《天空市凶杀案》前情提要
《天空市凶杀案》前情提要... Previously on Big Sky...
埋葬也无法冲刷我们做的事 Burying this is not gonna wash away what we've done.
你对罗西做的事已经给我们惹了够多麻烦了 We're in enough trouble with what you did with Rosie!
都结束了 弟弟 It's over, brother.
不是布雷克干的 你也清楚是谁干的 Blake didn't do this to Rosie. And you know who did.
那家人的能耐... The things that family's capable of...
我为他们工作25年 Worked for them for 25 years.
我很清楚 他们都是冷血之人 The one thing I know is that they're ruthless.
你想对付他们 别把我们掺和进去 You want to take them on, you leave us out.
我看到亚瑟的时候 From the moment that I met Arthur,
就很面熟 I recognized him.
我觉得我们一开始留下的印象不好 I think we may have gotten off on the wrong foot.
你给这些私家侦探打了电话 You called those private investigators --
卡丝·德威尔和珍妮·霍伊特 Cassie Dewell and Jenny Hoyt?
我没有告诉任何人 拜托 I didn't tell anyone. Please.
-骗子 -你是个魔鬼 - Liar! - You're a monster!
住嘴 Stop saying that!
迪尼丝给玛丽打了一个早上电话 Denise has been calling Mary all morning.
现在她的手机直接转到语音信箱了 And now her phone's going straight to voicemail.
莱恩德克女士 Ms. Leyendecker?!
安吉拉 你为什么不告诉我发生了什么 Angela, why don't you tell me what's going on?
病人毒性检测报告
证据 能证明治安官知道 Proof the sheriff knew
罗西的遭遇不是意外 what happened to Rosie was no accident.
为什么每个人都这么害怕这家人 Why is everyone so afraid of this family?
爽 Yeah!
救援马上就到 Help is coming.
安吉拉 安吉拉 安吉拉 Angela. Angela. Angela.
安吉拉 Angela.
天啊 Oh, God.
天空市凶杀案 第一季第十四集
是你开的门吗 Did you open the door?
不是 怎么了 No. Why?
有人来过 Somebody was here.
是罗纳德 他一直在监视我们 It's Ronald. He was watching us.
人人影视 原创翻译 双语字幕
他还特地过来带走了她的尸体 He went to the trouble of taking her body,
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
即便那时他已经知道我们盯上他了 even when he knew we were onto him.
他这么做是有理由的 There's a reason for that.
她是生是死还说不准 We don't know that she's dead yet.
翻译 小酸奶
走吧 Come on.
我去呼叫支援 I'll put out a call for backup.
翻译 子V Carolgcz
校对 小酸奶
-我们会拿下他的 -是啊 - We'll get him. - Yeah.
这又是什么作法显灵吗 Is this another one of your manifestations?
不 他会露出马脚的 No. He'll slip up.
时间轴 Jenny 西查
求你别再这么说了 Please stop saying that.
露出马脚就意味着有人要死了 Slipping up means somebody else dies.
后期 8T
总监 小酸奶
什么 What?
怎么了 What is it?
珍妮 Jenny.
知道自己在哪吗 Know where you are?
我没事 I'm good.
看这里 Just want to look here.
好 Alright.
让医生检查一下你吧 Why don't you let the docs take a look at you?
离我远点 Get away from me.
我早让你和你朋友离开洛克沙了 I told you and your friend to leave Lochsa.
是克莱恩萨瑟家的人干的 The Kleinsassers did this.
我们现在还不知道是什么情况 Well, we don't know what happened yet.
胡扯 That's B.S.
你清楚得很就是他们干的 You know damn well that they did.
这让你成了从犯 And that makes you an accessory.
这指控很严重 女士 That's a big word, lady.
这么多年你一直在为克莱恩萨瑟家干脏活 You been doing the Kleinsassers' dirty work for years.
话说起来 You know what?
如果我没弄错 你只是个私家侦探 If I'm not mistaken, you're just a private investigator,
你根本没有半点职权 which gives you squat when it comes to authority,
更别说管辖权限了 let alone jurisdiction.
我不管你的什么管辖权限 I don't care about your jurisdiction.
安吉拉是因为你死的 Angela's dead because of you.
你逃不掉的 You're not gonna get away with this.
今晚肯定得熬夜了 Gonna be a long night.
谢谢 Thank you.
你确定想看到这惨烈的场面吗 Sure you want to see all this?
要么看这些 要么整宿睡不着 Well, it's either this or not sleep all night,
时不时去检查门有没有锁好 check the locks on the doors,
然后看马克·沃尔伯格演的烂片 and watch bad Mark Wahlberg movies.
在他落网之前 我都不会觉得安全 I won't feel safe until he's caught.
可以理解 That's understandable.
你觉得我不会杀你吗 You think I won't kill you?
是罗纳德干的吗 Ronald do that?
有这个可能 Can't rule it out.
你说你找到了玛丽家人的消息 So, you said you had something about Mary's family?
她有个妹妹 就住在附近不远 She has a sister who lives not too far away.
是兰德干的吗 Rand did this?
是不是他干的你心里清楚得很 You know damn well it was.
他杀死了安吉拉 He killed Angela.
安吉拉是我的人 Angela was one of my people.
霍斯特 我现在想确定的是 Now, what I wanna know, Horst, is
这是你下令的吗 did you order this?
不是我 No, I did not.
你最好控制一下你们的行为 Well, you better get control of your operation.
少指手画脚我的事 Don't tell me my business.
-我自己作主 -是吗 - I'll run my own. - Really?
霍斯特 现在情况是 有两个证人 Well, you see, Horst, I got two witnesses
能作证兰德出现在了汽车旅馆 who put Rand at the motel.
还有那个珍妮·霍伊特 And, uh, that Jenny Hoyt,
布雷克找来的侦探 她活了下来 that investigator Blake brought up here -- she survived.
