“天空市凶案”前情提要 Previously on Big Sky...
该说再见了 It's time to say goodbye.
托尼娅 Tonya.
这次没有小夜曲了吗 No serenade this time?
多诺 不不不 Donno?! No, no, no, no, no! No, no.
不 救命 No. Help!
艾米莉在你身边吗 Is Emily with you?
不在 我正想问她在不在你们办公室 No, I-I was calling to see if she was still at the office.
有点不对劲 Something's not right.
我女儿在哪里 Where is my daughter?
-怎么了 -巴克绑走了她们 - What is it? - Buck has them.
女士们 差不多该停下来 Girls, it's time to ditch this ride
好好休整一下了 and get back in the groove.
Whoa.
等下 我… Uh, hold on. I'll...
我打电话叫人帮忙 会没事的 I'm gonna call for help. It's gonna be okay.
Ha!
-我们得找到巴克 -已经在找了 - We gotta find Buck. - We're on it.
…宝贝 ...baby.
不 让我过去 No, I need to get through.
-博 -女士 请停下 - Beau? - Ma'am, please.
-你不能进去 -不 - You can't go in there. - Oh, no.
-我不走 -喂 喂 - I'm not leaving. - Hey. Hey, hey, hey.
-我就待在这儿 -让她进来吧 - I'm staying right here. - It's okay.
-天呐 -好了好了 - Oh, my God. - Alright. Okay.
发生了什么 What's happening?
很抱歉 I'm sorry.
听着 Hey. Hey.
你要知道 艾弗里已经竭尽所能 You need to know that Avery was doing everything he could
来弥补他的错误 好吗 他想救艾米莉 to fix this mistake of his, okay? He was trying to save Emily.
她现在在哪儿 Where is she now?
博 Beau?
我们估计她在巴克·巴恩斯手上 We think that Buck Barnes has her.
我的天 Oh. Oh, my God.
嘿 听我说 我会找到她的 Hey, listen to me, I'm gonna find her.
我会带她回来 我保证 I'm gonna bring her back, I promise you.
好的 谢谢 Okay, thanks.
嘿 有发现了 Hey, got something.
-等我一下 好吗 -好的 - Give me one minute, okay? - Okay.
州警刚刚打来 说在北边发现了巴克的踪迹 State just called. Buck was spotted north of here.
他杀了人 还偷走了受害者的车 He killed someone and stole their truck.
-我女儿呢 -监控记录显示 - My daughter? - The surveillance footage
艾米莉和丹妮丝还在他手上 suggests that he's still got Emily and Denise.
博 我想她们应该还活着 Beau, I think they're still alive.
好 我打电话给凯西 让她和我们一起 走吧 Okay. I'm gonna call Cass. I want her on this with us. Let's move.
警察看见你进来了吗 Did the cops see you come in?
拜托 你儿子又不傻 Come on, now, you didn't raise a fool.
我以为你再也不想看见我了 Thought you didn't want to see me anymore.
那是因为我以为巴克死了 That was before I knew Buck was alive.
他在哪儿 Where is he?
你为什么想知道 Why do you want to know?
因为他伤害了佩吉 'Cause he hurt Paige.
他还喜欢挖女人的心 And he likes to cut out women's hearts.
他做的那些事令我作呕 I'm sick over what he's done.
有个办法能解决 There is one way to fix that.
我有个计划 I got a plan.
我要让一切回到正轨 I'm gonna set everything right.
-嗨 我尽快赶来了 -嗨 - Hey. I got here as quickly as I could. - Hey.
你们确定是巴克吗 Are you sure it's Buck?
你看一下 Take a look.
巴克在这个停车场找一辆能偷的车 Buck was casing the lot for a car to steal.
我们猜这个倒霉鬼 一定是听到了丹妮丝和艾米莉的动静 We're guessing this unlucky guy must have heard Denise and Emily.
所以她们还活着 And they're still alive.
等下 Hang on.
嘿 你们看 Hey. Take a look.
看这里 Look at this.
那是什么 What is that?
那儿…他掉了什么东西 There... He dropped something.
看起来像钥匙一定很重要 Keys it looks like. Must be important.
让技术员优化下画质 Let's get the lab to enhance this.
也许科马克知道这是什么 Maybe Cormac knows what it is.
好主意 凯西 每种办法都试试吧 That's a good idea, Cass. Let's hit this from every angle.
