■
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
翻译 草草
翻译 Silmar
翻译 李sir
翻译 艾瑞卡
翻译 流水亦芳菲
翻译 小酸奶
翻译 企鹅三星带花
翻译 许大嘴
翻译 Panda
时间轴 密斯恩
时间轴 芒果树叶
校对 somehacker
后期 斯人
总监 somehacker
大西洋
帝国
这就行了 Well, that should do it.
东西都齐了吗 比尔 Is that everything there, Bill?
应该是吧 I think so.
很好 谢谢 Great. Thanks so much.
来年夏天再见了 I'll see you next summer. Good-bye.
你在干什么 What are you doing?
-我... -他要见你 - I... - He wants to see you.
去吧 Go on.
谁敲门 Who's knocking?
-行李生 -听不见 - The bellboy. - Can't hear you.
-行李生 -别叫唤了 进来吧 - The bellboy! - Stop yelling and come in.
你做错事了吗 Did you do something wrong?
没有吧 I don't think so.
那就别弓着背走进一间屋子 Then don't walk into a room like a question mark.
-是 先生 -"是 先生" - Yes, sir. - "Yes, sir."
看啊 Look at this.
这是什么 What have we here?
-大西洋城 -现在的样子吗 - That's Atlantic City. - The city as it is?
是您的设想 As you wish it to be.
把木板路向南延伸至杰克逊 Extend the boardwalk south to Jackson.
建在波涛线之上 Raise it above the surge line.
铺出一条大西洋大街来 还有电车轨道 Pave Atlantic Avenue. Lay down trolley tracks.
黑人都留在北极街以北 Coloreds stay here north of Arctic.
我倒是对他们没什么反感 I bear them no ill sentiment, but
但各个种族不该混杂在一起 the races were not meant to comingle.
火车和轮渡 Trains and ferries.
火车和轮渡 没有这两样 这个城市就要完蛋 Trains and ferries-- this town dies without them.
让资金流入 Get the capital in.
但不能用自己的钱 为什么 But don't spend your own money. Why?
可能会赔光 You could lose it all.
觉得自己很聪明吗 You think you're a smart boy?
不知道 I don't know.
你不觉得自己聪明吗 You don't think you're a smart boy?
如果我说是 你会觉得我在自夸 If I say yes, you'll think I'm boasting.
如果我说不是 你会觉得我在撒谎 If I say no, you'll think I'm lying.
别去分析我 回答问题 Don't try and parse me. Just answer the question.
你怎么不上学 Why aren't you in school?
因为我在这里工作 Because I work here.
不 那是夏天 No, you worked here. For the summer.
夏天结束了 我不需要你了 Summer is over. I don't need you now.
我有事可以做 There's things I can do.
比如呢 Such as?
扫走沙子 Sweep the sand away.
我把钱都给妈妈了 I give the money to my mother.
这与我何干 How is that my concern?
你要哭了吗 Are you gonna cry?
不会 No.
衣服脱下来 Take that off.
走的时候给怀廷 Leave it with Whiting before you go.
你好 How do you do?
我叫 My name is...
然后说你的名字 And then say your name.
阿基米德·恺撒·普鲁塔克·加维兰·奥蒂斯 Arquimedes Cesar Plutarco Gavilan y Ortiz.
说个短点的吧 Perhaps something a little shorter.
阿奇 Archie.
见到你很高兴 阿奇 I am pleased to meet you, Archie.
我也是 Also to meeting you.
很好 Very good.
但应该这么说 But the correct way to say--
几点了 What time is it?
快八点半了 Nearly half eight.
怎么没人叫醒我 Why didn't anyone wake me?
他们叫了 They tried.
我要飞去哈瓦那 I'm flying to Havana.
哈瓦那 Havana.
记得吗 Havana?
航班被取消了 The airplane is canceled.
外面雨很大 It's lashing down buckets.
给机场打电话 叫他们 Call the airfield, ask them--
叫肖恩来 Have Sean come in and--
让我们单独待会儿 Un minuto, por favor.
见到你很高兴 I am pleased to meet you.
孩子们出事了吗 Did something happen to the kids?
泰迪下个月就要从实业学校毕业了 Teddy graduates from industrial school next month.
艾米丽关于《人权法案》的论文得了奖 Emily won a prize for an essay on the Bill of Rights.
那别误会 Then don't take this the wrong way,
可是你来做什么 but why are you here?
你一般先喝咖啡 You'll like your coffee first.
还是直说吧 Let's just get to it.
过去七年里 For the past seven years,
我一直在城里一家证券交易行干 I've worked at a brokerage house in the city.
有个人以亚伯·利德斯通的名字 A certain individual opened an account there
开了个账户 under the name Abe Redstone.
-他其实是 -这样啊 - His actual identity-- - Right.
是的 Yes.
他和我... Ahem, he and I...
不是吧 Oh, no.
真的吗 不会吧 Really? No.
不是那样的 为什么大家都以为... Not that. Why does everyone assume...
我给他透露证券消息 I helped him with stock information
以换取一间公寓 in exchange for an apartment.
你怎么想到这种交易的 How'd you come up with that?
我问自己你会怎么做 I asked myself what you would do.
地方不错吗 Nice place?
还行吧 It's nice enough.
好的 Okay.
罗斯坦先生已经死了 这你大概也知道 Mr. Rothstein is dead, as you may be aware.
我的雇主一直没关闭账户 My employer kept the account open.
用它交易 He traded on it.
我签字 他提款 I signed the orders and he withdrew money
提了个一干二净 until there was nothing left.
他上周饮弹自尽 Last week he shot himself.
公司濒临破产 The firm's near bankruptcy.
卡萝琳·罗斯坦知道你我还是夫妻 Carolyn Rothstein knows you and I are still married.
她要求我们偿还丢失的款项 She's demanding we pay back the missing funds.
否则就起诉我们两个 If we don't, she intends to sue us both and
让你的名字见报 还... drag your name through the papers and...
