■
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
翻译 草草
翻译 Silmar
翻译 李sir
翻译 艾瑞卡
翻译 流水亦芳菲
翻译 小酸奶
翻译 企鹅三星带花
翻译 许大嘴
翻译 Panda
时间轴 aaaBao
时间轴 imok
时间轴 芒果树叶
时间轴 密斯恩
后期 斯人
总监&校对 somehacker
那东西没用 Ain't no use in that stuff.
你说有保险箱 You said a safe.
在哪呢 So where it at?
就在这儿 Somewhere.
到底是不是这家 This the right house or not?
看着好像真的 可惜不是 Yeah, these look real, but they ain't.
偷了衣服 Gooseberried some clothes.
也吃饱了 我们走吧 Ate our fill. Now let's go.
巴克 我们现在不能待在这儿 Buck, this ain't no place to be now.
早上好 Good morning now.
知道我们是谁吗 Know who we are?
搬家公司的 The moving men.
-我们不打算搬走 -但我们要搬 - We're not moving anywhere. - We is, though.
给点现金什么的 Cash, whatever.
我们马上就走 We gone, easy.
我们没有现金 We don't have any cash.
我们是谁 Which is we?
什么 What?
你说"我们" You said "We."
我是说我 I meant me.
我没有现金了 I don't have any cash.
一个人住吗 Alone here?
我常去教堂 Went to church regular.
他们说 What they taught me...
你可以骗别人 is that you can fool people...
但上帝总会知道你在撒谎 but the good Lord always know when you lying.
去楼上看看 Check upstairs.
去啊 Go on.
小子 Boy.
-小子 -小子 - Boy. - Boy.
小子 Boy.
-你好 阿尔伯特 -你好 薇妮 - Hello, Albert. - Hello, Winnie.
见到你真高兴 Lovely to see you.
小子 Boy.
你为爱会做什么 What would you do for love?
什么 Sir?
你会拿你珍视的一切冒险吗 Would you hazard everything you held dear?
家人 朋友 地位 Family, friends, respect,
和全知上帝的评判 judgment in the eyes of an all-seeing God,
认为这是值得付出的代价 and call it a price worth paying?
我会的 当然会的 I would. I definitely would.
我们就是如此 我们这样的男人 That's how we are, men like us.
孤注一掷 All or nothing.
每天给我拿鲜花来 Fresh ones every day.
我就指望你了 I'm counting on you.
我们要罗斯科兄弟干什么 What do we need the Roscoes for?
因为我要你找他们来 Because I want you to get them.
我还想经营生意呢 I'm trying to run a business here.
你经营的是我的生意 It's my business you're running.
努克 Nuck.
去仓库找他们 Fetch them from the warehouse.
找几个会用枪的 Make sure they can handle guns.
你说马兰扎诺对你很客气 You said Maranzano told you God bless.
印第安人还听说他们可以保有俄克拉荷马呢 They told the Indians they could keep Oklahoma.
他们怎么卷进来的 How'd they get wrapped up in this?
努克 Nuck.
带上人 Bring the muscle.
别盯着她屁股了 赶紧干活儿 Stop staring at her ass and get to work.
谁装车啊 Who's gonna load the trucks?
据说有八百万人在找工作 There's eight million men looking for work.
就火车站那边的流浪汉吗 Those bums down by the rail yard?
努基 Hey, Nucky.
我不喜欢那样的不定因素 I don't like that element hanging around.
-你也可能失业呢 -努克 - You could be one of them. - Nuck.
好吧 我说一件事 Okay, one thing.
我可不拿你撒气 I don't take my mood out on you.
-怎么了 -古巴的电话 还有信件 - What? - Cuba and mail.
喂 Hello?
长途接线员 Long distance operator.
你打给古巴哈瓦那的电话接通了 Your call to Havana, Cuba, is now connected.
这么久 我都能亲自过去一趟了 I could have traveled there myself for all the time it took.
请讲吧 Go ahead, please.
-喂 -我觉得挺好玩的 - Hello? - Well, I thought it was funny.
百加得的人怎么样了 How's our man at Bacardi?
你还真会聊天 And quite the conversationalist, too.
抱歉 I'm sorry.
你还好吗 How are you?
我很好 I'm fine.
罗尼斯也好 尽管他不停抱怨 And so is Ronis, though he keeps making these squawking noises
说花销太大 about his expenses.
我很快就回去了 Well, I'll be back there soon enough,
他可以当面来勒索我 so he can shake me down in person.
那就更有礼貌了 Well, that's much more polite.
罗伊德参议员呢 And Senator Lloyd, how's he?
走了 悄悄溜的 Gone. Flown the coop.
夹着尾巴躲回华盛顿了 Hightailed it back to Washington.
他选哪条道 Well, which one is it?