同时 得再找萨尼谈谈 Meanwhile, we need to talk to Sunny again.
嘿 我们会把她们找回来的 Hey. We're gonna get them back.
你们这帮警察一直在这转悠 You cops keep hanging out,
我得开始收你们房租了 I'm gonna have to start chargin' you rent.
上面给我的指示就是看着你 直到博警长过来 I have instructions to hold you here until Sheriff Beau arrives.
所以这就是我不能离开家的原因吗 So that's why I can't leave my house?
我也只是听令行事 女士 Just following orders, ma'am.
警长在来的路上了 Sheriff's on his way.
只是…就这…就这一件事 It's just... It's the... It's the one...
我们应该做的就是保护好孩子这一件事 It's the one thing that we're supposed to do is protect our kids.
一件事而已 The one thing.
嘿 就算时光倒流你也没有任何办法 Hey, you couldn't have done anything differently.
她肯定很害怕 珍妮 She's gotta be so scared, Jenny.
她一定吓坏了 She's gotta be terrified.
我们瞎忙活浪费掉的每一分钟 And every minute we waste chasing our tails
都让那个变态 gives that twisted son of a bitch
有机会对她下手 a chance to do something to her.
听着 我仍然相信巴克会留她活口作为筹码 Look, I still believe he's keeping her alive for leverage.
希望你是对的 因为没有什么能阻止他 Well, I hope you're right 'cause there's nothing stopping him
拿她们中的一个来杀鸡儆猴 from making an example out of one of them.
好了 我们得和萨尼谈谈 她比谁都更了解巴克 Alright, we need to talk to Sunny. She knows him better than anyone.
好的 去找她吧 我们去和萨尼谈谈 Okay. Okay. Let's go get her. Let's go talk to Sunny.
好 Okay.
走吧 Come on.
好 Yeah.
Ohh.
什么鬼 What the hell?
开玩笑吧 Oh, you gotta be kidding me.
巴恩斯女士 Ms. Barnes?
天呐 Oh, boy.
各单位注意 我是波普纳克警官 All units, this is Deputy Poppernak.
萨尼·巴恩斯跑出去了 Sunny Barnes is on the move.
这东西从他身上掉了下来 He dropped this.
你见过这东西吗 You ever seen it before?
见过 但很久没看到了 Yeah. Yeah, not in a long time.
能跟我说说它的来历吗 Can you tell me about it?
我没记错的话 It's just an old keychain
就是个用某种骨头做成的旧钥匙扣 made out of some type of bone, if I remember.
这钥匙是用来开什么的 What'd he use the keys for?
开我们打猎地区的大门 Uh, the gate to the easement land that we hunted on.
如果我们开车过去 你觉得 If we drove up there, do you think you'd be able
还能找到这个大门吗 to find the gate again?
我看到的话会认出来的 I'd recognize the gate if I saw it,
还有我们睡觉的小屋 如果还在的话 and the cabin we slept in, if it's still standing.
直觉告诉我这小屋还在 Something tells me it is.
下车 Get out of the car!
立刻下车 Right now!
没错 我们跟着你呢 Uh-huh, yeah.
你要去哪 去帮巴克吗 Where you headed? You helping Buck?
我去处理点事情 I was runnin' some errands.
-巴克在哪 -阿伦 - Where is Buck?! - Arlen...
他把我女儿带去哪儿了 Where did he take my daughter?
巴克绑了艾米莉吗 Buck has Emily?
你最好马上告诉我 萨尼 否则我发誓 You better tell me right now, Sunny, or I swear to you...
阿伦… Arlen...
我完全不知道你在说什么 I don't have a clue what you're talkin' about.
-你不知道吗 -博 - You don't have a clue? - Beau.
-不知道 -你当然不知道 - No. - Of course you don't.
冷静 Stand down.
你得振作起来 我们需要她 You need to keep it together. You know we need her.
艾米莉下落不明 好吗 Emily is out there, okay?
-我知道 -我要找到她 - I know. - And I need to find her.
会的 我向你保证 我们得用对办法 We will. I promise you we will. We just gotta do it the right way.
麻烦关掉吧 Turn it off, please.
你老公就是这样的人 That's who your husband is.
萨尼 我们找到了巴克的地堡 Sunny, we found Buck's bunker.
他就是血心案的凶手 He is the Bleeding Heart Killer.
我知道 I know.
你知道 好的 You know. Okay.
