《故乡：塞勒姆堡》前情提要 ‭Previously on Motherland: ‭
欢迎来到塞勒姆堡 Welcome to Fort Salem.
我是莎拉·奥尔德将军 你们都接受了召唤 I am General Sarah Alder. All of you have answered the call,
正如你们母亲和她们的母亲一样 just like your mothers and their mothers before them.
我们生活在一个充满仇恨和威胁的时代 We live in a time of ancient hatred and emerging threats.
狂欢者既残忍又野蛮 The Spree are ruthless and savage.
我们需要你们迎接即将到来的一切 We will need all of you to meet what's coming.
我是阿纳科斯蒂亚·夸特梅因操练军士 I am Drill Sergeant Anacostia Quartermaine.
我的工作是让你们在基础训练中活下来 My job is to keep you alive through basic.
今年你们要和队员共进退 Starting this year, you will rise or fall as units.
你们在小队的表现 How anyone in your unit
会影响其他队员的成绩 performs is how everyone in your unit performs.
我知道你接受不了 但这只是个开始 I know this is a lot for you, but it is just the beginning.
-喘口气吧 -你看起来很烦恼 孩子 - Guys, let's all take a breath. - You look troubled, child.
-我想被调职 -我听说你的请求被拒绝了 - I want to be reassigned. - I heard your request was denied.
该走的应该是我 I'm the one who should walk.
狂欢者没有伟大的领袖 The Spree has no great leader.
他们在各个方面都会显得很正常 甚至特别正常 They will appear normal in every way, and maybe even are.
我叫锡拉 I'm Scylla.
如果我们连谁都不知道 怎么跟他们打 How can we fight them if we can't even tell who's one of them?
我得回赛丝了 我有个检查 I have to go back to Circe. I have inspection.
这就是检查 This is an inspection.
行啦 锡拉 Stop, Scylla.
不 这很重要 No, this is important.
我要掌握这片区域 I need to secure this area.
我得走了 Okay, I gotta go.
-高大强怎么样了 -阿比盖尔 还那样 - How's high and mighty? - Abigail? The same.
她比自己想象中要弱很多 A lot less mighty than she thinks she is.
是的 她的世界就那样 家人的影响嘛 Yeah. That's just the world she comes from. It's her family.
既然说到这儿了 你从哪里来 Where do you come from, since we're on the subject?
四海为家 All over.
你能再含糊一点吗 Could you be more vague?
-我们经常搬家 -你是军人家庭吗 - We moved around constantly. - You a base brat?
我父母没有服役 My parents didn't serve.
他们怎么样了 How'd that work out for them?
-很复杂 -我就喜欢复杂 - It's complicated. - I do complicated.
铃响了 Bells are ringing.
你该走啦 Don't you have to go?
-今晚见 -我试试 - I'll see you tonight? - Um, I'll try.
我不确定什么时候结束 所以 I'm not sure when we're done, so...
天仙子 乌头 蓍草 Henbane, aconite, yarrow.
你是说如果我在满月的午夜嚼这些东西 So you're saying if I chew on those at midnight on a full moon,
我会像你们一样在天空飘荡 that I'll start floating around the sky like one of you.
-也不是 总统女士 -叫我凯莉 - Not exactly, Madame President. - Kelly.
也不是 凯莉 Not exactly, Kelly.
我们用它们来制作萨尔瓦 This is what we make our salva out of.
然后在战斗中使用 你应该记得 We use it in combat, as you may recall.
方法很古老 The recipe is quite ancient.
如果我们都能飘离狂欢者 If we could all float away from the Spree...
奥尔德将军 General Alder,
我是以朋友的身份过来的 I'm speaking here as a friend,
你得跟我说说那些屠夫的情况 you need to give me something on those butchers,
因为迟早有一天 because sooner than later,
美国会没有安全的地方 there'll be no place safe to be a person in America,
更不用说整个世界了 much less the world, for that matter.
我们正在不懈地努力将狂欢者绳之以法 We work ceaselessly to deliver the Spree to justice.
但我们具体该怎么做 But what are we doing in a concrete way
才能找到并阻止他们 to find these people, to stop these people?
我们开发了一种方法来追踪狂欢者的违禁行动 We've developed a way to track the Spree's use of forbidden workings.
