前情提要
你打算告诉我出了什么事吗 So you gonna tell me what's going on?
你从纽约回来 You coming back from New York,
手上都是淤青 your hands all bruised.
酒吧也被人扫射一通 Your bar shot up.
很明显是出事了 I mean, obviously something went down.
-我不是射击的料 -百炼才能成钢 - Oh, I suck at this. - Ah, practice makes perfect.
我们为啥要炼来着 Why are we practicing again?
有人在追杀我们吗 Are there people after us?
德怀特叔 咱们俩 Uncle Dwight, you and me,
得重归于好 我去拜访你 we gotta make amends. I'm coming to visit.
你知道上哪儿找我 You know where to find me.
那个王八蛋 Fuck that piece of shit.
在我们看来 德怀特·曼菲雷迪 So, Dwight Manfredi, as far as we know,
并未改过自新 he ain't just passing through.
我们还看到他跟其他的女人 There's also some other woman he's been
-在一起 但没有 -也就是说 - seen with, but we haven't-- - Okay, so basically
联调局什么把柄都没查到 对吧 what you're saying is the FBI has nothing, right?
我们得把重心放在沃特里普上 他涉案金额巨大 We should be focused on Waltrip. He's got, like, serious money.
他通过全球金融市场敛财 He's flushing profits through the global financial market.
我们今早突袭了沃特里普 We raided Waltrip this morning.
-抓到他了吗 -没 他不在 - Did you bring him in? - No, he wasn't there.
那他在哪儿 So, where is he?
我千方百计才说服联调局别插手 I finally got the FBI to get off this.
你也别再追究了 So just move on.
你 As you--
叫救护车 Get an ambulance!
1997年布鲁克林
抱歉 很抱歉 I'm sorry...I'm sorry.
你说什么 瑞波 你很抱歉吗 What's that, Ripple? You're sorry?
齐齐 够了 别这样 Chickie, Chickie, enough, come on.
别这样个毛线啊 "Come on," my balls.
这小子正道歉呢 The man's apologizing.
你有什么好道歉的 - Aah. - What're you sorry for?
为你削尖脑袋 动歪心思来整我 That you saw an opportunity, and you tried to use it
-而道歉吗 -我不记得了 - to fuck me over? - I...I don't remember.
-我真不记得 -瑞波 - I really don't. - Ripple...
我真不记得了 I really don't fuckin' remember.
跛子瑞波 如何 Ripple the Cripple, huh?
准备击球 Batter up!
操 Fuck!
各位 各位 咱赶紧走吧 Guys, guys, come on, let's go.
这就走 亲爱的 Oh, I'm going, baby.
是这条腿吧 Is it this one?
齐齐 别这么做 Chickie, Chickie, don't do this.
-齐齐 -给我滚 - Chickie-- - Get the fuck outta here.
滚 Go.
-谁 -德怀特 - Yeah? - Dwight.
我是阿曼德 他们抓住了瑞波 It's Armand. They got Ripple.
在肯特大道323号 快来 323 Kent Avenue, hurry.
在牧场上时 Back on the ranch,
牛时不时会走丢 one of them there cows get loose,
我们会给牛打上烙印 we used to brand 'em
好分辨主人 so we could tell them apart.
别这样 齐齐 求你了 No, please, Chickie, please, don't,
求求你 please.
来 给我摁好这个小畜生 Now, you hold that little doggie still.
齐齐 拜托 不要 Chickie, please, no.
滚 - Aah! - Fuck off!
求你住手 齐齐 Please don't do this, Chickie, please,
我真的求求你了 I'm begging you. I'm begging you!
我们这么老的交情了 I've known you guys for a long time!
天啊 你在做什么 - Aah! - No, what're you doing?!
卧槽 Oh, fuck.
我天啊 阿曼德 Oh, come on, Armand.
-德怀特 德怀特 -你他妈在干嘛 - Dwight, Dwight... - The hell are you doing?
德怀特 德怀特 - Huh? - Dwight, Dwight...
你丫疯了吧 You outta your fuckin' mind, are you?
我劝过他 德怀特 怎么劝都没用 I tried to stop him, Dwight, I really tried.
-谢天谢地你来了 -给他把手铐打开 - Thank God you got here. - Get those fuckin' cuffs off.
先坚持住 好吗 Now. Just hang in there, all right?
-用钥匙 -钥匙在哪儿 - ...with the key! - Where's the key?
-我他妈把钥匙给你了 -你说啥 - I gave you the fuckin' key! - What the fuck?!
会不会把钥匙落车里了 You didn't leave 'em in the fuckin' car?!
没落车里 我给你了 No, I didn't leave 'em in the car! I gave 'em to you!
-卧槽 -我早说过 - Oh, fuck. - I told you...