很好 要么你把他跟你说过的话交代清楚 Alright, well, either you tell us what he told you,
要么我们以从犯的名义逮捕你 or we arrest you for helping a killer.
他说他爱我 He told me he loved me,
不管发生什么 他都会爱我 and no matter what happens, he always will.
然后他求我帮忙 Then he asked me for help.
帮什么忙 Help with what?
逃跑 Escaping.
所以你是要帮他逃跑吗 So you were gonna help him escape?
我没这么说 I didn't say that.
那丹妮丝和艾米莉呢 What about Denise and Emily?
关于她们 巴克没说什么吗 He didn't say anything about them?
没有 如果有的话 那就另当别论了 He did not. And if he had, that woulda been another conversation.
-你是在去帮他的路上 -不完全是 - You were on your way to help him. - Not exactly.
我是打算去说服他自首 I was gonna talk him into turning himself in.
你带枪干什么 So what was the gun for?
要是他不听劝 我也有办法 In case he didn't wanna listen.
听我说… Well, you listen to me...
你得帮我把女儿救回来 You're gonna help me get my daughter back.
当然 Of course.
你们俩有乖乖听话吗 You girls behavin' yourselves back here?
Ah!
我爸会找到你的 My father's gonna find you.
你还想不想喝水了 You want water or not?
等他找到你 And when he does,
他会杀了你 he's gonna kill you.
巴克… Buck...
巴克 她还是个孩子 Buck, she's just a child.
让她走吧 You need to let her go.
张嘴 Open your mouth.
快点 Come on.
不 No, no!
Ohh!
我应该拘拘他的口袋 - Aah! - I should've checked his pockets.
我确实有点生疏了 I'm gettin' a little rusty.
Ohh. Aah.
现在 Now...
下次就是汽油和打火机了 ...next time, it's gonna be gasoline and a lighter.
现在你们俩给我闭嘴 Now, both of you shut up.
Shh, shh, shh.
你相信她吗 因为我不信 Do you trust her? 'Cause I don't.
我们别无选择 We have no choice.
必须冒这个险 It's the risk we have to take.
萨尼是找到你女儿的最佳突破口 Sunny's our best shot at finding your daughter.
有电话打进来了 没显示号码 We got an incoming call. No caller ID.
可能是我们要找的人 Could be our guy.
好吧 各位 做好准备 Okay, everybody, here we go.
好了 萨尼 按计划行事 Okay, Sunny, stick to the plan.
明白 Got it.
巴克… Buck...
你没给我打电话 You didn't call.
我还需要一点时间 I needed a little more time.
你要么帮我 要么不帮我 萨尼 Well, you're either in or you're out, Sunny.
这是生死关头 好吗 This is ride or die time, alright?
生死关头 Ride or die.
只能这样了吗 So this is what it's come to?
Hm?
巴克… 巴克 我觉得 Buck... Buck, I think, um,
我们到此为止了 this is the end of the road for us.
到此为止 这又是什么屁话 End of the road? What the hell does that mean?
这么多年以来 你都没有跟我说过实话 Well, you hadn't been honest with me in a long time.
该死 可能一句实话都没有 Heck, probably never.
我说过旧账日后再算 但是别在电话里分手 I told you we could work this out, but not over the phone.
好吧 那我们从你抓的那些女人说起吧 Yeah, well, why don't we start with those women you grabbed?
女人 Women?
看来警察找上你了 对吗 I see the cops got to you, didn't they?
好了 够了 Alright, that's enough.
她们在哪 巴克 Where are they, Buck?
你好呀 警长 Hello, Sheriff.
听我说 你这个混蛋 You listen to me, you son of a bitch,
你要是对你老婆还有点感情 if you have any love left for your wife whatsoever,
你就把我女儿的下落告诉我 you're gonna tell me where my daughter is,
否则我就让她好好地尝尝 or I will personally bring the full weight of the law
法律的制裁 down on her head.
她跟这件事毫无关系 你知道的 She has nothin' to do with this, and you know that.
都无所谓 That doesn't matter!
因为我会不择手段把她找回来 'Cause I'm gonna do whatever it takes to get her back.
好吧 我会告诉你 你应该怎么做 Well, I'll tell you what you're gonna do.
首先 你们先把萨尼放了 You're gonna let Sunny go, for starters.
否则 我就要动手伤人了 And if you don't, I'm gonna start hurtin'.