差不多就是这样 that's more or less it.
我想要喝杯咖啡 I think I will have some coffee.
公敌统治下的芝加哥 疤面煞星卡彭铁腕统治芝加哥
芝加哥 风城 Chicago, the Windy City,
这里的市民阶层向来包罗万象 long home to colorful citizens,
但若论狂暴 but perhaps none so blustery
恐怕无人及得上这位"一号公敌" as the man called public enemy number one.
老大 帅气啊 Hey, boss, looking good.
从名不见经传的私酒贩子起家 Beginning as a two-bit bootlegger,
阿尔方斯·"刀疤"·卡彭逐步称霸城南 Alphonse "scarface" Capone rose though the ranks of the Southside
高歌猛进 成为黑帮王者 rackets to become king of the underworld.
名不见经传个鸟 Two-bit, my ass, pally! -
在他莱克星顿酒店的豪华套房里 From his palatial suite at the Lexington Hotel,
卡彭用铁腕统治着他的帝国 Capone rules his empire with an iron fist...
这句我赞成 I'll say he does.
他收入百万 而诚实的市民却挣扎在生存线 ...earning millions while honest citizens stand on bread lines.
来了来了 看这个 Here it comes! Right, look at this.
卡彭用恐怖血腥的手段吞并势力 Consolidating power through a bloody reign of terror,
消灭了所有对手 Capone eliminated all rivals.
-迪恩·奥巴尼恩 -嘭 - Dean O'Banion. - Bang!
-海米·魏斯 -嘭 - Hymie Weiss. - Bang!
-巴格斯·莫兰团伙 -嘭 嘭 嘭 - The Bugs Moran gang. - Bang, bang, bang!
任何愚蠢地挡他的路的人 Anyone foolish enough to stand in his way
都付出了血的代价 paid the price in blood.
你们说怎么样 不错吧 What do you think? Fucking great, huh?
去 给它关了 Go on, shut it off.
确实不错 That's great, huh?
怎样 So?
你就是意大利的华莱士·比里[美国影星] You're the Italian Wallace Beery.
你觉得很好笑吗 You think that's funny?
什么 What?
-没有 -那你笑什么 - No. - Then why you laughing?
我没有 I'm not.
我也不知道 大家都在笑 I don't know. I mean, everybody else was.
我没笑 I'm not.
你笑了吗 拉尔菲 You laughing, Ralph?
我没有 Not me.
阿尔 对不起 Al, I'm sorry.
消消气 他什么都没做 Lay off. He didn't do nothing.
操他娘的华莱士·比里 Fuck Wallace Beery!
老子才是真电影明星 I'm the real movie star!
美国没有一个孩子不知道我的名字 There ain't a kid in America don't know my name.
也没一个警察不知道 Or a cop, neither.
小孤儿拉吉 Little Orphan Lucky.
她嫉妒了 she's jealous.
查理·卢西亚诺他娘的嫉妒了 Charlie Luciano's fuckin' jealous.
我累了 阿尔 I'm tired, Al.
坐了他妈三十小时火车 30 fucking hours in a Pullman,
还拉着我看电影 he drags me into a matinee.
给他拿杯咖啡 Get him a coffee.
来吧 我们再看一遍 Come on. Let's watch it again.
两遍够多了 Twice is plenty, huh?
我需要泡个澡睡个觉 I need a hot bath and a nap.
带他去 麦克 Fix him up, Mike.
这边请 先生 Right this way, sir.
回头见 I'll see you later.
我会想念你的卡通片的 Sorry I'm gonna miss the cartoon.
-我们认识 -不 先生 我想不认识 - I know you? - No, sir, I don't believe so.
再放一遍 Run it again!
芝加哥 风城 Chicago, the Windy City,
这里的市民阶层向来包罗万象 long home to colorful citizens,
但若论狂暴 but perhaps none so blustery
恐怕无人及得上这位"一号公敌" as the man called public enemy number one.
你在做什么 What are you doing?
烧蚂蚁 Burning ants.
别那样做 Don't do that.
反正也不够热 It's not hot enough anyhow.
锁上了 It's locked.
别跟来 Stay there.
怎么回事 What's going on?
没事 Nothing.
放手 Let go!
住手 Stop.
-住手 我恨你 -停下 - Stop it! I hate you! - Stop.
伊莱 停下 够了 Eli, stop. That's enough.
够了 够了 够了 That's enough. That's enough. That's enough.
冷静 Calm down.
我给你买玉米花 I'll buy you a corn ball.
好吧 Okay.
你不会来了 You're not coming.
-我说了吗 -你就要说了 - Did I say that? - You were about to.
没办法 大雨 No choice. I'm rained in.
罗尼斯怎么办 Well, what do I tell Ronis?
他还在等诚意保证金 He's expecting his good faith money.
这三个词放一起可不搭调 Oh, there are three words that don't go together.
要我让他等吗 Want me to hold him off?
有理由那样做吗 Is there a reason to?
昨晚奥连特省有些动静 Some noise last night in Oriente Province.
军队都出动了 The army's out.
对我们有影响吗 Does that affect us?
我不知道 I don't know.
我要挂断了 I'll wire it down now.
和罗尼斯见一面 见机行事 Meet with Ronis. Use your judgment.
你喝过咖啡了吗 You had your coffee yet?
为什么都问我这个问题 Why is everybody asking me that?
你有点暴躁 You sound cranky.
这位有钱人紧抓着他的帽子 The toff holds on tightly to his hat...
我得走了 见完面后给我打电话 I have to go. Call me after the meeting.
好的 长官 Sí, comandante.
你这是什么意思 And what's that supposed to mean?
快喝咖啡去 Oh, have your coffee.
萨利 确保你 Sally, make sure you--
我知道我没走丢 I know I'm not lost.
你以前听过这个 You've heard it before.
在他旁边 ...beside him.
终于来了 There's himself now.