-怎么做 -他们的行动会留下一个签名 - How? - This kind of work leaves a signature.
我们已经可以辨别了 One that we now recognize.
他们一枚炸弹一小时前在基辅的一辆巴士上爆炸了 Just an hour ago, one of their bombs went off on a bus in Kiev.
他们没用气球 They're branching away from balloons.
-这次他们用了瓶子 -塑料瓶 - They used a bottle this time. - A plastic bottle?
任何可以容纳空气的东西 Anything that holds a volume of air.
里面的声音需要它 像药瓶一样小 The sound they trap inside needs it. Small as a pill bottle.
这些事必须要告知我 I need to know about these things.
-还有很多你不知道的 -是吗 - There's a lot you don't know. - Is that so?
根据法律 这样的袭击属于军事案件 Attacks like this are military matters, by rule of law.
你们也受法治的约束 And you too are bound by rule of law
需要服从美国人民的意愿 to the will of the American people,
他们选举我来代表他们的利益 who have elected me to represent their interests
保护他们 别忘了 and protect them. Don't you forget it,
不然有人会提醒你的 or you may find yourself reminded.
故乡
塞勒姆堡
第1季 第2集
我一点也不惊讶 I'm not surprised.
我错过了检查 I missed inspection.
我们知道 我们在场 Uh, we know. We were there.
阿纳科斯蒂亚今晚让我值守 Anacostia gave me guard duty tonight.
错过第三次铃的时候 Should have thought about that
你应该就想到了 before you were late for third bell.
你这么操蛋 我们怎么进步啊 That kind of nonsense is not how we're going to get ahead!
你在这里干什么 What are you doing here?
你不该 不是吧 You weren't supposed to... You did not.
你不是自愿过来的吧 Tell me you did not come when you didn't have to.
你为什么要自愿过来 Why would you subject yourself to this willingly?
-不开心吗 -我想家了 - Having a bad time? - I miss home.
你讨厌你家 你每天都这么说 You hated it there. You told me every day.
我知道 但当时我很傻 I know, but I was foolish then.
家里很平静 很放松 我有隐私 It was so peaceful and relaxed, and I had privacy...
格洛里 我要提醒你 这个世界现在真的需要我们 Glory, may I remind you, the world really needs us right now.
这地方越来越可怕了 It's becoming a scary place.
也许我们可以让这里不那么可怕 Maybe we can make it a little less scary.
-我的种子之声一团糟 -会好起来的 - My Seed Sounds are a mess. - They'll get better.
-我不想惨死 -我知道 - I don't want to die a terrible death. - I know.
没有回头路了 来都来了 There's no going back. We're here.
喝完了 所以我们要喝你们的破玩意 We ran out, so we're raiding your mess.
-什么喝完了 -咖啡 - Ran out of...? - Coffee.
-对不起 -不用道歉 - Oh, I'm sorry. - Nothing to be sorry about.
你让我想起了我的女儿 You remind me of my daughter.
女士们 排名前五的小队 Ladies. Top five highest ranking units
将观看塞勒姆镇的露天表演 will attend the pageant in Salem Town,
之后可以享受几个小时 after which they will enjoy a few hours
无监督的情况下离开基地 of unsupervised time off base.
祝你们好运 女士们 Best of luck, ladies.
我们走 Let's walk.
-韦德怎么说 -还那样 - How did it go with Wade? - Same.
居高临下的威胁 Threats wrapped in condescension.
如果我不能在乌克兰取得胜利 If I don't deliver a victory in the Ukraine,
她打算动用常规力量来对抗狂欢者 she intends to bring out conventional forces to fight the Spree.
-她这么说 -意思差不多 - She said that? - In as many words.
她想连任 那是她真正的动力 She wants to be re-elected. That's her real drive.
消除狂欢者是附带的 Eliminating the Spree is incidental.
基辅的情况怎么样 How are things in Kiev?
我们在等突击队着陆 We're waiting for the strike team to land.
你们好 Well, hello there.
你们看起来很幸福 很健康 Don't you all look happy and healthy.
祝福你们 孩子们 这样你们才能安全地成长 A blessing on you children so you can stay safe and strong.