你听到了吗 我要开始动手伤人了 You hear that? I'm gonna start hurtin'.
艾米莉 丹妮丝…对我来说是一样的 Emily, Denise... doesn't make any difference to me.
老天 我是个有趣人 我会抛硬币决定 Hell, I'm a sport. I'll flip a damn coin.
不不不 Oh, no, no, no, no, no.
那…那不行 That's... That doesn't work that way.
你说了不算 朋友 You're not the one calling the shots here, partner.
现在我来告诉你接下来怎么做 Now, I'll tell you how it's gonna go down,
仔细听好了 and listen up carefully.
有看到眼熟的地方吗 Any of this look familiar?
没有 No, nothing.
我没注意 我漏掉了所有关键信息 I wasn't paying attention, and I missed everything.
明明有那么多征兆 All the signs.
你那时候也做不了什么 There's nothing you could have done about it back then.
你已经到这儿来了 你要帮我找到这个地方 You're here now, and you're helping me find this place.
对啊 这地方挺适合藏匿丹妮丝和艾米莉的 Yeah. It'd be a good place to hide Denise and Emily.
下一扇大门还有多远 How far until the next gate?
还有3公里 直直地开 Two miles, straight ahead.
希望珍妮和博在你妈妈那边取得了进展 Hopefully, Jenny and Beau have made progress with your mom.
是吗 我反正不会抱多大希望 Yeah, I wouldn't pin too many hopes on that.
你觉得她知情吗 You think she knew?
我不知道 I don't know.
但是他们不应该相信她 But they shouldn't trust her.
我不喜欢这种情况 Well, I don't like this.
他把我们叫到这么个开阔的空间来 He's got us in here, big open space.
不可能在他眼皮子底下 Can't get backup or snipers
安排援手或狙击手 in without him seeing it.
他玩什么花样 What's his play?
我估计他觉得自己稳操胜券 I'm bettin' he thinks he's got all the cards.
也许吧 但是我们手上有他想要的筹码 Maybe, but we got one thing he wants.
对啊 她可是一个很难控制的筹码 Yeah, well, she's a wild card at best.
她绝对不可能纯粹地想帮助我们 There's no way helping us is all she wants out of this.
对 我也不信这一套 Yeah, I'm not buying it either.
好吧 行了 睁大眼睛 Okay. Alright, well, eyes open.
保持警慢 Stay alert.
来了 Oh. Here we go.
慢着 拖车呢 Wait, where's the trailer?
她们根本不在这里 They're not even here.
她们在哪儿 巴克 Where are they, Buck?
她们很安全 Oh, they're safe...
暂时安全 for now.
巴克 Buck.
我以为我们说好了 I thought we had a deal.
这个嘛 你们放过萨尼 我们就谈这件事 Well, we'll get to that as soon as you let Sunny go.
首先 告诉我们艾米莉和丹妮丝的位置 First, tell us where Emily and Denise are.
等我跟我老婆谈过再说 After I talk to my wife.
我为什么要让你这么做呢 And why would I let you do that?
为什么 Why?
因为我已经一无所有了 警长 'Cause I've got nothin' to lose, Sheriff.
我要是自杀 你就永远找不到她们了 I shoot myself, you'll never find 'em.
不 No.
现在…我要见我的老婆 Now... I want to see my wife.
好吧 我就让你见你的老婆 Alright. I'll let you see your wife.
但是你得告诉我 你把我的女儿藏到哪儿去了 But you need to tell me where you put my daughter.
看来我们遇到了一点因果问题 警长 Well, I guess we got a little chicken and egg problem here, Sheriff.
服了 你要是想打死我 Hell, why don't you just take me out,
何不直接动手呢 if that's what you want to do?!
他不会退让 He's not gonna budge.
-动手啊 -让萨尼去他身边 - Go on. - Just give him Sunny.
瞄准一点 Give it your best shot!
但是你永远找不到她们 But you'll never find them.
好吧 Alright.
不要轻举妄动 好吗 Don't try anything funny, okay?
按计划行事 Just stick to the plan.
我们需要知道女孩们的下落 We need the location of the girls.
那是最要紧的 That's our number one priority.
我会把她们安然无恙地带回来 I'll bring them back safe and sound.
好吧 巴克 我们让你跟你老婆说话 Okay, Buck, we're gonna let you talk to your wife
作为一种示好 但是不要轻举妄动 as a sign of good faith, but don't do anything stupid.
