《天空市凶杀案》前情回顾
《天空市凶杀案》前情回顾... Previously on Big Sky...
每次我一接起来 Every time I pick up,
电话那头只有呼吸声 there's breathing on the other end,
然后就挂了 and then the line goes dead.
是罗纳德 It's Ronald.
你有什么秘密要告诉我的吗 亚瑟 Do you have a secret you want to tell me, Arthur?
我没有秘密 I don't have any secrets.
我们拍到了点什么 We got something.
这是他妈妈的坟墓 That's his mother's grave.
我将永远陪着你
如果谁觉得布雷克的事 Any of you think that what happened to Blake
对这个家庭是件好事 那你就错了 is somehow good for this family, you're mistaken.
跟我们说说你和罗西那晚的事 Tell us about that night with Rosie.
别人说我攻击她了 They said I attacked her.
我不是那样的人 That's not who I am.
听着 布雷克 你得给我们更多信息 Look, Blake, you got to give us more to go on.
作为长子 As first-born son,
父亲去世时我要继承牧场 I'm due to inherit the ranch when my father passes.
我的兄弟们可不太高兴 My brothers don't exactly like that idea.
我们想找受害者罗西·阿马亚谈谈 We'd like to speak to the victim, Rosie Amaya.
不不不 Nah, nah, nah, nah, nah.
在我看来 可怜的姑娘已经经历了太多 Poor girl's been through enough.
不能让她们找到罗西 They ain't gonna find Rosie.
请下车 Step out of the car, please.
如果你不反抗的话会轻松很多 This will go a whole lot better if you don't fight.
我得进去确认布雷克的说法 I need to get in there and check Blake's story.
你还是跟我印象里的一样漂亮啊 You still look pretty, just like I remember you.
金发 Golden hair.
就跟那部电影演的一样 It's just like that movie.
琼斯博士一枪毙了那个阿拉伯傻子 Pow! -- Indy shoots that Arab bastard.
经典电影《夺宝奇兵》场景
我一直都觉得那场戏特别搞笑 I always thought that was funny as hell.
放下武器 Put it down now.
不然怎样 你要在我的地盘杀了我吗 Or what, you shoot me on my own property?
那不太好吧 How's that gonna look?
我说了放下 I said drop it.
接下来你要让我走出去 Now you're gonna let me walk away.
人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
小心 很滑 Careful. It's slippery.
后退 Stay back!
翻译 小酸奶 子V DerbyNinja
退 Back!
翻译 Carolgcz 哈利不是波特
校对 小酸奶
放开她 兰德 Get off her, Rand!
时间轴 Jenny 西查
好玩儿而已 Just havin' some fun.
说了放开她 不然的话 I said get off her, and so help me God, I --
后期 8T
我会开枪打你 I'll shoot you.
你个王八蛋 You son of a bitch.
总监 小酸奶
快走开 Go on, git!
我不想惹什么麻烦 I don't want any trouble.
你那疯弟弟攻击了我 Your psycho brother attacked me.
不 他只是在保护牧场不被擅闯者破坏 Naw, he was just defending the ranch from trespassers.
你就是那个擅闯者 That is what you're doin'.
我只是想帮助布雷克 I'm just trying to help Blake.
怎么帮 How's that?
我想确认他的说法 I want to check his story.
他说他当时带罗西去了管理员小屋 Said he brought Rosie to the caretaker's cabin.
那里可能有什么东西能支持他的说法 There might be something there to back him up.
我直接带你去看吧 How about I just show it to you?
德威尔和霍伊特
我们离警局只有几英里路 We're only a few miles from the station.
我想想 Right...
我们往右转了 We took a right.
闭嘴 Shut up.
免提
带我回所里 Take me back to the station!
快点 Now!
我说了安静 I said be quiet!
你怎么不看着我 Why don't you look at me?
格雷戈警官 看我 Deputy Gregor, look at me.
你能做到吗 你能看着我吗 Can you do that? Can you look at me?
闭嘴 Shut up.
这是在搞什么 What the hell is this?
说明我们要说再见了 This is where we say goodbye.
你要带我下车吗 Are you taking me out of the car?
你让我下车之后我会发生什么 What's gonna happen to me when you take me out of the car?!
洛克沙泉的艾尔·格雷戈警官 Deputy Al Gregor in Lochsa Springs.
不 No!
《天空市凶杀案》 第一季第十二集
到了 Here we are.
管理员小屋 Caretaker's house.
没什么可看的 Not much to look at.
去吧 Go on.
做你的调查 Do your investigatin'.
你那晚有看见布雷克吗 Did you see Blake that night?
没有 No.
罗西呢 What about Rosie?
你就是这样调查的吗 This how you investigate?
问一堆治安官已经问过的问题 Ask a bunch of questions the sheriff already asked?
你知道她人在哪吗 You know where she is?
我没空管布雷克的女人干了什么 I don't keep track of Blake's...ladies.
你去看吧 Go on, have your look.
我会帮你赶走在附近转悠的动物 I'll protect ya from any critters that might wander by.