糟了 Oh, fuck!
-快走 -妈的 - Let's go! -Fuck!
把火熄了 扑灭 Put that out! Put it out!
见鬼 Oh! Oh, shit!
瑞波 坚持住 Ripple, hang in there.
-德怀特 -快过来 - Dwight! - Get over here!
用力拉 Pull, pull.
该死 拉不动 Oh, shit, it's not giving.
德怀特叔 Uncle Dwight!
嘿 你先别动 Hey, hold still.
-这他妈是碳钢的 -别把我丢在这 - Fuckin' carbon steel! - Get me out, please!
别离开我 Don't fuckin leave me!
快走 Go!
等等 你要干什么 Wait! What are you doing?
把我弄出去 Get me out!
我弄不出去 I can't.
你他妈的干什么 What the fuck are you doing?
我不能让你活活烧死 I'm not letting you burn to death.
对不起 Sorry.
等等 等等 Wait, wait, wait...
举起手来 举起手来 Put up your hands! Get your hands up!
走下台阶 继续走 继续 Walk down the steps! Keep walkin', keep walkin'!
今日
所以 你是怎么认识比尔探员的 So, how do you know Agent Beale?
我不认识她 I don't know her.
我们知道你认识她 We know that you know her.
她的手机遍布你的名字 We got you all over her cell phone.
你看到凶手是谁了吗 Did you get a look at who shot her?
是考兰·沃特里普吗 Was it Caolan Waltrip?
-谁 -听着 老兄 - Who? - Listen, pal,
你以为我们不知道你是谁 you think we don't know who the fuck you are...
抱歉 你他妈是哪位 excuse me, who the fuck are you?
艾略特·埃文斯 Elliot Evans.
我是曼菲雷迪先生律师 I'm Mr. Manfredi's counsel.
你都跟他们说啥了 What've you told 'em?
-一问三不知 -很好 - I don't know a thing. - Good.
你们要以什么罪名起诉我客户 Are you charging my client with a crime?
-还不确定 -都关了他一晚上了 - We don't know yet. - You held him all night,
-还不确定吗 -我们还在审问他 - and you don't know yet? - Well, we're questioning him.
-他极不配合 -这是他的权利 - He's being uncooperative. - As is his right.
先生们如果想钓鱼式审问 You wanna go fishing, gentlemen,
强烈推荐去亚霍拉湖碰碰运气 I highly recommend Lake Yahola.
走吧 Come on.
请勿离开塔尔萨 曼菲雷迪 Don't leave town, Mr. Manfredi.
谁会离开这个天堂啊 Who the fuck would wanna leave this paradise?
你究竟是不是律师啊 Are you even a lawyer?
不是的话 我就犯重罪了 If I'm not, I just committed a felony.
是盖格曼先生派我来的 Mr. Geigerman sent me.
我的专长是房地产纠纷 I usually handle real estate matters
-和与大麻相关的罪行 -非常感谢 - and weed-related offenses. - Oh, thanks a lot.
-你还好吗 -史黛西如何了 - You okay. - Yeah, how's Stacy?
她刚做完手术 还在恢复 She's recovering. Out of surgery.
我帮你拿了套换洗衣物 I brought you a change of clothes.
好 马上过去 All right, let's go.
感觉怎么样了 So, how're you feeling?
你看我状态就知道了 About as good as I look.
考虑到你刚经历的事 Considering what you've been through,
你的状态已经很棒了 you look remarkable.
这花是送你的 I brought you these.
天 有那么严重吗 Oh, Jesus, am I that hurt?
我可以选得更好 但 I would've done better, but this is...
-但什么 -找不到好的花商 - But what? - ...not flower central.
你没事吧 我能坐一会儿吗 You okay? Can I sit down for a second?
当然 你怎么舒服怎么来 Yeah, make yourself at home.
我这辈子见过不少坚强的女人 I've seen some tough women in my life,
但私下讲 你拔得头筹了 but between us, you take the cake.
我欠你一条命 你知道的 I owe you my life, you know that.
那当然 No shit.
我知道 咱俩的关系突破了传统的定义 I know we don't have a traditional relationship.
还以为你这种事你早习惯了 Oh, this isn't normal to you?
我要找到这个沃尔里普 I'm gonna find this Waltrip.
找不到的 他已经走了 No, you're not. He's gone.
-你什么意思 -那个王八蛋手握重金 - What do you mean? - That fucker's rich.
我们查了他的电脑 他账户里金额巨大 We got his computer. He's got a huge bank account.
估计早跑墨西哥去了 He's probably already in Mexico.
那你们单位的人最好在我之前找到他 Your people better get to him before I do.
是啊 我没有单位了 Yeah, I don't have people.