话已至此 My word is done...
正如升起的月亮和落下的太阳 ...as the rising moon and the setting sun.
去玩吧 Go play.
很高兴见到寄养儿 Does me good to see the fosterlings.
我记得你也是他们中的一员 I remember when you were one of them.
-你的贝尔威瑟小队怎么样 -好点了 - How's your Bellweather Unit? - Better.
你真该看看我把佩特拉的女儿赶出办公室时 You should have seen Petra's daughter
她哭哭啼啼的样子 whinny and pout when I kicked her out of my office.
她明白你的意思了 She got the message.
有消息随时通知我 Keep me posted on them.
大家还在谈论她们的和声 Everyone is still talking about what they did in vocal.
我现在感兴趣了 I have officially taken an interest.
明白 Understood.
利巴·斯威斯 Libba Swythe.
不幸的女儿 Daughter of misfortune.
我就说我闻到了硫磺和失败的味道 I thought I smelled sulfur and defeat.
阿比盖尔·尿床 Abigail Bedwetter.
她怎么了 I mean, what happened to her?
精心养育出了一张蜘蛛流产的脸 All that careful breeding and a face like a spider abortion.
你就是传染病 利巴 You're a contagion, Libba.
你就是一个愚蠢的无名小卒家庭 You're a dumb noodling nay-nayhorse
养出来的蠢货 from a dumb noodling nobody family.
还会传播愚蠢 You're the kind of stupid that spreads.
你就是恶人 阿比盖尔 You are malice, Abigail.
我听说你去找奥尔德了 I heard about your little meeting with Alder.
蛆虫都不会吃你的臭尸 Maggots will reject your fetid corpse!
别让她夺走你们的快乐 她就是以此为食 Don't let her take your joy. That's what she eats.
集合 Gather.
捡起来 Pick it up.
冲过来 刺我的眼睛 Run at me and stab me in the eye.
-什么 -立刻 - What? - Now.
再来 Again.
有人愿意吗 Is anyone up for this?
风切 女士们 Windshear, ladies.
这是基础训练中第一项正式的军事技能 The first official piece of military canon you get in basic training.
风切是需要特定地点 Windshear is a site-specific,
可以快速召唤的冲击吸收盾 rapid-conjuration, impact-absorbing shield,
将两个复杂的种子之声用低音分层而产生的 created by layering two complicated Seed Sounds subvocally.
没什么难的 No big deal, right?
我们从41号种子开始 急速和积累的种子 We will begin with Seed 41, the seed of haste and accumulation.
高音区 声音范围的北方 Upper register, just north of audible range.
-利巴 -你们看起来很熟啊 - So, Libba... - You guys seem tight.
这是家族的事 我们的母亲在战争大学互相讨厌 It's a family thing. Our mothers hated each other in War College.
-不过利巴火上浇油 -她做了什么 - Libba did add to it, though. - What did she do?
我的处子秀 It was my debut,
毫无疑问是我生命中最重要的一天 unarguably the most important day of my life before getting called.
我还没来得及 她就跟我的绅士跳了舞 She danced with my Cavalier before I got a chance to.
-你在说啥 -绅士是什么 - What language are you speaking? - What's a Cavalier?
有点像约会对象 Kind of like your date for the night,
但是涉及占星术和预言 but way more astrological and foretold.
总之她在我面前和他跳了舞 Anyway, she danced with him in front of me,
在安纳波利斯最好的巫术乐团前 in front of the very best of Annapolis witchery.
-这是宣战 -但是称之为战争 - It was a declaration of war. - War, though,
有点太过火了吧 isn't that a little disproportionate?
你不明白 You don't get it.
不是因为那个男人 It wasn't about the guy.
那是我的夜晚 That was my night.
她从我这里夺走了 She took it from me.
海伦·格雷夫斯中尉 Lieutenant Helen Graves.
抱歉吓到你了 Sorry to scare you.
你是科勒列兵吧 You must be Private Collar.
我带了咖啡 I brought coffee.
-不用了 谢谢 -随便吧 - No thanks. - Suit yourself.
-你来这里不是我的错 -我没说是你的错 - It's not my fault you're here. - I never said it was.
很有趣 This is gonna be fun.