再放一遍 Play it one more time.
这是在搞什么 What the hell is this?
带我回所里 快点 Take me back to the station! Now!
闭嘴 Shut up!
格雷戈警官 看着我 Deputy Gregor, look at me.
她手机开了免提 She left her phone on.
但两分钟之后就没信号了 But the service cuts it off after two minutes.
卡丝想让我们听到这段对话 Cassie wanted us to hear this.
你要是想吓唬我 你达到目的了 If you're trying to scare me, you've done that.
她不接电话 She's not picking up.
我打了一晚上了 Been trying all night.
-快点 -珍妮什么情况 - Now! - What about Jenny?
一样 拨过去直接进语音信箱 Same. Goes right to voicemail.
快点 Right now!
求你了 Please.
好吧 你继续你在做的事 Okay. Don't change your plans.
有情况我就联系你 I'll call you when I know something.
-我上那去看看 -我们离警局 - I'm going up there. - We're just a few miles
就几英里路 对吗 from the station, right?
发现线索了吗 Find any clues?
血迹 Blood?
阴毛 Pubic hair?
眼睫毛 Eyelashes?
我在这间房里找到了她 Found her in this room over here.
这地方有老鼠 This place has rats, though,
可能把所有的好东西都舔光了 so they probably licked away all the good stuff.
可以给我拿着吗 Do you mind?
我知道布雷克为什么喜欢你了 I see why Blake likes you.
你有什么事吗 Do you need something?
我在想办法干活呢 I'm trying to work here.
妈的 Oh, damn it!
德威尔和霍伊特
她在录音呢 She was recording this.
我们要怎么做 What are we gonna do?
我有点紧张 I'm a little nervous.
有阵子没来了 It's been a while.
你知道俗话怎么说的吧 You know what they say.
在哪儿摔倒的就立刻在哪儿爬起来 Bucked off, best thing to do is just get right back on.
我不是牛仔 I'm not a cowboy.
不是吗 No?
你可比大多数牛仔厉害多了 You're tougher than most cowboys.
我来是听你演唱的 I came here to hear you sing.
干了它... Knock that back...
然后去震震他们吧 and knock 'em out.
来吧 Let's go.
洁芮 最后一次呼叫 洁芮 Jerrie? Last call, Jerrie?
来吧 洁芮 最后一次呼叫 Let's go, Jerrie, last call.
*宝贝 宝贝 宝贝 宝贝* *Baby, baby, baby, baby*
*听我说吧* *Listen what I say*
*宝贝 宝贝 宝贝 宝贝* *Baby, baby, baby, baby*
*就让我随心所欲吧* *Let me have my way*
*我会一直敲 直到门打开* *I'm gonna keep on knockin' till the door unlatches*
*你和我 就像干柴遇到烈火* *You and me are gasoline and matches*
*宝贝 你让我* *Baby, baby, you make me*
*你让我感觉火星四射* *You make me feel a spark*
*我感觉火星四射 马上就要燃起大火* *Well, I feel a spark and the fire catches*
*你和我 就像干柴遇到烈火* *You and me are gasoline and matches*
*你点燃了我 我激发了你* *You pull my pin and you trip my wire*
*你进来点燃了我的心* *You come in and set my heart on fire*
*让我沉醉吧 你...* *Knock me out, you...*
洁芮 喂 洁芮 Jerrie! Hey, hey, Jerrie, Jerrie!
洁芮 你怎么不唱了 Jerrie, why'd ya stop?
我看见了个人... I saw someone...
罗纳德... 我看见罗纳德了 Ronald -- I-I saw Ronald.
在哪儿 Where?
不 不 我们还是走吧 No, no, no. Please, let's go.
没事... 有我呢 有我呢 It's okay -- I got ya, I got ya.
你好 我是卡丝·德威尔 Hi, you've reached Cassie Dewell.
请留言 Please leave a message.
卡丝
谢谢 Thanks.
你人呢 Where are you?
妈的 Damn it.
好样的 Thataboy.
对了 Yeah.
你好啊 陌生人 Hey, stranger.
你还和我说话啊 You still talking to me?
我还会和谁说话呢 Who else am I gonna talk to?
你还因为我离开生我的气吗 You still mad at me for leaving?
是啊 Yes, I am.
你做什么都无法补偿我 And there's not a thing you can do to make it up to me,
所以你就省省吧 so don't even try.
但我不相信你对罗西干了那样的事 But I don't believe you did that to Rosie.
而且即使你离开了我 我仍然爱你 And I love you even though you left me.
我和他们不一样 I'm not like them.
我明白表面上看着是什么样的 但我不一样 I mean, I know how it looks, but I'm not.
如果我有地方去的话 我也会离开的 I would've gone, too, if I had a place to go.
我告诉你个小秘密吧 小妹妹 Let me tell you a little secret, baby sister.
你不需要有个地方去 You don't need a place to go.
走就行了 You just go.
东边 西边 中国 无所谓的 East, west, China -- hell, it don't matter.
你就... Just...