-你什么意思 -德怀特 - What do you mean? - Dwight...
我要失业了 I'm gonna lose my job.
勾结已知重罪犯 Consorting with a known felon.
分享内部信息 Sharing proprietary information.
我会好好补偿你 I'm gonna make it up to you.
你先休息吧 I'm gonna let you sleep.
我只想过来 Just wanted to come by and...
看看你情况怎么了 see how you were doing.
我们把车存起来 We store our rides.
大家不再分成 You lose your cuts.
在我们决定 No identifying features
下次行动前 不再招摇过市 until we're ready to make our move.
也就是说 没有另行通知前 That means...cars and trucks only
仅开汽车和卡车 until further notice.
所以我们现在怎么办 低调行事吗 So, what do we do now? Just lay low for a while?
对 Ah, yeah.
寄生虫 A parasite...
靠吸主人的血为生 doth feed upon its host.
我们的呢 And ours?
我们的寄生虫会吸血不停 Ours will not stop until we cut him out
除非我们用腰刀 with a...
将它狠狠剜出 with a fuckin' broadsword.
因为这是它的天性 That is his nature.
你们的天性是什么 各位 Now, what is in your nature, lads? Huh?
是要手刃了这个臭虫 Is it to behead this fucker?
连同它的老巢一起 His entire crew as well?
还是 Or...
对臭虫视而不见 is it to scurry away?
烟草火药管理局已经在抓我们了 We already got the ATF on our ass,
估计联调局也盯上了我们 the FBI too now, probably.
我只说一次 我要沃特里普的人头 I'm gonna say this one time. There's a fuckin' bounty
任何人无论何时何地 on this Waltrip's head. Anybody see him,
看到他 就地歼灭 anywhere, anytime, they take him out.
明白 Understood.
听着 还有件事 So, listen, there's something else.
齐齐来了 Chickie's here.
-什么 -古蒂昨晚打来电话 - What? - Goodie called late last night.
他们已经动身了 他 齐齐 还有文斯 They were already on their way. Him, Chickie, and Vince.
你想回避一阵子吗 You wanna lay low for a while?
就因为这个 才不要 'Cause of that? Fuck no.
跟你说实话吧 阿曼德 场面最后 I wanna be honest with you, Armand, this could get
-会很难看 -你知道什么才叫难看吗 - fuckin' ugly. - You know what's really ugly?
无法正视镜中的自己 Not being able to look yourself in the mirror.
98年初 在你离开几个月后 Early '98, a few months after you went away,
齐齐联系了我 Chickie reached out.
说想跟我谈谈 Said he wanted to talk.
就在超级碗附近 It was right around the Super Bowl.
见面那天上午 The morning of the meeting,
在斯普莫尼花园附近的老俱乐部 the old club, near Spumoni Gardens...
我揣着枪 心想 他妈的 I strapped up, I said "fuck it."
这个混蛋再也别想恐吓我了 I wasn't gonna let this prick intimidate me anymore.
所以我到了那里 So I get there...
停好车 park the car.
我他妈的连车门都跨不出去 And I couldn't fuckin' get out.
-怎么了 -我僵住了 心理无能 - What happened? - I froze. Psychologically.
我那颗心哟 德怀特 I mean, my fuckin' heart, Dwight, I thought
我以为会从嗓子里蹦出来 it was gonna explode out of my chest.
害怕没有错 阿曼德 There's nothing wrong with being scared, Armand.
讲真 这是人的本能 I'm serious, it's a natural instinct.
-要么战 要么逃 -对 我选择了逃 - It's fight or flight. - Yeah, and I chose flight.
我终于开始开车 Eventually I started driving.
上了95号公路上的韦拉诺大桥 往西开去 Hit the Verrazzano Bridge, I-95, I just headed west--
我都不知道自己要去哪儿 I didn't even know where the fuck I was going.
24小时后 Twenty-four hours later, after, like,
在两加仑咖啡的驱使下 我来到了塔尔萨 two gallons of coffee, I ended up in Tulsa.
看来你混得挺不错 Looks like you did okay.
我遇到了我老婆 Eh, I met my wife.
找了一圈工作 驱车往北一小时 Banged around. Eventually got hired
终于有家牧场主录用了我 by this rancher an hour north.
然后开始跟马打交道 Started working with horses.
我最他妈讨厌马 I hate fuckin' horses.
真的 No joke.
它们最不可信 You cannot trust anything
一边跑一边拉屎 that can run and shit at the same time.
这倒是 All right. That's true.
这么多年 It's just, all those years,
心惊胆战 感觉自己像个懦夫 stewing, feeling like a fuckin' coward.
直到在商场看到你 And then when I saw you at the mall,
那种感觉又来了 it almost happened again.
我想过逃跑 I thought of running.