-你上大几 -大二 战争学院 - What year are you? - Sophomore, War College.
-什么专业 -死灵法 - What specialization? - Necro.
-什么感觉 -死灵法和其他人一样 - What's that like? - Necro's like any other.
狂爆者狂爆 用危险的天气清理战场 Blasters blast, they clear ground with dangerous weather,
医者救人 智者预言 Fixers fix people, keep 'em alive, Knowers see around corners,
她们知道该怎么做 什么时候做 they know what to do, when to do it.
死灵法 Necros, well,
我们可以连接死亡的力量 we just happen to channel the power of death itself.
什么意思 Well, what does that mean?
死亡有自己的磁性和共振 Death has its own magnetism and resonance,
在战斗中可以高度定向 highly directable in combat situations,
很适合收集情报 great for gathering intel.
死人的眼睛和耳朵都很好 The dead make excellent eyes and ears.
你为什么对死灵法这么好奇 Why are you so curious about Necros?
-没什么 -好吧 - No reason. - Yeah.
下次我也这样 严嘴巴 Two can play at that game, tight lips.
好吧 我遇到了一个特别的死灵法 All right, so maybe I have a special Necro in my life.
今晚变得更有意思了 她是谁 This evening just got interesting. Who is she?
二年级 锡拉·拉姆肖恩 She's a second year. Scylla Ramshorn.
她很聪明 是她们年级最棒的 Bright girl. Best in her year.
是的 不过挺有戒心的 Yeah. Bit cagey, though.
你要明白的是死灵法 The thing you've got to understand is that Necros
一般都很奇葩 are a weird lot on the best day.
-为什么 -因为我们的能力 - And why is that? - Because of what we can do.
因为我们是军队的私生女 Because we are the Army's bastard stepdaughters.
因为我们太吓人了 Because we're so damn spooky.
除此之外 锡拉还有自己的顾虑 On top of that, Scylla's got her own stuff.
注意 这只是流言蜚语 Mind you, this is just gossip,
但我听说军队杀了她的家人 but I heard the Army killed her folks.
-为什么 -逃兵 - Why? - Draft dodgers.
重复一下 这不是我说的 但你肯定不好受 Again, don't quote me, but that'll mess you up.
你看起来很累啊 You look pretty wiped.
是啊 我昨晚也没怎么睡 Yeah, I barely slept last night either.
不睡觉干什么呢 I wonder what you were up to.
你的操练军士是谁 Tell you what. Who's your drill sergeant?
-夸特梅因 对吧 -只有她了 - Quartermaine, right? - The one and only.
睡觉吧 Go sleep.
我会告诉阿纳科斯蒂亚你是军人的化身 I'll tell Anacostia you were the picture of military virtue.
还是算了 You know what? I'm good.
我的命令是一直走到天亮 My orders were to walk the perimeter until dawn
我还是遵命吧 and that's what I'm gonna do.
省点力气对抗狂欢者吧 列兵 Save that fight for the Spree, Private.
给你的死灵法一点时间来敞开心扉 Give your special Necro a minute to open up.
我打赌她是值得的 I bet she's worth it.
我会的 谢谢 I will. Thanks.
女巫的军队里没有软弱和疲劳的容身之处 Weakness and fatigue have no place in a witch's army.
我昨晚出去了 不知道你还记得吗 I was out kind of late, I'm not sure if you remember or anything.
无关紧要 贝尔威瑟 Irrelevant. Bellweather,
让科勒列兵看看什么是耐力 show Private Collar what endurance looks like.
无调音乐 26号种子 不和谐种子 Atonals, Seed 26, please. The seed of discord.
我说停再停 I'll tell you when to stop.
休息一下 女士们 Fuel your bodies, ladies.
两小时后恢复训练 Training resumes in two hours.
你没事吧 You okay?
准备风袭训练 We're moving on to Windstrike.
你觉得阿纳科斯蒂亚会让我们做额外的事情吗 Do you think Anacostia would let us do any kind of extra things?
-什么额外的事情 -做些额外的事情 - What extra things? - I just mean like extra extra things
提升排名去塞勒姆 to bump up our ranks to go to Salem.
-比如清理厕所 -好好享受 - Like clean latrines. - Enjoy that.