乔 你早说你是个喜剧演员啊 Joe. You should have said you were a comic.
可以来我们俱乐部串个场 The club could use you between the acts.
他是爱尔兰威克斯福郡的人 His people are County Wexford.
我懂了 I see.
可惜不会讨好姑娘们 Won't cut the mustard with a Kerry lass, I'm afraid.
只要你们不宣称巴里泰格湾属于你们 I'm prepared to give you the benefit of the doubt
我就当你说的是真的 as long as you don't claim the Ballyteigue Bay...
巴里泰格湾怎么了 That Ballyteigue Bay is what?
很宜人 Very lovely.
他是个美国佬 不知道很正常 He's a Yank. What can you expect?
-那么 -是啊 - So... - Right.
我们昨晚谈的事情 What we discussed last night.
-哪一部分 -我希望你记得的那一部分 - Which part? - The part I hope you remember.
我觉得不太合适 I don't think it's for me in the end.
-为什么 我能问一下吗 - 好吧 - Why not, if I might ask? - Well,
苏格兰威士忌和朗姆酒配不到一起 scotch and rum don't really mix.
你大老远的来就是为了说这个 You came around to tell me that?
我做事不拖泥带水 Best not to leave dangling threads.
我祝你一切顺利 And I do wish you smooth sailing.
-我不需要 -我知道你不需要 但是 - I don't need it. - I'm sure you don't, but
多点运气总没有坏处 a little luck of the Irish never hurt anyone.
你去纽约吗 New York, you said?
要我送你一程吗 Offer you a ride?
-你有车吗 -私家火车 - You have an automobile? - Private train car.
顶多两个小时就到中央车站了 Two hours to Grand Central high and dry.
然后我们去吃点 Laid in some fresh oysters to
新鲜的牡蛎 keep us occupied.
我该走了 I should go.
你才刚来 You just got here.
我来的不是时候 It's the wrong time.
我以为你有事情要处理 I thought there was a problem.
显然我想错了 Obviously I'm mistaken.
我丈夫想让我留下 My husband would like me to stay.
你就是夫人了 You're the missus.
好吧 Well...
这是我听他说过的最合理的话了 that's the first sensible thing I've heard him say.
记住 老伙计 Remember, sport,
多几个最保险 safety in numbers.
我要念几年级了 What grade am I going to be in?
二年级 Second.
你能帮我补习吗 Will you help me with it?
你得开始自己处理问题了 You need to start figuring out things for yourself.
为什么 Why?
你要去哪 Where are you going to be?
你要离开吗 Are you going somewhere?
努基 Nucky!
你不知道别人是怎么过日子的 You don't know how people live.
还能怎么过 How else is there?
他们在费城和纽约 They have houses in Philadelphia,
有房子 New York
还有油画和水晶玻璃 还有马车 with paintings and crystal glass and carriages.
他们来这要带十件衬衣 They come here with 10 starched shirts and
三双鞋 three pairs of shoes.
日常西服和晚宴西服 A suit for the day and a suit for the evening.
他们什么都不做 And they don't do anything.
躺在沙子里 什么都不用做 They lie in the sand and they don't have to do anything.
你看不出我们过得什么样吗 Can't you see what we look like?
看不出来吗 Can't you?
-你在喊 -我没在喊 - You're yelling. - I'm not yelling.
你像爸爸似的在大喊大叫 You're yelling like Pa.
我们现在能回家吗 Can we go home now?
我周六在画廊
度过了一个愉快的下午
那里很适合散步
那里有一个
法国印象派的画展
非常美
花朵
河边的野餐
打着太阳伞的姑娘们
我们能在哈瓦那
确实很幸运啊 是不是
能享受到异国的美好
谁还要去别的地方啊
你知道我是怎么看这座城市的吗
怎么看
一颗完美的珍珠
放在天鹅绒上
很深很深的蓝色天鹅绒
你可真是诗人一般啊
过奖了
你夸奖我的话 我会视若珍宝
如同游荡在沙漠中的人见到绿洲一样
真会说话
现在能把钱给我了吗 Can I have the money now?
账户里所有的钱 Everything in the account.
当然 Of course.
已经准备好了 It awaits you as we speak.
来吧 Come on.
关上门 Shut the door.
这边 This way.
好了吗 Ready?
我老是说错话 I'm always getting something wrong.
我在那的一家餐厅里 I was in a restaurant down there.
想着 那就练练口语吧 I thought, all right, trot out the lingo.
我就问"你有鸡蛋吗" So I asked, "do you have eggs?"
有蛋吗 Tiene huevos?
服务生说 "有啊 先生 The waiter goes, "Oh, yes, senor.
两个大大的" Two big ones."
-在古巴 蛋是 -是的 我知道 - You see, in Cuba, eggs-- - Yes, I understood.
-沃拉大厨是 -介意我问你个问题吗 - What Chef Vola does-- - May I ask you a question?
可以 Of course.
你为什么对我这么好 Why are you being nice?
我为什么不对你好呢 Why wouldn't I be?
有很多原因 I can think of all sorts of reasons.
你来是有求于我 拒绝你太不人道了 You come to me in need. Anything else would be cruel.
是因为肯尼迪先生吗 Is it because of Mr. Kennedy?
不太懂你在说什么 I'm not following you.
我还以为你有多深不可测 I thought you were inscrutable,
但你真是出奇地好猜 But you are ridiculously easy to figure out.
我怎么会在意乔·肯尼迪要送你一程 I care if Joe Kennedy offers you a ride?
-你在意吗 -为什么要在意 - Do you? - Why would I?
他飞回纽约的路上 He's not holding fresh oysters to my lips
又不喂我吃新鲜牡蛎 as we glide back to New York.
那画面真引人深思 There's a picture to contemplate.
那是我的 That's mine.
你有没有拿罗斯坦账户的钱 Did you get a cut of Rothstein's portfolio?
没有 No.
没拿真是太傻了 That's pretty dumb.