但我做不到 But I couldn't do it.
我不能再这么下去 Couldn't do it anymore.
你问我要不要回避 You ask me if I wanna lay low?
我他妈再也不想回避了 I ain't ever laying low again.
41度 你敢想吗 106 degrees. You fuckin' believe that?
这里跟撒哈拉沙漠似的 It's like the Sahara out here.
从舟车劳顿中恢复了吗 You recover from the flight yet?
茶苯海明跟镇静剂一起服用 Dramamine and tranquilizer
滋味不太好 is not a good combo.
瑟曼·蒙森 巴迪·霍利 洛基·马齐安诺 Thurman Munson, Buddy Holly, Rocky Marciano,
瑟曼·蒙森 知名棒球队员 巴迪·霍利 活跃于50年代的知名作曲家 洛基·马齐安诺 50年代拳击运动员
都死于空难 all dead in plane crashes.
什么鬼 What the hell?
齐齐 Chickie.
你他妈从哪儿冒出来的 The fuck you come from?
他跟我一起的 He's here with me.
我带来的 I brought him.
这是干嘛 要搞突然袭击 What's this? A fuckin' ambush?
我要想搞突然袭击 你早死了 If it was, you'd be dead,
你们这是要突然袭击我吧 and I can say the same thing about you guys.
怎么 我来还需要你许可 我只想过来 What? I need permission? Figured I'd come out here,
-给你个惊喜吗 -好吧 - surprise you. - Yeah, well...
瞧我们多惊喜啊 look how surprised we are.
你是不是有啥大病 把脑残玩得这么 What is wrong with you? It's like you've taken stupidity
-登峰造极 -喂 - to a fuckin' art form. - Whoa...
你在跟家族老大讲话 you're talking to the boss of this family.
是跟你的家族老大讲话 I'm talking to the boss of your family.
你就是个挑拨离间的混蛋 You're a provocateur and a pain in the fuckin' ass,
除了找事啥能耐没有 it never made any sense.
你把我发配到这 You...sent me out here.
就是要我死 to basically die.
流放 这就像对拿破仑说 Exile, like, hey, Napoleon,
我们为你准备了一个美丽的小岛 叫厄尔巴岛 we got this great island for you, it's called Elba,
拿破仑曾在1814年被流放到这里，随后又在1815年从这个海岛反攻法国本土，一举夺回皇位
风景很棒 顺便说句 你会死在那 nice view, by the way-- you're gonna die.
可你猜怎么着 我们盈利了 Guess what? We're earning.
你们本就该盈利 That's what you're supposed to do.
重点是 我们一刀两断了 The point is, we're fuckin' done.
所以 你们利落收拾东西 So, I want you to pack your shit,
滚上飞机 离我的地盘 get on the fuckin' plane, and stay the fuck...
越远越好 out of my town.
不过呢 你要留下 And you, you're staying here.
你真的 You really...
真想继续为这个混蛋工作吗 wanna keep working for this asshole?
仔细瞅瞅 他就一光头强 Look at him. Fuckin' Kojak.
给你三秒做决定 You got three seconds to make up your mind.
-聪明人 -你个叛徒 - Smart. - You fuckin' piece of shit.
你就该把你们全崩了 You know, I should drop all of ya,
就在此时 就在此地 right here, right fuckin' now.
是应该 但你不会的 Yeah, you should, but you won't.
看到那些人了吗 我的手下 See those guys? They work for me.
还有那俩哥们 See those guys?
我们自己人 They're with us.
他们会送你们去机场 And they're gonna take your ass to the airport,
我们会永远也不见 and you're never coming back here again.
见到你很开心 小齐齐 It's really nice seeing you, Chick.
走吧 Come on.
咱们团队有新人了 We got a new member on the team.
古蒂·卡兰吉 Goodie Carangi.
我们俩老交情了 We go way back.
对了 你真名叫啥 You know, I never knew your first name.
-是什么来着 -丹尼斯 - What is it? - Dennis.
丹尼斯 好吧 还是叫你古蒂 Dennis...okay, we're sticking with Goodie.
我的外号 大部分人都知道了 My nickname, as most of you know,
将军 is the General.
我们要开战了 And we're going to war.
我们虽然爱好和平 I didn't want it to happen,
但有些仗该打还要打 but that's the way it's going down.
所以 So...
格蕾丝 你真要加入吗 Grace, you really wanna be part of this?
否则我来这干嘛 I'm here, aren't I?
是啊 你来了 Yeah, you are.
不久之前 我走下飞机的那一刻 Not too long ago, I got off a plane,
必须承认 就像来到了别的星球 and I gotta say, it was like I got off on a different planet.
一切都乱七八糟 颠覆了我的认知 Everything was sideways, upside-down.