她这个问题一时半会解决不了 That problem ain't going away.
安吉拉的事我很遗憾 真心的 I am sorry about the girl, Angela. I truly am.
但我也有证人能证明兰德当时就在牧场 But I have witnesses that put Rand right here on the ranch.
现在不同往日了 Ain't like how it used to be.
安吉拉当时正在和那个侦探谈话 Angela was there talking to the investigator.
什么意思 What does that mean?
反正她们肯定不是在开睡衣派对 Well, they weren't havin' a pajama party, that's for sure.
在事发现场找到了这个 Found this at the scene.
你在牧场使用的 Dumping record of all them chemicals
那些化学物质的倾倒记录 you been putting on your ranch.
她从哪弄来的 Where'd she get this?
吉尔吗 From Gil?
我不知道 I don't know.
你得解决这事 You gotta fix this.
不 这次不行 Naw. Not this time.
这是你的烂摊子 This is your mess.
我明天要埋了我儿子 I am putting my boy in the ground tomorrow.
你得给我点时间想办法 You need to give me some time to figure this out.
没什么好想办法的 霍斯特 There ain't nothin' to figure out, Horst.
我跟你到此为止了 This is where I get off.
我保护不了你 I can't protect ya.
该死的 Damn it!
今晚不太顺吗 治安官 Rough night, Sheriff?
这是什么鬼 What the hell is this?
是未来 The future.
聒噪的女性将会掌管事物 比如牧场 Where annoying women run things like ranches,
跨国企业 甚至国家 multi-national corporations, even countries.
你到底在胡说些什么 What in Sam Hell are you talkin' about?
我不是有意要说晕你的男人脑袋瓜 治安官 Didn't mean to blow your good ole boy brain, there, Sheriff.
我能看出来你在办要紧事 I can see you're here on important business.
我猜猜看 Lemme guess,
兰德 还是约翰·韦恩 Rand...or JW?
你最好给我闭嘴 You best shut your mouth.
我不懂为什么你们男人 I don't know why all you men
不停地想让我闭嘴 feel the need to keep telling me that.
你不知道你惹的是谁 You have no idea who you're messing with.
事实正好相反 Actually, it's the other way around.
祝你晚安 治安官 You have a nice night, Sheriff.
回头见 See you in the future.
惊喜来了 And surprise.
什么 What?
现在去露营 坐这个 Camping right now? In this?
来吧 我一直想要给你一个惊喜 Come on. I've been wanting to surprise you.
开卡车 我们的小车就很好了 With a truck? We have a perfectly good mini-van.
等你们进去再说 我东西很多 Wait till you get inside. I got a great deal on it.
你会开卡车 You can drive a truck?
我有很多你不知道的技能呢 斯嘉丽 I have many skills that you don't know about, Scarlet.
太酷了 我想去兜风 It's so cool. I want to go for a ride.
走吧 我都收拾好了 随时可以走 Come on. I got everything packed and ready to go,
我知道一个我们可以独享的地方 and I know of this place we can have all to ourselves.
但是我们得抢在别人占用之前到达那里 But we need to get there before somebody else takes it.
这太疯狂了 露营 卡车 This is crazy. Camping? A truck?
狂酷 Crazy awesome.
小河正上方有个老鹰巢 There's an eagle's nest right above the river.
有两只老鹰 A pair of them.
我们早餐来点烤棉花糖 We can have s'mores for breakfast
再看老鹰捕鱼 and watch the eagles fish.
我们去吧 妈妈 Can we please go, Mom?
起码等到明天早上吧 Can we at least wait until morning?
我还没找到我的手机 I still can't find my phone.
真有意思 我在沙发上 That's funny, because I found it
找到你的手机了 in the car seat.
我帮你打出了糖果消消乐新纪录 And got you a new high score on Candy Crush.
谁是你的英雄 Who's your hero?
你 亚瑟 You are, Arthur.
走吧 我们一直说要出去玩 Come on. We've been talking about getting away.
这个地点很特别 And this spot is special.
你也太赶了 Well, you sure are in a hurry.
我赶着去玩啊 I'm in a hurry to have fun. And...
-早餐吃烤棉花糖 -早餐吃烤棉花糖 - s'mores for breakfast! - S'mores for breakfast!
上帝啊 我想知道 Lord help me, but I wanna know
你们两个天才脑子里在想什么 what you two geniuses were thinkin'.
什么想什么 About what?
再对我撒谎 你的牙齿就烂掉 You lie to me again and your teeth go with it!
谁出的馊主意开车去撞旅馆 Whose bright idea was it to drive a truck through a motel?
是我 It was mine.
你应该找夏安谈谈 You should be talking to Cheyenne.
为什么这么说 And why is that?
我看到她和那个珍妮·霍伊特说话 Caught her talkin' to that Jenny Hoyt.
那你们解决问题也不能用这种方式啊 That ain't no way you solve a problem.
好了 明天 Alright, now, tomorrow,
我们先安葬你大哥入土 we're gonna put your brother in the ground.
在那之后 我们再来想办法 And after that, we are going to work on figuring out
处理牧场后面那些桶 what we're gonna do with them barrels out on the back pasture.
现在你们两个亲手去给布雷克挖个坟墓 Now, I want you both to dig a grave for Blake, by hand.
挖的时候 我要你们好好想想 And while you're digging, I want you to contemplate
你们现在的处境 the hole you're standing in.
边挖边看 And as it gets deeper, I want you to look around
想想你们再搞砸了会怎么样 and consider what's gonna happen if you screw up again.
如果你们再搞砸 你们就见不到农场了 'Cause if you do, that's the last you're gonna see of this ranch.
给 Here.
谢谢 Thanks.
到底发生什么事了 Exactly what happened?
克莱恩萨瑟家 The Kleinsassers happened.
他们就没停过 They keep happening.
你找医生看了吗 You see a doctor?
没有 我没事 No, I'm fine.