如果你不赶紧走的话 If you don't go soon,
很可能你就走不了了 chances are you never will.
我明白 I know.
那你还等什么呢 So what are you waiting for?
我也不知道 I don't know.
也许我担心我会想念这边的什么 Maybe I'm scared I'm gonna miss something here.
我当初一把这个念头放下 我就自由了 Minute I stopped worrying about that, I was free.
知道我每天一睁眼会看什么吗 You know the first thing I look at every morning when I wake up?
你给我的那个海报 That poster you got me.
白狮 The white lion?
-对 -你还留着呢 - Yeah. - You still got that?
对 Yeah.
我想着 要是那个狮子 You know, I think about what it would be like
会是什么样的 to be that lion.
四处溜达着 趾高气扬地 You know, walkin' around all powerful
对所有普通狮子说"怎么着啊" and sayin', "S'up," To all the normal lions.
然后我又想到那些偷猎的 But then I think about the poachers
他们都会想去怎么做 and how they'd all be trying to, you know,
杀掉那头狮子 因为它特别 kill that lion because it's special
它与众不同 还有他们杀了它的话 and different and how maybe, if they killed it,
他们如何也许能获得它的一些力量 they could get some of its power.
这里的变化很大 You know, a lot has changed around here.
约翰·韦恩还有兰德还有... And John Wayne and Rand and...
你想跟我说说吗 You want to tell me?
听他们老是说采矿权的事 Hear 'em talking about mineral rights all the time.
他让兰德在后面的草地上打了些洞 He's got Rand digging holes in the back pasture.
你知道那晚他们... You know they were there that night...
和罗西在那儿 with Rosie.
没错 我看见他们很晚进去了 Oh, yeah. Yeah, I seen 'em come in late.
第二天 他们很夸张地做出找到她的样子 And the next day, they made a big show about finding her.
你们俩聊什么呢 What are you two talking about?
就是 Oh, you know.
白狮子啊 White lions.
那不是你的灵兽吗 小约 Isn't that your spirit animal, J-dub?
我没什么灵兽 I don't got a spirit animal.
也是 我觉得鼬鼠可能更合适 Yeah, I was thinking more of a weasel maybe.
说话注意点 夏安 Careful, Chi.
我太不注意了 Oh, I'm all out of careful.
行了 你玩笑都开不起了吗 Come on. You can't take a joke, now, huh?
我猜如果我有灵兽的话 那应该是狼 I guess if I had a spirit animal, it'd be a wolf.
凶巴巴的狼 Badass wolf.
白狮任何时候都能打败你那凶巴巴的狼 Yeah, well, white lion can beat your badass wolf any day.
行了 Ah, come on.
行了 别再胡闹了 Come on, stop messing around.
好吧好吧 Alright, alright.
爸爸想见你们 开个早餐会 Dad wants to see you guys for a breakfast meeting.
马克·林德 美国法警 Mark Lindor, Deputy U.S. Marshall.
我要找治安官 让他出来 马上 I need the Sheriff, front and center. Now.
你要来块奶油硬糖吗 Would you like a butterscotch?
先找治安官 Sheriff first.
拜托你 Please.
天啊 Hell, man.
你是怎么想的 What in the hell were you thinking
把她带回到这里来 bringing her back here?
是我的错 我来处理 It's my fault. I'll fix it.
我会解决的 I'll fix it.
这没办法解决 There's no way to fix this!
我想昨晚你的一位副警长 I believe one of your deputies picked up
把我一个朋友带走了 a friend of mine last night.
有这事 That right?
那是什么朋友啊 And, uh, what friend might that be?
卡丝·德威尔 Cassie Dewell.
卡丝·德威尔 朝州警勒加斯基开枪的那个 Cassie Dewell, that gal who shot that state trooper, Legarski.
没错 我们把她带进来了 Yeah, we picked her up.
她疑似酒后驾车 拒捕 Suspected DUI, resisting arrest,
还有袭警 could be assault on an officer.
你知道吗 But you know what?
我们打算放过那个 不予起诉 We're gonna let that one slide, free of charge.
不 你得把她放了 No, you are going to let her go.
这就是你要做的 That's what you're going to do.
这是你拿警徽甩我脸 This where you stick your badge in my face
端出联邦架子教我法律的地方吗 城里人 and Fed-'splain the law to me, city boy?
这是你接电话的地方 This is where you answer the phone.
治安官 是州长办公室打来的 Sheriff, it's the Governor's office.
洛克沙郡治安官办公室 Lochsa County Sheriff's Office.
是 先生 请稍等 Yes, sir. Please hold.
卫吉治安官 Sheriff Wagy.
是 先生 Yes, sir.
我明白了 长官 I understand, sir.
谢谢你 Thank you.
咖啡呢 Coffee?
不论布雷克做了什么 No matter what Blake's done,
这个家永远都有他的一席之地 there's always a place for him in this family.
能给我来点咖啡吗 May I have some coffee, please?
他回来只是因为你快翘辫子了 Well, he only came back 'cause you're dying.
别碰她 Don't you touch her.