不论哪条 我们都失去他了 We've lost him either way.
我们现在怎么办 So what do we do now?
波士顿来了条大鱼 I've got a big fish coming down from Boston
想加入贩酒生意 looking to get into the liquor business.
什么来路 What rock did you find him under?
华尔街商人 He's a Wall Street man,
涉足的领域很多 among his other interests.
幸亏我的投资都保护得很好 Well, I'm glad that my investment is well protected.
什么事这么好笑 What's so funny?
-算不算好兆头 -放大声 - How's that for an omen? - Turn it up.
我们一起听听 Let's listen together.
娜丽·布莱小姐 去往中国途中
亚伯·利德斯通这个名字你熟悉吗 Are you familiar with the name Abe Redstone?
模糊有些印象 Only vaguely.
他从前是本内特先生的客户 He was a client of Mr. Bennett's.
我记得他喜欢牛奶 He liked milk as I recall.
从前是客户 Was a client?
我有很长时间没见过他了 I haven't seen him in quite some time.
你知道利德斯通是化名吗 Are you aware that the name Redstone was an alias?
不 先生 我不知道 No, sir, I was not aware.
阿诺德·罗斯坦 知道他是谁吗 Arnold Rothstein. Do you know who that is?
你读报吧 I take it you read the tabloids?
主要读社评 The advice columns, mostly.
罗斯坦先生恶名昭彰 Mr. Rothstein was a rather notorious figure.
执法部门都知道他 Well known to law enforcement.
他是赌徒 私酒贩子 A gambler and a bootlegger
还插手毒品贸易 with ties to the narcotics trade.
我的天 Oh, my.
亚伯·利德斯通是他的诸多化名之一 Abe Redstone was one of his many aliases.
如我所说 那是许多年前的事了 Well, as I said, it's been years.
罗斯坦死于一九二八年 Rothstein died in 1928.
被不明身份者谋杀 Murdered by persons unknown.
然而他的账户 或者说利德斯通先生的账户 And yet his account, or Mr. Redstone's account,
却依然非常活跃 has been very much alive.
自他死后共有十八笔提款 18 cash withdrawals since then,
共计十一万一千美元 totaling $111,000.
他的遗嘱认证程序中没有提到这个账户 There was no mention of this account in his probate proceedings.
看来是你们的本内特先生提走了资金 It seems that your Mr. Bennett had been siphoning the funds
拿去做投机生意 and using the money to play the market himself.
赔了个精光 And losing.
我的天哪 Oh, my goodness.
罗斯坦夫人正在与她的律师协商 Mrs. Rothstein is conferring with her attorney.
即将对你们公司采取法律手段 Legal action against the firm is imminent.
得有人对此负责 Someone needs to answer for this.
你也说了是本内特先生做的 You said it was Mr. Bennett.
这些不是你的签名吗 洛汗小姐 Are these not your signatures, Miss Rohan?
我签过很多东西... I signed a great many pieces--
我们只对这些感兴趣 These are the ones we're interested in.
我们东西不多 你们需要什么就拿 We don't have much, but take whatever you need.
拿上就走吧 Take it and go.
包里才九美元 $9 in the purse?
这是我的薪水 That's my pay.
我在克莱斯格打零工 这是工钱 Part-time at Kresge's. That's what they pay me.
你男人呢 Where your man at?
我丈夫吗 My husband?
就你们俩吗 他哪儿去了 You on your lonesome. Where he?
父亲为齐默先生工作 Father works for Mr. Zimmer.
他去钱伯斯堡卖农产品 He's running a farm auction over to Chambersburg.
很快就回来 He's coming back soon.
你叫什么名字 What's your name?
-弗恩 -你是做什么的 弗恩 - Fern. - What you do, Fern?
读书 Go to school.
-说什么 -她读书 - Say what? - She go to school.
让她自己说不行吗 Talk for herself, can't she?
我能听清她说话 I heard her fine.
我耳朵嗡嗡响 My ears is ringing.
你说这是怎么了 Why you think that is?
可能是你病了 Maybe you're not well.
我这有头痛粉 给你拿点吧 We have headache powder. I'll get you some.
你们在这办过大派对 You all threw a big old party in here.
-抱歉 我... -灯火通明的 - I'm sorry, I-- - House all lit up.
用银的餐具 Silver trays on the table.
食物堆得老高 我都没见过 Food piled up. Never seen the like.
我们不办派对 We don't have parties.
我们没有钱 We don't have the money.
我给你们送冰块 知道吗 I brung in the ice. Yes, ma'am.
那会她才这么高 She only this high.
头发用丝带系着 Ribbon in her hair.
你家男人 And the man
看我拖着冰块 watched me haul that block,
拖进地下室 put it in the cellar.
一百磅重 100 pound.