你看起来不像没事 珍妮 You don't seem fine, Jenny.
我想保护安吉拉的 发生得太快了 I tried to protect Angela. Just happened so fast.
他们一开始怎么会知道 Now, how did they even know
你要见她 that you were meeting her in the first place?
-我不知道 -卫吉治安官 - I don't know. - Sheriff Wagy?
不 他肯定有问题 但不是他害的 No. He's definitely dirty, but he didn't set her up.
如果我没叫安吉拉来找我 她就不会死了 If I hadn't asked Angela to come meet me, she'd still be alive.
我不喜欢你这种想法 Oh, I don't like where that line of thinking is heading --
迪尼丝 她为我来冒险 Denise, she stuck her neck out for me,
结果因此被杀了 and she got killed for it.
这都怪我 That's on me.
就算卫吉治安官没害安吉拉 Even if Sheriff Wagy didn't set Angela up,
他也不会为她展开彻底调查 he's not gonna give her a thorough investigation,
尤其是他知道这件事还会牵扯到克莱恩萨瑟家 especially if he knows it'll lead back to the Kleinsassers.
我们要做的就是找出他们有卫吉什么把柄 What we need to do is to find out what they got on Wagy.
我要插一句话 Now, I'd like to go on record
我建议你回家 advocating for you to go home
好好洗个热水澡 and take a nice, hot lavender bath...
但是我知道 but I know that, uh,
一场自然灾害即将发生 所以 the chances are greater that a natural disaster will hit, so...
向我保证你会先回家休息 Promise me you'll go home first and get some rest.
我保证 I promise.
-那是什么 -诺拉·丹佛斯的地址 - What is it? - Address for Nora Danvers,
失踪的农场工的母亲 the missing ranch hand's mother.
谢谢你 Thank you.
无移动服务
我们到了吗 Are we there yet?
到了 Yes, we are.
看起来不像平常的露营地 Doesn't look like a regular campground.
确实不是 Well, it's not exactly.
我们可以独享这个地方 We'll have the whole place to ourselves.
这里也没有移动网络 There's no service, either.
你带着菲比去探险吧 Why don't you take Phoebe and go explore?
我来搬行李 I'll unpack.
不 我们可以帮你 No, we can help you.
不用了 真的 我可以的 No, really, I got it.
来吧 Come on.
我想你们去看外面的风景 I want you to see it out there.
我马上就来 I'll be there in a second!
珍妮怎么样了 How's Jenny?
吓得够呛 我错过了什么 Pretty shook up. What'd I miss?
玛丽仍下落不明 Still no word on Mary's whereabouts.
我们在主卧发现了更多的血渍 We did find more blood in the main room.
看血量应该是致命伤 Looks fatal, judging by the amount of it.
她的家人呢 What about her family?
她在犹他长大 父亲是个分裂的圣日会教徒 She grew up in Utah, father was splinter LDS.
她不跟家人联系 She broke from the family
除了最小的妹妹 斯嘉丽 except for the youngest sister, Scarlet.
他们都来到了蒙大拿 They both ended up in Montana.
所以罗纳德遇见这个女生 So, Ronald meets this woman,
他知道她认出了他 就阻止她 figures out she's about to I.D. Him, and stops her.
电话 笔记本都不见了 Phone, laptop, all missing from the house.
从电话来判断 这不是偶遇 From the call, this wasn't a random encounter.
她认识他 She knew him.
冰柜里那个人呢 What about the man in the freezer?
不想浪费时间送他去实验室 Didn't want to waste any time sending him to the lab.
特雷佛[薯片] Trefoil?
不了 I'm good.
没人喜欢吃特雷佛 Trefoils get no love.
我更喜欢萨摩亚 不过不怪特雷佛 More of a Samoa gal myself, but nothing wrong with a Trefoil.
我们能不能就说他的事 Can we just talk about what's going on with him?
指纹与史蒂夫·拉伦匹配 Prints came back a match for a Steve Lahren.
八年前失踪 Disappeared eight years ago.
他怎么死的 How'd he die?
瘫痪致死 Pithed.
-什么 -冰锥扎进了后脑勺 - What? - Ice pick to the back of the head.
好吧 很好 Okay. Good to know.
又快又准 Quick. Efficient.
不是罗纳德的风格 Not Ronald's style.
我想的也一样 I was thinking the same thing.
我来猜猜 你查了他的名字 没有发现 Lemme guess, you ran his name and no connection either.
没错 Correct.
我得回去找珍妮了 I should get back to Jenny.
又发现就告诉我 Let me know if you find anything.
如果你是银行的 在我这里得不到什么 If you're from the bank, I got nothing for ya.
你肯定不会喜欢我要给你的待遇 What I got, you ain't gonna like.
我不是银行的 I'm not from the bank,
我也跟你一样不喜欢她们 and I don't like them any more than you do.
我是一个海伦那的私家侦探 I'm a private investigator from Helena.
我来查出你儿子的事 I'm here to find out what happened to your son.
谁雇你的 Who hired you?
布雷克·克莱恩萨瑟 Blake Kleinsasser.
不 No.
-不 -等等 - No. - Wait --
不 你不能就这么来这里 No, you're not coming around here
-说出这个名字 -布雷克死了 - and uttering that name! - Blake's dead.
他死了 因为他想和他的家人对着干 He's dead because he was trying to go against his family.
那家人是这个镇子的诅咒 That family is the curse of this town.
我知道 我知道 我一直在努力查出为什么 Oh, I know. I know, and I've been trying to find out why,
我觉得你儿子知道些什么 and I think your son knew something.
查出为什么 他也回不来 Why is not gonna bring him back.
别和我说什么关于了结的鬼话 Now, don't tell me anything, of that crap about closure.
那就不要了结了 Forget closure, then.
复仇怎么样 How about revenge?
克莱恩萨瑟 Kleinsassers?
他们就是所谓的白人垃圾 They're what we used to call white trash.