-你为什么这么想去 -我想看露天表演 - Why do you want to go so bad? - I want to go to the Pageant.
我想离开基地 我们现在只是训练和睡觉 I want to be off base. All we do is train and sleep.
本该是你流血的 This should be your blood.
我来治疗 Let me fix it.
我不需要你的乡村疗法 I don't want your country shit on me.
行吧 我只是想帮忙 All good. Just trying to help.
-让她帮忙吧 我们是一个小队 -闭嘴 塔利 - Let her help. We're a unit. - Shut up, Tally.
好吧 Okay.
-我只是 -嗯 - I'm just gonna... - Yeah.
轻敲房门的人 To her that knocketh,
都可以如愿 it shall be opened.
权势 荣耀归你所有 Power and glory, for ever and ever...
不知道我为什么要尝试 说实话 你 I don't know why I even try. Honestly, you...
-你要去哪里 -关你啥事 - Where are you going? - Who wants to know?
我们还有训练 We have training.
你在这里干什么 What the hell are you doing here?
确保你训练不迟到 Making sure you're not late for training.
不 阿比盖尔 我不需要你教我 No, Abigail, it's not your job to ride me.
你知道规矩 我们是一个团队 You know the drill. We're in this together.
你想甩掉我们的时候也是这么说的吗 Yeah, is that what you said when you tried to ditch us?
好崇高 好伟大 So high and mighty.
太美了 妈 It's so beautiful, mom.
你喜欢就好 亲爱的 I'm glad you like it, my love.
我很惊讶 I was so surprised.
我为你制作的时候也有点惊讶 I was kinda surprised when I was making it for you.
这里太棒了 妈 It's amazing here, Mom.
历史和文化的感觉 I mean, just the sense of history and culture.
-我的小队 太不可思议了 -那就好 - My unit, they're incredible. - That's nice.
-格洛里也来了 -挺好的 - Glory's here. - Oh, good.
-她怎么样 -她很害怕 - How's she doing? - She's scared.
应该的 She should be scared.
你也一样 And so should you.
我想好好和你聊聊 妈 I'm really trying to have a nice conversation, Mom.
这是死刑 塔利 It's a death sentence, Tally.
我亲眼见过 I've seen it with my own eyes.
那地方不适合你 That place is not you.
你什么时候回家 When are you coming home?
这里就是我的家 I am home.
我的喉咙还在痛 My throat is still killing me.
那你就应该让我帮你治好 Maybe you should have let me finish fixing you.
我怎么知道你对我做了什么 How was I supposed to know what you were doing to me?
-现在我们的喉咙都痛了 -婊子 - Now both our throats hurt. - Bitch.
-婊子 婊子 -行了 伙计们 - Bitch, bitch. - Easy, guys.
先完成任务再说 阿比盖尔 How about we keep it about the work, Abigail?
精度是关键 Precision is key, always.
记住你召唤的是不亚于飓风的力量 Remember you are calling on no less than the force of a hurricane.
我表亲进行基础训练时 When my cousin did basic,
五朔节后才开始学风袭 they didn't learn Windstrike until after Beltane.
最近很多人在抱怨 There's been a lot of chatter
训练进程过快 女士们 about how fast training is coming at you, ladies.
但你们惊讶吗 鉴于世界的现状 But are you really surprised, given the state of the world?
狂欢者在基辅引爆了一种全新的炸弹 The Spree debuted a whole new kind of bomb in Kiev.
我们没有九个月的时间让你们准备 We don't have nine months to get you ready.
你怎么一副要哭的样子 What are you so weepy about?
我妈妈给了我这个 My mom gave me this.
这是战斗护身符 It's a combat charm.
这对她来说真的很重要 It's a really big deal for her.
她讨厌军事活动 She hates anything even remotely military,
所以我打电话感谢她 我们一开始聊得很好 so I called her to thank her and we started out so well,
然后变成了老样子 devolved into the same old stuff.
她一直说"那地方不适合你 塔利 She kept saying, "That place isn't you, Tally.
这是死刑 塔利" It's a death sentence, Tally."
然后我开始怀疑 她说得对吗 And then I started to wonder, is she right?