我能保护自己 I can defend myself.
好了 闭嘴 Yeah, shut up.
我真想把你们都打死 I'm of half a mind to shoot all of you.
你确定你子弹够吗 爸爸 Sure you got enough bullets there, Dad?
是的 当然 Yes, sir, I do.
夏安 你现在 Now, Cheyenne, you need to apologize
要向你哥哥道歉 to your brother.
没有人想对漂亮女孩无礼 Nobody wants a brash mouth on a pretty girl.
你得清楚自己的位置 You need to know your place,
对他尊重一点 and you need to show him some respect.
-对 该死的... -喂 - Yeah, suckin' hind teat... -- ?- Hey!
兰德尔 闭上你的嘴 不然我帮你闭 Randall, shut your mouth, or I'll shut it for you.
他打了我 He punched me.
我知道他打你了 I know he punched you.
我回头找他算账 I'll talk to him later,
但是你现在得跟他道歉 but you need to apologize to him now.
对不起 Sorry.
谢谢 Thank you.
真是疯了 This is crazy.
现在 我的咖啡呢 Now, may I please get... some coffee?
先给我咖啡我才能讨论事情 Coffee now so I can discuss some things.
-给你 亲爱的 -谢谢 - Here you go, sweetheart. - Thank you.
怎么样 Is it okay?
这咖啡真不错 That's a damn fine cup of coffee.
煮咖啡你很有天赋 That's one of your talents, making coffee.
但至于培根呢 Now -- Now, the bacon, on the other hand,
有点太脆了 that's a little crispy.
里面的好东西都炸没了 Fried all the good stuff out of it.
如果培根里吃不到肥肉 And what's the point of eating bacon
那还有什么好吃的 if you ain't gonna eat the fat?
那可怜的猪 如果你要把它炸成玉米片 I mean, that poor hog, he died for no reason
那它就白死了 if you're gonna fry him up into a corn chip.
我要嫩的 I need moisture.
我吃培根要吃嫩的 I want moisture in my bacon!
-爸爸 拜托 - 我只是想... - Dad, please... - I just want --
我只是想找点乐子 I just want to have a little fun.
我不能找点乐子吗 Can I have a little fun?
拜托 Please.
坐下 亲爱的 Sit down, sweetheart.
坐下来 Sit down.
继续 Go on.
霍斯特 如果你要我再给你煎点培根 Horst, if you want me to fry you up some more bacon,
-我很乐... --不用不用 - I'd be hap-- ?- No, no, no.
好了 没事了 Alright, it's fine.
跟你们说 看到全家人像以前一样围在一起 I gotta tell you, it's really nice to see the family
真是太好了 all around the table like old times.
一个都不少 Everybody's here.
好了 Alright.
我就直接说了 Well, I might as well get right to it.
约翰·韦恩将接管牧场 John Wayne's gonna be taking over the ranch.
什... Wha--
那布雷克呢 What about Blake?
他违反了牧场契约中的 Violated the moral turpitude clause
道德约束条款 of the ranch covenant.
这条从克莱恩萨瑟家 It's been in effect since a Kleinsasser
开始打下第一根木桩就生效了 first put a fence post in.
我觉得现在也不该置之不理 I see no reason to abandon it now.
我不想要这个牧场 I don't want the ranch.
这里总有你的位置 Well, there'll always be a place for you here.
我快入土的人了 我希望走后 I'm gonna pass soon, and I want to go
这牧场有一个能干的人接手 knowing that the ranch is in capable hands.
我找了律师AJ起草文件 Got the lawyer, AJ, drawin' up the paperwork
确保让约翰·韦恩当家 seeing to it that John Wayne calls the shots.
我不会让你失望的 爸爸 I won't let ya down, Dad.
你当然会 Course you will.
希望那时候我已经化成白骨了 Hopefully I'll be worm food by the time that happens.
与此同时 我们要齐心协力 In the meantime, we need to circle the wagons,
守住农场 确保 ride the fence line, and make sure
其他人不会插手我们的生意 no other folks get in our business.
坐下 Sit down.
喂喂 布雷克 布雷克 Hey, hey. Blake. Blake.
布雷克 坐... Blake, sit --
我们就是在那边打中西塞尔的 Right over there is where we shot Cecil.
对 我记得 Yeah, I remember.
你胆子太小不敢开枪 You were too afraid to take the shot.
现在每次我看到他挂在墙上的照片 Now every time I look at him up on the wall,
我向上帝发誓... I swear to God...
他知道我在想什么 he knows what I'm thinking.
你带我来这上面就是为了说这些 This why you brought me up here?
聊我的童年 Talk about my childhood?
我跟你妈说了 等我死了 I told your mother, when I croak out,
我要土埋 I wanna be burned,
我才不管你在那之后对我做什么 and I don't give a rat's ass what you do with me after that.
但是 我保证 吉尔女儿这个麻烦 Though, I -- I promise I'll see you through
我会帮你搞定 this nonsense with Gil's daughter.
罗西的事不是我做的 I didn't do that to Rosie.
