Just your turn.
来吧 Come on.
你好 Hello there.
能卖就卖 你不适合所有市场 "Sell when you can. You are not for all markets."
-对不起 什么 -莎士比亚 - Sorry, what? - Shakespeare.
抱歉 你感觉不到"我对男人不感兴趣"吗 Sorry, can you not sense my "I'm not interested in guys" vibes?
我感觉到了 Oh, I sensed it.
你感觉不到"我对女孩不感兴趣"吗 You can't sense my "I'm not interested in girls" vibes?
怼的漂亮 Okay, fair game.
我到处找你 I've been looking all over the place for you.
-敬雷尔·科勒 -你怎么知道我的名字 - To Raelle Collar. - How did you know my name?
你试图救我的朋友 波特 谢谢你 You tried to save my friend. Porter. Thank you for that.
-我很抱歉 -不 没事的 - I'm so sorry... - No. None of that.
现在 Now...
你喝得越快 The faster you drink this down,
就嗨得越快 the faster this becomes a party.
我就是放不下 I just can't wrap my mind around it.
他并不消沉 He wasn't depressed.
他整个星期都在期待五朔节 He'd been looking forward to Beltane all week.
我认识的他永远不会自杀 The guy I knew would never have killed himself.
但也许我们根本不了解其他人 But maybe we never really know other people.
抱歉 这么问可能很奇怪 Sorry if this is weird, but
你听说过锡拉吗 have you ever heard of Scylla?
他说他以前认识她 He said he knew her from back in the day.
听说他那天晚上要去找她 I think he said he was gonna see her that night.
谢谢你请我喝酒 我要 抱歉 Thank you for this. I have to... sorry.
-失陪一下 -好的 - Will you excuse me? - Yeah.
-再来一杯 -不了 谢谢 回头见 - Another drink? - No thanks, I'm good. I'll meet you.
-我们能谈谈吗 -我现在有点事 - Can we talk for a second? - I have to do something right now.
-我们能晚点再聊吗 -等不了 - Can we do this later? - It can't wait.
我有非常重要的事情 我 I have something really important. I...
锡拉 是关于波特的事 Scylla, it's about Porter.
人们说他不是自杀 So people are saying he wasn't suicidal.
这些人非常非常了解他 These are people who knew him really, really well.
我出现了一些幻觉 So I'm having these visions,
那是他的幻觉 他的记忆 and they're his visions, they're his memories.
我看到你在里面 你在里面 And I saw you in them. You were there.
小锡 我需要你解释一下怎么回事 Scyl, I need you to explain what's happening.
因为我无法理解 Because I cannot make sense of this.
那天晚上你看到他了吗 Did you see him that night?
小锡 告诉我真相 Scyl, tell me the truth.
如果我看到了呢 你在暗示什么 What if I did? What are you implying?
我对他做了什么吗 That I did something to him?
你认为我是那种人吗 Is that the kind of person you think I am?
-不 我不是这个意思 -是吗 - No, that's... that's not what I meant. - Seriously?
我只是 我很困惑 我无法理解 I'm just, I'm confused. It's not adding up.
-你在乎我吗 -在乎 你知道的 - Do you care about me? - Yes. Yes! You know...
听着 我需要你相信我 别再问这些问题了 Listen, I need you to trust me. Stop asking these questions.
拜托 别一条路走到黑 Please, just don't go down this road.
-对不起 我得走了 -小锡 我 - I'm sorry, I have to go. - Scyl, I...
舞会不仅仅是舞蹈 The Reel is not just the dance,
它是了解你的一种神圣仪式 it is a divine ritual that knows you.
它知道你想要什么 It knows what you want.
它了解你们甚至还没搞清楚的事 It knows things about you some of you haven't even figured out yet.
-她在哪里 -别看我 - Where is she? - Don't look at me.
今晚的重点是享乐 Tonight is about pleasure. And pleasure you will have.
不论这对你们来说意味着什么 Whatever that may mean to you.
当音乐开始的时候 敞开心扉 让舞会指引你 When the music begins, let go and let the Reel guide you.
结束的时候 知道自己可以相信它 And when it ends, know that you can trust it.
-我要杀了雷尔 -我没什么意见 - I'm gonna kill Raelle. - You're not getting a fight out of me.
谢谢 Thank you.
我说了我会来 I told you I was coming.
我们走吧 Let's do this!
该开始了 Time to start.
很高兴你能准时回来 Pleased you made it back on time.
