翻译 李SIR
翻译 Somehacker
翻译 天意 Silmar
翻译 阿蘅 草草
时间轴 Imok
时间轴 大喷子 红桃儿
后期 铭哥骑白马
校对&总监 天意
■
本字幕由 YYeTs 人人影视 原创翻译 [WEB&BD版美剧字幕精编者]再加工制作 本人由衷感谢原译作者的无私奉献 并保留所有译作者的信息 如需其它剧集字幕 请登陆新浪微博（http://weibo.com/MJZM100） 或发邮件索取 lj20090303@163.com
大西洋
帝国
『第四季 第九集』
该死的 Aah! God blast it!
修好了吗 Well, it is fixed?
没 没修好 No, it's not fixed.
螺母碎了 The nut is stripped.
我需要水才能做麦粉 I need water for to make the Cream of Wheat.
亲爱的 我在流血呢 I'm bleeding, dear.
你能让他别哭了吗 Could you please get him to stop crying?
他饿了 He is hungry.
那就去浴室接水 Well, then, go in the bathroom and use the water from in there.
浴室是洗澡的 厨房才是做饭的 The bathroom is for bathing, the kitchen is for cooking.
真的有必要这么区分开吗 Is that really a meaningful distinction?
你什么时候能修好水管 When you will fix the pipe?
-西尔斯罗巴克公司... -他们并不住在这儿 - The Sears Roebuck Company-- - the Sears Roebuck does not live in the house.
我住在这儿 I live in the house,
住了好几个月了 这儿还是一团糟 for months and months, and nothing fits together.
我得去上班了 I have to get ready for work.
送花 是吗 The flowers, yes?
给奥巴尼恩先生办大事 The big important job for Mr. O'Banion.
你觉得我是做那个的吗 Is that what you think I do?
是啊 你是收钱的大块头 Oh, yeah. You're the strongman who gets the money.
奥巴尼恩先生给你一千块 让你去伤人 Mr. O'Banion gives $1,000 for you to hurt the people's head.
如果是呢 What if he did?
那样厨房就有水了 Then there would be water in the kitchen.
♪爵士和布鲁斯要把我逼疯了 Jazzin' baby blues are driving me insane.
♪毫无新意 不过是忧伤的调调 There's nothing to them but that lonesome blue refrain
♪但是当乐声奏响... But when that cornet and that flute begin...
你有没有想过或许珀斯利只是单独行动 Have you ever considered it was Purnsley acting alone?
是纳西斯 我知道是他 It was Narcisse. I know it.
那姑娘是那么说的吗 That's what the girl says?
我是问你能否证明 I'm asking if you can prove it.
这又不是法庭 努基 This ain't no court of law, Nucky.
但你仍然是在 That doesn't change the fact
让我判他死刑 that you're asking me to impose a death sentence.
这不是请求 I wasn't askin'.
我们把话说清楚 Let's get something straight here.
如果你向纳西斯下手 You move against Narcisse,
你就可能失去一切 you risk losing everything you have.
他又没冲你来 He ain't comin' after what's yours.
因为我不多管闲事 That's because I mind my business.
-什么意思 -听我说 - What that mean? - Look.
-让我把他找来 坐下谈谈 -什么意思 - Let me get him in here, sit him down-- - What that mean?
意思是 我做生意的时候很用心 It means when I'm conducting business, I mind it.
而且只管自己的生意 It and only it.
而不分心给歌声甜美的女人 Not some piece of ass with a sugary voice,
或是自尊 只管我的生意 not my pride, my business.
去年可都是"我们"怎么怎么样 Heard a lot of "we" last year.
那时候你有一身麻烦 When you was in trouble.
现在就只顾你自己了 Now it just you.
你对你的夜总会还满意吗 How do you like your fucking nightclub,
这可是在木板路上 on the boardwalk?
你知道我顶了多少压力吗 Look, you have any idea the bullshit I had to put up with?
我动用了多少关系 The strings I had to pull,
花了多少钱 才让你有今天 the palms I had to grease to make this happen?
我救你的时候就跟你扯平了 Already said thank you by saving your ass.
这里让我们两清了 And this place evens the score.
你是有家室的人 朝琪 You've got a family, Chalky. Children.
妻子爱你 女儿即将结婚 A wife who loves you, a daughter about to be married.
你要怎么处置纳西斯 What we gonna do about Narcisse?
我去跟他谈谈 试探他一下 你再采取行动 Let me talk to him, feel him out before you do anything.
你动作快点 I'll give you a minute for that.
越快越好 Just.
他们肯定是基佬 Of course they were fairies.
他们去接那孩子 They picked that kid up,
他不肯弯腰 我就知道了 and when he wouldn't bend over, that was that.
利奥波德大概是 另一个不会 Leopold, maybe, not the other one.
那封勒索信呢 How about the ransom note?
他们是犹太人 Look, they're sheenies.
不到发薪日他们什么都不会做 They're not gonna do anything without a payday.
一千二 1,200.
开车送去鲍尔森家 Take the truck, drop that hooch by Paulson's.
怎么不让泰山去 What's wrong with Tarzan here?
这个花环有人急要 I got a rush job on this wreath.
那辆车 That truck.
我有时会想 会不会是不吉利 Sometimes I wonder if it's bad hoodoo.
-什么 -就是我们发现斯图的那辆车 - Beg pardon? - The one Stu was in the day we found him.