我一个人都不认识 举目无亲 I didn't know one person. Not one.
在我年幼无知时 And at my tender young age...
这是件很可怕的事 that's scary.
我承认 这很可怕 I admit it's scary.
因为对我来说 'Cause, to me, being alone,
一个人生活 living alone,
一个人死亡 and dying alone...
是上帝给人降下的 is like the worst curse
一道最严厉的诅咒 God could ever put on anybody.
我一直把人生当成 I've always thought of life as like
一条单行道 你走上这条路 this one-way street, and you head down it,
一边走 周围的景物一边消失 and as you do, it sort of disappears behind you.
所以 你只能沿着一个方向走 那就是前进 So, you can only go one direction, forward,
在路的前方 and looking way down there,
有座城市 you see a city.
城市在着火 一片火海 But it's on fire. And it's red hot.
正如我之前所言 And like I said before,
你不能回头 you can't go back
只要你踏上这条路 once you've started this damn journey.
就只能向前走 You can only go forward.
所以 So...
你只有两个选择 you got two choices.
第一 One...
你怕了 you get scared.
选择放弃 You give up.
然后你会葬身火海 And then you burn up.
第二个选择 And the second one...
你说 操他妈 you say fuck it!
拼一把 Fuck it!
让恐惧去死 Fuck fear!
然后你就能穿越火海 And you barrel through it.
等你从那一头爬出来时 And when you come out on the other side,
我保证 你会变得 I guarantee you, you're gonna be stronger
超乎你想象的强大 than you ever thought possible.
但这一切 唯有我们互相支持 But none of this shit is ever gonna happen,
互相掩护才能实现 unless we all cover each other's backs,
我们必须成为 and we all...
彼此家庭的一部分 become part of each other's family.
唯有如此 We do that...
我向你们保证 I swear to you,
我们才能彻底 we're gonna put this fire out
把大火扑灭 once and for all.
好了 酒吧畅喝 All right. Bar is open.
好的 好的 Ahh, okay, okay.
哇哦 这里不错啊 All right, this is nice, huh?
不介意我问问 你这房子花了多少钱 How much you pay for this, if you don't mind me asking?
你俩需要喝点什么不 Get you guys anything?
你这有椅子吗 You got a chair?
传统的椅子对背部很不友好 Uh, traditional chairs are terrible for your back.
-那我站着 -请便 - I'll stand. - Suit yourself.
今早哪阵风把你俩吹来了 To what do I owe the pleasure this morning?
沃特里普在开曼群岛藏了很多钱 Waltrip's got a lot of money stashed in the Cayman Islands.
怪不得他的总部那么奢华 Well, that would explain his lavish headquarters.
账户在一台笔记本上 你能黑进去吗 The account's on a laptop. Can you hack into it?
不好说 电脑在哪 That depends... where is it?
在烟草火药管理局手里 Well, the ATF has it.
我懂了 I see.
-这有什么问题吗 -也没有 - Is that a problem? - Not necessarily.
网上90%的恶意恶作剧 Human error as opposed to technical proficiency
都是人为错误造成的 accounts for 90%
而不是因为技术有多难 of malicious mischief on the internet.
说人话 English.
你被黑是因为你懒 People get hacked because they're lazy,
政府雇员缺乏职业道德 and government employees aren't well-known
也不是什么新鲜事了 for their puritan work ethic.
我就当你同意了 I'll take that as a yes.
我可不敢保证 It's a very strong "maybe."
不保证也得保证 It's a very strong "yes."
你在说什么 你的酒吧要歇业了 What're you saying? You're going out of business?
不不 No, no, just...
就是关门几天 shutting down for a while.
重新装修 Doing some renovations.
梅奇会陪着我们 以防你有任何需要 Maisie's gonna stay with us, in case you need anything.
我知道自己老了 儿子 I know I'm old as shit, son.
但不代表我脑子不中用 But that does not mean that I'm stupid.
扫射酒吧的那群人 Them guys shot up your place.
你知道是谁吗 You know who they were?
卡图萨的飞车党 Biker gang out of Catoosa.
知道怎么找到他们吗 Know where to find 'em?
不知道 所以只能按兵不动 We don't, so we're just sitting tight.
你那个德怀特朋友 你信任他吗 Your friend Dwight, do you trust him?
信任 I do.
这种事有时候凭直觉 Sometimes you just get a feeling.
我觉得他是个好人 Seems like a good man.
坦率直接 Straight shooter.
我喜欢他 I like him.
我本以为自己到了这个年纪 You know, I hit the point where I was getting
也许交不到什么朋友了 a little too old to be making new friends.
然后有一天 这家伙就像从黑帮电影 Then one day, this fella, looks like he stepped
中走出来一样 走进我的酒吧 out of some mob movie, walks into my joint.