也许舞会知道它在做什么 Maybe the Reel does know what it's doing.
我不需要舞会来告诉我自己的感受 I don't need the Reel to tell me how I feel.
押韵了 I know that rhymes.
够了 够了 Enough, enough.
你们两个 Now, you two.
到我了 Back to me.
我们知道 你在做爱 We get it! You're having sex!
-你还好吧 -嗯 - You okay? - Yeah.
我只是在想很多事 头疼一点也没缓解 Just have a lot on my mind. It's not helping my headache.
希望塔利今晚能如愿以偿 I hope Tally's getting what she wants tonight.
-她一直在谈论格瑞特 -可不嘛 - She has not stopped talking about Gerit. - Don't tell me.
-他用鸟给她寄了东西 -是啊 一个花环 - He sent her something via bird. - Yeah. A flower ring.
-你怎么知道的 -我们有一个叫做《古抄本》的东西 - How did you know? - We have this thing called the Codices.
基本上就是一个女巫恋爱指南 It's basically a how-to witch sex and romance guide.
-行了 -别告诉她 - Stop! - Don't tell her,
但我敢打赌他给她寄了一张他的 but I bet he sent her a picture of his...
是啊 Yeah!
顺便说一下 那是书中的一幅泛型绘图 It's a generic drawing from the book, by the way.
-住口 天哪 真的吗 -是啊 - Stop. Oh, my God. Serious? - Yeah.
坦白说 这就是我喜欢女孩的原因 For the record, this is why I'm into girls.
如果你想增兵 If you ever decide to replenish the troops,
我可以帮你 I'd be happy to do it with you.
我敢打赌我们的孩子一定很可爱 I bet our kids would be so cute.
我有个问题 I have a question.
你恋爱过吗 Have you ever been in love?
-每周至少一次 -我是认真的 -At least once a week. - I'm serious.
如果你爱上一个人 但他们做错了事 What would you do if you were so in love with someone,
你会怎么做 and maybe they'd done something wrong?
一件无法原谅的事 Something... unforgivable.
我们都有致命的缺点 不是吗 We all have our fatal flaws, don't we?
反正我有 I know I do.
但老实说 你得决定 But honestly, I guess you'd have to decide
那个人是否值得 if that person is worth it,
然后为他们而战 and then fight for them.
这就是你能做的 That's all you can do.
快点 Quick!
天哪 Oh, my God!
好爽 Oh, yeah!
检查镜子是否有残留物 Check every mirror for residue.
让我们用46号种子打开死亡电流 Let's open the death current using Seed 46,
神圣的既往种子 the sacred Seed of Anamnesis,
59号种子 恢复种子 and Seed 59, the Seed of Restoration.
窗口要关闭了 The window is closing.
你自杀了吗 Did you kill yourself?
是的 Yes.
你最后见到的人是谁 Who was the last person you saw?
巫师 Witchfather.
你的死和狂欢者有关系吗 Did your death have anything to do with the Spree?
没有 No.
你为什么这么做 Why did you do it?
我心中充满了难以忍受的悲伤 I was filled with an unbearable sadness.
窗口关闭了 The window is closed.
你喜欢我这样的头发吗 Do you like my hair like this?
懒得理你 I'm ignoring you.
-小雷 你觉得呢 -对不起 我真的不知道 - Rae, what do you think? - Sorry, I really can't tell.
你脖子上闪亮的印记亮瞎了 I'm too blinded by that shiny mark on your neck.
不 看得见吗 Oh, no! Is it... is it visible?
看到了吧 Do you see what you've done?
别再惯着"我终于做爱了"的怪物了 Don't feed the "I finally had sex" monster.
你的头怎么样 Hey, how's your head?
感觉好些了吗 Feeling any better?
其实我都没注意 已经没事了 Actually, I didn't even notice. It's gone.
-完全没事了 -五朔节 - Completely. - Beltane.
五朔节 Beltane.
我表亲下周就要结婚了 My cousin's getting married next week.
-你们想和我一起去吗 -我喜欢婚礼 - You wanna come with me? - I love a wedding.
-格瑞特能去吗 -塔利 不行 - Can Gerit come? - Tally, no!
我是客人 你是我的女伴 I'm the guest and you're my plus ones.
还有你 Well, twos.
好吧 但我不穿粉色 Fine. But I'm not wearing pink.
也不穿你们高大西洋的衣服 Or whatever it is you High Atlantics wear.
我们穿小队的制服 We wear our uniforms, as a unit.