我人生当中是做了一些 There's some things in my life that I've done
我并不觉得自豪的事 that I'm not proud of,
但我绝对不会撒谎 but one thing I've never done is lie.
罪恶缠身的人 It's the man that owns the sin.
我们都见过那个女孩 We all seen that girl.
我一直都不明白你为什么要走 Never could figure out why you run off.
你伤了你母亲的心 Your mother -- you broke her heart.
你想知道我为什么走吗 You wanna know why I left?
你记得他的名字 爸 You remember his name, Pa.
-科尔·丹弗斯 -我和你说过 - Cole Danvers -- - I told you
忘了这件事 to forget about that.
-我怎么忘得掉 -再容易不过了 - How could I forget about that? - It's easy!
放进一个盒子里 再把盒子埋进洞里 You put it in the box, and then you put the box in a hole,
忘记洞的位置 and you forget where the hole is.
然后周围长满了绿草 And the green grass grows all around, all around.
我这么做是为了保护兰德 你知道的 I did it to protect Rand. You know that.
就像我保护你一样 Same as I'm protecting you.
就像我会为你们所有人做一样 Same as I'd do for any one of yous.
每一天每一刻 You know, there's not a day that goes by
我都在想我们做过的事 I don't think about what we did.
想你逼我做的事 About what you made me do.
兰德不对劲 Rand's not right.
他一直都不对劲 He's never been right.
你是知道的 And you know it.
罪恶缠身的人 屁话 Man who owns his sin, my ass.
手机的事想得太从聪明了 Was smart thinking with the phone.
你说那里还有另一辆车吗 You said there was another car there?
你看到了吗 Did you get a look at it?
没 但那是治安官 No. But it was the Sheriff.
也许和莱恩萨瑟家一起联手 Probably working with the Kleinsassers.
你要不要打给你儿子 You wanna call your son?
等一会 In a bit.
我要清理一下思绪 Need to clear my head.
由戴瑞·霍尔和约翰·欧茨组成的一个美国流行音乐乐队
听听霍尔与奥特兹的歌怎么样 Well, how 'bout some Hall & Oates?
万试万灵 Works every time.
《私家侦探》 "Private Eyes"?
一张不被大家看好的专辑 Underrated album.
《我不能去》是一首完美的流行歌曲 And "I Can't Go for That" is just a perfect pop song.
能让人振作起来 Cheer you right up.
你的损失 Your loss.
我相信是的 I'm sure. I'm sure it is.
等你出来透完气 Well, when you come up for air,
我有罗纳德·佩格曼的消息 I've got something on Ronald Pergman.
告诉我你抓到了那个混蛋 Tell me you got the bastard.
并没有 Not quite.
在他母亲的墓前装了几个游戏摄像头 Had some game cameras put up by his mother's grave.
没错 Yeah.
那天他出现了 He shows up the other night,
拿出他的小毯子 takes out his blankie,
卷缩着睡在她墓前 curls up, and sleeps on her grave.
我给他留了张纸条 I left him a note.
什么 你怎么... What? What do you -- Like --
你给他留了张纸条 You left him a note?
就是耍耍他 Yeah, something to mess with him.
如果他回来 为什么不抓他 Why not grab him if and when he comes back?
计划是这样 Well, that's the plan.
我申请了全天候监视 I put in for round-the-clock surveillance,
但申请需要点时间才能通过 but that's gonna take a while to okay.
我们会抓到他的 We'll get him.
他这样的行为 Behavior like that
说明了他无法控制自己的冲动 means he's got compulsions he can't control.
灰崖旅馆
谢谢你送我 Thanks for the ride.
随时乐意效劳 说一声就行了 Anything you need, just ask.
帮我们找到罗西·阿马亚 Help us find Rosie Amaya.
把她的资料发给我 我打给技术部的人 Send me her info. I'll call it in to my techs.
你真的听霍尔与奥特兹的歌吗 Hey, you really mess with Hall & Oates, like, for real? That's...
我不觉得丢脸 I am not ashamed.
谢谢 Thank you.
抱歉你发生了那种事 Sorry for what happened to you.
如果你想聊聊 我陪着你 I'm here if you want to talk about it.
没什么好聊的 Nothing to talk about.
那是什么 What's that?
在管理员小屋里找到的 Found it at the caretaker's cabin.
迪尼丝看过了 Denise checked.
是布雷克在酒吧里买的那瓶酒 It's the bottle Blake bought at the bar.
上面连一个凹痕都没有 There's barely a dent in it.
他确实说过那晚有些不对劲 He did say something was off that night.
如果这瓶威士忌被人下了药呢 What if this whiskey was drugged?
档案里的毒理学报告不见了 Toxicology report was missing from the file.
我会拿去做检测的 I'm gonna get it tested.
林德会帮我们找到罗西的 Lindor's gonna help us find Rosie,
所以没问题 so that's good.
我会永远和你在一起
这里 There.
她怎么了 What's wrong with her?
她撞到脑袋了 She hit her head.
她为什么会撞到脑袋 Why'd she hit her head?