我冥冥之中有种感觉 Can't say what, exactly, but something told me...
这个人会改变我人生 this man was gonna change my life.
欢迎加入我的聚合链抢劫 Welcome to the great chain robbery,
区块链 币安 比特币基地 以太坊货币钱包都包括在内 as in Blockchain, Binance, Coinbase, and MetaMask.
就是加密货币那一套 对吧 It's like crypto, right?
对 完全正确 Yeah, that's exactly what it is.
沃特里普所有的用户名 文件 区块链钱包 Any of Waltrip's usernames, files, blockchain wallets,
苹果账户都很易受到攻击 iTunes, all vulnerable.
-苹果账户 -脸谱网 - iTunes? - Facebook,
照片墙 苹果账户 Instagram, iTunes.
这些都是潜在的门户 These are all potential portals.
设置一个虚拟热点 You set up a bogus hot spot,
发送恶意木马软件 send in a malware Trojan horse...
就有访问权限 and unfettered access.
你从哪学会这些东西的 How did you learn all this shit?
我在一家互联网初创公司干了五年 I spent five years working at an internet startup.
欸 你没收电脑时 它是开着的吗 Hey, was this thing on when you confiscated it?
塔比斯用生物识别技术开机的 Tebbits opened it up, with biometrics.
他找到了指纹 He lifted a fingerprint.
沃特里普的档案里有好几个 Waltrip had more than a few on file.
-天啊 -怎么了 - Holy shit. - What?
这孙子真有钱 This motherfucker really does have money.
也许我该说 刚才还很有钱 Or should I say..."did"?
怎么回事 What the fuck just happened?
不知道啊 I have no idea.
老大 你得过来看看 Hey, boss? You need to come see this.
不 不 操 No! Oh...shit!
早日康复！
虽然不够报答你的 但是... 德怀特 爱你
账户余额
-她收到了吗 -收到了 - She get it? - Yep, she get it.
东西放下我就走了 Just dropped it off.
-去哪儿 -不知道 So, where to? - I'm not sure.
-你还好吗 -没事 - You okay? - Yeah.
就是觉得不该把你 I'm just feeling like I shouldn't've
扯到这摊事里 dragged you into all of this.
这个话题不是聊过了吗 我没事 We talked about this already, it's fine.
你该听你父亲的话 You should've listened to your father and found
-找个正经活儿 -我就想干这一行 another job. - This is what I want to do.
我现在只想做这个 This is what I wanna do right now.
要是你有个三长两短可怎么办 What if something happens to you?
我就算开出租也可能出意外 I coulda got killed driving a cab, boss.
天有不测风云 每天都会死人 Wrong place, wrong time, it happen every single day.
知道吗 在遇见你之前 You know, before I met you,
我都不知道一天会有两次三点钟 I barely knew 3: 00 happened twice a day.
我已经习惯早晨起床 上班 Used to wake up in the morning, go to work,
下班回家 come back home,
飞飞叶子 然后睡觉 smoke some weed, go to sleep.
第二天循环往复 Next day, do it all over again.
我现在的生活自己做主 I'm my own man now.
有自己的公寓 自己的选择 My own crib. My own choices.
对自己的认同感 My own identity.
不是我妈和我爸强加于我的 Not what my momma think, not what my daddy think.
不为任何人而活 Nobody else.
有种生活方式是 There's a way to live your life.
选择为自己的信仰而活 Stand up for what you believe in.
想要什么就去争取 Take what you want.
照顾周围的朋友 And look after your friend.
是你教会我的 兄弟 You showed me that, man.
你是个好小子 泰森 You're a good man, Tyson.
很高兴那天坐上了你的车 I'm glad it was you that picked me up that day.
是我喜欢的黑帮调调 My gangster!
行动 Go!
今晚就在空中 ♪ Coming in the air tonight ♪
哦 上帝 ♪ Oh, Lord ♪
我的一生 ♪ For all my life ♪
上帝 ♪ Oh, Lord ♪
我能感觉到空气的躁动 ♪ I can feel it in the air tonight ♪
哦 上帝 ♪ Oh, Lord ♪
我能感觉到 ♪ Well, I can feel it... ♪
你伤到哪儿了 伤到哪儿了 Where are you hit? Where are you hit?
-胳膊 -来 - My arm! - Come on!
过来 止血 Come here! Stop the blood.
照顾好他 格蕾丝 Get him, Grace.
我去毙了那狗娘养的 I'm gonna kill that motherfucker...
在空中 ♪ In the air tonight ♪
这一刻我等待已久 ♪ And I've been waiting for this moment ♪
等了一生 ♪ For all my life ♪
你还觉得我不自量力吗 Do you still think I overplayed my hand?