虽然你不能说出来 但这就是事实 You can't say that anymore, but it's still true.
我总是和科尔说 离他们远一点 I always told Cole, "Now, just stay away from them."
科尔一开始受雇在农场里干什么 What was Cole hired to do on that ranch in the first place?
他从来没跟我说过他在那里干什么 He never told me what he was doing there,
但是他和我说过他在那个农场里看到了什么 but he did tell me that he seen something at the ranch.
他看到了一些他知道是错的事 He seen something that he knew was wrong.
他没有跟我说太多细节 He didn't give me any more details than that.
然后...他就消失了 Then...he disappeared.
然后因为我问东问西 And they make me into the nut
说我是疯子 for asking about it.
克莱恩萨瑟家 派了一个叫吉尔的人 Kleinsassers -- they sent some man named Gil
跟我说什么 to tell me some story
科尔从农场偷了一辆车 about how Cole had stolen a truck from the ranch
然后跑了 and run off.
你知道他是农场管理吧 You do know that he was the ranch manager?
他满嘴都是谎言 Well, he was lying through his teeth,
好像是有人派他来的 like somebody put him up to it.
科尔 他后来就没有联系过我 Cole, he -- he never called me after that.
他就...消失了 He just...vanished.
要帮你拉拉链吗 Need a zip?
我需要一片药 I need a pill.
我们不吃了 We are done with those.
记住 Remember.
发生了什么 What happened?
布雷克 With Blake.
我不知道 I don't know.
这家里的每个人都知道 Everybody in this family knows.
请不要对我撒谎 我受够了 Please don't lie to me. I can't take another one.
站起来 Stand up.
是JW It was JW.
为什么 Why?
他和布雷克吵了一架 He and Blake had an argument,
关于我问过你的那个农场帮工 科尔·丹弗斯 about that ranch hand I asked you about, Cole Danvers.
我希望你是从我嘴里听到的 I wanted you to hear it first.
你父亲呢 What about your father?
-还没和他说过 -别说 - Haven't told him. - Don't.
我想告诉他 I want to tell him.
我觉得这不是一个好主意 I don't think that's a good idea.
我有没有和你说过 Did I ever tell you
你出生后 about the time right after you were born,
我从医院回家的第一晚 when I came home from the hospital the first night,
他坐在餐桌边 that he was sitting at the kitchen table,
等晚餐 waiting for dinner?
你刚刚折磨了好一阵 Yeah, I'd had a terrible, terrible time with you,
当然了 of course, and...
我几乎都走不了路 yeah, I could barely walk,
但是他坐在那里 but there he sat,
敲着刀叉 pounding his fork and knife,
指望着 命令我去做晚饭 expecting, demanding that I make dinner.
于是我安顿好你 就去 So I set you down, and I went
给他做肉卷 这是他最喜欢的... to go and make him meatloaf, his favorite, and...
只不过这一次 我... only this time, I, um...
我在里面放了毒鼠药 I put rat poison in it.
不过只有他那卷里有 Only his slice, though.
但你知道后来怎么样了吗 But you know what happened?
什么都没发生 Nothing.
他吃光了 He just ate it all up.
还要我再来一卷 He asked for another slice.
他喝了一大杯牛奶 He drank a big old glass of milk.
然后就跟婴儿一样睡着了 He went to sleep, slept like a baby.
醒过来还是生龙活虎 Woke up fit as a fiddle.
老天在上 这家伙坏到死不了了 I swear to God, that man is too damn mean to die.
我们能撑过去的 We'll get through this.
总是能撑过去 Always do.
我不想进监狱 I don't want to go to jail.
他们会逼你吃豆子 They make you eat beans
还有肉卷 还让你做俯卧撑 and meatloaf and do push-ups,
然后你还会在洗澡时被捅刀子 and then you get knifed in the shower.
说实话 Gotta be honest.
我很害怕 I'm scared.
你不会进监狱的 You ain't going to jail.
我说了 老家伙会处理好的 Like I said, the old man'll take care of it.
-万一没有呢 -他会的 - What if he can't? - He will.
如果没有 我会处理好的 And if he doesn't, I'll take care of it,
就像我会照顾好你 just like I'm gonna take care of you.
我们会接管农场 共同经营 好吗 We'll take over the ranch and we'll run it together, alright?
我们送夏安去放牧 We'll put Chey out to pasture.
卖掉一部分 存起来 We'll sell off a section, make bank.
都会好的 It'll be good.
等你接管农场 When you take over the ranch,
我想造一个那种迷宫 I wanna build one of them mazes.
好 Okay.
就是真正的那种 有陷阱 Only, like, a real one, with, like, traps
里面有响尾蛇 黄蜂和蜘蛛之类的野生动物 with wild animals like rattlesnakes, wasps, spiders,
也许甚至能弄头熊什么的 maybe even a bear or something like that,
专门吓人 人就是喜欢被吓唬 and scare folks, 'cause people love to be scared.
他们总会有这种表情 They get this look, you know?
你都能闻到他们的血 It's their blood. You can smell it, you know?
简直就像是...就像是要从他们血管里爆出来 It's like it's -- it's trying to come out of their glands.
你到底在说什么 What the hell you talking about?
你可以让他们签点什么 Yeah, you could just get 'em to sign something
就算出什么事 也是他们自己的错 so if something happens to 'em, it's their own darn fault.
这个主意很烂 兰德 That's a bad idea, Rando.
不 不烂 No, it ain't.
我全都想过了 I've thought it all out.
我都想好了主题夜 I got all these theme nights planned.
有杀人小丑 电锯嘉年华 I got killer clowns, chainsaw cannibals.
我还想安排那种有小尖牙的 I even got these freaky little kids
恐怖小孩子 with the tiny little fangs.
不 我可以给你看看草图 No, I-I got all these drawings I could show you.