说的没错 我是应该从死人的钱里捞一笔 You're right, I should have benefited from a dead man's money.
他也不会介意 It wouldn't have bothered him.
他活着肯定会介意 但这不是重点 Well, it would have, but that's beside the point.
错都推在你头上 你却一点好处没得 You've got all the blame and none of the benefits.
真抱歉扫了你的兴 Sorry to be such a disappointment.
不然你想让我怎样 What do you expect me to do?
把钱给她 给多少 十一万一吗 Pay her, how much, 111,000?
-这是她想要的 -这是她现在想要的 - It's what she wants. - That's what she wants now.
要是以后她看到要钱有多容易会怎样 What happens later when she sees how easy it was?
不如我们现在就息事宁人 Wouldn't we both rather keep this quiet?
我不明白你的意思 I'm not sure what you're suggesting.
我没什么意思 I'm not suggesting anything.
也没那个意思 I'm certainly not suggesting that.
你什么意思 Suggesting what?
随你怎么想吧 Whatever you think I'm suggesting.
那你来这干什么 Then why did you even come here?
因为我俩现在有麻烦 Because you and I have a problem.
但只有一个人有解决方案 But only one of us has a solution.
敬犯罪同伙 Partners in crime.
帕罗·瓦卡拉利 Paolo Vaccarelli.
自称保罗·凯利 Called himself Paul Kelly.
他之前和蒙克·伊士曼的恩怨 The beef he had with monk Eastman.
一场拳击赛解决 A boxing match.
他们当年就这么解决恩怨 It's how they handled things back then.
跟你大打一架 I challenge you to fisticuffs.
那就是当年的布朗斯 你们那时都太小 That was the Bronx. You were both too young.
-没错 先生 -保罗·凯利 - Yeah, my dear sir. - Paul Kelly.
就是他调教出的强尼·托里奥 He's the one who taught Johnny Torrio.
老一代五点黑帮 Old five points gang.
强尼 你 还有我 Johnny, you, and me.
强尼 他最近怎么样 Johnny. What's he up to?
-种番茄吗 -强尼 - Growing tomatoes? - Johnny.
唯一一个连自己葬礼 The only guy I know would make an excuse
都能找借口不去的家伙 to miss his own funeral.
我去不了 小子 I can't go, kid.
我脖子不舒服 I got this neck thing.
你去吧 You take care of it.
给 给你 小小心意 Here. It's for you. Piece to own.
这是假屌吗 Is it a dildo?
但愿他喜欢 我不会说什么 Hope he likes. I won't judge.
帝国大厦 Empire state.
我们这有商品交易所大楼 We got the Board of Trade.
这个更高 This one pokes up higher.
放我桌上大象旁边 My desk next to the elephants.
放阿尔桌上大象旁边 Al's desk next to the elephants.
和大象放一个桌上 On the desk with the elephants.
桌子 大象 Desk, elephants.
好了 回忆过往昔了 All right, we've been down memory lane.
你现在想怎么样 查理 Where you want to take me to now, Charlie?
世道要变了 也许你听说了 Change is coming. Maybe you heard.
听说你换了个老板 Heard you got a new boss.
你想让我说什么 What do you want me to say?
想说什么说什么 Surprise me.
办事有其他更好的方式 There's better ways to do things.
例如说 Like how?
像做生意一样办事 Run it like a business.
我的生意已经是最大的了 I already got the biggest game going.
不单单是关于你 It's not all about you.
是我们所有人 It's about all of us together.
我们是谁 Who's us?
意大利人 Italians.
我不认识什么意大利人 I don't know no Italians.
拿破仑塔诺 卡拉布雷塞 Napoletanos. Calabrese.
你是哪的来着 What are you again?
这不重要 Not important.
因为这都是你的新老板想要的 'Cause that's what your new boss wants.
到处结盟 要钱要到我这了吗 All pals. His hand in my pocket.
随便去哪 纽约 堪萨斯城 Go anywhere in the country, New York, KC,
波士顿 大西洋城 Boston, Atlantic city,
大家都达成共识了 same understanding, same rules.
谁都不用担心 人人获益 Nobody worries. Everybody benefits.
并不是减少 而是更多 It's not less, it's more.
大西洋城 Atlantic city?
还是阿尔布开克 重点是 Or Albuquerque. The point is--
努基·汤普森不是意大利人 Nucky Thompson's not Italian.
都不是问题 That's all gonna get tidied up.
想想我们是从哪来的 Think about where we come from.
想想我们能到哪去 Think about where we could go.
十年前 我们还不知道在干吗呢 10 years ago, we were knocking around doing whatever.
怎么了 What?
之前的那个保镖 The jaboney from before.
-他出卖过我 -什么保镖 - He jacked me once. - what jaboney?
就今早来的那个 Come here this morning.
那个去雪茄店的印第安人 在大西洋城 The cigar store Indian. Atlantic city.
穆勒 Mueller?
他是条子 He's a fed.
别胡说八道了 Pull the other one.
1921年时他把我卖了 He pinched me back in '21.
-跟吉米·达莫迪一起 -谁 - With Jimmy Darmody. - Whozit?
努基·汤普森干死的那个蠢货 The fucking jerk-off Nucky Thompson iced.
他是我从迪恩·奥巴尼恩那抢的 I got him off Dean o'Banion.
他当时还卖花呢 还卖熨斗呢 He was selling flowers. Fucking steam irons.
他卖冰淇淋给爱斯基摩人我也不管 I don't give a shit he sold ice cream to Eskimos.
就是他 他是禁酒探员 It's him. He's a fucking Prohee.
把他带过来 Get him up here.
他在轮班 阿尔 He's making his rounds, Al.
我不管 找到他 I don't give a fuck. Find him.
好的 阿尔 I'll find him, Al.
穆勒跑哪去了 Where the fuck is Mueller?
-穆勒呢 -给我找到穆勒 - Where's Mueller? - Find fucking Mueller?