我今天无法刺向阿纳科斯蒂亚 这说明了什么吧 I mean, I couldn't stab Anacostia today. So what does that say?
塔利 你现在必须专注 Tally, I really need you focused right now.
我很专注 但我的人生遇到了一个坎 I am focused. This just happens to be my life right now.
训练就是你的人生 跟你妈没关系 Training is your life right now. It's not about your mom anyway.
-你说得轻巧 -什么意思 - So easy for you to say. - What does that mean?
她很支持你 I just mean she's so supportive.
我妈一直给我很大的压力 别搞错了 My mom is a constant source of pressure. Make no mistake.
你们俩能别提老妈了吗 How about we cool it on the mom talk.
-抱歉 -你们俩还是闭嘴吧 - Sorry. - In fact, why don't both of you just stop talking!
拼尽全力 女士们 Use what you've got, ladies.
这是今天最棒的风袭 Best Windstrike of the day.
每平方英尺1600磅 Sixteen hundred pounds per square foot.
干得漂亮 Nice work.
你们可以观看露天表演了 You're headed to the Pageant.
除了贝尔威瑟小队之外 Aside from the Bellweather Unit,
以下小队也可以观看露天表演 the following units will also be attending:
阿米戈特 哈贝根 莫菲特 巴贝特 Amigaunt, Habergon, Moffett, Barbette.
恭喜 巴士两小时后开车 Congratulations. Bus leaves in two hours.
阿比盖尔 雷尔 这是格洛里·莫菲特 Abigail, Raelle, this is Glory Moffett.
向荣耀进发 格洛里 Onward to glory, Glory.
今晚你们要怀揣尊严和荣誉 You will conduct yourselves with dignity and honor tonight.
不许在基地外行动 Absolutely no work will be performed off base,
任何情况下都不行 明白吗 none, under any circumstances. Understood?
去吧 Go.
禁止出现气球或充气物品
绞架山 马萨诸塞州 塞勒姆
没事的 你可以打个招呼 It's okay. You can say hi.
-你叫什么名字 -梅根 - What's your name? - Megan.
梅根 很高兴见到你 Megan, nice to meet you.
我叫塔利·克雷文 I'm Tally Craven.
你想看看吗 想吗 You wan... you want to see this? Yeah?
非常特别 It's very special.
你想戴吗 You wanna wear it?
好了 你戴上很好看 There you go. Looks good on you.
-梅根 你好 -你好 - Megan, hi! - Hi.
谢谢你 士兵 Thank you, soldier.
-谢谢 -谢谢 - Thank you. - Thank you.
-再见 -再见 - Bye. - Bye.
走吧 小塔 Come on, Tal.
把她拉上来 把她拉上来 Drag her up! Drag her up!
莎拉·奥尔德 Sarah Alder.
在你姐妹的伤口上撒盐 Blighting the wounds of your sisters
她在你上岸的黑暗之日 who have show you only kindness
就全心全意对你好 since the black day of your arrival on these shores.
你与黑暗森林的野蛮人厮混 Consorting with savages in the dark wood.
在你胸口吮吸蟾蜍 我们都亲眼见过 Suckling toads at your breast, which we have all seen you do
你这样的行为 with our very own eyes.
你还有什么想说的 莎拉·奥尔德 What do you have to say, Sarah Alder?
我们听不见 姑娘 We can't hear you, girl.
让她说出来 Let the wretch have her say!
姑娘 你想说什么 Now, girl, what do you have to say?
被跟踪的感觉如何 So how does it feel to be followed?
不好玩吧 It's not so fun, huh?
为什么贝尔威瑟小队的阿比盖尔·贝尔威瑟 So how is it possible that Abigail Bellweather
会放弃观看露天表演呢 of the Bellweather Unit just ditched the Pageant?
-你为什么跟踪我 -烦你呗 - Why are you following me? - To irritate you.
-好吧 -听着 这样吧 - Yeah. - Listen, I'll tell you what.
你别管我的事 Why don't you back slowly away from my shit,
我也不管你的事 and I will back slowly away from your shit.
成交 吃披萨吗 Deal. How about some pizza?
我还是有点惊讶你不看露天表演 You know, I'm still a little amazed you ditched the Pageant.
我看过无数次了 I've seen that thing like a thousand times.