他就说了一句 And all he give me...
"好了" was a "That'll do."
不是我们 It wasn't us.
那我为什么来这 Then how come we sitting here?
把钱拿走吧 求你了 Take the money. Please.
-我们不会说出去的 -在上帝面前说谎 - We won't say anything. - Lies before the Lord!
他会知道的 He know.
他是不会容忍的 And He just won't abide it.
这就是他的可怕之处 That's the awful thing about Him.
你几年级 What grade you in?
什么 What?
你说你上学 You go to school.
几年级 What grade you in?
十年级 10th.
学校派训导员在校园里巡视 They send truant officer around.
是不是 Won't they do that?
是的 Yes.
-他们非常警觉 -他们什么 - They're very vigilant. - They what?
他们查得很严 They pay close attention.
你怎么知道学校里的事 How you know about gals in school?
-大家都知道 -你怎么知道的 - Everybody know. - How you know?
拿上票子 我们赶紧走 Get the green and let's get ourselves gone.
大白天的吗 In daylight?
我们能去哪 Where you think we going?
去接电话 Go on, handle that.
别让它叫唤了 过去 Make 'em scat. Go on.
我去接电话 他们就知道出事了 They hear me, they gonna know something wrong.
你说过你会用电话 You said you knew about the telephone.
让它响着吧 Let it be.
-这两位女士 -是我父亲 - These here ladies ain't-- - Father.
他回家之前都要打个电话 He always calls to say he's on his way.
我可以跟他说没事... I can tell him that everything--
妈的 Damn.
地下室有个保险箱 There a safe in that cellar.
别跟我说没有 Don't you tell me otherwise.
我亲眼见过 I done seen it with my own eyes.
我忘不了 I never forget it.
我们现在一起去 Let's all head on down there now.
听他的话 Do what he say.
你们挪到哪里去了 Where'd you move it?
别互相使眼色 快说 Don't be signaling each other. Answer up.
-我 -银行 - I-- - The bank.
父亲把所有东西都放进银行保险柜里了 Father moved everything to a safe deposit in the bank.
是的 所有值钱的东西 That's right. All the valuables.
放了好久了 Quite some time back.
什么是保险柜 What's a safe deposit?
他们帮你把东西锁起来 They lock it up for you.
放进库里 Inside the vault.
是的 Yes.
我们可以去取 We could go get it.
-费恩和我 -是吗 - Fern and I. - That so?
去市里 让他们打开 Go into town, tell them to open it up.
那我们去哪 费恩小姐 And where we gonna be, Miss Fern?
你可以在这里等 我和你一起等 You can wait here. I'll wait with you.
我在这里等 你去市里 I'll wait and you go into town.
可以吗 Is that all right?
问他干什么 Asking him for?
我和这个人一起逃了三天 Three day on the run with this man--
什么也不说 什么也不问 don't say nothing, don't ask nothing,
但是他却明白学校和银行的事 but he know all about schools and banks.
我留下 费恩可以去市里 I'll stay, Fern can go into town
取你要的东西 and get you what you want.
上帝 上帝 上帝 The Lord, the Lord, the Lord.
巴克 Buck.
在这傻等着什么都得不到 There ain't nothing come from waiting.
可别把他家男人等回来 The father might show and we don't need that.
他在钱伯斯堡 He up to Chambersburg.
他在哪不重要 Don't matter where he is.
重要的是我们在哪 Matter where we are.
-你怎么想的 -把她们绑起来 - What you got in mind? - Tie 'em up.
父亲回来就能找到她们 The father come back, he find 'em.
我们在路上再找点别的 We get ourselves something else along the way.
-去什么的路上 -去我们要去的地方 - On the way to what? - Wherever we headed.
我们哪都不去 We ain't headed nowhere.
你怎么称呼 How do you wish to be addressed?
叫我查理就行 I'm good with Charlie.
纽约 哈林区
本尼 Benny.
我妈喊我皮索拉 Ma called me Pitseleh.
很亲切的小名 Friendly little names.
你呢 Yourself?
随你喜欢 Whatever you prefer.
医生[博士]总让我紧张 Doctors make me nervous.
我更关注于精神而非身体 My concern is with the spirit more so than with the body.
下次泡妞可以试试这句 Try that line on the next skirt you chase.
没错 Yes, indeed.
你跟乔老板有个协议 You had that deal with Joe the Boss.
必要的合作关系 We engaged as necessary.
马兰扎诺先生想维持这个协议 Mr. Maranzano would like it to continue.
或许有一天我们会有交集 Perhaps one day our paths will cross.
那就是今天 That day is today.
你说什么 I beg your pardon?
马兰扎诺先生已经准备好与你合作 Mr. Maranzano is ready to do business
并保护你 and offer his protection.
保护我什么 Against what?