-穆勒呢 -穆勒 穆勒 - Where's Mueller? - Mueller! Mueller!
-穆勒他妈的死哪去了 -穆勒 - Where the fuck is Mueller? - Mueller!
努基 努基 Nucky. Nucky.
努基 Nucky!
我们干了坏事 We did a bad thing.
我要是你就赶紧把裤子穿上 I'd put my pants on in a hurry if I were you.
你有钱吗 Do you have any money?
没有 No.
给他钱 他就放我们走了 If you pay him, he lets you go.
为什么 But why?
因为事情就是这样子 'cause that's how it works.
我不想吃玉米球 I didn't want a corn ball.
我哪都不想去 I didn't want to go anywhere.
你们知道什么叫私闯民宅吗 You know what trespassing is?
我在这工作 I work here.
现在不在这工作了吧 You don't work here anymore, do you?
如果你以前在银行工作 What if you used to work in a bank
可是大半夜的还在银行里怎么办 and I find you in that bank at midnight?
你还有什么理由 What's your excuse then?
走吧 Come on.
来点咖啡吧 你知道自己喝多了什么样 You should have your coffee. You know how you get.
闭嘴吧 Oh, shut up.
我不是那个意思 I didn't mean that.
是那个意思 Yes, I did.
你想对我干什么 Oh, what are you trying to do to me?
是你喝了半瓶红酒 You're the one who drank a half a bottle of wine.
你也是 So did you.
我到的时候你就醉了 You were drunk when I arrived.
早上你就一脸宿醉未醒的样子 You were hungover this morning.
现在瞧瞧你 And look at you now.
我能说什么呢 What can I say?
你总能帮我达到最佳状态 You always bring out the best in me.
至少我还能逗你乐 Least I can still make you laugh.
你知道我发生过的最糟糕的事吗 Do you know the worst thing that ever happened to me?
还是别说了 Let's not start.
拜托你问一问嘛 Do me the courtesy.
你发生过的最糟糕的事是什么 What is the worst thing that happened to you?
禁 酒 令 Pro... hi... bition.
可不是 姐们 I hear you, sister.
拜托 你就是靠那个赚钱的 Oh, please. It made you rich.
你这么认为吗 You think so?
-我猜你破产了 -差不多 - Oh, you're broke, I suppose. - Close to it.
怎么可能 How is that possible?
问问你华尔街的上司 Ask your boss on Wall Street.
他说不定知道 He might have a clue.
这一点都不好笑 That's not funny.
抱歉又提起这件事 Sorry to bring it up.
你敲诈了阿诺德·罗斯坦 You shook down Arnold Rothstein.
是互惠互利的约定 It was a mutually beneficial arrangement.
你找了工作 抚养孩子们 You held down a job. You raised the kids.
你都是一个人完成的 You did it by yourself.
是一个人的吗 Was it by yourself?
我妹妹帮过我 My sisters helped out.
我不是那个意思 That's not what I meant.
我还是已婚 对不对 I'm still married, aren't I?
怪只能怪教堂 Blame your church for that.
我三年没来过这里了 I haven't been in three years.
你呢 And yourself?
应该也是已婚吧 Married, too, I suppose.
这似乎根本不算个事 That never seemed to get in the way.
你会想办法还我的 You managed to pay me back.
这算吵架吗 我也不清楚 Is this a fight? I can't tell.
我们吵的够多了 We've had all the fights we're going to have.
你之前说的 What you said before...
说的什么 About what?
你说你有解决办法了 That you had the solution.
那是什么意思 What does that mean?
你希望那是什么意思 What do you want it to mean?
你真是个混蛋 You really are a bastard.
我说出来了吗 Did I just say that?
是啊 Yep.
雨停了 It stopped raining.
达莫迪 Darmody.
大西洋城 Atlantic city.
跑到他妈开的窑子里抓人 Came to his mother's joint to pinch him.
你跟另外一个人 You and another guy.
我不明白你在说什么 I don't know what you're talking about.
你之前来过大西洋城吗 You ever been to Atlantic City?
之前旅游来过一次 I was once for a trip.
-什么旅游 -宗教静修 来大洋城 - What kind of trip? - A religious retreat. To Ocean City.
我们在木板路逛了一天 We spent the day on the boardwalk.
宗教静修 Religious retreat?
我现在在祈祷吧 I bet you're praying now.
你什么时候来西塞罗的 When'd you move to Cicero?
1922年 1922.
-从哪搬来的 -明尼苏达州的奥顿维尔 - From where? - Minnesota. Ortonville.
我们经营着一家麦场 结果倒闭了 We owned a wheat farm. It went belly-up.
麦场怎么可能会倒闭 How do you fuck up a wheat farm?
褐叶锈病 小麦的叶子都烂了 Brown rust. It rots the leaf.
你当我傻吗 You think I'm stupid?
能成功的人都不是傻子 No successful man is stupid.
你是成功人士吗 Are you successful?
-不算 -为什么 - Not really. - Why?
我觉得我的老板不太喜欢我 I get the feeling my boss doesn't like me.
看到没 我们之间友好得很 See? We're all friendly here.
跪下 On your knees.
什么 What?
跪下 On your knees.
我够不到那么高 I ain't reaching up that high.
一定有什么误会了 This is a mistake.
把嘴张开 Open your mouth.
-我不是 -张大点 - I'm not-- - Open wide.
对喽 There we go.
算了吧 阿尔 要在这吗 Al, come on. Here?
咋了 反正有人清理 What? They got maid service.
听明白啥意思了吗 You getting any of this?
让他说出来 我想听听看 Let him spill the beans. I want to hear it.
拉尔菲 数到三十 Ralph, count to 30.
大点声 Aloud.
一 二 三 One, two, three...
开始 Start.
我替你卖了七年的命 I've worked for you for seven years.
我在西塞罗做你的打手 I broke heads in Cicero.