是啊 Oh, yes.
他挨了二十三枪 23 shots they hit him with.
你能相信吗 Fuckin' believe that?
太不幸了 That was unfortunate.
不幸 Unfortunate?
他有妻有子 Guy had a wife, a kid.
或许没有孩子吧 Well, maybe he didn't have a kid, but still.
但这太残忍了 Fuckin' massacre.
我要带孩子去看巴斯特·基顿的新电影 I'm taking the children to see the new Buster Keaton.
-那天你跟卡彭兄弟不知去哪了 -什么 - That was the day you disappeared with the Capones. - What?
斯图伊被杀的那天 The day Stuey got killed.
我跟那事没什么关系 先生 I-- I don't know anything about that, sir.
内疚了吗 穆勒 Guilty conscience, Mueller?
什么 Sir?
我又没说是你做的 I didn't say you did.
我只是在陈述事实 I was just stating a simple fact.
你的语气有时候像在职责别人 Your tone, it can be quite accusatory sometimes.
南拉辛二零一 十二号公寓 201 South Racine, apartment 12.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
欢迎来到历史悠久 远近闻名的大西洋城木板路 welcome to the historic and legendary Atlantic City boardwalk.
惊险的表演 热舞女郎 Big thrills, dancing girls,
精彩纷呈 超乎想象 amusements beyond...your wildest imagination.
有人在卖爱斯基摩馅饼 A man's selling Eskimo Pies.
我现在只需要晒太阳 The sun is all I need right now.
你的思绪飘去哪了 Where are you?
我的初吻就是在这木板路下 My first kiss was under this boardwalk.
我该嫉妒吗 Should I be jealous?
他是个费城来的雀斑脸男孩 He was a freckle-faced boy from Philadelphia
跟父母来渡假期 on holiday with his parents.
我卖给他三根香烟 挣了五美分 I sold him three Luckys for a nickel,
他不敢细品 就急匆匆地抽光了 and he smoked them all before he had the nerve to lean in.
我们把名字刻在这下面什么地方了 We carved our names somewhere under here.
你从没回来看看吗 You never came back to look?
-那是很久之前的事了 -告诉我他叫什么啊 - It was a long time ago. - At least tell me his name.
我要把他抹去 凿上自己的名字 I'll cross it out and chisel mine in its place.
他叫詹姆斯 His name was James.
-你脸红了 -是吗 - You're blushing. - Am I?
大概是太阳晒的 Maybe it's the sun.
他走前那天我们约好见面 We were supposed to meet the night before he left,
在我们的老地方 in our secret spot.
出什么事了 What happened?
第二天是开海 The next day was the Opening of the Sea.
是给游客准备的愚蠢庆典 It was a silly ceremony for tourists.
我一路挤到人群最前面 I pushed my way to the front of the crowd,
被选作了海神王的女伴 and I was chosen as one of King Neptune's Consorts.
我想象的出 I can just see you doing that.
治安官走了过来 The sheriff approached me.
我还以为自己做错了什么 I thought for sure I had done something wrong.
也不知道是什么 Didn't know what.
他把你关起来了吗 So he took you to jail?
他带我去见了一个人 He took me to a man.
那是城里最有权势的人 The most powerful man in the city.
真是个好故事 Oh, this is quite the yarn.
但这是事实 Except it's true.
他们喊他准将 The Commodore, they called him.
那晚他强暴了我 He ravaged me that night.
那时离我十三岁生日还有六个星期 It was six weeks before my 13th birthday.
吉莉安 对不起 Oh, Gillian, I'm sorry.
如果你不想说... If you'd rather not say--
我想让你知道 I want you to know.
九个月之后 我生下一个孩子 Nine months later, I gave birth.
我给他取名詹姆斯 I named the baby James,
我记忆中最后一件纯洁的事物 the last pure thing I could remember.
他和我... He and I...
我不知该怎么说 I don't know how I can say it.
直说就是了 Just let the words out.
我们相依为命 We lived for each other.
我是孩子他也是个孩子 A child and a child.
他现在哪里 Where is he now?
他应征入伍 去法国作战 He enlisted, fought in France.
非常英勇 Very bravely.
没能回来吗 Didn't make it back?
他回来了 He came back.
挣扎着想要找到自己的位置 He struggled to find his place.
他注射海洛因过量死去了 He overdosed on heroin...
在我的浴缸里 ...in my bathtub.
是你发现的吗 That's how you found him?
我想我还是吃个冰淇淋吧 I think I will take that Eskimo Pie after all.
这东西用过吗 Has this ever been used?
据我所知 是仪式用的 It is ceremonial, as far as I know,
但是凡事总有第一次 麦登先生 but there is a first time for everything, Mr. Madden.
你思维开阔我很高兴 Glad you're open-minded.
我和罗斯坦谈过了 他帮不了你 I spoke to Rothstein. He can't help you.
我的钱不好用吗 Is my money not good?
他破产了 退出了海洛因生意 He's bust, out of the heroin business.
马赫里亚把他赶了出去 Masseria squeezed him out.
我听说他们从前 I was of the understanding
在这生意上有过合作 that they had been partners in this endeavor.
时过境迁 连刘易斯与克拉克也会分道扬镳 Even Lewis and Clark went their separate ways eventually.
他也是你的朋友 对吧 He's your friend as well, is he not?
马赫里亚 当然 Masseria? Sure.