我在树林里时 I got all these good ideas
想到了各种好主意 that come to me when I'm in the woods.
因为人就喜欢害怕 'Cause people love to be scared, you know?
甚至可以到最后一个房间时 There could even be, like, this final chamber
我就躲在 where I'm underneath
地下一个洞里 就像这样 in the ground, in a hole, kinda like this.
我可以伸出手 And I can put my hand up
把他们拉下来 让他们以为自己真的要死了 and pull them down, make them think they're really gonna die.
我可以看上一整天 I could watch that all day.
赶紧挖完吧 Let's finish this up.
待会儿再说吧 Talk about it later, alright?
肯定会很棒的 It's gonna be awesome.
谢谢 Thank you.
霍斯特 今天我想在墓前说几句话 Horst, I'd like to say a few words at the grave today.
你不需要我的许可 You don't have to ask my permission for that.
你想说什么就说 You just say what's in your heart.
我觉得你肯定不乐意 Oh, I don't think you want that.
这话是什么意思 What's that supposed to mean?
你想知道我想说什么吗 Do you want to know what's in my heart?
你为什么不消停一会儿 Why don't you lay down for a little bit?
-干什么呢 -正常一点 - And do what? - Collect yourself.
我很正常 Oh, I'm collected.
我已经受够正常下去了 I'm all done collecting myself.
我不知道你在说什么了 I have no idea what you're talking about anymore.
因为我们根本不说话 Because we don't talk.
你说 我听 或者说 我以前听 Well, you talk, and I listen. Or, well, I used to listen.
我以前很喜欢听你说话 I used to love listening to you.
我以前很喜欢听你说话 想要试着理解你 I used to love listening to you, trying to understand you
听你说话 然后... and hear you and --
我做不到了 I can't do it anymore.
那你去想做什么就做什么吧 Well, you just go ahead and do what you need to do.
我要做的 What I need
是听你口中 is to hear you tell me one thing
说出真相 that isn't a lie.
在我今天埋葬我儿子之前 Before I put my son in the ground today,
我想听你和我说一个真相 I want you to tell me one truth.
一个真相 A truth.
这一次 For once.
真相就是 Here's a truth.
我每次看我们的孩子 Every time I look at our children,
都只能看到你身上有问题的地方 all I can see is everything that's wrong with you.
就像是原本 你有一头漂亮的小奶牛 It's like you got a beautiful cowing calf,
骨架优秀 perfect conformation,
还有一双美丽的棕色眼睛 脊背挺直 bright, brown eyes, straight back,
堪称完美 wonderful expression.
但是她的牛犊有问题 And her calf comes out wrong.
你就想 这头小奶牛这么好 Well, you figure that's such a pretty cow.
最好还是再给她一次机会 You better give her another shot.
于是你就这么做了 And you do, and that calf comes out
但是小牛犊不是瞎蠢就是三只脚 water-headed and blind, or three-legged.
你就知道你该做什么了 And then you know what you've got to do.
你得杀了这头小奶牛 You've got to put that cow down.
于是你用皮带勒住了她 So you do, with a bolt to her neck,
然后把她挂到钩子上 and then you hang her from a hook
把她做成了汉堡 给你的家人吃 and you cut her into burger, and you feed her to your family,
但至少你知道她对这世界有贡献 but at least you know she did some good in the world.
但是你 But you...
你都不值得屠宰了 you ain't worth the slaughter no more.
你就是一块狗肉 You're just dog meat.
终于来了 There you are.
终于来了 霍斯特 There you are, Horst.
还有你所有的真相 And all your truth.
这是你对我说过最真诚的话 That's the most honest thing you've ever said to me.
-谢谢你 -不客气 - Thank you. - You're welcome.
我都听到了 And I hear it.
清清楚楚 Loud and clear.
但这不代表我会违背我的誓言 Now, that don't mean that I don't intend to honor my vows.
我会团结这个家庭 And keep this family together,
确保在我过世后 make sure the land gets passed on
这片土地会遵从祖辈规矩 the way it's always been passed on
传给后一代 when I'm gone.
我是个遵守诺言的人 玛格丽塔 I'm a man of my word, Margaret,
这是我的家族 我的土地 and this is my family and my land,
谁都不能 就连上帝都不能 and there ain't nobody, including the Good Lord himself,
教我该怎么处置这一切 gonna tell me what the hell I'm gonna do with it.
男人懂 玛格丽特 A man does, Margaret.
男人懂 A man does.
这是你永远不可能理解的 That's something you never understood.
男人懂 A man does.
我现在要做的 And what I'm going to do right now
就是去埋葬你的儿子 is I'm going to bury our son.
你知道等你去世后 You know when you're gone,
留下的东西甚至都比不上一罐冷饮吧 what's left won't be worth a jar of cold spit, right?
你只有这种程度吗 Is that the best ya got?
想知道我的真相吗 Want my truth?
等不及了 Dyin' to hear it.
我会杀了你 I will kill you.
正合我意 I expect nothing less.
我和你说了别来烦我们 I told you to leave us alone.
我们和诺拉·丹佛斯聊过了 We spoke with Nora Danvers.
她说你去找她问她儿子的事了 She said you came to see her about her son.
我等这一天已经等了 I've been waiting for this day
太久了 a long time.
爸爸 你在说什么 Dad, what are you talking about?
-进去 -我不是小孩子了 - Get inside. - I'm not a child.
我不需要你一直想保护我 I don't need you to keep trying to protect me.
我想知道真相 I want to know the truth.
你做了什么 罗西 拜托 What did you do? Rosie, please.
吉尔 你可以帮我们 Gil, you can help us --
让他们为做的事付出代价 make them pay for what they've done.
我试过帮科尔 I tried to help Cole.
让他低下脑袋 安心拿钱 Told him to keep his head down, take the paycheck,
他是这么干了一会儿 which he did, for a while.
但后来他开始问问题了 But then he started asking questions.
