老天 我要怎么 Jesus Christ! How am I supposed to--
很好 继续 继续 That's great. Go with it. Go with it.
看路 Watch out!
继续 非常好 Just go with it. It looks great.
-看着路走 -嗯嗯 - Watch where you're walking! - Yeah, yeah, yeah.
这里是堕落街 It's the Deuce, man.
美女 你真性感 Yo, mama. You fine!
搞什么 Yo, yo, what the fuck?
不不 没事 他在拍电影 No, no, no, it's OK. He's in the movie.
他在拍电影 我们在和那姑娘拍戏 He's in the movie we're making with the girl.
电影 A movie?
对 看吧 我们在拍电影 Yeah, look. We're making a film.
-在堕落街上 -对 - On the Deuce. - Yeah.
就在街上 Right out here on the street.
我去 孩子 Damn! Son...
你得去看下牙医了 you gotta get that shit checked out by a dentist.
这是在搞笑吧 This is a goddamn joke.
-兰斯·明克斯从不这样拍电影 -别 别 - Lance Minx... doesn't work like this. - No, no.
-冷静 -你也在拍吗 - Calm down. - You in the movie, too?
-嗯 -我在什么片子里见过你 - Mm-hmm. - I seen you in somethin'.
不过记不起来了 Can't remember what, though.
你看过《洗发水》吗 Wait, actually, have you seen "Shampoo"?
那是什么 Fuck is that?
-《恶魔种子》呢 -靠 - How 'bout... "Demon Seed"? - Shit!
你就是那个怀上电脑孩子的婊子啊 You the bitch got pregnant with the computer's baby!
这太不专业了 This whole thing is so goddamn unprofessional.
我不敢相信你们是这么工作的 I can't believe you people operate this way!
先生们 Hey, gentlemen,
既然你们这么喜欢克里斯蒂小姐 since you are such big fans of Miss Christie here,
那你们能为我们做点事吗 would you do somethin' for us?
-抱歉 -让开 - Sorry, man. - Y'all got to move!
让开 Get out the way!
到另一边去 Walk on the other side!
过街 让开 Cross the street. Get out the way.
要帮忙吗 快 A little help? Come on, man.
我没跟你开玩笑 让开 I'm not playin' with you. Step off. Now.
继续走 Yeah. Keep walkin'.
再拍他一分钟然后等他下去 Stay with him for a minute more and then let him go down the hole.
太棒了 Fuckin' great.
我操 日了狗了 Fucking hell! Jesus!
-怎么了 -楼梯上 - What? - There's a fucking rat
有只老鼠 可卡犬那么大 on the stairs the size of a cocker spaniel.
处理完再联系我 不要提前联系 Call me when you've dealt with that, and not before.
我会在酒店 I'll be at my hotel.
老鼠 A rat, huh?
娱乐至上 No business like show business.
堕落街传奇 第二季 第六集
很简单 违反售酒法交100 This is easy. We paid the 100 for the liquor violation.
你有一个月时间缴纳其余罚金 You have a month to pay the other fines.
-我的钱已经收到了 -那姑娘们呢 - My fee is covered. - What about the girls?
缴纳罚金以及服刑 Fines and time served.
如果你想支付的话你直接去和他们谈 You work it out with them directly if you want to cover the costs.
人人都要分一杯羹 是吧 Everybody's got a hand in this, huh?
低调点 把罚金交了 Just keep your head down, pay your fines,
和你的老顾客搞好关系 stay friendly with your regular clientele.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
让你的委托人来审阅并签字 Have your client review and sign.
翻译 冰岛豆腐 吃冰棒
翻译 Sakura的小书包 AE_CassA_Wei
确保没有遗漏任何东西 Make sure nothin's missin'.
翻译 黑锤斯特 Effy17
校对 冰岛豆腐
自动售烟机也没收了 The fuckin' cigarette machine?
时间轴 荞麦麦 岁半 caroline
你们叫了帮手吗 You guys bring an extra set of hands?