但是他在对深色人种售货上 But he ain't as comfortable
不像罗斯坦那样自然 selling to the darker types like Rothstein was.
犹太人与黑人一样 想活命 The Jew, like the Libyan, must remain pliable
须得坚忍 if he is to survive.
我仍然想与马赫里亚先生见见面 I should like to meet with Mr. Masseria nonetheless.
你来棉花俱乐部 You come to the Cotton Club.
我们当面谈清楚 We'll see what's what.
是给我的吗 That for me?
这是 It's, uh...
-给DOB先生的 -DOB - for a Mr. DOB. - DOB.
迪恩·奥巴尼恩 Dean O'Banion.
请坐 Take a seat.
-我没时间... -给我坐下 - I don't have time to-- - Sit your ass down.
告诉我们你知道的关于迪恩·奥巴尼恩的一切 Tell us everything you know about O'Banion.
-他的作息规律 -他几时起床 - His whole routine. - When he wakes up,
几时吃饭 where he takes his meals.
拉几次屎 How many times he takes a shit.
我对他的私人生活不甚... I'm not privy to his per--
我们问你知道什么 没问你不知道什么 We asked you what you know, not what you don't.
再敢打我一下 你会后悔的 Hit me again, you'll regret it.
听到了吗 You hear that?
别逞嘴上英雄 Cut the mouthy shit.
我来这不是让你们随意欺侮的 I didn't come here to be smacked around.
你他妈以为自己是谁 Who the fuck you think you are?
西电公司门口站在你和你兄弟一边的人 The man who stood beside your brother at Western Electric.
你还喘气呢 And you're still breathin'.
-你也一样 -我要打烂他这张臭脸 - So are you. - I'll cave in his fuckin' face.
那你就不会知道杀死奥巴尼恩的最佳办法 Then you won't find out the best way to kill O'Banion.
这就是你们想要的 不是吗 That's what you want, isn't it?
那要我说了算 That's for me to decide.
弗兰克不同意那样做 Frank was against it.
弗兰克不在了 Frank's gone,
而那个爱尔兰人还活着 and that mick's still here.
而且我他妈不信任你 And I don't fuckin' trust you.
一千美元 $1,000.
我每天都有那多进账 I clear that seven days a week.
-不是给你 是给我 -凭什么 - Not you, me. - For what?
我明早去上班一枪崩了奥巴尼恩 For going into work tomorrow and blowing O'Banion's head off.
我为什么让你去做 Why would I let you do that?
因为他认为我是个懦夫 Because he thinks I'm a coward.
难道你不是 Ain't you?
问问弗兰克 Ask Frank.
一共一百六十一人 That's 161 people.
奇数不吉利 Odd numbers are bad luck.
要不要精简一下邀请 Should we trim the invitations?
这些玩意也有讲究了 These got an edge on 'em now.
你不用操心的 You didn't have to bother.
你想要一切精致整洁 You want everything spic and span.
克劳福德家会很满意的 I'm sure the Crawfords will appreciate it.
有什么想让我对他们说的吗 Is there anything you want me to say to them?
关于什么 About what?
你的样子 Your appearance.
他从棚子里往外搬木料 He was moving all of that lumber in the shed
架子倒了 and the shelf broke.
就是这样 That's right.
随你怎么说 Whatever you say.
拿着什么 闺女 What you got there, baby girl?
宾客名单 The guest list.
妈妈在担心奇数的事情 Mother's worried about the odd number.
只是不吉利啦 Bad luck, that's all.
有珀斯利先生吗 Mr. Purnsley on there?
你说要邀请他 You said you wanted him.
把他拿掉 Well, take him off.
这就解决了 That solve the problem right there.
先生 Sir?
罗斯坦先生 Mr. Rothstein.
您要用车吗 Will you be needing the car?
不 今晚不用 No, not this evening.
您还好吧 Are you feeling all right?
我很好 谢谢 I'm fine, thank you.
罗斯坦夫人醒着吗 Is Mrs. Rothstein awake?
没有 先生 她很早就睡了 No, sir. She retired early.
可以问你个问题吗 彼得 May I ask you a question, Peter?
当然 先生 Of course, sir.
你为什么不赌博 Why is it you don't gamble?
因为我不太喜欢 Because I don't have the stomach for it.
我第一次玩骰子 赢了三十二美元 The first time I ever played craps, I won $32.
那年我九岁 I was nine years old.
-幸运的小伙子 -是啊 - Lucky little boy. - Yes.
至少我从前是这样认为的 Or at least I used to think so.
我有事找你谈 I need to talk to you.
我就是来找你说事的 It's what I'm here for.
朝琪那边可能有麻烦 There might be a problem with Chalky.
什么麻烦 What problem?
他把他的那个手下珀斯利做掉了 He took his man Purnsley for a walk in the marsh.
怎么会 How come?
他对他失去了控制 He was getting out of hand.
也算是摆脱了麻烦吧 Well, good riddance. Trouble from the get-go.
他说是纳西斯搞的鬼 He puts Narcisse behind it,
想要回敬他一成 wants to return the favor.
我怎么能答应 How do I agree to that?
关我们什么事 What's our concern?
纳西斯跟欧尼·麦登有生意来往 Narcisse has business with Owney Madden.
还有谁也说不准 Couldn't say who else.
麦登会替讲经论道的黑鬼出头吗 And Madden goes to bat for some shine knows the Bible?