-什么问题 -我不能告诉你们 - Questions about what? - I can't tell you that.
但他开始惹麻烦了 But he started causing problems.
有一天 他和霍斯特起了冲突 然后 One night, he got into it with Horst, and...
兰德看到了他们 Rand saw them,
就杀了科尔 and he killed Cole.
他以为他是在保护自己的父亲 He thought he was protecting his father.
科尔惹了什么麻烦 What kind of problems was Cole causing?
不不不 我不能这样 No. No, no. I can't do this.
因为不管霍斯特再干什么 Because whatever Horst was doing,
你肯定都帮了他 you helped him.
霍斯特信任我绝对不会开口 Horst trusted I wouldn't talk.
我卷得太深了 I was too mixed up in it.
所以我才能活着离开农场 It was the only reason I got off that ranch alive.
那他们为什么开除了你 So, then why did they fire you?
他们没有 他们是收买了我 They didn't. They paid me off.
霍斯特在那块地上干什么 What was Horst doing on that land?
蒙大拿大部分得饮用水都来自于 Montana gets the majority of its drinkable water
天然水源 from natural sources.
这里是卡利斯贝尔的米苏拉主要水源 This here is the main source to Missoula, Kalispell.
但是20年前页岩气繁荣 But 20 years ago came the shale boom,
污染了所有的东西 contaminating everything in its wake.
州边界建立起了公司 比如博恩斯水力 Companies around the state, like Borns Fracking, for example,
他们必须要做出弥补 they had to make right.
至少表面上来说 Optically, at least.
他们需要找地方倾倒废水 They needed somewhere to dump their waste.
霍斯特很乐于提供给他们 And Horst was happy to give it to 'em.
卫吉牵头的 Wagy brokered the deal,
他们五五分成 and they split the profits 50/50.
一开始 我没发现其中的害处 At first, I-I didn't see the harm.
肯定有什么可追迹的文件 There has to be some sort of paper trail --
合同 收据什么的 contracts, receipts.
听起来是个不小的交易 This doesn't sound like a small operation.
的确不是 但也是个小交易 It's not, but it's a smart one.
他们都倾倒在后面的牧场 The dumping happened on the back pasture,
霍斯特把所有的文件都锁了起来 and Horst keeps all the documents
钥匙就在他的办公室里 under lock and key in his office.
他会定期查看钥匙和文件 Both of which are monitored constantly.
今天是布雷克的葬礼 Today's Blake's funeral.
说明肯定有宾客 Means they're expecting guests.
来来往往很多车 Lots of cars coming and going.
多来一辆也无妨 What's one more?
这是个糟糕的主意 That's a horrible idea.
还有更好的吗 You got a better one?
我不要死在那个农场 I'm not dying on that ranch.
你不能一直躲着他们 You can't keep running from them.
这是你欠罗西的 你该做正确的事 You owe it to Rosie to do the right thing.
等我们埋了他以后 我们会吃东西的 We're gonna eat after we bury him.
约翰·韦恩饿了 John Wayne's hungry.
你不需要总是听他的 You know, you don't always have to do what he says.
约翰·韦恩想要吃三明治 John Wayne wants a sandwich.
我说的不是三明治 兰德 I'm not talking about sandwiches, Rand.
我不能跟你说话 I can't be talking to you.
JW说的吗 Says JW?
你看看你让我干了什么 Look what you made me do.
来 Here.
我来帮你 Let me help you.
来 Here.
好了 There you go.
你看上去几乎像一个普通人了 You almost look like a normal person
而不是什么超级诡异的疯狂杀人犯 and not some super weird methy psycho killer.
别烦我 Leave me alone.
只要你告诉我 I will if you just tell me
后牧场那里发生了什么 what's going on in the back pasture.
你怎么知道的 How do you know about that?
我知道很多我不该知道的事 Oh, I know all sorts of things I ain't supposed to know.
就像你对那个农场工人干的事 Like what you did with that ranch hand
还有你去那个旅馆干的事 and what you did at that motel.
怎么 你要捅我吗 What? Are you gonna stab me?
还是说你要找哥哥问问 Or do you need to check with big brother?
别烦他 Leave him alone.
我觉得兰德很擅长保护自己 I think Rand is pretty good at defending himself.
他还很擅长杀死农场工 He's also pretty good at killin' ranch hands
开车撞旅馆 and running trucks through motels --
还杀了个女士 killed a lady there, too.
我觉得他唯一的优点就是 I think the only good thing he's got going for him
他不会杀死他的哥哥 is he ain't killed his brother.
暂时不会 Yet.
我倒是有点想 You know, I have half a mind
把我知道的坏事都告诉卫吉治安官 to tell Sheriff Wagy about all the bad things I know,
但我觉得这对我们肯定没好处吧 but I don't think that's gonna do us any good, now, is it?
你觉得你自己很聪明 You think you're so smart.
继续到处嚼舌头试试 Keep running your mouth, I dare you.
你知道爸爸可是教过我不能这样 You know Daddy raised me better than that.
你们两个好像有需要好好解决的大麻烦了 Seems you two got a whole big mess that needs sorting.
我们不需要你的帮助 We don't need your help.
你需要 约翰·韦恩 Yes, you do, John Wayne.
你只是现在还不知道 You just don't know it yet.
你只要问我就好了 All you gotta do is ask.
他们为什么要这么做 Why would they do this?
克莱恩萨瑟家的地位都来自于那片地 The Kleinsassers' whole identity is about land.
他们为什么要自己毒害这片土地 Why would they poison it?
毒害总比失去好 Better to poison it than to lose it.
是啊 Yeah.
林德
有玛丽的消息吗 Any luck with Mary?
冰柜里的朋友史蒂夫 Our freezer friend, Steve.
这家伙和玛丽的妹妹有一个女儿 Apparently, he fathered a child with Mary's sister.
-斯嘉丽 -是的 他们没有结婚 - Scarlet? - Yeah. They weren't married.