我替你除掉了迪恩·奥巴尼恩 I set up Dean O'Banion.
我每周都给你交钱 I make my number every week.
或许我是个条子 或许我犯了重婚罪 Maybe I'm a federal agent. Maybe I'm a bigamist.
或许我是个在逃的杀人犯 Maybe I'm a murderer on the run.
随你怎么相信 我阻止不了 Believe what you want. There's no way I can stop you.
-但现在重点不是这个 -那是什么 - But that's not what matters now. - It's not?
重点是这个大摇大摆进来的外地人 What matters is this man comes in from out of town...
-二十三 -在你自己的家里 - 23... - ...starts telling Capone what to do
对你 卡彭自己的事业大发施令 about Capone's business in Capone's house.
-二十七 二十八 -还有 还有 - ...27, 28... - and-- and-- and--
二十九 三十 ...29, 30.
我觉得这也太他妈看不起人了 I'd say that's pretty goddamn disrespectful.
你可以利用恐惧 You can rule by fear
也可以用爱统治 or you can rule by love.
等你管事了别忘了这一点 Remember that if you're ever in charge.
给他杯酒 Get him a drink.
你胆子不小啊 You've got a pair.
我都说了些什么 What did I say?
-你不记得了吗 -我得去下洗手间 - You don't remember? - I need a men's room.
想吐吗 You gonna be sick?
我可能尿裤子了 I may have soiled myself.
维特小姐 抱歉迟到了 Miss Wheet. I beg your forgiveness.
绅士是不该让女士等待的 There is no excuse for keeping a lady waiting.
尤其她还带着这么大一笔现金 Especially when she's carrying this much cash.
去看看罗尼斯夫人打包好没
好的
要去哪里吗 Going somewhere?
是我妻子 夏天要去巴黎 My wife. Paris for the summer.
我从没去过 I've never been.
她在这里一刻不得消停 She gets restless here.
而她要是不消停 我也不消停 And I get restless when she gets restless.
说不定是你折腾她 Maybe it's the other way around.
你需要收据吗 Do you wish for a receipt?
-你有个问题 -是吗 - You have a problem. - I do?
吉希拉那边出现了暴动 There's an uprising in Gibara.
当局已经调了军队过去 They sent the army in.
有三十个士兵被杀了 30 soldiers killed.
又是炸弹又是刺刀的 肯定挺乱套 Bombs and bayonets. That must be messy.
吉希拉离哈瓦那很远 Gibara is very far from Havana.
但离你的甘蔗田很近 But it's very close to your cane fields.
你妻子又要去巴黎了 And now your wife is off to Paris.
我是不会走的 I am staying here.
留多长时间呢 For how long?
汤普森先生要朗姆酒 Mr. Thompson wants his rum.
可朗姆酒离了甘蔗就做不了 There is no rum without the sugarcane.
而离了军队 也就没有甘蔗了 And there is no sugarcane without the army.
这笔开销很大 That is expensive.
而钱就是干这个的 And that is what the money is for.
总是离不开钱 Plus ça change...
我要用一下电话 I need to use your phone.
虽说是长途 It's long distance,
但你肯定付得起 but you can afford it.
鞭子再抽狠点 Come on, a little more with the whip.
使点劲 宝贝 再来 Beat me hard, honey. Let's go.
喧嚣依旧 Old Rumpus.
你没那么老嘛 好小子 You aren't so old, honeydripper.
这个声音我记得 Mmm, that voice.
好似耳边的一缕春风 It's like a breeze in the palms.
你老板在吗 Is your boss around?
出门有事 明显不在 Conspicuous by his absence.
-你知道的 -替我捎句话 - You know that. - Well, do me a favor.
告诉他这边的脏活已经干完了 Tell him the dirty deed is done.
想找我就打酒吧电话 He can reach me later at the bar.
你还真打来和我聊天吗 You really called to talk to me, didn't you?
当然了 亲爱的 被你发现了 Well, of course I did, lover. You caught me out.
"世间所有话语 "Of all the words of tongue and pen,
最悲伤的莫过于 可能是吧" the saddest are these, 'it might have been.'"
你真浪漫 Aren't you the romantic?
天性使然 我也没办法 Such is my nature. I can't help it.
香芹汽水呢 Where's the Cel-Ray?
你坐这儿 你坐那儿 You sit here. You sit there.
别动 别碰任何东西 Don't move. Don't touch anything.
别踢家具 Don't kick the furniture.
我撒谎了 I lied.
什么谎 About what?
我有十分钱 藏在鞋里 I have a nickel. I hid it in my shoe.
我们是被绑架了吗 Are we being kidnapped?
你们要彻底洗干净双手 You will scrub your hands completely.
上帝保佑我们 赐予我们食物 Bless us, O Lord, for these, Thy gifts,
我们将要享用 for which we are about to receive
我主耶稣基督慷慨赐予的晚餐 阿门 from Thy bounty through Jesus Christ our Lord. Amen.
说得有点快 A bit rushed.
你好像很饿 Well, you looked hungry.
多谢关心 I appreciate your concern.
客人先来 Guests first.
我来照顾他们 宝琳娜 I'll serve them, Paulina.
你们有什么不吃的吗 Is there anything you won't eat?
我讨厌舌头 I hate tongue.
没有舌头 There isn't any.
听说你经营考奈尔酒店 They say you run the Corner Hotel.
不 我只是在那里工作 No, I just work there.
夏天在那儿工作过 Did work there for the summer.
这里一到九月就无聊透顶 This town gets awful dull come September.
别念诗 Don't start that.
我游历过许多金色的国度 Much I have travelled in realms of gold.
见过许多强国贤君 And many goodly states and kingdoms--
-换首别的 -强悍的科尔斯特 - Learn another poem. - Stout Cortez.
-我不是 -用鹰隼般锐利的眼睛 - I am not. - With eagle eyes.
-停 -内德 鲁斯 要相亲相爱 - Stop it. - Ned, Ruth, you'll love one another.