未来的任何不确定因素 Whatever problems might turn up.
你现在身处哈林区 先生们 You're in Harlem, gentlemen.
管它是在哪 都是在纽约 Uptown, downtown, it's all New York.
这点我不敢苟同 My experience is otherwise.
你的博彩生意可以继续 You got the policy game.
毒品 俱乐部 The dope. The clubs.
还有那么多妓女 And you got all those whores.
我的东西属于我 What I have belongs to me.
现在到处都是倾家荡产的人 People are losing things all over.
有个百万富翁 Some guy, he's a millionaire.
没多久就在大街上卖口香糖了 Next thing you know, he's selling Chiclets in the street.
还有更糟的 Or worse.
口香糖 Chiclets?
守住你所拥有的 Holding on to what you have,
应该是个好主意 that sounds like a good idea.
这也是马兰扎诺先生想协力相助的 That's what Mr. Maranzano would like to help you with.
我们要说的就这些 And that's all we had to say.
感谢你们两位的关心 I thank you both for your concern.
但很抱歉 And I'm sorry
你们跑这么老远 you came up this far
白忙活了一趟 for nothing.
纽约就这一点好 What I love about the city,
到哪都很近 everything's so close.
-小子 -小子 - Boy. - Boy.
小子 Boy.
你会赶小马车吗 Can you drive a pony cart?
-会吧 -行 那你过来 - I think so. - All right, come on now.
-但贝克特先生 -就放桌子上就行 - Mr. Beckert-- - Leave 'em at the desk.
动作快点 客人在等 Step lively. Customer's waiting.
-汤普森先生 -你好吗 - Mr. Thompson. - How are you?
见到你很高兴 请坐 Good to see you. Please.
-来两份小牛肉 -当然可以 - We'll have veal today. - Absolutely.
-你先请 -谢谢 - After you. - Thank you.
八个孩子 我算的对吗 Eight kids. I add it up right?
还差一个就能组支棒球队了 One short of a ball club.
第九个也快了 So number nine's on the way.
我以为你一直在外奔波 I thought you were always on the road.
一回家我就全力以赴 So when I'm home, I make it count.
你有几个孩子 So how many have you?
两个 Two.
西奥多和艾米莉 Theodore and Emily.
多大了 How old?
十多岁了 In their teens.
时光飞逝 Goes by fast.
赶紧的吧 老伙计 Well, hop to it, old boy.
养孩子绝对不亏本 Dynasties and rising share prices.
怎么说 How's that?
多生几个最保险 Safety in numbers.
我弟弟就是这么做的 My brother's got that covered.
他有四个儿子 Four boys of his own.
这样啊 他是做什么的 Ah, what line is he in?
他在芝加哥打理我们的产业 He's looking after our interests in Chicago.
家人都和他一起吗 Family out there with him?
他的长子威尔 我们关系很近 His oldest, Will. We're close.
像我的亲儿子一样 Like a son to me.
他在曼哈顿做助理检察长 Assistant US Attorney in Manhattan.
你可是在玩火啊 You walk close to the edge.
搞点内部情报又不犯法 There's no law against inside information.
祝你好运 Knock wood.
我替你也点了餐 I took the liberty of ordering for both of us.
老天啊 这到底是什么 What on God's green earth?
帕尔马干酪小牛肉 Veal parmigiana.
沃拉主厨采用整块的小牛排 Chef Vola takes an entire veal chop,
切成薄片 slices it lengthwise,
裹上面包屑 在热油里煎 breaded, fried in olive oil,
然后再浇上芝士和番茄酱 drowned in cheese and tomato sauce.
有的车轱辘都没这个大 I've seen wagon wheels that were smaller.
配点南欧红怎么样 Some Dago Red with that?
我喝咖啡就好 I'll stick with coffee.
你这样会伤沃拉的心的 You'll hurt Vola's feelings.
他手艺可是不错呢 He's got some big knives in there.
我不是有意的 只是 Well, I've no wish for that. It's just...
身为爱尔兰天主教徒 谈生意非常难 it's hard enough doing business as an Irish Catholic.
我得尽力 I try my best to thwart the notion
不让别人觉得我们都是酒鬼 that we're all drunkards.
你说得不错 这味道真棒 You weren't lying. It's delicious.
给我换杯苏打水 Um, bring me a seltzer instead.
他们在对我们评头论足 你觉得呢 They judge us, don't you think?
上流社会的那些人 The Brahmins and their ilk.
好像他们的钱有多干净似的 As if their fortunes just wafted down from Episcopalian heaven.
我这辈子都在面对他们 I've dealt with it all my life.
钱可不知道自个儿是哪里来的 Money doesn't know where it comes from.
就算知道它也不在乎 And it wouldn't give a damn if it did.