没人需要受伤 Nobody needs to get hurt.
好吧 Okay.
你还好吗 萨尼 You okay, Sunny?
“好” Okay?
我一点也不好 I'm a long way from okay.
你得立刻收手 做正确的事 You need to end this right now. Do the right thing.
我这辈子都在努力做正确的事 I've been trying to do that all my life.
好吧 时间到了 巴克 Alright, time's up, Buck.
她们在哪儿 Where are they?
过来 Come here.
咱们这么做 This is how this is gonna go.
我要带萨尼一起离开 I'm gonna leave here with Sunny.
等我们走得够远了 When we get far enough out,
我就给你打电话 告诉你她们的位置 I'm gonna give you a call and tell you where they are.
不行 No!
不行 不行 No. No.
放聪明点 小子 Now, be smart about this, son.
-不行 -不然你还能怎么办 - No! - What other choice do you have?
我也是这么想的 That's what I thought.
走吧 Come on.
我会联系你的 警长 I'll be in touch, Sheriff.
我们走 Let's go.
就是这处大门 This is the gate.
好吧 Okay.
“巴巴” "BB."
巴克·巴恩斯 Buck Barnes.
他的锁头在前面 His lock's in the front.
也就是说 他是最后一个通过的人 现在怎么办 Means he was the last to go through. What now?
我们走进去 We hike in.
别让他们跟踪我们 Don't need them trackin' us.
他们还在你身上装了什么 What else they put on you?
快点 萨尼 Come on, Sunny.
好吧 你不介意我给你搜搜身吧 Okay. Well, you won't mind if I search you then.
-找出来 -住手 - Find out. - Stop it!
过来 Come here.
住手 不然我们都要死在你手上 Stop it before you kill both of us.
在我的外套里 It's in my jacket.
我想也是 That's what I thought.
给你 Here.
我吓坏了 巴克 我太怕你了 I was scared, Buck. I'm scared of you.
用不着害怕 There's no need to be scared.
你要我做的事我都做了 I did everything you asked.
我永远不会伤害你 我爱你 萨尼 I'd never hurt you. I love you, Sunny.
我们要去哪儿 So where are we going?
跟我说说 巴克 这是为了什么 Talk to me, Buck. What's this all about?
我想知道真相 And I want the truth.
你是我的世界 萨尼 You're my world, Sunny.
你之前救过我一次 我想着要是能再 You saved me once before, and I thought if I could see you
见你一次 哪怕就一次 我们就能… one more time, just once, we could...
我们就能怎么样 We could what?
我们就能回到从前 We could, you know, be us again.
无论是你 我 我们 还是我们的生活 There's not gonna be any you or me or us
都回不到从前了 or the life we had.
你害我们惹上了这么大的麻烦 You brought all this mess down on the both of us.
我们重新开始 好吗 We start over, okay?
我们离开这里 我们重新找一个地方 We leave town, we find a new spot.
我们躲不掉的 他们跟我说了你以前做的事情 We can't run from this. And they told me what you did.
那些时候我只是有点被激怒了 Well I got a little crossed up is all.
听我说 Listen to me.
你觉得你能原谅我吗 Do you think you could ever forgive me?
你要是做正确的事 放她们回去 If you do the right thing and give those women back,
我就考虑一下 I'll consider it.
你得放女孩们走 You gotta let those girls go.
恐怕没那么简单 萨尼 Well, I'm afraid it's not that simple, Sunny.
行吧 我不跟你扯了 停车 停在那边 Okay, I'm done. Pull over. Pull over right here.
-我要下车 -什么 - I want out. - What?
-我现在就要下车 -好吧 等一会儿 - I want out, now! - Alright, hold on a second.
-我要下车 -慢着 听我说 - Out of this truck. - Hold on a second. Listen to me.
-马上停车 -好吧 等一下 - Pull it over now! - Alright. Hold on.
-我是认真的 -好吧 你赢了 - I'm serious! - Alright, you win.
给他们打电话 Call them. Call 'em.
说吧 Talk to me.
巴克有话要说 Buck's ready to talk.
说吧 Go on.
准备记一下坐标吧 You ready for the coordinates?
我要反应小队做好准备 I want response teams ready.
我需要特警队 警犬队 搜救队 I want SWAT, K-9, search and rescue.
立刻安排 巴克怎么办 Already on it. What about Buck?