犯得着招惹那只熊吗 Is that a bear we need to poke?
我警告过他一次 不能更明确 I warned him once. Couldn't have been clearer.
可他又拿这件事来找我 Now he comes to me with this,
总说我欠着他 and always about how I owe him.
不是已经两清了吗 That debt's paid, isn't it?
不是我跟他没感情 I'm not saying there isn't a bond,
但我有麻烦也没找过他 but I'm not bringing him my problems.
要是他管不好自己的地盘 If he can't manage his side of the fence...
那就不管他 The answer is no.
必须不管他 Has to be no.
没了吗 What else?
还有别的事吗 What else is going on?
我需要知道的 Anything I should know?
威利还好吧 Willie's doing all right?
挺好的 Yeah, good.
他回家了大家都挺开心 Everybody's happy to have him home.
你给西尔斯·罗巴克打电话了吗 Did you call the Sears Roebuck?
你应该敲门的 亲爱的 You could knock, dear.
门都没装上我敲什么 On the door that's not being here yet?
不是拉着帘子吗 你不明白吗 The curtain was closed. Do you not know what that means?
-你干什么呢 -穿衣服呢 - What were you doing? - Getting dressed.
我以前见过你这样 I've seen this many times.
你有事吗 Did you want something?
我问你打没打电话 I ask if you call.
打了 罗巴克先生亲自跟我谈的 Yes, yes, I did. I spoke to Mr. Roebuck himself.
他很诚恳的道了歉 He apologized profusely and told me
还说马上派他最得力的手下 he would send a dozen of his top men over immediately
来处理 包我们满意 to remedy the situation to our total satisfaction.
真的吗 Really? This is true?
假的 这是反话 No. This is sarcasm.
我小时候就成了孤儿 I was orphaned at a young age,
一切东西都是自学的 and what I learned, I had to learn for myself.
我很早就结婚了 I married young.
太年轻了 Too young.
此后我一直活在责难中 And I haven't lived a blameless life.
不过大家不都是吗 I wonder if anyone has.
我背弃了很多品质 I've turned my back on many things
出于愤怒 in anger.
嫉妒 In envy.
恐惧 In fear.
但是爱支撑着我们 But love sustains us.
让我们生存下去 We thrive on it.
我们要懂得回馈 We need to give it back.
不然怎么生活下去 How else can we live?
我能提供给我孙子的就是这些 That's all I have to offer my grandson.
是我认为最重要的东西 I think it's all that matters.
法官大人 我的客户可以发言了吗 Your Honor, may my client speak?
请吧 Go ahead.
法官大人 Your Honor...
汤米一说起家 when Tommy talks about home,
他想到的就是我们家 it's our home he's thinking of.
晚上的时候 是我们哄他入睡 When he goes to sleep, we're the ones who tuck him in.
他被噩梦惊醒的时候 When he wakes up from nightmares,
法官大人 他的确有这情况 and he does wake up, Your Honor,
是我们安抚他 告诉他一切都会好起来的 we're the ones who tell him it's going to be all right.
他相信我们 And he believes it.
法官大人 达莫迪夫人的确是孩子的奶奶 Your Honor, Mrs. Darmody is the child's paternal grandmother--
这点没有非议 费里先生 No one disputes that, Mr. Ferry.
撒格斯基小姐 根据瓦里克法官的记录 Miss Sagorsky, according to Judge Varick's notes,
你在布拉特百货公司工作吗 you're employed at Blatt's department store?
是的 法官大人 Yes, Your Honor.
-周薪十二美元 -是的 - At $12 a week? - That is correct.
未婚 Unmarried.
什么 Pardon?
你没有结婚 You are unmarried.
当然 我 Well, obviously, I'm...
是的 Yes.
撒格斯基先生 你的工作呢 And Mr. Sagorsky, what do you do?
我有退伍兵养老金 Veteran's pensions.
请您大点声 好吗 Could you speak up, please?
退伍兵养老金 先生 Veteran's pension, sir.
三十七美元 Uh, $37.
三十七块二十八分 是的 37.28, yeah.
两人每月共八十五美元 $85 a month between you.
八十五块二十八分 85.28.
希望你们的律师提醒过你们 As I hope your respective counsels advised you,
对于此类诉讼 in cases such as these,
法律一般倾向于 the law presumes it is in the child's best interest
将孩子的抚养权交予亲属 to remain in the custody of blood relatives.
我会仔细研读瓦里克法官的记录 I will review all Judge Varick's notes,
并慎重考虑 一个月之内做出裁决 along with my own, and render a decision within the month.
花店
穆勒 Mueller.
我怎么说的来着 What'd I tell you?
菲尔 格列佛先生 拉尔夫 Phil, Mr. Gulliver, I-- Ralph.
-你个王八蛋 -别这样 - You son of a bitch! - No, gentlemen, please!
-别在这时候 -别在这时候怎么样 - This is not a good time. - Not a good time for what?
你生气了 You're upset.
两个月才长好 Two months this took to heal.
他老婆眼睛都哭瞎了 His wife bawled her eyes out.
好几个月卖不出东西 I didn't make a sale for months.
我 I--
现在没那么强硬了吗 穆勒 Not such a tough guy now, are you, Mueller?
格列佛先生 做点什么 Mr. Gulliver, do something.
-你自找的 乔治 -我道歉 对不起 - You got it coming, George. - I apologize. I'm sorry.