因为她有一个天大的秘密 'Cause she's got a really big secret,
但是她妹妹嫉妒 and her sister got jealous.
亲亲她让她好起来 Kiss her and make her better.
男生不亲娃娃 Boys don't kiss dolls.
必须亲 You have to!
不要 No.
要 Yes.
出什么事了吗 Is something wrong?
妈 亚瑟不愿意亲娃娃 让她好起来 Mom, Arthur won't kiss the doll and make her better.
男生不亲娃娃 Boys don't kiss dolls.
我会永远和你在一起 I'll always be with you.
好了 All better.
告诉我是怎么回事 Tell me what's going on.
昨晚治安官绑架了我搭档 My partner was abducted by the Sheriff last night,
你弟弟兰德拿着斧头追我 and your brother Rand chased me down with an axe.
等等 什么 Wait. What?
我偷偷溜进牧场去管理员小屋里看了一下 I snuck on the ranch to take a look at the caretaker's cabin.
那晚的事解释不通 Something doesn't make sense about that night.
我就不该叫你来这里 I never should have asked you to come up here.
你叫我帮忙 You asked me to help.
我现在在帮忙 I'm doing that.
我知道 I know.
我无法表达我有多感激 And I can't tell you how much I appreciate
你在我需要你的时候来帮我 you being there for me when I needed you,
但是这里的情况变了 but things have changed up here,
我不想你卷入一些 and I don't want you getting dragged into something
连我也无法摆脱的事 I can't get you out of.
我是不会走的 I'm not quitting.
你不知道我家人能做出什么样的事 You don't know what my family's capable of.
这是我该解决的问题 This is my problem to fix.
看来你昨晚安全回到家了 See you made it home okay last night.
混蛋 Asshole.
冷静点 哥哥 Easy there, brother.
她擅闯私人领地 She was trespassin'.
我只是保护了她 I made sure she was okay.
兰德的事吗 'Bout Rand?
什么都没发生 Nothing happened.
爸爸想见你 Dad wants to see you.
马上 Now.
保证你会离开 Just promise me you'll go.
决定好今晚看什么电影了吗 Did you decide on a movie for tonight?
《查理和巧克力工厂》 "Willy Wonka & the Chocolate Factory."
还记得他找到金奖券那一幕吗 Remember when he finds the golden ticket?
我以前经常和我妈妈一起看 I used to watch it with my mom.
那是我最喜欢的桥段 That was my favorite part.
他杀了那些孩子 He murdered those children.
他没有 He did not.
威利·旺卡是一个好人 Willy Wonka was a good man.
他给了那个男孩和他爷爷一次千载难逢的机会 He gave that boy and his grandfather an opportunity of a lifetime.
我觉得他是一个变态 Well, I think he's a creep.
我没心情看电影 Not in the mood for a movie.
你可以自己看 You can watch it yourself.
好吧 Okay.
好吧 Okay?
你不该这么回答我 That's not what you're supposed to say.
我很迷茫 I'm confused.
我做错什么了吗 Did I do something wrong?
我一整天都是这种感觉 All day, I've had this feeling.
那你有吗 Did you?
没有 No.
好好想想 好好想想我为什么可能生气了 Think really, really hard why I might be mad.
我真的不知道 I really don't know.
好吧 Okay.
我可以解释 I can explain.
每一个谎言 For every lie...
都会被电一次 you get a shock.
箭头酒吧 The Arrow's End.
我下班后去了那里 I stopped by there after work.
那里举办了卡拉OK之夜 我很好奇 They have a karaoke night, so I was curious.
好奇卡拉OK吗 认真的吗 To do karaoke? Seriously?
我以前扮《红男绿女》里的斯凯·马斯特森 I'll have you know, I was Sky Masterson in "Guys and Dolls."
完全不知道你在说什么 I don't know what that is.
是一部音乐剧 It's a musical.
我觉得这是个谎言 I think that's a lie.
《红男绿女》就是音乐剧 "Guys and Dolls" is a musical.
我是指你说你扮演过 The part about you being in it.
你说得没错 Yes, you're right.
我当时想要演 但是太害羞了不敢去试 I wanted to be in it, but I was too shy to try out,
我妈妈也不让我去 and my mother wouldn't let me.
好吧 Okay.
那这个 Now this?
"我会永远和你在一起" "I'll always be with you."
我有一个送货的女... There's this woman I deliver to --
-年纪多大 -很大 - Mm-hmm. How old? - Old.
头发什么颜色 What color hair?
红色 Red.
全都是谎言 All of that was a lie!
你说得没错 我很抱歉 Yes, you're right. I'm sorry.
事实是 这是我找到的 The truth is, is I found it.
我觉得这是很悲伤的故事 And I thought it was sort of sad,
就像那种应该交给某个人 like a lost note that belonged to somebody
或者对某个人有意义的东西 or meant something to somebody.
我相信我找到一些东西肯定是有原因的 I believe things find you for a reason,
就像我找到了你 just like I found you.