后期 8T
操你妈 操你妈 操你妈 Fuck you, fuck you, fuck you.
10点开始吧 6点再出来 Let's make it 10:00, and you're out by 6:00.
总监 冰岛豆腐
看看 Take a look.
我从没有过这样的前戏 I never had foreplay like this.
我的姑娘不会质问我 My girls don't question me.
我要是早上看向窗外 What happens when I look out my window in the morning
-她们还在怎么办 -不会的 - and they're still there? - That shouldn't happen
只要双方都遵守协议 if both sides stick to the agreement.
如果你们在这些时间段出现 If you're here during these hours,
他们就不会报警 they're not callin' the cops.
这条街晚上属于你们 You get the night traffic on this street,
但是不能进入停车场 but the parking lot's off-limits.
等等 你要我们自己清理垃圾吗 Hold up, you want us to pick up our own trash?
我操 看看周围 Motherfucker, look the fuck around.
这条可以删掉 I guess we can scratch that off.
好 All right.
安娜 你要不要再看一遍 Anna, you want to read over this one more time?
我运气还能再背一点吗 Could my luck get any worse?
20块一瓶 Twenty-dollar cunt-fuckin' bottle.
-我现在本可以干其他事的 -什么事 - Other shit I could be doin', but no... - Yeah.
-弗兰奇 我是弗兰 -好啊 - Frankie, it's Fran. - Hey, Fran.
乔打架了 他在吗 Joey was in a fight. He there?
在的 Yeah, he's here.
你儿子打架了 Your boy got in a tussle.
-什么鬼 -乔被捕了 - The fuck? - Joey was arrested
他在学校打了卡杜奇家的小孩 for beating up the Carducci kid at school.
-他们把他抓了 -偏要在我破事缠身的时候吗 - They took him in. - After everything I just went through.
有其父必有其子 Yeah, well, he's your kid.
他不是小孩了 Well, he ain't a kid no more.
他被带到哪个辖区的警局了 Which precinct they take him to?
68 他一个人 我得 The 68th. He's all by himself. I gotta--
老天 Jesus.
他们还在抽大麻 他们说谎 我们能闻到 They still smoking herb? They lie, but we smell it.
老妈 你闻到了 因为是从你家窗户里飘出来的 Mamá, you smell it? 'Cause it's comin' from your window.
人人都知道你儿子喜欢大麻 Everybody knows your son loves the marijuana, OK?
天啊 我的儿 我的爱 Ay dios mío, mi hijo, mi amor...
他们允许你们自由经营 They're givin' you free rein, protection,
一天8小时 for eight hours a day,
你还是闭不上你的狗嘴 and you can't keep your fuckin' mouth shut.
贱人 你站街站不下去了 Look here, bitch, you couldn't swing it in the streets,
现在跑来一副看不起我们的样子 now you're out here acting like you died for our sins?
不必进行人身攻击的 This doesn't have to get personal.
靠 Oh, shit!
我只谈生意 Baby, I'm all business.
互相尊重一点 So let's try to be respectful.
贱人轻视我们 Bitch be disrespectin' us.
我们做这些 到底能改变什么 What are we really changing with this bullshit, please?
你一直说想务实 You always talk about what's realistic.
等住户报警 遭殃的是那些女孩 When those residents call the cops, it's the girls who suffer.
所以我们要和皮条客谈判吗 So we're negotiating with the pimps?
保护他们的底线吗 We're protecting their bottom line?
就目前的情况看 All I know, in this situation here,
跟皮条客谈 making the pimps part of the conversation
才能让女孩们不再被抓 is how we stop these arrests.
我知道你是谁 I know who you are.
他们让我当心你 They told me to watch out for you,
你总是物色像我一样的女孩 that you always come for girls like me.
你害怕吗 Does that scare you?
好 大灰狼出场 兰斯 上 OK, action Wolf. Go, Lance.
小女孩... Little girl...
年轻貌美的小女孩 so young, so pretty--
停 Cut.
已经第十二次了 And that's take 12.