在这里只要你走对了路子 One generation-- that's all it takes in this country
一代就能发家致富 if you play your hand right.
你很有赌徒精神嘛 乔 You have a gambler's spirit, Joe.
赌博有风险 Gambling implies risk.
而我的手段没有风险 I take the risk out of it.
你怎么做到的 How do you manage that?
当然靠操控整个游戏啦 By rigging the game, of course.
要不然股票市场有什么用 What else is the stock market good for?
请慢用 先生 There you are, sir.
楼上有床 There's beds upstairs.
你好久没在床上睡过了吧 Must be a while since you slept in one.
我们能去哪儿 我们哪儿都去不了 Where can we go? We can't go anywhere.
或者你可以走 Or you can walk out.
把钱都拿走吧 You take the money.
白天不安全 It ain't safe by daylight.
从田里走 Cut across the field.
没人能看到你 No one would see you.
你可以带上他的枪 You could take his gun.
你不需要枪吗 Wouldn't you need that?
我看得出来 你不像他 I can tell that you-- you aren't like him.
我像 女士 Yes, I am, ma'am.
我当然跟他一样 I absolutely am.
现在我只需要你给我闭嘴 And right now I need you to shut your mouth.
-你的女儿 -安静点 弗恩 - Your daughter-- - Quiet, Fern.
她也在上学吗 Is she in school, too?
几岁了 How old is she?
和你差不多大 About your age.
她叫什么 What's her name?
你知道我的名字 我妈妈叫玛丽 You know my name. My mother, she's Marie.
她叫梅贝尔 Called her Maybelle.
这名字真好听 What a pretty name.
你要去看她吗 你是要去看她吗 Are you going to see her? Is that where you're heading?
你最好给我闭嘴 You need to leave off now.
-她肯定很想你 -我说了闭嘴 - She must miss you. - I said leave off.
弗恩 Fern.
人人都应得到宽恕 There's forgiveness for everyone.
耶稣就是这么说的 That's what Jesus said.
小姑娘 耶稣说错了 Baby girl, Jesus was wrong.
那是你父亲吗 That's your father?
我 I...
给费恩的 It's for Fern.
为她的春季舞会准备的 For her spring formal.
穿上衣服 Put it on.
我在说话 看着我 I'm talking. Look at me.
把它穿上 Put it on.
睡衣脱了再换 Put it on proper.
在楼上 It's upstairs.
保险箱在楼上 The safe is upstairs.
我们不得不把它挪出来 We had to move it because the--
因为地下室淹水了 because the cellar flooded.
你们就是为了这个来的 不是吗 That's what you came here for, isn't it?
清茶可以吗 Mind your tea black?
可以 Not at all.
家里现在没有牛奶了 I don't keep milk in the house anymore.
牛奶让我恶心 Turns my stomach.
谢谢您能腾出时间来 罗斯坦夫人 Thank you for taking the time, Mrs. Rothstein.
叫我卡罗琳就好 Carolyn.
我叫玛格丽特 Margaret.
您不喝茶吗 Won't you join me?
不用管我 You go ahead.
本内特先生这么多年来不知经手了多少客户 Mr. Bennett had so many clients through the years.
老实说 我都快不记得您的丈夫了 Frankly, I barely remember your husband.
可当我知道 But as soon as I learned--
你住在他的一栋公寓楼里 You live in one of his apartment buildings.
是吗 Do I?
别费劲了 Don't work it so hard.
他又不是只有你一个情妇 It's not like you were his only mistress.
什么 What?
西五十七号跟东四十四号街交界 West 57th, East 44th,
是勒罗伊还是莱纳德大楼 我记不清了 Leroy or Leonard, I can't remember which.
-罗斯坦夫人 -叫我卡罗琳 - Mrs. Rothstein. - Carolyn.
卡罗琳 Carolyn.
我跟您丈夫有过一笔交易 Your husband and I had a business arrangement.
我将股票市场的信息透露给他 I gave him information on a stock sale.
-仅此而已 -他给你什么 - That's all. - In exchange for what?
他为我和我的孩子提供一个安身之所 The apartment for myself and my children.
等他死了呢 And when he died?
我没法阻止我的老板去... I couldn't stop my employer from--
十九年的婚姻 19 years of marriage.
知道我都有些什么好显摆的吗 Do you know what I have to show for it?
这套茶具 那张恶心的椅子 This tea set, that hideous chair,
这枚戒指 this ring.
还有羞辱 阿诺德给我留下了不少 Oh, and humiliation. Arnold left me buckets of that.
除此之外的一切 我都得变卖掉 Everything else I've had to sell.
我深知您现在处境艰辛 我也替您感到惋... I know what it is to struggle and I'm sorry for--
我要拿回那个账户里的钱 I want the money that was in that account.