别逼逼 Would ya fuck off?
三个月后
很好 他很喜欢你 Very good. He likes you.
-咱们骑快点 -不要快 - Let's go fast! - Let's not, huh?
跑快点 Giddyup!
你笑啥呢 What're you laughing at?
你说你有匹马 我以为 When you said you owned a horse, I just...
会看到那种专业打扮的骑师 imagined jockeys in silks.
不 这匹马是为了娱乐 No, this horse is Central Park.
-不是为了赛马 -好吧 - It's not Belmont Park. - Right, okay.
-埃默里如何 -挺好的 他很忙 - How's Emory? - He's good. Busy.
小牛仔们玩得开心吗 Well, how's the little cowpokes?
玛格丽特 Margaret!
这是玛格丽特 This is Margaret.
这是我女儿蒂娜 This is my daughter Tina.
她从纽约来看我了 She's visiting from New York.
-欢迎 -玛格丽特是这里的老板 - Welcome. - Margaret owns the joint.
-厉害 -取决于你问谁了 - Oh, wow. - Well, depends on who you ask.
-幸会 -这俩是我外孙 - Nice to meet you. - Oh, and those are
科迪和瑞恩 my grandkids, Cody and Ryan.
-他们看起来真棒 -棒极了 - They look good. - They look fantastic.
我去拍几张照片 I'm gonna go take some pics.
好 Okay.
你好久没来了 I haven't seen ya in a while.
你是不是有点想我呢 Did you miss me a little bit maybe?
好吧 当我没问 Okay, we'll forget that.
我最近在忙着 It's...taken me a little time
整理各种事情的头绪 to put a few things together, you know?
-整理好了吗 -谢天谢地 终于好了 And are they? - Yeah, thank God, yeah.
今晚我们要开业了 Oh, tonight is the grand opening,
我最近在忙的酒吧重新开张 or re-opening, of this nightclub that I'm putting together.
有音乐 有吃的 There's music, there's food.
我保证你会玩的开心 I guarantee you'll have a great time.
我听说 From what I hear...
你喜欢小赌怡情 you like gambling a little bit?
我今晚有个慈善活动 Uh, I got a charity event tonight.
-那好吧 -我改天再去光临吧 - All right. - Can I take a raincheck?
当然 Definitely.
姥爷 过来呗 Grandpa, come ride him!
你俩能行的 骑得很好 You guys got this, you're doing great.
来吧 老爸 Oh, come on, Dad.
爸 "Dad."
好 这就过去 All right, I'll be right there.
这下将我军了 I have no choice now.
-踏出马镫 -很好 - Foot out the stirrup. - Yeah.
-非常好 -骑得不错 孩子 - There you go. - Way to go, kid.
-非常棒 -准备好了吗 - That was great. - Ready?
-我吗 -当然了 - Me? - Yeah, you.
没准好 Not really.
手抓住马鞍角 Put your left hand on the horn--
莫利 我刚帮了你的忙 你懂我意思吧 Molly, I helped you out, Molly, you know what I'm saying?
左手抓住马鞍角 Put your left hand on the horn.
好 Okay.
-左脚踏进马镫 -好 - Left foot in the stirrup. - Yeah.
-等等 这样吗 -没错 - Wait, like that? - Yeah, there you go.
现在 甩出右脚 骑上马背 Now, you just pull yourself up and swing your right leg
好的 准备好了吗 - over his back. - Okay, ready?
不错 All right.
很显然 你与曼菲雷迪的关系 Clearly your relationship with Manfredi was not only
不仅严重违纪 局里还有 wildly inappropriate, it's prosecutable as well
起诉你的选择 should we decide to go that route.
你有什么想说的吗 Do you have anything you'd like to say?
我对自己的行为深感后悔 Only that I deeply regret my actions
愿承担全部责任 长官 and take full responsibility, sir.
我跟局长说得很清楚 I have made it clear to the superintendent that,
除去最近得一系列事件 notwithstanding recent events,
你一直是个模范探员 比尔女士 you've been an exemplary agent, Ms. Beale.
同事们都支持你重回岗位 A position seconded by your fellow agents.
谢谢 长官 Thank you, sir.
因此你会恢复职位 Accordingly, you'll be reinstated to full duty
并有6个月的观察期 with a probationary period of six months.
但有一个条件 There is one condition, however.
-嗨 怎么称呼您 -科特勒 - Hi, hi. What's your name? - Colter?
欢迎 祝你今晚过得愉快 Head on in. Y'all have a good night now.