能不能 If we could just-- no!
够了 Enough! That's it!
-你不喜欢吗 -我警告你 住手 - Oh, you don't like it, huh? - I've warned you to stop!
听到了吗菲尔 他警告我们呢 You hear that, Phil? He warned us.
别激动 穆勒 Whoa! Easy, Mueller.
放松 乔治 Settle down, George.
要讲道理 乔治 Now, George, be reasonable.
放松 Relax.
我很放松 I am relaxed.
不要 No!
罗斯梅尔保险
米奇·多伊尔值五十万美元吗 Mickey Doyle is worth half a million dollars?
死了才值那么多钱 Well, not while he's breathing.
罗斯梅尔保险公司 "The Rothmere Insurance Company."
我的一个子公司 One of my subsidiaries.
看出来了 So I gather.
那你等什么呢 直接杀了他 So what are you waiting for? Kill him.
我希望做的讲究一点 At the very least, I wanted to extend you
先征求你的同意 the courtesy of obtaining your permission.
有我的分红吗 Do I get a cut?
别这么麻木不仁 That's a rather callous attitude.
我早就想甩了这个蠢货了 He's an imbecile whom I'd be glad to be rid of.
我还以为多伊尔先生 I was under the impression Mr. Doyle was
是你生意中重要的一环 an integral part of your organization.
那也不值五十万 Not half a million integral.
-给我开个价吧 -让你不杀他吗 - Make me an offer. - To not kill him?
五分钱够吗 How's a plug nickel sound?
你可以把合同买走 You could buy the policy from me,
受益人改成你 making yourself the beneficiary.
手头紧了吗 阿诺德 Money troubles, Arnold?
股市就是潮起潮落 Just the usual ebb and flow of the stock market.
现在落的比较多吧 But more ebb at the moment.
因为有个没良心的经纪人把我坑了 It appears I'm the victim of an unscrupulous broker.
-找他复仇 -要钱的 - So plot your revenge. - That takes cash.
我的账户 My bankroll is...
现在比较紧 waning at present.
一成 10 cents on the dollar.
-两成 -那可是十万 - 20. - That's 100 grand, Arnold.
我知道 Yes, it is.
估计是我这辈子最值的投资了 It's probably the best investment I'll ever make.
不收钱也想做掉米奇的人多了去了 I know a dozen people who'd kill Mickey for free.
很好 底部对齐摆成一排 Good, but line it up at the bottom.
-怎么样 -好了 - Well? - Yes.
你想检查一下我耳后吗 You want to check behind my ears?
我肯定你清理得很干净 I'm sure you cleaned thoroughly.
可能落下了一些细屑 Maybe there are some splinters left.
我去开门 I'll get it.
我们两个一起去 We'll both go.
-发生什么事了 -我不知道 - What the hell's going on? - I don't know.
我不确定我想知道 I'm not sure that I want to know.
我想 I do.
-我们没来早 对吧 -没有 - We're not early, are we? - Oh, no.
我抓住他了 我抓住他了 我抓住他了 I got him! I got him! I got him!
自从你回家以后就这样了 Ever since you came home.
你觉得是我让他开始这样的 You think I made him start?
不 No.
但是由于某些原因 你在这里让他有了好转 But for some reason, your being here makes it easier.
这是他想要的 It's what he wants, and...
我不知道你是怎样让他停下的 I don't know how you stop him.
你们俩个都谈什么 What do you two talk about?
什么意思 How do you mean?
我听到凌晨三点你们在楼下 I can hear you downstairs at 3:00 in the morning.
你们都谈什么 What do you talk about?
我们经历过的事 Mmm, things we've been through.
对他有帮助 It helps him.
还谈论你 And you.
他担心你 He worries about you.
我们谈这些 We talk about that.
他为什么担心我 Why is he worried about me?
你不擅长隐瞒 You're very bad at hiding things.
我以为我很擅长 I thought I was pretty good at it.
喝酒的事 From the drinking?
你需要听他说 You need to hear it from him.
他不会跟我说的 He'll never tell me.
他准备好了之后就会告诉你 He'll tell you when he's ready.
所以他想要你照顾我们 So he expects you to take care of us?
我们只是聊天 就这样 We just talk, that's all.
我有工作 你知道吗 I have a job, you know.
有个女孩 她比我早来两个月 One of the girls, she started two months before me,
他们刚刚让她成为一个"白花" and they just made her a white flower.
-一个什么 -楼层经理 - A what? - A floor manager.
一周十五美元 $15 a week.
你也可以 Hmm. You could do that.
我知道我可以 I know I could.
然后你就不需要我了 And you wouldn't need me.
你没有听法官说吗 Didn't you hear the judge?
我结婚了的话会更好 It would be better if I was married.
跟谁 To who?
在紧要关头你也可以凑合一下 You might do in a pinch.
如果你现在不说点什么 就尴尬了 If you don't say something now, this is going to be very awkward.
不 我没有 No, I-- I didn't...
好 Yes.
我说好 I'm saying yes.
珀斯利先生没来 Mr. Purnsley never arrived.
不 博士 No, Doctor.
你们度过了恩爱的一夜 All through the long lovers' night.
我没能让他留下 I couldn't make him stay.
-他开始担心了 -担心什么 - He started getting worried. - About what?
他的妻子 她会问问题 His wife. She would ask questions.
真的 Really?
他大女儿要结婚了 His oldest girl is getting married.