看看他们 Look at them.
他们有什么期待 What are they looking forward to?
买房 结婚 Buying houses. Getting married.
-反正不是死亡 -税收 烂工作 疾病 - Not dying. - Taxes, bad jobs, infirmity.
性激素下降 没有荣耀 A jagged dip in sex hormones. No glory.
这是他们的最佳时期 可怜人 This is the moment of their bloom, the poor things.
我觉得这是自由 Yeah, well, it looks like freedom to me.
这倒是 They can have it.
找到了 我们找到他们了 And there it is. We have them.
在机场附近的装瓶厂 At a bottling plant near the airport.
波洛瓦街的波德尔斯基·斯克洛扎沃德 Podilskiy Sklozavod on Polova Street.
-我女儿就在外面 -联系一下 克莱瑞将军 - My daughter's right outside. - Link up, General Clary.
上去 Move up!
左边安全 Clear on the left, clear.
进入房间 Just entering the room.
退后 退后 Fall back! Fall back!
不 No!
我的宝贝 My baby...
《塞勒姆协议》
大会宣布 Be it enacted by this general assembly
任何女巫所生的孩子都将被视为女巫 that any child born of a witch shall be held a witch,
根据母亲的情况 according to the condition of the mother,
将自己的身体交给塞勒姆堡 and shall deliver herself bodily to Fort Salem
用于军事艺术训练 for training in the military arts.
好极了 Bravo!
我妈就是不明白这一点 This is what my mother doesn't understand.
奥尔德所做的牺牲太多了 I mean, there is so much sacrifice and beauty in what Alder did.
你能相信她亲眼目睹了自己姐妹的谋杀吗 Can you believe that she witnessed her own sister's murder,
-就在她面前 -让开 - like right in front of her... - Out of my way! Move!
奇怪 That was weird.
伙计们 Hey, guys.
有什么奇怪的事吗 Is there anything weird going on?
阿比盖尔很友好算吗 Abigail's being nice to me.
我没想到你会来 Um, I didn't think you were coming.
错过见你的机会吗 不可能 And miss a chance to see you? No way.
走吧 Let's go.
塔利 阿比盖尔 格洛里 这是锡拉 Tally, Abigail, Glory, this is Scylla.
很高兴见到你们 女士们 Great to meet you, ladies.
你就是死灵法 So this is Necro.
你就是高大西洋 And this is High Atlantic.
好吧 走吧 Okay. Yeah. Let's go.
等不及再次见面了 Just can't wait till we meet again.
有意思 Well, that was interesting.
你昨晚为什么不来 Why didn't you come last night?
你让我错过了第三个铃声 所以我要值守 I had guard duty because you made me late for third bell.
我遇到了你认识的人 海伦·格雷夫斯 I met someone you know, though. Um, Helen Graves?
她怎么说我的 What did she say about me?
她说你需要时间来敞开心扉 She said you take a while to open up.
她告诉我为什么你们这么奇怪 And she told me why you guys are so weird.
-谁 -死灵法 - Who? - Necros.
你觉得我奇怪吗 You think I'm weird?
性感的奇怪 Like sexy weird.
我喜欢 I like it.
你要带我去哪里 Where are you taking me?
我在找死去的东西 I'm looking for something dead.
嗯 你可以在这里选一具尸体 Yep, you should have your pick of that in here.
我是说最近死的东西 新鲜的尸体 I mean something recently dead. Something fresh.
为什么 Why?
我想给你看一个美丽的东西 I want to show you something beautiful.
这是死帽蕈 It's a deathcap.
在植物王国中 蘑菇占据了地下世界 In the kingdom of plants, mushrooms occupy the underworld.
它们不会真正死去 Nothing ever really dies.
生命变成死亡 死亡又变成生命 Life becomes death, which becomes life again,
一遍又一遍 over and over.
我妈真的死了 My mom is really dead.
抱歉 我知道这是个敏感话题 Sorry, I know it's a sensitive subject.
我只是想说 I just mean to say that
死亡比人们想象的要复杂 death is more complicated than people think.
不是固定的 It's not so cut and dry.
那天的事我很抱歉 And I'm sorry about the other day.
我不太喜欢谈论自己 I don't talk about myself very easily.