是的 母亲 我们的确如此 Oh, we do, Mother. We do.
你接收我的请求吗 琳赛先生 Have you entertained my request, Mr. Lindsay?
警长最好不问政事 Sheriff best keeps out of politics.
这不关政治 是家事 It's not a matter of politics, but of family.
你要我怎么做 What would you have me do?
和女士们谈谈你工作时的见闻 Talk to the women about such scenes as you've witnessed in your duties.
那不适合在饭桌上谈 That's not a fit conversation for any table,
更别提跟女士说了 let alone amongst ladies.
她们懂的比你想象的多 They know more than you give them credit for.
我希望那是真的 I expect that's true.
如果禁止男人喝酒 Wouldn't your own burden be easier
你的担子不是会轻些吗 if men kept from drink?
这个由不得我 It's not my place to know.
和女士们谈谈 琳赛先生 Talk to the women, Mr. Lindsay.
可以吗 求你了父亲 她们好仰慕你 Won't you, please, Father? They admire you so.
你们合伙对付我 I have been ganged up on.
谢谢你 琳赛先生 Thank you, Mr. Lindsay.
不客气 琳赛太太 You are welcome, Mrs. Lindsay.
我想咱们的客人还想再吃一点吧 Now then, I'm sure our guests would like a little more.
抱歉 I'm sorry.
没关系 It's all right.
现在没事了 It's all right now.
我今天听到个笑话 Well, I heard a corker today.
是什么 What is it?
有人和侍者说 Man says to the waiter,
看这儿 我在沙拉里发现个纽扣 "Now, see here. I've found a button in my salad."
没关系 先生 那是调料[衣服]的一部分 "Oh, that's all right, sir. It's part of the dressing."
在里面玩得开心吗 You all right there?
很好 谢谢 Very well, thank you.
栏杆为什么这么远 Why is the railing so far away?
一步步来 慢点走 Baby steps. You can swing it.
什么都没变 是不是 Nothing changes, does it?
保镖还在 Men to guard you.
计谋百出 Plans within plans.
有的能说 有的不说 Things you say and things you don't.
也许我受够了 Maybe I've had my fill.
为什么说这个 What's brought that on?
不能说啊 Things you can't say.
你真想知道 You really want to hear them?
喧嚣依旧 是什么 What is an "Old Rumpus"?
是只长着狮爪的野兽 It's a fearsome beast with the paws of a lion,
胃口大如牛 the belly of a Shriner,
花的钱比大老板们都多 and the expense account of a Westinghouse executive.
女人要脱光光吗 Do the women take everything off?
她们要把饰品挂在 They have to leave little pasties on their...
-乳头上 -对 那里 - Nipples? - Yes, those.
她们会像这样踢腿吗 And do they kick their legs up like this?
差不多 More or less.
你害羞了 You're blushing.
我四十年没害羞过了 I haven't blushed in 40 years.
你现在就在害羞 You're blushing now.
谁在照看孩子们 Who's watching the kids?
努瓦拉时常过来 Nuala will stop in,
不过现在他们自己照顾自己 but they look after themselves now.
你带照片了吗 Did you bring any pictures?
我想带来着 I was going to,
可我知道你会怀疑我试图改变你的想法 but I knew you'd suspect I was trying to twist your arm
而你不喜欢 所以我没带 and you wouldn't like it, so I didn't.
你考虑这么多吗 You think about me that much?
你对我的影响很深 You left a strong impression.
那晚你在禁酒演说后 When you came to the suite that night
来到我的套房时 after the temperance meeting,
我从没见过那么迷惘的人 I'd never seen anyone who looked so lost.
我当时想 And I thought
如果我能救她 if I could save her,
或许我还不算那么坏 maybe I'm not so bad myself.
是吗 You did?
我为什么要说谎呢 Why lie about it now?
我当时想酒店整个一层楼 I thought the whole floor of a hotel
只住了他一个人 and he's the only one that lives there.
一定 That must be
很孤独 very lonely.
就像你说的 Well, like you said,
或许什么都没变 maybe nothing changes.
怎么了 Yes?
你要杀了卡罗琳·罗斯坦吗 Are you going to kill Carolyn Rothstein?
你的思想好阴暗啊 You have a very dark turn of the mind.
我以前都不知道 I didn't know this about you.
所以解决办法到底是什么 Then what is this solution?
分她四分之一的利润 She's going to take 25 cents on the dollar,
你的公司还在 your firm will stay afloat,
整件事也就没人知道了 and this whole thing gets buried.
你要怎么做到这些呢 How are you going to manage that?
我不做 你来做 I'm not. You are.
你真是个彻头彻尾的混蛋 You absolutely are a bastard.
别看轻你自己 Don't sell yourself short.
你之前能占阿诺德的便宜 这个也没问题 If you could put one over on Arnold, you can do this.
你有内幕帝目的 You're up to something.
我在帮我的妻子 I'm helping my wife.
这有什么问题 What's wrong with that?
我该去赶火车了 I should get to the train.
很晚了 It's late.
早上再走吧 Leave in the morning.
我没有地方住 I don't have anywhere to stay.
有吗 Do I?
肖恩 Sean.
带汤普森夫人到布伦海姆 Take Mrs. Thompson to the Blenheim.
让她住在海景房 A room with an ocean view and
明早叫出租车送她去火车站 a cab to the station first thing.
没问题 努克 You got it, Nuck.
很高兴见到你 I'm happy to see you.
你想要做什么 What are you up to?
通缉令
别弄了 麦克 去睡会觉 Let it go, Mike. Get some sleep.
如果他是对的呢 What if he's right?
你信一个罪犯的话吗 Take the word of a criminal?
他看到什么了 弗兰克 是真的 He saw something, Frank. It's real.
从卡彭家的账目入手 Capone, the ledgers.
按计划行事 Stick with the plan.
就是他 It's him.