如果我们每天只是放任这些事溜走 And if we walk around all day letting things blow past us --
错过一个又一个的机会 letting opportunities pass us by,
那我们和小狗有什么区别 why, we're no better than dogs,
于是我就收了起来 so I picked it up.
我越想越觉得 The more I thought of it, the more I thought
我是注定找到这张字条的 maybe I was meant to find that note.
这也许是在说我们 It could be about us?
是的 没错 Yes, exactly.
一切都是有原因的 Everything has a reason.
我姐姐经常这么说 My sister always says that.
她是一个睿智的女人 She's a wise woman.
我觉得这张纸条找上我 I think this note found me...
就像我找到了你一样 just like I found you.
我的心很脆弱 亚瑟 I have a fragile heart, Arthur.
一直都很脆弱 I always have.
但我觉得我爱上你了 But I think that I'm falling in love with you.
我要和你聊聊 I need to talk to you.
不 现在不行 我现在头很痛 No, not right now. I've got a terrible headache,
我还有很多活要做 and I've got a lot of work to do.
你能不能停一下 Can you just stop, please?
来吧 Come on.
能再给我一片吗 C-Can I have another one, please?
好吧 你想聊什么 Okay. What do you want to talk about?
你为什么让他这么和你说话 Why do you let him speak to you like that?
我...我和你说过了 I -- I've told you,
他没有别的有意思 he doesn't mean anything by it.
他有 Yes, he does.
他要把农场给约翰·韦恩 And him giving the ranch to John Wayne,
这绝对会是一场灾难 that's gonna be a disaster.
不 夏安 人生就是这样 No, Cheyenne, that's life.
会发生意外的事 Stuff happens, okay?
你只能接受 And you accept it.
不 会发生只是因为你的放任 No, it happens 'cause you let it.
你凭什么这么和我说话 What gives you the right to talk to me like that?
你想知道你为什么什么都得不到吗 You want to know why you got nothing?
因为你开口 Because you asked.
约翰·韦恩和兰德呢 John Wayne and Rand?
他们这辈子没有开口要求过任何事 They never asked for a damn thing their whole lives.
他们只需要索取 因为他们可以 They just take. Because they can,
因为他们生来就有权利 because it's their God-given right
想干什么就干什么 to do whatever the hell they want.
你觉得等爸爸死后会变成什么样 And what do you think's gonna happen when Daddy passes?
我不想去想 I don't want to think about that.
一切还会和原来一样 It's gonna be the same as it ever was.
你必须离开这里 You need to leave here.
我为什么要离开 Why would I do that?
因为这里没有什么值得你留下的了 Because there's nothing for you here.
如果你觉得我会像一个花瓶一样袖手旁观 Look, if you think I'm gonna sit by like some cut flower,
那你就错了 you're wrong.
我和你不一样 I'm not like you.
我知道这里发生了什么 I know what's been going on around here.
我看到过车子从后场进进出出 I've seen the trucks coming and going in the back pasture.
好吧 好吧 Okay, okay.
-你不能再说这些事了 -我知道 - You better stop talking about that. - Oh, I know --
-为什么 我要明白自己的地位吗 -我不想你... - Why? Because I need to know my place?! - I don't want you --
是的 Yes!
你猜怎么着 Well, guess what?
我受够了 你也是 I am done with that, and so are you!
你也受够这个了 And you're done with these!
不 No!
不 你敢扔试试 No! Don't you dare!
不许...不许... Don't you -- Don't you --
-给我 给我 -你怎么敢这么做 - Give me those! Give me it! - How dare you!
住手 住手 住手 Stop it, stop it, stop it!
住手 Stop it!
这就对了 就是这股劲 There ya go! Yeah! That's the spirit!
我们会带你挺过去的 布雷克 We're gonna get you through this, Blakey.
我不需要你的帮助 I don't need your help.
没错 你只会不停地逃避你的问题 That's right. You just keep running away from your problems.
我哪儿都不会去 I'm not going anywhere.
你找那些调查员来 You invited those investigators up here
打听我们的事 to snoop in our business.
如果她们把鼻子 Just know, if they poke their nose
伸到了不该伸的地方 我们会反击地 where it's not supposed to be, we're gonna poke back.
你要是敢接近珍妮 You go anywhere near Jenny,
我就让所有人都知道这里地勾当 and I'mma let everybody know what's really going on up here.
你在威胁我吗 你要揍我吗 What, are you threatening me? You gonna punch me?
懦夫 Punk.
你想揍你爸爸吗 You wanna hit your daddy?
来啊 动手啊 揍我啊 Come on. Haul off! Hit me!
来啊 你根本没胆量揍我 Come on! You have not got the balls to hit me!
你觉得你比我厉害吗 You think you're better than me?!
你比你脚下的马粪好不到哪里去 懦夫 You're no better than the manure you're walking on, punk!
跟着他 Go follow him.
确保他冷静下来 Make sure he cools off.
兰德 Rand?
你能全力以赴吗 Are you flying straight?
我会像只老鹰 Like an American eagle.
好孩子 Good boy.