这对他很重要 That's important to him.
他跟你谈的就是这些吗 Is that what he talks to you about?
我让他畅所欲言 I let him say what he wants.
你倾听 他倾诉 You listen, he talks.
夜色渐深 The night wears on.
我没能留住他 I couldn't keep him.
然后你就再也没见过他了 And you haven't seen him since?
你知道我不希望你卷进来 You know my wish is never to involve you,
不让你趟浑水 to keep you separate.
远离我一路来到罪恶之都 Above the muck that I have walked through
的浑水 here in Babylon,
我们被流放的地方 where we each of us have been exiled.
我知道 I know.
我做的事 The things I do,
只是站起来 看着我的同类 just simply to stand up and look my equals in the eye.
他们不是你的同类 They are not your equals.
那我为什么要挣扎 Then why must I struggle?
你 You...
会身披光辉 will be clothed in glory.
我把你训练得多好 How well I've trained you.
下次我会把他留住 I will keep him here next time.
你记得我们离开新奥尔良时 You remember what we pledged to each other
我们对彼此许下的誓言吧 the day we traveled out from New Orleans?
很多年过去了 Many years past now.
我们坐在一个车厢里 We sat in a carriage
更像是放牲口的车厢里 more fit for cattle than for human beings,
我们发誓了 and we vowed...
你会保护我 You would protect me.
永远 Always.
还有你有自由 And that you would be free...
有自由跟任何男人睡在一起 free to lie down with any man.
但是你的心 But your heart...
你的心 Your heart...
是你的 Was yours.
永远是你的 Always yours.
你的垫子上 Your rug,
玻璃碎片还在地毯上 glass shards still in the carpet there.
怀特先生还活着 还有你 Mr. White is alive, and you,
你伤透了我的心 you have crushed me.
彻彻底底的 Utterly!
这些人 他们把你打劫了吗 These men, do they rob you?
不 亲爱的 No, dear.
那为什么会这样 Then why does this happen?
他们想要打劫我 They tried to rob me.
他们 有关系吗 They-- does it really matter?!
你吓着切斯特了 You are frightening Chester.
他为什么没睡觉 Why isn't he napping?
因为你吵醒他了 Because you have waked him.
我觉得我现在要说 You know, I think I'm just going to say this now.
我忍了很多 I've put up with an awful lot...
别人不会忍受的 ...that most men would--
穆勒 Mueller!
带他走 Take him.
-去哪 -能让他安稳的地方 - To where? - Wherever it is he gets put.
明白吗 Du forsta?!
穆勒 打开 Mueller, open up.
-不不 -怎么他妈的回事 - No, no, no, no! - What the fuck happened, huh?
-我的家人在这 -那是你的问题 - My family's here. - That's your problem.
-我被袭击了 -什么 被奥巴尼恩 - I was attacked. - What, by O'Banion?
不 被几个男人 No, by some men.
几个小流氓 我没看到他们 他们在埋伏着 Hooligans. I couldn't see them. They were laying in wait.
不能让奥巴尼恩有所准备 Look, it's not good if O'Banion knows what's coming.
我明白我说的话吧 You understand what I'm saying to you?
不 是的 我是说 我明白 No-- yes. I mean, I do.
今晚之前我会解决 Give me till tonight.
关门之后我会动手 I'll wait till after closing.
如果你再搞砸了 If you botch this up again...
你知道后果 是吧 you know what happens, right?
我不会的 I won't.
我发誓 I swear.
抱歉 这部分有点难 Sorry, this part's rather tricky.
我觉得很好听 It sounds lovely to me.
他很有天赋吧 He's very talented, isn't he?
只学了三周 Only three weeks of lessons.
婚礼的时候 我们可能不需要乐队了 By the wedding, I expect we won't need the band.
说到婚礼 Speaking of which,
我们要看一遍客人的座位安排吗 shall we go over the table assignments?
牧师肯定要站在台子上 We'll certainly have to have the pastor on the dais.
喂 怀特宅邸 我是梅贝尔 Hello, White residence. This is Maybelle speaking.
他正在会客 He's with guests right now.
我可以帮你转达 I'd be happy to take a message.
是谁 Who is it?
科茨先生 钢琴师 Mr. Coates, the piano player.
喂 Hello?
你待在原地 You stay where you are.
有什么事吗 Is everything all right?
-是找我吗 -抱歉 - Is he calling for me? - My apologies.
俱乐部的事情需要我去一趟 Matters at the club need attention.
老爸 Daddy.
克劳福德太太从牛顿维尔赶过来 Mrs. Crawford came here all the way from Newtonville.
也许珀斯利先生可以招呼下 Perhaps Mr. Purnsley can attend to it?
他恐怕不行 我马上就回来 Afraid he can't. I'll be back directly.
儿子 让他们玩得开心的 You keep these good people entertained, son.
结婚证 狩猎证 早上八点到下午六点
干嘛还把上班时间贴出来 Why even bother posting the hours?
还剩十分钟 There's 10 minutes left.
我必须要投诉他们 This is going straight into the complaint box.
抱歉 Sorry, folks.
失陪一会儿 Had to step away for a moment.
你确定吗 Are you sure about this?
不就是办个狩猎执照吗 It's just a hunting license, isn't it?
放轻松 怀特先生 Be easy now, Mr. White.
让我看看你 姑娘 Let me see you, girl.
不行 I can't.