-嗨 -我生来 - Hi...- ♪ That I was born ♪
就是个漂泊的人 ♪ A ramblin' man ♪
上帝 我生来就要流浪 ♪ Lord, I was born a ramblin' man ♪
竭尽所能 养活自己 ♪ Trying to make a living and doing the best I can ♪
到了离开的时候 ♪ And when it's time for leavin' ♪
我希望你能明白 ♪ I hope you'll understand ♪
我生性漂泊 ♪ That I was born a ramblin' man ♪
上帝 我四海为家 ♪ Lord, I was born a ramblin' man ♪
上帝 我生来 ♪ Lord, I was born ♪
就是个流浪汉 ♪ A ramblin' man ♪
上帝 我生性 ♪ Lord, I was born ♪
要四海为家 ♪ A ramblin' man ♪
上帝 我生来 ♪ Lord, I was born ♪
就有颗漂泊的灵魂 ♪ A ramblin' man ♪
这位是夏丽丝 This is, uh, Cherisse.
幸会 这是我女儿蒂娜 Nice to meet you. My daughter Tina.
你知道 你知道那首叫《让谁走 让谁留》 You know-- You know the song "know when to hold 'em
-的歌吗 -知道 - and know when to fold 'em"? - Mm--hm.
我之前就不知道 I didn't.
女士们 先生们 请听我说两句 Ladies and gentlemen, can I have your attention please?
很多人都知道 As many of you all know,
我们刚办下来了执照 we just got our license, and I'd like to take
我想借此机会欢迎 this opportunity to welcome you all
大家来到我们生而叛逆的 to the future home of the Bred-2-Buck
赌场夜总会 Cabaret and Casino!
这一切都离不开我合伙人的支持 And none of this would be possible without the support
尤其是德怀特·曼菲雷迪先生 of my partners, in particular Mr. Dwight Manfredi.
德怀特 兄弟 Dwight, buddy.
这首歌献给你 This one's for you.
我从未去过西班牙 ♪ Well, I never been to Spain ♪
但我喜欢那里的音乐 ♪ But I kinda like the music ♪
据说那的女人很狂野 ♪ Said the ladies are insane there ♪
她们把这种狂野运用得当 ♪ And they sure know how to use it ♪
从不滥用 ♪ They don't abuse it ♪
也从不隐藏 ♪ Never gonna lose it ♪
让我欲罢不能 ♪ I can't refuse it ♪
我从未去过英格兰 ♪ Well, I've never been to England ♪
-来跳一个 -好 - Dance? - Yeah.
我好几十年没跳过舞了 I haven't done this for a couple of decades.
我去往拉斯维加斯 ♪ Well, I headed for Las Vegas ♪
只走到了尼特斯 ♪ Only made it out to Needles ♪
你能感觉到吗 ♪ Oh, can you feel it? ♪
一定就在附近 ♪ Must be near it ♪
-是吗 -外面有个女人 - Yeah? - Some woman outside
-在找你 -是谁 - asking for you. - Well, who is she?
-不知道 -我去去就回 - I don't know. - All right. Be right back.
但我去过俄克拉荷马 ♪ But I've been to Oklahoma ♪
他们说那里是我的故乡 ♪ Oh, they tell me I was born there ♪
当我早已不记得 ♪ But I really don't remember ♪
我正希望你能来 I was hoping you'd show up.
你气色不错啊 怎么不进来 You look great. Why don't you come inside?
我不能进去 I can't.
对不起 I'm sorry.
德怀特·曼菲雷迪 Dwight Manfredi.
你被捕了 You're under arrest.
-为什么 -都在这个U盘里 - For what? - This flash drive.
试图行贿联邦探员 Attempted bribery of a federal agent.
你有权保持沉默 You have the right to remain silent.
一旦开口 任何所言所行 You give up that right, anything you say
都可能成为呈堂证供 can be used against you in court.
-你有权请律师 -把他带走吧 - You have a right to an attorney. - Let's get him out of here.
如果请不起律师 我们会为你指派 If you can't afford an attorney, one will be appointed to you.
到底出什么事了 What the hell is going on?
你该问问她 You should ask her.
这种事居然又来了 Tell me this isn't happening again.
对不起 蒂娜 I'm sorry, Tina.
我能感觉到 ♪ I can feel it ♪
弥漫在空气中 ♪ Coming in the air tonight ♪
上帝 ♪ Oh, Lord ♪
这一刻我等了好久 ♪ Well, I've been waiting for this moment ♪
等了一生 上帝 ♪ For all my life, oh, Lord ♪
我能感觉到空气的躁动 ♪ Oh...I can feel it in the air tonight... ♪
哦 上帝 ♪ Oh, Lord...oh, Lord ♪
这一刻我已经 ♪ Well, I've been waiting for this moment ♪
等了一生 ♪ For all my life ♪
我能感到空气中的躁动 ♪ I can feel it coming in the air tonight ♪