首先 不要这獠牙了 First of all, fuck the teeth.
不要道具 直接做 Let's just do it without dumb props.
还有 这些牙套花了我四千块 Besides, these caps cost me four grand.
自从你过来之后 Ever since you came to fuckin' town,
每天只会抱怨 all you have done is complain.
辛迪已经在这坐了一早上 Cindy's been sittin' here with a fucking light meter
曝光器一直对着她阴部 up her snatch all morning.
她一声也没抱怨过 I haven't heard a fucking peep out of her!
第二 这不性感 Second, this isn't sexy.
第三 兰斯·明克斯不需要强奸女人 Third, Lance Minx doesn't need to rape a chick.
不 这不是强奸 No. It's not rape.
这是她的性幻想 要热辣狂放 It's her fantasy. It's gonna be hot.
她是主导的角色 It's-- She's gonna be in control.
你是大灰狼 混蛋 You're the Wolf, motherfucker.
请像大灰狼一样思考 You gotta think like a wolf.
你的眼神应该像饿了一周的狼 Should be looking at her like you ain't eat in a week
而她的小妹妹就像上等牛排 and her pussy tastes like porterhouse steak.
现在我拍黄片还得听客串演员的教导 Now I'm getting lectures on fuck films from the bit players.
小子 你对着舞会对象打飞机时 Son, Lance Minx was fuckin' for the camera
兰斯·明克斯就已经在拍黄片了 when you were jerkin' off to the memory of a lost prom date!
糖糖 我能揍他吗 Candy, can I please cut this man?
我走了 I'm out.
等你们把这些事解决了 I'll be around the corner at that bar on 43rd
来43号街街角的酒吧找我 when you all fix this shit.
坏坏的拉里·布朗 Bad, bad Larry Brown.
试试看合适吗 Do they fit?
那就戴上 So wear 'em.
好了 十分钟后开拍 All right. Ten minutes?
你干什么 What are you doin'?
你干什么 The fuck was that?
老天 Jesus Christ!
你太较真了 You're taking this too personally.
-我什么 -就是... - I'm what?! - I'm just sayin' that--
给我站起来 Get your ass up.
知道我怎么想吗 Know what I think?
你就适合做服务员 I think I'm lookin' at a bar-back.
我们有明星所以有人投资 We got the cash because we had the star.
尽管他有点过气了 Prima donna though he was.
是你说 不会有人为了 You're the one that told me nobody buys tickets
男人的鸡巴买票 'cause of the swingin' dicks.
他们是为女孩而来 They come for the girls.
投资者们也是因为他出演才给钱的 The backers came in on the promise of his name on a poster, too.
现在你想用一个黑人皮条客 And now you're gonna swap him out
把他换掉 with some random black street pimp.
-喂 -无意冒犯 拉里 - Hey. - All due respect, Larry.
拉里·布朗是头狼 Larry Brown's a wolf.
他一直是 以后也是 He always has been, he always will be.
他是狼 那又如何 Lupine, he is. Guess what?
白人看黄片的时候 The last thing a bunch of white men want to see
-最不想看到的 -你真丢人 - when they're watching their porn is-- - Hey. Shame on you.
我没说我 I'm not talkin' about me.
我才不管小红帽是跟十个黑人干 I don't care if Red Riding Hood fucks ten black guys,
还是一群波多黎各人 或者巴勒斯坦劫机者 a tenement full of Puerto Ricans, and a Palestinian hijacker!
-《绿门之后》 -你不能推这个 - "Behind the Green Door." - You cannot promote this!
黑人干象牙雪小姐[《绿门之后》角色] Black dude fucks Miss Ivory Snow.
-这不等于 -99.44%纯度[象牙皂广告词] - That's not equivalent-- - 99 and 44/100% pure.
-票房超过一百万 -拜托 - A million bucks at the box office, and counting. - Excuse me!
你要在影片里 让大灰狼当头牌 You're gonna give the Wolf the run of the woods in this thing,
"绿门"就一场戏 "Green Door" was one scene.