你需要多少时间都行 Take as much time as you need.
我以前被烧过 I've been burned before.
你真漂亮 You're so beautiful.
-锡拉也是名字吗 -希腊人吧 - What kind of name is Scylla? - Greek, I think.
-她真的很漂亮 -有点死亡的气息 - She's really pretty. - In a macabre sort of way.
伙计们 Guys.
外面有狂欢者 There's a spree out here!
还有一个气球 And there was a balloon.
大家待在室内 这里更安全 Everyone stay inside. We'll be safer in here.
-你们是护卫吗 -狂欢者以声音为媒介 - You're our protection? - The Spree operates through sound.
请待在屋内 Please stay inside.
你知道什么 What do you know?
你多大 12岁吗 How old are you, like 12?
-大家冷静 -不 - Everybody remain calm. - No!
-先生 我们在帮你 -扯淡 - Sir, we're trying to help you. - Bullshit!
这是女巫发动的袭击 It's witches that are committing these attacks.
是你们的同类 It's youkind of people.
离我远点 Step back from me right now.
别挡路 我不会待在这里 Get out of my way, m not staying here.
别碰我 Do not touch me.
你和狂欢者没什么区别 You're no different from the Spree.
这就是你 And this is how you...
我们今天失去了很多女儿 We all lost daughters today.
嗯 但那是我的亲生女儿 Yes, but I did, particularly.
不是吗 莎拉 Wouldn't you say, Sarah?
我是说这是我们所有人的损失 I merely meant that we all feel the loss.
我们应该如何应对这样的损失 And what are we going to do about this terrible feeling?
我们会找到他们 捆住他们 We will find them and hobble them
让他们闭嘴 把他们绳之以法 and mute them and bring them to justice.
怎么做 How?
我们的方法效果并不好 Our methods aren't working too well.
我理解你的悲伤 I understand your grief,
但我们已经尽力了 but we are doing everything we can.
也许是时候使用更极端的方法了 Perhaps it's time for more extreme methods.
你们应该看看塔利的样子 You should have seen Tally.
她说"离我远点 先生 She was very, "Step away from me, sir.
立刻 先生" Now, sir!"
-太不可思议了 -等等 她对他使用风袭了 - It was incredible. - Wait, she Windstruck him?
横穿披萨店 Across a fricking pizza restaurant.
-阿纳科斯蒂亚发现了吗 -没有 - Did Anacostia find out? - Nope.
多亏了一个好人 Thanks to a special somebody
在她进来时替我打了掩护 who covered for me when she walked in.
我听说有人向平民使用风袭了 I heard someone threw wind at a civilian.
-谢谢 -有我呢 - Thank you. - I got your back.
你们敢信 I mean, can you believe
有个傻小子放了个气球吗 that some dumb teenager released a balloon?
好傻 So dumb.
很高兴见到你的女朋友 雷尔 Awfully nice to meet your girlfriend, Raelle.
闭嘴 Stop.
-塔利 -天啊 - Tally. - Oh, my goddess!
正式成为女朋友啦 We're officially saying girlfriend!
我真的很喜欢她 I really like her.
我也是 小塔 Me too, Tal.
伙计们 我必须要说出来 You guys, I just have to say this.
我爱你们 I love you.
不 我是认真的 现在真的很难熬 No, I'm serious. These are terrible times.
我们发誓要保护的人并不信任我们 The people we were sworn to protect don't trust us.
有你们这帮姐妹真是值了 Just saying, a soldier couldn't ask for better sisters.
我很荣幸能和你们一起服役 I am deeply honored to serve with each of you.
淡定 妹子 Easy, girl.
这话有点为时过早了 Maybe this is the littlest bit premature.
我是认真的 I mean it.
我做了正确的选择 是的 I made the right choice. I did.
你们是我的好姐妹 You're my witches.
你们是我的好姐妹 You're my witches!
-好吧 塔利 -来 - Okay, Tally. - Come on!
她是我的人了 She's mine.
你确定吗
是的 Positive.
接下来怎么办 What do I do next?
继续保持
我们什么时候会被解救 When will we be extracted?
难说
要快 我有点不耐烦了 Make sure it's soon. I'm getting impatient.
靠近点