只要萨尼按计划行事 我们可以晚点再对付巴克 As long as Sunny sticks to the plan, we can deal with Buck later.
首要任务是让姑娘们活着回来 This is about getting the girls back alive.
快到了 Getting close.
好吧 我打过电话了 Alright, I made the call.
把你的手机扔出去 Throw your phone out the window.
我需要你 萨尼 I need you, Sunny.
如果没有你 这个世界就毫无意义 This world doesn't mean anything without you in it.
毫无乐趣 Doesn't make any sense.
还记得你向我求婚的那个地方吗 You remember our spot where you asked me to marry you?
当然记得 怎么 Of course. Why?
我想去那儿 I want to go there.
我们没时间停留了 他们会追上我们的 We don't have time to stop. They're gonna be after us.
你怎么知道我没有计划呢 How do you know I don't have a plan?
介意告诉我你的计划是什么吗 You mind tellin' me what it is?
一次做一件事 One thing at a time.
好吧 萨尼·巴恩斯 Okay, Sunny Barnes.
好吧 Okay.
到达坐标位置 Arriving at the coordinates now.
我们正在靠近东南侧 We're approaching the southeast side.
我们需要其他人员到达的大概时间 We need an ETA on the rest of the units.
已到达东南角 Got the southwest corner covered.
我看到了拖车 I've got a visual on the trailer.
等不及了 走吧 Can't wait. Let's go.
注意我的左侧 Watch my left.
艾米莉 Emily!
嘿 那是什么 Hey, what's that?
你听到了吗 Do you hear that?
博 慢着 Beau, wait!
艾米莉 Emily?
丹妮丝 Denise?
她们不在这里 They're not here.
该死 Damn it.
旦是我爸来过这里 But my dad was.
不久之前 And not that long ago.
好的 Okay.
一位警员碰到了触发光线 拖车被炸飞了 One of the deputies hit a trip beam that blew the trailer.
只有一具尸体 It was just one body.
技术人员觉得死者是巴克在酒吧外杀死的人 Techs think it was the guy that Buck killed outside the bar.
也就是说 巴克把女孩们藏在了其他地方 Well, that means that Buck still has the girls stashed somewhere.
我打赌她们还活着 I bet you they're still alive.
他就是在浪费时间 He's about wasting time.
好的 波普 说吧 Yeah, Pop, go.
嘿 头儿 我们在他们扔掉追踪器以北 Hey, boss, we found Buck's rig two clicks north
两公里的地方找到了巴克的车 from where they ditched the tracker.
他们换车了吗 Did they switch cars?
应该没有吧 I don't think so.
他们好像是步行离开的 走了条偏远的徒步路线 Looks like they're on foot, headed up a remote trail.
好的 做得好 波普 按兵不动 我们现在来找你汇合 Okay, nice work, Pop. Stay put. We're headed to you.
他们到底要去哪里 Where the hell are they going?
现在只有一个办法知道了 One way to find out.
我们到了 Well, we're here.
现在要怎样 Now what?
你还记得当初向我承诺的事情吗 You remember that promise you made me?
记得 I do.
你没能信守承诺 Well, you broke it.
我们曾拥有的一切都破灭了 Everything we had is broken.
我给了你一切 我还以为 I gave you everything, and I thought I knew
我足够了解你了 但是我错了 what kind of a man you were, but I was wrong.
你根本不配为人 You're no man at all.
别这样 萨尼 Now, come on, Sunny.
我觉得在内心深处 我其实是知道的 And I think deep down inside, I knew that.
所以我们都在说谎 So we were both lyin'.
但是一切始于此地 一切也将终于此地 But that's gonna stop right here where it started.
别这样 萨尼 听我说 Come on, Sunny. Listen to me.
我会改的 I can change.
-我很抱歉… -道歉也无济于事 巴克 - I'm sorry about all... - Sorry ain't gonna cut it, Buck!
你调拨我跟沃尔特的母子关系 你骗了我 You turned me against Walter. You deceived me.
更别提你做的那些坏事了 And all those bad things you did?
我无法容忍 I can't abide that.
我没要你忍着 I'm not asking you to.
我只是想可能 I just thought maybe...
我不知道 I don't know.
该死 我也不知道我在想什么 Oh, hell, I don't know what I thought.
来吧 Come here.
过来 Come here.
这是我的告别之吻 That was my goodbye kiss.
什么 What?
你做了什么 What have you done?