我的律师说证据确凿 My lawyer says it's open and shut.
他仔细调查过 He's looked into it very thoroughly,
找出来不少东西 found out all sorts of things.
康纳斯古尔德公司已经濒临破产 Conors & Gould is close to bankrupt.
那我就告你本人 Then I'll sue you personally.
我根本没有那么多钱 I've nothing like that amount.
你的丈夫有 Your husband does.
我并没有结婚 我是一个寡妇 I'm not married. I'm a widow.
知道这是从哪来的吗 Do you know where this is from?
这是阿诺德给我的 在一个聚会上弄到的 Arnold gave it to me. He got it at a party.
当时有人拿出了满满一箱珠宝 They brought out a trunk full of jewelry.
人们蜂抢喧闹 丑态毕现 People trampled each other to grab it.
我丈夫就喜欢看这样的场景 Just the sort of thing that amused him.
那是1923年的新年夜 New Year's Eve 1923.
在努基·汤普森夫妇的家里 The home of Mr. And Mrs. Nucky Thompson.
你还敢说你没有钱 Tell me again there's no money.
卡罗琳 请你不要这样 Carolyn, please.
你现在倍受打击 也很气愤 You're hurt and angry.
我比你想象的更了解你的情况 I understand more than you realize.
可 But...
你和我有很多共同点 you and I have a great deal in common.
不 没有的 姑娘 No, we don't, sweetie.
但不久后就会有了 But we're going to.
把你的名字同"臭名昭著的丈夫"一题 Let's see how you like reading your name in the paper
一同放在报纸上 你觉得怎么样 next to "Notorious husband."
"伊诺克与上帝同行 上帝将他取去 他就不在世了" "Enoch walked with God and he was no more."
什么 What?
这是《圣经》里的话 It's from the Bible.
我知道 I know that.
你知道这是什么意思吗 Do you know what it means?
你知道吗 Do you?
说的就是他没有死 It means he didn't die.
你听谁说的 Where do you get that?
这不是谁的话 本来就是这个意思 I didn't get it anywhere. That's what it means.
他要是没死 去哪儿了 If he didn't die, where'd he go?
陪上帝散步 He walked with God.
那不是回到起点了吗 That's going in circles.
也许这对你来说太难了 Maybe it's too hard for you.
这说不通嘛 It just doesn't make sense.
不用说得通 这是《圣经》 It doesn't have to make sense. It's the Bible.
他活了365岁 He lived to be 365 years old.
然后陪上帝散步 And then he walked with God?
别人说什么你就做什么吗 Do you have to do whatever anyone tells you?
这就是我的工作吧 My job, I reckon.
如果我付你十美分 你会亲 If I paid you 10 cents, would you kiss...
这匹小马吗 this pony?
你没有十美分 You don't have 10 cents.
你偷看我 You were watching me.
-啥 -我在草丛里的时候 - Huh? - In the grass.
我没有 No, I wasn't.
宝贝儿 我们下水玩玩吧 Darling. Let's wet our feet.
好的 母亲 Yes, Mother.
贝克特先生 Mr. Beckert.
我去送花 可是没人在 I brought the flowers round, but there wasn't anyone there.
一定要让她收到花 Make sure she gets them.
她真漂亮 Yeah, she's gorgeous!
好的 宝贝 You've got it, baby!
来嘛宝贝 给我们瞧瞧 Come on, honey, let's see 'em.
别害羞啊 咱都是朋友 Don't be shy. We're all friends.
我猜你这儿是靠酒赚钱的 Imagine the drinks are your profit center here.
继续继续 Whoo! Come on!
-什么 -我说酒是你的生财之道 - How's that? - I said the booze must be what keeps your lights on.
二十倍利润 当然好得很 2,000% markup, it damn well better.
-好马鲛鱼 -是这个味儿吗 - Holy mackerel! - Is that what I smell?
通用汽车大会 General Motors' convention.
可不是只有发动机会发热 So their engines aren't the only things that run hot.
才华横溢的小姑娘 Talented young lady.
凯蒂吗 我相信她很愿意见你 Kitty? I'm sure she'd love to meet you.
快点 脱啊 Come on, take it off already.
想让我冻感冒吗 Want me to catch cold?
脱嘛宝贝 来啊 Drop it, baby! Come on!
多伊尔先生请的 Courtesy of Mr. Doyle, sir.
什么 拿走 What? Take them away.
拿两杯矿泉水来 Bring us two seltzer waters.
-我要汤力水 -什么 - Make mine a tonic. - A what?
-可乐 -好的 先生 - Coca-Cola. - Yes, sir.
-怎么回事 -他退回来了 - What the fuck happened? - He sent it back.
要喝苏打水 Wants a soda.
-那可是好东西啊 -我只是转述他的话 - That's the good stuff. - I'm telling you what he said.