-别说话 -我什么都没说 - Don't. - I didn't say shit.
对不起 我想告诉你真相 I'm sorry, I... I want to tell you the truth.
那天晚上我见到了波特 I did see Porter that night.
他想重归于好 但我拒绝了 He wanted to get back together, and I didn't.
我还想告诉你其他的真相 And I want to tell you some other truths.
-等等 -只是 - Wait. - Just...
什么都别说 我要赶紧说出来 Don't say anything. I need to get this out of me
不然我可能会害怕地逃走 before I freak out and shut down and run away.
我喜欢你 好吗 I like you, okay?
我对你有感觉 I have feelings for you,
我以前没有过 and they're not something I'm used to having,
也没有面对过 not something I'm used to dealing with.
我是逃兵 这意味着没有依恋 I'm a Dodger, which means no attachments.
因为事情会过去 我们也会过去 Because things go away, we go away.
我还没学会克服这些 但我在努力 I haven't learned to get past this, but I'm trying.
我不知道我是否 I don't know if I'm ever...
我和你一起 I'm in this with you,
我们一起解决 好吗 and we're gonna figure it out together, okay?
不管你是谁 Whoever you are,
不管你的过去 我都陪着你 whoever you were, I'm in.
不管发生什么 不管别人怎么想 No matter what happens, no matter what anybody else thinks,
我都陪着你 I'm with you.
这是什么 What's this?
只有一种方法可以知道 Only one way to find out.
不是吧 You didn't!
-这是《古抄本》吗 -是的 - Is this the Codices? - Yeah.
现在你知道我们所有的把戏了 Now you'll know all our tricks.
我会想你的 I'm gonna miss you.
雷尔 Raelle.
在我们离开之前 我想给你一个东西 Before we leave, there's something I wanted to give you.
这是什么 What's this?
是波特做的鞭子 It's the Scourge Porter made.
很明显没有哪个女巫比你更配它 It's clear no other witch deserves it more than you.
我想不出其他方式来纪念他 I can't think of any other way that would best honor his memory.
谢谢 Thank you.
你做出了正确的选择 You made the right call.
我知道 I know.
没有我们的习俗 我们的生活方式怎么行 Who are we without our customs? Our way of life?
如果我们不能冒险做自己 If we can't take the risk of being who we are,
那我们已经输了 we've already lost.
五朔节很重要 Beltane matters.
瞧 没有袭击 And see, no attacks.
这是暂时的 莎拉 For now, Sarah.
女士们 All right, ladies.
十分钟后 You have ten minutes
去工房接受训练 to get to the rough room for training.
其实是五分钟 走吧 Actually, make that five. Let's go!
阿比盖尔呢 So... where's Abigail?
何蒙库鲁兹回来了 The homunculus has returned.
在这里练习套索是为了牛仔的生活吗 Here to practice lassoing for the life of a cowhand?
这臭味很适合你 The stink would suit you.
帮我们个忙 当人体模特吧 Do us all a favor and take up as a mannequin.
不然斯威斯还有什么用呢 I mean, what else could a Swythe hope to achieve?
战场的鲜血和荣耀 Blood and glory on the battlefield?
根据你的小队号码 And given your unit's numbers,
贝尔威瑟结束以后要打扫场地 Bellweather to clean up after us.
妄想会让你一事无成 利蠢货 Delusions will get you nowhere, Libwit.
让鞭子来证明吧 Let's let the Scourge do the talking.
-你没给你的小哥哥送行吗 -我得到了我需要的 - You didn't see your boys off? - I already got what I needed.
一样 Same.
我感觉你今天会比我表现得更好 Something tells me you're gonna do better than me today.
说什么呢 我的胜利就是你的胜利 What are you talking about? A win for me is a win for you.
我们是一个小队 记得吗 We're a unit, remember?
你知道怎么用吗 Sure you know how to use that?
看来她知道 I guess she does know how to use it.
你不是有训练么 Thought you had training.
我喜欢这个惊喜 This is a pleasant surprise.
你应该引诱她来找我们 而不是你 You're supposed to be luring her to us, not to you.
你已经犯了一个我们必须纠正的错误 You already made one mistake we had to clean up.
我们无法忍受下一个了 We won't put up with another.
波特 你以为是谁摆平的 Porter. Who do you think cleaned that up?
贝尔威瑟家的婚礼 一定要让自己受邀 The wedding the Bellweathers are throwing, get yourself invited.
锡拉 这件事不容有失 And Scylla... don't mess this one up.