最高通缉令 前国税局探员 杀人通缉
尼尔森·范·奥尔登探员 Agent Nelson Van Alden.
司法部 华盛顿
就这样吗 你来了又走了 So that's it? You're here and gone?
就像飓风里的一个屁一样 Like a fart in a hurricane.
你知道 我做不了主 Well, you know, I'm not my own boss.
可怜的小萨瓦托雷 Aw, poor little Salvatore.
我得问下 在哪理的发 Now this, I got to ask.
在你的理发师那 I went to your barber.
他啊 我得再剪一次去 Oh, him. I got to make another appointment one day.
-之前讨论的 -对 对 - About our discussion. - Yeah, sure.
看看效果什么样吧 We'll see how it plays out.
好 Fair enough.
播下种子 对吧 Plant a seed, right?
另外一件事 And the other thing.
我弄错了 I was way off.
什么 穆勒 别在意 What, Mueller? Nah, forget about it.
专注于现在的事吧 Keeps us all on our toes.
不 我指的是你 No, I meant you.
你比华莱士·比里块头大 You're bigger than Wallace Beery.
过来 Come here.
-保重 -你也是 - Take care. - You, too.
我们回头见 I'll see youse in the funnies.
操死他个西西里混蛋 Fucking pillow-biting piece of Sicilian shit.
大人物 Big shot, huh?
傻逼马兰扎诺的傻逼信差 Fucking Maranzano's fucking messenger boy.
该给他几毛钱小费的 Should have tipped him a quarter.
混蛋 不是吗 Fucking balls, right?
-你需要他们吗 -他是联邦探员 - You need them? - He's a fed.
他是联邦探员 他是联邦探员 He's a fed. He's a fed.
把我抓起来吧 Take me in.
拜托 不要 请帮帮我 小里克 Please, no. Please help me, little Rico.
帮帮我 小里克 Help me, little Rico!
他是个混蛋 He's a fucking jerk.
什么 What?
你叫他什么 What'd you call him?
混蛋 A jerk.
那可是我朋友 That's a friend you're talking about.
卢西亚诺 Luciano?
我们从小就认识了 Since we were babies, I know him.
那是个玩笑 It was a joke.
你喜欢开玩笑 You like to make jokes.
我喜欢大笑 I like to laugh.
是吗 Oh, you do, do you?
这太容易了 太容易了 It's too easy! Too easy!
我得打几个电话 I got to make some calls.
-把这打扫干净 -没问题 阿尔 - Clean this place up. - Sure thing, Al.
-晚安 兄弟们 -晚安 老大 - Night, boys. - Good night, boss.
华莱士·比里 Wallace Beery?
他妈的华莱士·比里 Wallace fucking Beery?
找到伊莱 Find Eli.
让他给我接大西洋城的电话 Have him get me Atlantic City on the phone.
伊莱人呢 Where's Eli?
接长途电话 Get long distance on the horn.
晚上好
怎么回事
你是哪儿的
米拉马尔 Miramar.
你在米拉马尔都认识谁
去看几个朋友
从哪儿去的
美国
美利坚
是的 美利坚
发生了什么意外吗
现在正实行宵禁
什么时候开始的
今天下午
为什么
因为出了乱子
哈瓦那就没有
全国上下都出了乱子 所以现在实行宵禁
我并不知情
我现在告诉你了
我只是想回家
这里你过不去了
那我该从哪儿走
哪儿都不行 现在宵禁
多少钱
多少钱能让我回家
请下车
丹琪赤红
姑娘们都喜欢这个
队长 我们才刚认识
我在城里经营着一间酒吧
酒吧乱事多
叫金发俏妞
等宵禁结束
你们一起来
我会好好招待你们
给你提供上等货 不限量
你在米拉马尔都认识谁
马克西姆·罗尼斯
可能你们也听说过他
他是百加得的老板
我和他有生意往来
打电话问问他
你在宵禁时外出
你行贿 持枪
收甘蔗的工人累的要死要活
你的朋友只给他们一比索
还以为我一心只求买醉
你才是古巴的问题
队长 Capitan,
我们成不了朋友 真是遗憾 I am truly sorry we can't seem to be friends.
但我要回到车上 But I'm going to go back to my car
在米拉马尔待一晚 and stay in Miramar tonight.
在这个世上我唯一做过的... All I've ever done in this world--
当着这么多人的面吗
你到底有多蠢
她是美国人
把她从路上弄走
喂 Hello?
萨利 是你吗 Sally? Is that you?
抱歉让你失望了 Sorry to disappoint you.
我让卡彭先生接电话 Hold for Mr. Capone.
我们有麻烦了 We got a problem.
就是查理 His name is Charlie.
你会把我爸爸关进监狱吗 Would you put my father in jail?
为什么 What for?
他欺负我妈妈 He hurts my mother.
我可以 I could.
但早晚我都得放他出来 Sooner or later I'd have to let him go.
也许 May--
也许不是监狱 maybe it wouldn't be jail.
那是什么 What would it be?
那个在酒店里 The man in the hotel
要鲜花的男人 who asked for flowers.
你怎么处置他的 What you did with him.
那是为了准将 That was done for the Commodore.
那事也是有规矩的 And that has its own rules.
明白吗 Understand?
别犯傻 You don't be foolish.
世上的乱子已经够多了 Enough trouble in the world.
别侵犯他人之所 Don't go where you don't belong.
别拿他人财务 Don't take what isn't yours.
别让他人替你担责 Don't pass your burdens on to others.
别逼我抓你 Don't make me do my job.
因为我说到做到 Because I will.
现在 Now...
我们三个进屋去 we are going in there, the three of us.
我会告诉你父亲 今天你在为我工作 I'm gonna tell your father you worked for me today.
如果他有意见 那他就触犯了法律 If he doesn't like it, he's interfering with the law
并会因此受罚 and he will answer for that.
同意吗 Agreed?
汤普森副治安官 Deputy Sheriff Thompson.