大家都在谈论 And everybody talks about it
是因为它是个例外 because it was the exception.
皮条客们 Hey, flesh peddlers.
有什么新鲜事 What'd I miss?
糖糖炒了兰斯·明克斯 Candy fuckin' fired Lance Minx!
是吗 为什么 Oh, yeah? What for?
他的鸡巴弯了 His dick was bent.
-鸡巴弯了 -鸡巴弯了 - Dick was bent? - His dick was bent.
这是问题吗 This a problem?
等那些笨蛋来把我们打成肉泥时 When the goombas come to beat us into risotto,
希望他们从你开始下手 I hope they grab you first.
-我 -对 - Me? - Yeah.
我干嘛了 吃了午饭回来 The fuck did I do?! I go to lunch,
电影就没救了 the whole movie goes to shit?
什么玩意 The fuck?!
弗兰奇 Frankie...
我以为你会跟糖糖说 I thought you were gonna talk to Candy.
-说什么 -我不该演外婆 - What? - You know, not the grandma.
我该演姑妈或者表姐的角色 Like I should be an aunt or a cousin or something.
蒂娜 这不重要 Tina. Doesn't matter. All right?
这童话就是这样的 It's just the way the fairy tale goes.
混蛋 Hey, fucko.
我看着像外婆吗 Does this look like a grandmother to you?
不是吧 For real?
是护臀膏 It's Desitin.
就靠这个 我的大腿看上去 It's the only thing that keeps my thighs from rubbin' together
才不会像面团宝宝躲在我胯下一样 without lookin' like the pillsbury Doughboy's hiding in my crotch.
给 Here.
新买的 Fresh pack, baby.
你今晚一个人吗 You alone tonight?
你知道的 Girl, you know it.
-经常都是 -真的吗 - Most nights. - Really?
拉里干别的事去了 Larry's in a different groove.
自以为是悲剧演员 Thinks he's a thespian.
达琳呢 还在拍电影吗 What about Darlene? She still doing the movies?
不管了 Well... fuck this.
我要去贾德森巴士了 I'm headin' to the Judson bus.
走吧 跟我来 Come on. Come with me.
如果拉里来了 我就给他一点... If Larry comes, I'll just give him a little...
-他不会来的 -我想着 - He ain't comin'. - I was thinkin'
你能帮到我们 we could use your help
帮我们认识一些这里的新面孔 gettin' to know some of the new faces around here.
你能抽出时间的话 I'll pay you...
我会付钱给你的 for your time.
教会巴士不会改变我的日常收入 Church bus ain't gonna change my day-to-day.
是的 但它会帮你凑够今晚的钱 Yeah, but it'll help make tonight's count.
来吧 Come on.
《性感小红帽》 场景6A 第一次拍摄 "Red Hot," Scene 6-A, take one.
定位 Mark.
开拍 And action!
开窗 And window.
-小红帽去哪了 -她一小时前走了 - Where Red at? - She got off an hour ago.
她去上城区看她外婆了 She went uptown, see her grandma.
我要高潮了 I'm getting off now.
我找的是小红帽 你知道的 I'm lookin' for Red. We know this.
天啊 你的眼睛真大 My, what big eyes you have.
我戴着雷朋 你这蠢婊子 I'm wearin' Ray-Bans, you dopey bitch.
你要腿张开躺在那 You're just gonna lie there with your legs in the air,
说我屌有多大吗 remarkin' on how big my shit is?
我们不如 Well, we might as well
直入正题 你觉得呢 just get to the damn point, don't ya think?
我们没写这一段 We didn't write this.
我可不是在虚张声势 I'm not just sellin' wolf tickets... so to speak.
是的 这一段我们也没写 Yeah, we didn't write that, either.
我倒有点希望我们写了 Kinda wish we did.
你说她去看她外婆了 So you say she went to see her granny.
-是的 -那么... - Yeah. - Well...