我告诉过你 我有我的计划 I told you I had a plan.
你…一直以来 你才是那个禽兽 You... You were the monster all along.
我早该结果了你 I shoulda disposed of you a long time ago.
Aaah!
Aah!
不 巴克 No, Buck!
-不 -放下武器 - No! - Put it down!
丢掉 Drop it!
沃尔特 Walter?
Oh!
他杀了我的儿子 He killed my boy.
她在哪里 - Ah! - Where is she?!
我女儿在哪里 Where is my daughter?!
太迟了 It's too late.
你对她做了什么 What did you do to her?
让他站起来 博 Let him up, Beau!
博 算了 不值得 Beau! Come on! It's not worth it.
想想你的女儿 Think about your daughter!
博 Beau!
女孩们都在哪里 巴克 Where are the girls, Buck?
起来 巴克 站起来 Get up, Buck. On your feet.
是时候了 It's time.
不 萨尼 别 No, Sunny, don't.
萨尼 想想你在干什么 Sunny, think about what you're doing.
我很清楚我在干什么 I know exactly what I'm doing.
打死他们 萨尼 Shoot 'em, Sunny.
放下枪 Drop the gun.
不 不 不 不 No, no, no, no!
巴克 Buck!
Buck.
好吧 好吧… Right. Yeah...
发生…发生什么事了 What... What happened?
刚才是珍妮打来的 Um... that was Jenny.
你爸 他…他死了 Your dad, he's... He's dead.
怎么死的 How?
你妈开枪射杀了他 Your mother shot him.
他们找到丹妮丝和艾米莉了吗 Did they find Denise and Emily?
没有 他没有说出她们的位置 No, he never gave up the location.
好吧 那我们得继续找了 Okay, well, we need to keep looking.
是的 Right.
这边还有什么别的地方吗 Is there anything else up here?
不不 只有这里 No. No, it's just this.
任何东西都有可以 一些不被人注意的地方 或者 It could be anything. Something out of sight, or...
不 我… No. I...
这里好像有个老矿井 There might've been an old mine shaft.
你听到吗 Did you hear that?
救命 我们在这里 Help! We're in here!
听到了 Yeah.
我们在这里 我们在这里 We're in here! We're in here!
艾米莉 Emily!
-艾米莉 -我们在这里 - Emily! - We're in here!
丹妮丝 Denise!
我们在这里 救命 We're in here! Help!
我的天啊 Oh, my God! Ah! Oh, my God.
好的 他有刀 Okay. He's got a knife.
好的 Okay.
天啊 Oh, my God.
-你还好吗 -还好 - Are you okay? - Yeah.
一直想把刀还给你 Been meaning to give this back to you.
艾米莉 Emily!
爸爸 Dad!
你还好吗 Are you okay?
我找到你了 I got you.
谢谢 Thank you.
我找到你了 I got you.
你儿子还活着简直是个奇迹 It's a miracle your son is still alive.
沃尔特现在怎么样 从法律的角度上说 How is Walter? Legally speaking.
从法律的角度上说 他会没事的 Legally speaking, he's gonna be okay.
我们只是想要确认一些事情 We just have to sort out a few things.
他是个好孩子 He's a good boy.
帮我多关心一下科马克 好吗 Keep an eye on Cormac for me, would ya?
告诉他 我很抱歉做了那些事 Tell him I'm sorry for what I did.
要是他和沃尔特以后见面的话 And if he and Walter ever do get to meet up,
你务必让他们冷静一点 you make sure they behave themselves.
好的 I will.
我想让你们知道 我做了该做的事情 I want y'all to know I did what had to be done.
无论代价有多大 Some bills you just gotta pay yourself,
有些账还是得自己还 no matter what the cost.
看来故事是走到尽头了 Well, I guess it's the end of the road.
你们好好保重再见 Y'all be good. I'll be seein' ya.
为了家人不惜一切代价 对吧 Anything for family, right?
说实话 我可能也会做一样的事情 Honestly, I'd probably do the same thing.
你也会这么做的 You would, too.
是啊 Yeah.
我们到了 There we go.
又回到了你的快乐之地 Right back to your happy place.
和我们离开的时候一样 看到吗 Just the way we left it, see?
我想着替你做一份你最爱的… I thought I could make you your favorite...
带焦边烤芝士三明治 Grilled cheese with burnt ends.