来 看看 Come on, now.
没事的 It's okay.
这是博士对你做的 Doctor done this to you?
是上帝之手 It was the right hand of the Lord.
博士和梅特兰小姐有他们相处的方式 The doctor and Miss Daughter got their ways.
知道怎么照顾她吗 Know how to tend to her?
已经做了很久了 Been doing it longer than I wanted.
我回来之前 照顾好她 You make her comfortable till I get back.
好的 先生 Yes, sir.
黑人去教堂 Black man goes to church,
祷告之后 上帝降临 says a prayer and gets a visit from God himself.
"孩子我知道你很好奇" 上帝说 "Now, son, I know you're very curious," God tells him,
"所以你可以问我三个问题" "So I'm going to allow you to ask me three questions."
黑人问上帝 And so the black man said to God,
"上帝 为什么我的皮肤这么黑" "Lord, why is my skin so black?"
上帝回答 And God replied,
"这样 非洲的烈日才不会晒伤你" "My son, that is so the intense sun of Africa won't burn you."
黑人又问 So then the black man said,
"上帝 为什么我的头发 "Lord, why is my head covered
是卷的" with all this kinky hair?"
上帝回答 And God replied,
"孩子 这样非洲的蚊子就叮不了你的头" "My son, that is so the African mosquito can't bite your head."
黑人又问 So then the black man says,
"上帝 那我跑来大西洋城做什么" "Then, Lord, what in hell's name am I doing in Atlantic City?"
上帝喜欢我们有色人种 Oh, yes, the Lord loves us colored folk.
汤普森先生 我能坐下吗 Mr. Thompson, may I join you?
上帝创造出来第一个黑人时 他说了什么 What did God say when He made the first Negro?
你还是站起来吧 Why don't you stand up?
为什么要站起来 I don't believe I should have to.
"不是吧 这个好像被烧过" "Oh, no, I think I burned one!"
博士 你在做什么 What is it you're doing, Doctor?
-听粗俗的笑话 -你不能坐在这里 - Enjoying the ribaldry. - You know you can't sit here.
刚死去丈夫的黑人妇女 你怎么称呼 What do you call a Negro woman whose husband just died?
黑寡妇 A black widow.
我的家乡 Where I am from,
没有称之为黑鬼的东西 汤普森先生 there are no such things as niggers, Mr. Thompson,
我也不想被那样对待 and I refuse to be treated like one.
你的朋友 他的好日子不长了 Your friend, his days are numbered.
为啥黑人拒绝上游艇 Why do Negroes refuse to go on sea cruises?
你在威胁我吗 Is that a threat?
拜托 我们不会再掉下去了 Come on, we ain't gonna fall for that one again!
我说的是事实 It is merely a fact.
北区的人民已经失去了信心 The people of the Northside have lost confidence
他的政治权利也在减弱 and his political power is abating.
这是你私卖海洛因 You saw to that yourself
产生的臆想 by pushing heroin.
-站起来 -朝琪 -Stand up. -Chalky
-快点站起来 -不是这里 不是现在 -Stand your ass up! -Not here, not now.
把你的手拿开 You gonna take your hands from me.
-抱歉 女士们先生们 -我在叫你 博士 -Apologies, ladies and gentlemen. -I'm calling you out, Doctor.
各位 快点 Come on now, fellas.
你居然打女人 You beat a woman,
让我看看你对男人能怎样 let me see what you do to a man!
汤普森先生 能不能控制一下你的朋友 Mr. Thompson, can you not control your friend?
我在自己的俱乐部里都坐不安生 I can't even sit in my club,
你和这个虐待狂坐在前排 and you in the front row with this sadistic motherfucker?
说话之前请三思 Think about what comes out of your mouth next
除非你想发动一场战争 unless you are ready for a war,
一场你要独自战斗的战争 one that you will fight alone.
穆勒 Mueller.
先生 Sir?
再给我说一遍发生了什么事 Tell me again what happened.
我来上班 I was coming to work
-有三个人接近我 -不是这个 -and I was approached by three men -no,
那晚斯图伊出事 the night Stuey bought it,
你和卡彭那群人混在一起的时候 when you were on your frolic with the Capones.
-我告诉过你 奥巴尼恩先生 -我知道 但是... - I told you, Mr. O'Banion-- - I know you did, but...
我不相信你 I don't believe you.
真相呢 穆勒 How's about the truth, Mueller?
什么 Hmm?
再说一句"抱歉" "我不知道" One more "I'm sorry," "I don't know,"
"我不是想找麻烦" "I'm not lookin' for any trouble,"
我会让你的脑袋 and I will pop your head open
开花 like a melon.
我没有杀斯图 他是阿尔·卡彭杀的 I didn't kill Stu. Al Capone did.
不过我杀过其他人 But I have killed other men.
你知道的 The one you know about,
袭击我的那三个人 the three that attacked me,
还有我的同伙 and my partner.
你的什么 Your what?
我曾经是个禁酒探员 I was a Prohibition agent.
我亲手把他溺死了 I drowned him with my bare hands.
我不叫穆勒 My name isn't Mueller.
我和我妻子也不是合法夫妻 I'm not legally married to my wife.
我曾经信仰上帝 I used to believe in God,
但是现在我什么都不信了 but now I don't believe in anything at all.
把垃圾扫干净 Sweep up the trimmings.
有什么可以效劳的吗 先生 Anything I can do you for, boys?