孩子用母姓 但史蒂夫是她爸爸 The kid took her mother's name, but Steve's the dad.
这和罗纳德有什么关系 How does this connect to Ronald?
我不知道 I have no idea.
我不知道玛丽和罗纳德到底 I'm not sure if Mary's a fly caught in Ronald's web
谁才是猎物 or the reverse.
这么说来的话我觉得他们都是猎物 In this analogy, I think they're both spiders.
联系不到斯嘉丽 但我们有她的地址 Scarlet's been unreachable, but we have her address.
我现在过去 你们也可以来 I'm headed over there now if you want to join me.
我现在不行 但我们今晚能到海伦那 I can't right now, but we'll be back in Helena by tonight.
好 那待会儿聊 Okay. I'll talk to you later.
我能一起去吗 Can I come with you?
亚瑟 Arthur?
亚瑟 是你吗 Arthur, is that you?
妈妈 这是什么 Mom, what's that?
是血 It's blood.
好恶心 Gross.
走吧 Come on.
走吧 亲爱的 Let's go, honey.
我们沉浸在悲伤之中 We are revealed by our grief,
但我们应该将悲伤深埋进这片土地 but we must bear it away into this land
并永远伴其左右 and keep it with us forever.
布雷克身上一直背负着重担 Blake carried a burden heavier than most.
他现在终于轻松了 He will be lighter for it now.
他是个好孩子 只是走得太早了 He was a good boy, gone too soon.
玛格丽特 你要不要说几句 Margaret, would you like to say a few words?
我会想他的 I'll miss him.
我知道你做了什么 I know what you did.
放手 玛格丽特 Let go, Margaret.
亚瑟 Arthur?
你在这里啊 There you are.
抱歉 我以为我听到了树林里有什么声音 Sorry, I thought I heard something in the woods.
是什么动物 我就去看了看 An animal, and I went to take a look,
然后就有点迷路了 and I got a little lost.
我们好担心 We were worried.
我们刚刚找到了一点东西 We found something.
-真的吗 -一片带血的树叶 - You did? - A bloody leaf.
超级恶心的 It was super gross.
也许没什么呢 It's probably nothing.
也许只是一个受伤的动物 小兔子或小鹿什么的 Maybe it was a wounded animal, like a rabbit or a deer.
希望它没事 I hope it's okay.
树林里有各种各样的动物 The woods are full of all kinds of animals.
有小鹿和小兔子这样善良的动物 Nice ones like the deer and the bunny rabbit,
还有需要伤害这些善良动物的动物 and then there are the animals that need to hunt the nice ones,
比如山狮 熊 至狼 like mountain lions, bears, and even wolves,
有时候 我相信你在学校里肯定学到过 and sometimes -- well, I'm sure you're taught this in school --
它们会互相杀戮 but they kill each other.
但这不是坏事 But it's not a bad thing.
动物就是这样 因为他们想活着 It's what these animals do because they want to stay alive,
为了活着 就必须吃掉那些善良动物 and to stay alive, they have to eat the nice animals.
有时候 我们运气好的话 And sometimes, we're lucky enough to find
会找到血迹这样的挣扎痕迹 但是没关系 traces of the struggle, like the blood, but it's okay.
这是自然平衡的方式 That's nature's way of achieving balance.
要不是这些捕食者 If it weren't for those predators,
我们也只是一群软弱没用的动物 we'd be a herd of weak, useless animals,
吃着草 看着云 munching on grass, staring at clouds.
我们有知识的武装 We're made better by the knowledge
但还是有东西可以杀死我们 that there are things out there that can kill us.
好了 能不聊这些了吗 Okay. Can we not talk about this anymore?
先把帐篷立起来吧 不然就要天黑了 Let's go set up the tent before it gets dark.
-嗯 -好 - Yeah. - Sure.
我做了什么错事吗 Did I do something wrong?
没必要吓唬菲比 Phoebe doesn't need to be scared.
我只是想告诉她关于动物的真相 I was just trying to tell her the truth about animals.
她应该知道这世界是怎样的 She should know what kind of place the world is.
她才十岁 She's 10.
对 Right.
别忘了 她从来没有来野营过 Remember, she's never been camping before,
你也保证过肯定很有意思 and you promised this would be fun.
你说得对 很抱歉 You're right. I'm sorry.
也许你待会儿能带我去看看你们在哪里找到的血迹 Maybe later you can show me where you found this blood
我去确保边上没有猛兽 so I can make sure there's no bad animals around.
不 不用了 没事的 No. There's no need for that. It's fine.
我们立好帐篷吧 Let's finish setting up,
待会儿说不定能生火 and then maybe we can build a fire,
我们可以吃点烤棉花糖 we can have some s'mores?
好 Yes.
很抱歉 我只是想保护你 I'm sorry. I-I just want to protect you.
我知道 没事的 I know. It's okay.
就是这里 玛丽妹妹的家 That's it -- Mary's sister's house.
在这里等着 Wait here.
等等 Well, hold on.
我来可不是为了坐在车里 I didn't come all this way to sit in the car.
听着 Listen.
你很喜欢干私人侦探的活 You got a knack for this P.I. stuff,
但是我不推崇这种生活 but it's not a life I'd recommend.
漫漫长夜里 And long nights aside,
你看到过的一切会让你心碎 the stuff you see can really break your heart.
我已经见过人性最恶的一面了 I've already seen the worst in people.
再说了 我会成为一名著名歌手的 别忘了 Besides, I'm gonna be a famous singer, remember?
当然 Of course.
但我只是想让你知道 But I just want to make sure you know
你还能选择别的路 there are other paths you can choose.
因为不然的话 这份工作会吃定你 Because if you don't, this job chooses you.
你就是这样的吗 That what happened to you?
可以这么说吧 I guess you could say that.
我本来是攻读心理学的 I mean, I was studying to be a psychologist.