要我在这里打飞机 am I gonna have to huff and puff
把这地方掀个底朝天 and blow this whole booth down?
还是你过来这里... Or you gonna come over here...
指点我一下 and point me in the right direction?
糖糖 我... Hey, Candy, I...
我以为我只需要自慰就行了 thought I was working alone.
现在变成打飞机的戏了吗 This is now a handjob scene?
你想顺着演吗 You wanna go with it?
怎么了 What's the matter?
抱歉 Sorry.
没事 出了什么事 It's OK. What's goin' on?
罗德尼不再照顾我了 Rodney don't take care of me no more.
现在变成了我照顾他 All's I do is take care of him.
这是新模式 It's the new way.
有时我回到公寓 Sometimes when I get back to our apartment,
根本没空睡觉 I can't sleep.
有时我甚至还没把包放下 Sometimes I can't even put my purse down
他就让我再出去站街 before he send me back out again.
他让你去陪睡吗 He makes you score?
陪他的常客和护理员 His meal ticket and his nurse.
我要是永不下这辆巴士呢 What if I never get off this bus?
该死 我的妆都花了 Shit. Fuckin' up my makeup.
-给你带了个新员工 -你好 叔叔 - Brought you a new employee. - Hey, Unc.
你好 Hey.
你来错地方了 Came to the wrong place.
-怎么回事 -文斯 他需要一份工作 - What the fuck's goin' on? - Vince, he needs a job.
我不需要你再给我添个累赘 I don't need you droppin' another bag of shit on me.
听着 他被学校开除了 我得给他个教训 Listen, he got thrown out of school. I gotta teach him a lesson.
这里或者踩镲 Gotta be somethin' for him
总能有份工作给他吧 between this place and the Hi-Hat.
我不能把这事丢给艾比 I can't lay this on Abby.
而且这地方从半夜一直开到早上十点 And this place is open from midnight till 10:00 a.M.
-乔才多少岁 15吗 -他17了 - Joey's, like, what, 15? - He's 17.
就要奔三了 Goin' on 30.
别打坏东西 Don't break anything!
他需要现实世界教会他做人 He needs the real world to put a boot in his ass.
我又不能带他和我一起工作 不是吗 And I can't exactly take him to work with me, can I?
好吧 好吧 All right, all right.
我知道了 I hear ya.
要听你文斯叔叔的话 Listen to your Uncle Vince.
他是在帮你 He's savin' your ass.
要吃点什么吗 Need some dinner?
糖糖 我想说的只是 Hey, Candy, all I'm saying is
如果小红帽要去看望她姑姑 does it really change the story
真的会对整个故事有什么影响吗 if Little Red Riding Hood is goin' to visit her aunt's house?
有谁会在乎 Huh? I mean, who gives a fuck, really?
所有人都宁愿操姑姑而不是外婆 不是吗 Everybody'd rather fuck an aunt than a grandmother. Right?
我说得不对吗 你懂我的意思 Am I right? I mean, you know what I'm sayin'.
-弗兰克 你知道制作人是做什么的吗 -什么 - Frank, you know what a producer does? - What?
解决问题 而不是制造问题 He solves problems. He doesn't cause 'em.
这不是问题 小红帽有个很性感的姑姑 This isn't a problem. Little Red has an aunt who's hot as balls,
也许就比她大几岁... maybe a few years older than she is...
弗兰奇 当初是你求我给蒂娜一个角色的 Frankie, you fuckin' begged me to throw Tina a part.
我给了 让她演外婆 I did it. The part's a grandma.
糖糖 拉链断了 Candy, the zipper broke.
你做了什么 开合跳吗 What'd you do? Jumpin' jacks?
不 我就吸了口气 这玩意太紧了 No, I took a breath. This thing is really tight.
-卡住了 -操 - Stuck? - Fuck!
小乔 我们还有多的衣服吗 Hey, Joss, do we have another one of these?
-没有 -没有 - No. No. - No?
我们昨晚拍的戏全都穿的这件衣服 It's established in everything we shot last night.