我知道你不喜欢别人碰你的烤架 I know you don't like anyone touching your grill,
但是我想 你会愿意为我破一次例 but I thought you could make an exception.
我…我还有东西要给你 Oh, and I... I got you something.
你一直都想要 Just like you always wanted.
甘道夫 是吧 Gandalf, right?
多诺 Donno.
你是对的 好吧 You were right, okay?
你想听我这么说吗 Is that what you want to hear?
你让我别掺和 我没有听你的 You told me to leave it alone, and I didn't,
我见钱眼开 差点害你送命 and I got greedy, and it nearly got you killed.
要是你真的死了 我不知道我该怎么办 I don't know what I would do if that ever happened.
我很抱歉 I'm so sorry.
好吧 说点什么吧 Well, say something.
你… You, um...
你好像亲过我 ...you sort of kissed me.
如果能知道那代表什么会很好 你知道吧 Be good to know what to think about that, you know?
严谨地说 你知道吧 Professionally speaking, you know?
好吧… Well, um...
…我以为你要死了所以… ...I thought you were gonna die, so...
你可怜我 那是离别之吻 Pity. End of times kiss.
好吧 Okay.
我们就…称之为“吻” Let's just... Let's just call it a kiss.
就可以了 Leave it at that.
它让我… It's just...
感受到了些东西 ...I felt something.
那当然了 You're supposed to.
那就像是我…我第一次去提姆霍顿咖啡店 It was like my... My first time at Tim Hortons.
吃到了枫糖糖浆和… There was a maple glazed and...
和巴伐利亚奶油 And then Bavarian cream.
那是你的初吻吗 That was your first time?
不是 No.
你撒谎 多诺 That's a lie, Donno.
好吧 我撒谎了 Okay, it's a lie.
但是那个甜甜圈的事 我没有骗人 But not the doughnuts part.
我说了… Like I said...
那只是个普通的吻 just a kiss.
真可惜 到最后谁都没有拿到钱 Shame that after all of that, that no one got the money.
不可能吧 No way.
你躺着的时候我把钱转走了 I transferred it when you were laid up.
钱是我们的了 多诺 It's ours, Donno.
那可是好多的钱 That's a lot of money.
是啊 Yeah.
我才不会空手而归 I wasn't about to walk away empty-handed.
毕竟我们做了那么多努力 After everything we've been through.
我们是彼此最好的队友 We make a good team.
你妈妈一直想见你 Your mother's been asking for you.
不过她也不能去别的地方 所以等你准备好了 But she's not going anywhere, so whenever you're ready.
可能得再过一阵子 It might be a while.
你能和我来这里我很开心 I'm real glad you're here with me.
是啊 我也很开心 Yeah, me too.
我就…我就继续待在这里 Well, I'll be... Be right over there.
好的 Okay.
你好啊 朋友 Hello, friend.
怎么了 What's wrong?
怎么了 每次我出现都得是有紧急情况吗 What, does it have to be an emergency every time I show up?
你倒是举个反例啊 Name one time it hasn't been.
好吧 Okay.
如果我说 我今天来不是为了工作呢 But what if I said that I am not here for work?
那我会邀请你进来喝一罐啤酒 Then I would invite you in for a beer.
好的 Great.
欢迎 Welcome.
真棒 你家挺不错的 It's nice. You got a nice place.
卡拉要搬回休斯顿了 So, Carla's moving back to Houston.
她觉得这样对艾米莉来说是最好的选择 She thinks it's gonna be best for Emily.
她可能是对的吧 她一般都是对的 She's probably right. Usually is.
那你也要搬去休斯顿吗 Does that mean you're moving back to Houston?
我不知道 I don't know.
这个小镇需要一个警长 This town does need a sheriff.
临时的代理警长 Temporary, acting sheriff.
是的 Yeah.
我在休斯顿有许多往事 I got a lot of ghosts in Houston.
你终于要开始说这些往事了吗 Are you finally ready to tell me about them?
那得让我喝完这一瓶 Oh, I'm gonna need to finish this
可能再加上几瓶 才能开始细说了 and probably a few more before we get into that.
没问题 I would like that.
你为什么要来这里 So, why are you here?
因为我想要谢谢你 Because I wanted to thank you.
谢谢你…做的一切 Thank you for... for everything.
换作是你 你也会做一样的事情 You would've done the same for me.
是的 我会的 Yeah, I would.
随叫随到 Any damn day.