等等 居里夫人 给我 Whoa, Madame Curie. Give me that.
让我们瞧瞧 Let's see 'em!
矿泉水和可口可乐 Seltzer and a Coca-Cola.
谢谢 亲爱的 Thank you, dear.
我听说百加得朗姆配它正好 What goes well with that-- some Bacardi Rum. I am told.
现在该谈正事了吗 Has the moment arrived for serious discussion?
你准备好就可以开始 Ready if you are.
我看那位仁兄要先发制人了 I'd say that fella is likely to beat us both to the punch.
他娘的 Jesus fucking Christ.
他节奏把握得太好了 Well, his timing was impeccable.
干嘛停下来 What you stopping for?
-一点用也没有 -加把劲儿 - Ain't getting nowhere. - Put your back into it.
练了七年还不会使劲吗 The hell else you been doing for the last seven years?
你觉得我想继续干这个吗 You think I mean to keep on doing it?
你还会别的吗 What else you good for?
我把你弄出来了 I got you out of them chains, didn't I?
给我 Give me that.
不是这个 这不是我看见的那个 This ain't it. This ain't the one I saw.
我们只有这个 没有过别的箱子 It's all we have. All there's ever been.
他眼看我拼命 却什么也不给我 Watch me break my back, he don't give me nothing.
"好了" That'll do.
-父亲不会 -箱子怎么开 - Father wouldn't-- - How you open it?!
我说过 我丈夫知道密码 I told you, my husband has the combination.
他从没告诉过我 He's never given it to me.
我能开早开了 有什么好搪塞的 I'd open it if I could. Why wouldn't I?
-你丈夫 -是的 - Your husband? - Yes.
他去钱伯斯堡了 一天一夜了 He up in Chambersburg. All day, all night.
没准他根本不会回来了呢 Maybe he ain't never come home.
他会的 He will.
他要回来 He does.
衣柜里都没有男人的衣服 No man's clothes in that closet.
抽屉里也没有 None in the drawers.
柜橱里也没有男用剃须刀 Ain't no man's razor in that cupboard.
整间屋子里都没有男人用的东西 No man's nothing in this whole house.
我看出来了 I see that.
你觉得我笨 You think I'm simple.
我什么都看得见 I see everything.
我会打开它 我会打开它 I'll open it! I'll open it! I'll open it!
拜托 Please!
战时的自由公债 Liberty bonds from the war.
这对你来说没用 他只留给我们这个 They're nothing to you. It's all he left us.
我们只有这个 It's the only thing we have.
巴克 Buck.
梅贝尔 Maybelle.
什么 What?
你说那是她的名字 Her name, you said.
是啊 That right.
她知道你是什么人吗 Does she know what you are?
她知道我过去是什么人 She knew what I was.
拿上九美金 滚出我家 Take the $9 and get out of our house.
皇家海军汤普森号的望楼 The crow's nest of the HMS Thompson.
发现猎物了吗 Spot anything worth harpooning?
你是个水手吗 努基 一定是 You a sailor, Nucky? Must be.
在海边长大 Growing up near the ocean.
我爸曾是个水手 My father was.
在我出生之前他在商船队 Merchant marine. Before I was born.
他很有成就吗 What did he make of himself?
说实话 不怎么样 Not a lot, tell you the truth.
或许你就需要这个 Maybe it's what you needed.
为什么这么说 How's that?
你有满腔热忱 Fire in your belly.
我不怎么会想到这个 I don't think about it much.
我的父亲教我哥和我从南塔克特出海 My father taught my brother and me to sail off Nantucket.
现在我也教给了我的儿子们 And now I'm doing the same for my own boys.
传承下去 Handing it down.
感觉在参与一项崇高的事业 Feel like you're part of something bigger.
不然活着是为什么 Why else do we do all this?
百加得朗姆酒就可以传承下去 Bacardi would make for a nice inheritance.
我到的太慢了 你比我快 I was slow-footed there. You beat me to it.
这不一定要是个比赛 Doesn't have to be a contest.
难道不一直都是比赛吗 Isn't it always?
如果我们合作就不是比赛 Not if we go in together.
为什么和你一起呢 Why you?
为什么我不和金·所罗门 Why wouldn't I partner with King Solomon
或者他那伙人合作呢 or others of his kind?
他们也想和我合作 They've made offers.
那些人是黑帮 Those men are gangsters.
那你是什么 What are you?
废除禁酒令的支持者 An advocate for repeal.
我站在你的办公室里 I'm standing in your office
可连一张照片 and nary a photo,
一个卡片 a card,
一幅孩子的绘画都没有 child's drawing.
这跟赚钱有什么关系 What's that got to do with making money?
这是赚钱的动力 It's what you're making it for.