但后来我在犯罪行为科实习 But then I interned at a criminal behavioral unit,
发现自己很擅长 realized I was pretty good
看清罗纳德这种人的真实面目 at getting under the hood of guys like Ronald,
接下来我就加入了警察学院 and before I knew it, I'd enrolled at the academy.
然后 And, uh,
然后我就失去了我的妹妹 then I lost my sister.
是一个像罗纳德一样的人 To a man like Ronald.
太可怕了 That's awful.
我说了 这份工作会吃定你 Like I said, the job chooses you.
我在开启新的篇章前 一定要写好结尾 Well, I have to close this chapter before I can open a new one.
如果我能参与逮捕罗纳德 And if I can be part of taking down Ronald...
就更好了 even better.
你对枪感冒吗 How do you feel about guns?
我爸爸以前会带我去靶场 My dad used to take me to the range.
你自己决定 Up to you.
不得擅闯
要进去的话就快点 We gotta go if we're gonna go.
-走吧 -我们快去快回 - Let's do this. - And get out.
你们怎么一直藏着这些东西 How do you keep this sort of thing hidden?
必须要藏起来 However they need to.
这一切发酵了好几年 Whole operation ballooned over the years.
霍斯特不停地买地 让我们能倾倒更多废料 Horst kept buying up land so we could dump more onto it,
然后愈演愈烈 and it just spiraled from there.
我的... Oh, my g...
这些是搬运时中毒的非法移民 These were illegals who got poisoned moving this stuff.
还有撞到他们的人 And other folks who crossed them.
有很多尸体 There's a lot of bodies.
拍了照就走吧 Take the picture and let's go.
我要先取点土地样本 I need to get a soil sample first.
来 我来 Here. Let me do it.
我来吧 I'll do it.
你有麻烦了 Mm, you're in trouble.
你知道布雷克本来打算干什么吗 Do you even know what Blake was gonna do?
现在都不重要了 对吧 Doesn't matter much now, does it?
还记得我跟你说把手放嘴里吗 Hey, remember what I told you about putting nails in your mouth.
也许你该弄点真正的食物 Maybe you should get some real food.
听说监狱里没有饼干吃 I hear they don't have cookies in prison.
葬礼办得很好 你说得也很好 That was a beautiful service. You spoke some fine words.
玛格丽特怎么样了 How's, uh, Margaret holdin' up?
她情绪不稳定 She's emotional.
我再怎么也得带兰德去局里问几句 You know I'm gonna have to bring Rand in for questioning at least.
听说州里也要来插手了 There's talk of State getting involved.
那又怎么了 So what?
他们可是查得很仔细的 Them boys are a thorough sort.
他们不会轻易放过旅馆的事 They won't look kindly on the events at the motel.
你想带走兰德 You want to take Rand,
随便什么时候来农场都行 you're free to come on the ranch any time you want.
州里的人也一样 Same with the State boys.
我肯定会好好欢迎他们 I'll be sure to give them a warm welcome.
霍斯特 这不是你能一个人解决的事了 Horst, this ain't something you can manage alone.
让我先跟他聊聊 Let me talk to him first.
我会给他弄一个像样的不在场证明 I'll get his alibi such as it is.
但你得先伸出你的橄榄枝 But you're gonna have to extend an olive branch.
我只会伸出我的.270 The only branch I'm going to be extending is my .270.
我可能是瘸了 但我还是能打中500码外的目标 I may be crippled, but I'm still good with it out to 500 yards.
挂上这个 I want you to hang this.
我说 挂上去 I said hang it.
我要所有人都看看这屋子里住的是什么人 I want everyone to see what lives in this house.
也许我们应该等客人们都走了再说 Uh, maybe we should wait until the guests leave.
不 No.
我要现在就挂上去 I want it hung now.
全都过去 All of you. Now.
好 Yeah.
所有人都出去 Everybody out. Now.
这是我给布雷克做的 I made it for Blake.
我们要齐心协力 明白吗 We're going to come together. Is that understood?
因为不然的话 我们会失去一切 Because if we do not, we are going to lose everything.
你有什么要说的吗 Have you got something to say?
-没有 先生 -我想你有 - No, sir. - I think you do.
我想去巴黎 I want to go to Paris.
我想看那座塔里的那幅画 I want to see that painting in that tower.
所有人哪儿都不能去 直到... Nobody is going anywhere until we...
直到我们解决了我们的问题 ...until we solve our problem.
坐下 Sit down.
她的车在车道上 Her car's in the driveway.
不好意思 Excuse me.
有事吗 Can I help you?
我们找斯嘉丽·莱恩德克 We're looking for Scarlet Leyendecker.
她不在家 She's not home.
跟她女儿和男朋友坐着一辆超大的卡车 Left in the middle of the night in that damn truck
半夜走了 with her boyfriend and daughter.
卡车 你是说 Truck? Do -- Do you mean,
皮卡和房车之类的车吗 like, a-a pickup or an RV? That sort of thing?
不不不 是那种州级运输的大卡车 No, no, like one of those big rigs you see on the interstate.
窗户嘎嘎作响的那种 Rattled the windows.
不好意思 你们是谁来着 Uh, I-I'm sorry. Who did you say you were?
他们家的朋友 我们从犹他州开车过来的 Friends of the family. We -- We drove in all the way from Utah.
这是斯嘉丽的男友吧 This is Scarlet's boyfriend, right?
这应该是张老照片了 他的头发都长出来了 This must be an old photo. His hair's grown out some.
我不喜欢 不过青菜萝卜嘛 Not my style, but to each their own.
谢谢你的帮助 Thanks for your help.
霍斯特 Horst.
你有麻烦了 You got a problem.
怎么回事 What's wrong?
我以为我看到了什么 Thought I saw something.
走吧 赶紧离开这里 Come on. Let's get out of here.
不 Oh, no.
快跑 Run!
你在干什么 What are you doing?