正在想 Just deciding.
不如我帮你们... How about I make you up--
什么东西能代表 What do you got that says you're sorry
"抱歉 我不会再犯了" and won't ever do it again?
这个男人需要玫瑰 Here's a man in need of roses.
玫瑰是献给我女朋友的 Roses are for my girlfriend.
给我妻子送什么呢 What do you got for my wife?
菊花可以吗 朋友 You want chrysanthemums, friend.
能让我老婆消气吗 That get me out of dutch?
不能的话 就退你钱 If it doesn't, your money back. Deal?
大西洋城
-再叫点人过来 -出事了吗 - Get a couple of extra men out here. - Something up?
小心为上 Just wouldn't hurt to be careful.
我去叫人 I'll call the round.
一个人放在这 另一个 One out front, another one on...
别 Don't.
你来干什么 What do you want?
来见你 I came to see you.
为什么 Why?
我今天结婚了 I got married today.
祝贺你 Congratulations.
谢谢 Thank you.
-你就是来告诉我这个的 -不是 - You came to tell me that? - No.
我需要一份工作 I need a job.
怎么了 What?
谁建造的这座房子 Who built this house?
现在很晚了 It's late.
谁造的 Who built it?
你 You did.
谁付的账单 Who pays the bills?
你 You do.
谁手里正拿着一千块钱 Who's holding $1,000 in his hand?
你 You are.
我是谁 Who am I?
你是我丈夫 You are my husband.
我的名字叫尼尔森·范奥尔登 My name is Nelson Van Alden.
把睡衣脱了 Take off your nightgown.
我知道 I know.
我也是 Me too.
不会太久的 It won't be much longer.
好的 没问题 先生 Yes, that'll be fine, sir.
我会马上处理 I will take care of that immediately.
是谁 Who was that?
生意上的事 Ah, just business.
-这个点谈生意 -孟菲斯那边喜欢加班 - At this hour? - They're working late in Memphis.
你没事吧 You okay?
其实有点 No, actually.
你在和毒瘾抗争 You're fightin' the urge.
我需要坚强起来 为了汤米 I need to be strong, for Tommy.
如果你失去他呢 And if you lose him?
不 不 No. No.
这不是你能做的决定 吉莉安 The decision will be made for you, Gillian.
你要做好准备 You need to prepare.
我为那个孩子所做的一切 What I've done for that boy...
不能就这么被全部否定了 it can't all have been for nothing.
至少将你带到我身边 It brought you to me.
这多少也算是一份功劳吧 Doesn't that count for somethin'?
回家吧 Go home.
一两天内我就会好了 I'll be fine in a day or two.
你会更快好起来的 You'll be fine sooner than that.
博士 The doctor,
他所做的事情 what he did...
是为了我好 that wasn't nothing but for my own good.
他能预见到我们看不到的事情 He sees things we don't.
预测 Divination.
我觉得你和我去的肯定不是一个教派的教堂 I think you and me must've gone to a different church.
别犯傻了 姑娘 Don't act the fool again, girl.
听到了吗 You hear me?
别杀他 Don't kill him.
向我保证 Promise me you won't.
向你保证 就是反悔我对自己的承诺 Make a promise to you, break another to myself.
我不能失去你 I can't lose you too.
别 Don't.
爸爸 是我 Daddy, it's me.
我知道你在里面 I know you're there.
梅布尔 这位是梅特兰小姐 Maybelle, this is Miss Maitland,
俱乐部的一位演员 one of the acts from the club.
她发生点意外 所以我过来 She had a accident, so I come by to--
你到底做了什么 爸爸 What'd you come to do, Daddy?
女儿 听着 Baby girl, look--
惠特 Wheet.
汤普森 Thompson.
你怎么样 汤普森 How are tricks, Thompson?
这边起雾了 It's foggy here.
你打电话是和我谈天气的吗 Did you call to talk about the weather?
我打电话是想和你聊聊 I just called to talk.
今天有雷阵雨 Thunderstorm this evening.
温度降了点 Cooled things off a little.
明天又是艳阳天 Sunny and hot tomorrow.
你听着有意思吗 Is this exciting you?
继续 Keep going.
今晚云少 It's a clear night.
月亮出来了 The moon's out.
我在走廊里睡的 I'm sleeping on the porch.
你现在可没在睡觉 You're not sleeping now.
有人把我叫起来了 Somebody woke me up.
轮到你了 Your turn.
一个男人在佛罗里达都干些什么 What does a man do down there in Florida?
除了看斗鳄鱼这项活动 Aside from gator fights?
你不喜欢吗 You didn't like those?
我赢了五十块 I won 50 bucks.
怎么说呢 Well...
男人为所欲为 a man does what he wants.
或者什么事都不做 Or maybe he doesn't do anything at all.
你能忍受这样的男人吗 Would you put up with a man like that?
也许吧 Maybe.
但是不会长久 Not for too long.
我可以去找你 I could come down.
你可以 You could.
看看生意怎么样 Check on the operation.
生意归生意 Business is business.
我该让你继续睡下了 I should let you get back to sleep.
明天给我打电话 Call me tomorrow.
最好是早点 Maybe a little earlier, though.
我可能会打的 I might do that.
别迷失在浓雾里 Don't get lost in the fog now.
如需其它字幕 请登陆新浪微博[WEB&BD版美剧字幕精编者] 或发邮件 lj20090303@163.com