亲如儿子的侄子 他多大了 Nephew who's like a son, how old is he?
你想要证明什么 What are you trying to prove?
你比我更有理由成为罪犯吗 That you've got a better excuse than me for being a crook?
我们可以玩文字游戏 但我此生从未违法 We can play with words, but I've never broken a law in my life.
算你有手段 I'd call that a technicality.
是生意选的好 I call that good business.
你怎么安心怎么说吧 If that helps you sleep.
我给你个提议 I'll make you an offer.
你告诉我你真正想要什么 You tell me what you really want
我来告诉你合不合作 and I'll tell you if we have a deal.
我不感兴趣 I'm not interested.
那我就感谢你的招待 Then I'll thank you for your hospitality
留你自己慢慢享受你的酒 and leave you free to have your drink.
我想要 I want...
给后代留些东西 to leave something behind.
之前那个年轻女人 The young lady from earlier.
叫凯蒂[猫] 对吧 Kitty, was it?
对 Yes.
也许我会给她倒上一碟牛奶 Perhaps I'll bring her a saucer of milk.
你在干什么 What are you doing?
送鲜花 Fresh flowers.
卢 Lou.
赶紧下楼去 Downstairs, now.
去忙你的事 Tend to your duties.
那是谁 条子吗 What is this? Bulls?
不是 普通人 Nah, just some fella.
晚上好 先生们 Evening, gents.
你们谁看到我晾在窗沿上的馅饼了吗 Any of you boys seen a pie I left cooling on my windowsill?
我们不想找麻烦 先生 We don't want no trouble, mister.
我逗你们玩儿呢 I'm pulling your leg.
继续喝你们的汤吧 Enjoy your soup.
如果你们管这个叫汤的话 Or whatever that is.
我需要八个人为汤普森先生的卡车卸货 I need eight men to load trucks for Mr. Thompson.
报酬丰厚 Pays good.
选我把 先生 我壮得像头牛 Pick me, mister. I'm strong as an ox.
估计也和牛一样聪明吧 Probably smart as one, too.
你说什么 Excuse me?
你多大了 孩子 How old are you, kid?
十八岁 18.
一上来就想蒙我吗 Is that how you want to start our relationship?
我下个月就十六岁了 I'll be 16 next month.
我猜也是 So I thought.
一 二 三 One, two, three,
四 五 Four, five,
六 Six,
七 八 Seven, eight.
你先请 After you.
拜托了 先生 给个机会吧 Come on, mister, give me a chance.
我从小到大都在农场干活 I've worked a farm since I'm a kid.
从小到大 Ooh, since you're a kid?
你怎么不早说 Why didn't you say so?
求你了 先生 我把一半的报酬给你 Please, mister. I'll give you half my pay.
我实在太饿了 I'm real hungry is all.
九 Nine.
好像来客人了 Sounds like we got a customer.
有什么可以效劳的 What can I do you gentlemen for tonight?
想找点黑肉尝尝 In the mood for some dark meat.
我们也只有这个 It's the only kind of turkey we got.
姑娘们干净吗 Your girls clean?
博士非常注意卫生 Doctor's very particular when it comes to hygiene.
进来选选吧 Take yourselves a gander.
选好了告诉我 Tell me what you like.
你好啊 小心肝 Hey, sugar.
我不知道 I don't know.
你觉得呢 What do you think?
你要干什么... Hey! what the fuck is going--
-孩子 -什么事 怀廷先生 - Boy. - Yes, Mr. Whiting?
有人给你留了这个 Someone left this for you.
我昨天看到他了 I saw him yesterday.
在城南的海滩 On the beach south of town.
已经搞定了 It's taken care of.
你抓到他了吗 You caught him?
我已经处理好了 I did what's right.
他说他爱她 He said he loved her.
你猜不透人们的真实想法 You don't know what people are thinking.
你也无法阻止坏事发生 You can't stop every bad thing.
一向如此 It's just how it is.
这事不许告诉其他人 懂了吗 This is all between us. Understand?
否则会坏了生意 Otherwise, it's bad for business.
躺椅 泳装 和玩具嘞 Chairs, swimming togs and toys.
先生 你好像需要休息一下 You, sir, you look like you need to relax.
要买个躺椅吗 先生 Would you like a chair, sir?
好的 女士 遮阳伞呢 Yes, ma'am, how about an umbrella?
卖玩具和儿童泳装嘞 Selling toys and togs for the kiddies.
上好的水桶和沙铲嘞 One-of-a-kind pails and shovels.
孩子们 一路挖到中国去嘞 Dig all the way to china, boys and girls.
我们每年都会来这儿几周避暑 梅布尔·杰弗里斯 又及 我本会让你吻我的
梅布尔 Mabel?
恐怕不是她 I'm afraid not.