他只是想照顾你 You know, he's just lookin' out for you.
你根本不知道你在说什么 You don't know what you're talking about.
要不要上车兜兜风 冷静一下 You wanna take a ride, cool off?
不 No.
我要去做一些我早就该做的事 Go do something I shoulda done a long time ago.
等等 停下 Wait. Stop here.
这里应该是罗西住的地方 This should be where Rosie's place is.
林德确定她住在这里吗 Lindor's sure this is her location?
嗯 她用手机发来的定位 Yeah, got a ping from her cell signal.
迪尼丝说这条路上只有一个小木屋 Denise says there's only one cabin down this road.
在这里 There it is.
把你们的手放在我能看得到的地方 Put your hands where I can see them!
现在慢慢转过来 Now turn around slowly.
罗西 Rosie.
是我 That's right.
能告诉我你们在干什么吗 Mind telling me what you're doing here?
这镇上很多人 There's a lot of people in this town
不喜欢我们问东问西 who don't like us asking questions.
可不是 I bet.
卫吉治安官 Sheriff Wagy?
还有他的副警长 And his Deputy.
兰德和约翰·韦恩 Rand and John Wayne.
我听说他们在找我 Yeah, I heard they were looking for me.
为什么 What for?
我不知道 I don't know.
我也不想知道 And I don't wanna find out.
这家人就是厄运 That family's bad news.
你能告诉我你遭到袭击那晚发生了什么吗 Can you tell us about the night that you were attacked?
根本就是毫无征兆的 It just didn't make any sense.
前一秒我们还在嬉闹 One minute, we're joking around,
下一秒就失去意识了 and the next, blackness.
就像被下了药吗 Like you were drugged?
我大学有个朋友吸毒 I had a friend in college who got roofied.
我记得她给我描述过那种感觉 I remember she told me what it was like.
她说一晚上就突然没了 She says she lost the entire night.
就是那种感觉 That's what this was like,
只不过我醒来时发现自己被痛打了一顿 only I woke up and I was beat to hell.
那小木屋里只有你和布雷克吗 Was it just you and Blake there at that cabin?
我不... I didn't...
我不知道 I had no idea...
他还是原来的那个布雷克 It was the same old Blake I remember.
别犯傻了 Oh, stop being stupid.
看他的毛衣 Look at his sweater!
我知道你们在想什么 I know what you're thinking,
但其实我们没做什么奇怪的事 but it wasn't weird or anything like that.
我是去找我爸爸留在那木屋里的一个旧笼头 I was looking for an old saddle my father left in the cabin.
但是没有找到 But it wasn't there.
该死 Damn it!
我从小和布雷克一起长大 I've known Blake my whole life.
这并不像是他会做出来的事 This didn't seem like a thing he would do.
然后我脑袋里开始出现一些闪回 And then I started having these flashes.
真漂亮 So pretty.
兰德也在 Rand was there.
我很确定 I'm sure of it.
科尔
你在干什么 What are you doing?
好了 赶紧离开这里 Come on. Get the hell out of there.
他的名字叫科尔 His name was Cole.
他只是一个来找活干得孩子 He was just a kid who'd showed up looking for work.
我记得他 I remember him.
他偷了一辆车跑了 He stole a truck and ran off.
不是那样得 That's not what happened.
那晚爸爸叫醒我 Pa woke me up that night,
带我来到了木屋 他就在那里 took me down to the cabin, and there he was.
喉咙被一把铁锹割断了 Throat cut with a shovel.
我问爸爸发生了什么 他说是个意外 I asked Pa what happened, he said it was an accident.
也许那的确是个意外 Maybe it was an accident.
不 不是得 No, it wasn't.
兰德杀了他 Rand killed him.
你怎么确定 You don't know that.
我就是确定 Yeah, I do.
我在他房间里发现了一件带血的衬衫 I found a bloody shirt in his room.
他直接告诉我是他干的 He straight up told me he did it.
我猜科尔肯定是在干活的时候 I guess Cole was making fun of him
取笑了他 when they were supposed to be working.
兰德生气了 就冲他挥动了铁铲 Rand got mad, he swung the shovel at him!
爸爸肯定有这么做的原因 Pa must have had his reasons, right?
是啊 为了保护这个家 Yeah, protecting the family.
但这个孩子也是有家的 But this kid had a family, too!
约翰·韦恩 他们应该知道发生了什么 John Wayne, they deserve to know what happened!
我们应该埋葬他 We need to bury him.
让他安息 And let him rest.
我觉得我们得把他埋回去 I think we need to bury him back up.
不 我不会这么做的 No, no, I'm not gonna do that.
你要这么做 Yeah, you are!
你对罗西做的事已经给我们惹了够多麻烦了 We're in enough trouble with what you did with Rosie!
都结束了 弟弟 It's over, brother.
什么叫结束了 What do you mean it's over?!
你在这农场里根本没有话语权 You don't have a say in the ranch anymore!
埋葬也无法冲刷我们做的事 Burying this is not gonna wash away what we've done.
约翰·韦恩 John Wayne...