操 Oh, fuck!
剧组人员有会修拉链的吗 Does nobody on this crew know how to mend a fuckin' zipper?
小乔 亲爱的 过来这边 Joss, honey, come here.
这边 Here.
这个... This...
-阿米达 -她叫阿尔孟达 - Almeda? - Almunda.
-阿尔孟达 -拿着 - Almunda. - Here.
去吧 Here ya go.
问题解决了 Problem solved.
这就是制作人 Producer.
我没骗你 哥们 Nah, I ain't lyin', nigga.
卡尔 Hey, Carl.
我想吃个三明治 I could use a sandwich.
拿着 祝你开心 Here. You have a good one.
你为什么要那么做 Why'd you do that?
-什么 卡尔吗 -嗯 - What, Carl? - Yeah.
他在那儿好几年了 Been there for years.
我开始在这个街区工作时他就在了 Ever since I started work in this neighborhood.
那个乞丐在那儿乞讨好几年了 现在还在那儿 That shmoog's been beggin' for years, and he's still there?
他甚至连鞋都没穿 I mean, he's not even wearin' shoes.
我以前叫他艾尔·迪 你猜为什么 Used to call him El Dee. Wanna guess why?
小心撞头 汤姆 天呐 Watch your fuckin' head, Tom. Jesus Christ.
我们要在三小时之内拍完 We gotta get this in three hours.
他们要在早上5点前收回大厅 They need the lobby back by 5:00 a.m.,
我才不要再付一晚的钱 I'm not payin' for a second night.
不可能 懂了吗 No fuckin' way. Understand me?
-我们会拍完的 -没错 - Yeah, we're gonna get it. - Yeah, we are.
五百块的场地费 你必须拍完 For a $500 location fee, you sure as hell will.
-我们会拍完的 -那部电影叫什么来着 - We're gonna get it. - Hey, what's that movie with the guy,
有个人的外套背后有个"M" there's an "M" on the back of his jacket?
-M -M 没错 M - "M." - "M." Yeah. "M"
弗里兹·朗 Fritz Lang!
-弗里兹·朗 -没错 弗里兹·朗 - Fritz Lang. -Yeah, Fritz Lang.
等等 谁会为一部该死的小黄片 Wait. Who the fuck pays $500 for a location
付五百块的场地费 in a goddamn dirty movie?
-你告诉我 -哈维 - You tell me. - Hey. Harvey!
-我们会拍完的 -是啊 滚开 - We're gonna get it! - Yeah. Drop dead.
片名《性感小红帽》 导演 糖糖
有人来找你 女士 You had a caller, ma'am.
来访的是位绅士吗 A gentleman who called?
台词是"绅士来访者" It's "Gentleman caller."
-什么 -绅士来访者 - What?! - A gentleman caller?
-绅士来访者 -没事的 - Gentleman caller. - That's all right.
继续拍 重新开始 Let's keep rolling. Reset.
这对我很重要因为这剧本是我写的 It's important to me because I wrote the fucking thing.
我不在乎 好吗 I don't give a shit! All right?
开始 And action.
-操你妈 -操你妈 - Fuck you. - Fuck you, too.
有人来找你 女士 You had a caller, ma'am.
天哪 Jesus Christ.
有人来找你 女士 You had a caller, ma'am.
绅士来访者吗 A gentleman caller?
我绝对不会称他为绅士 I would in no way call him a gentleman.
事实上 他看上去像是狼[穷凶极恶] In fact... he seemed to be a wolf.
当然 我把他送走了 Of course, I sent him away.
如果他不是绅士 Well, if he was no gentleman,
那你为什么不叫他回来 then why don't you call him back
邀他上楼 and show him upstairs?
"你也一起来" "And you come along as well."
该死 Shit.
为什么不邀他上楼 阿尔杜 Why don't you show him upstairs, Aldoo?
然后你也一起来 And you come along as well, too.
应该是"阿尔多" 克里斯蒂娜 That should be "Aldo," Christina.
靠 我就知道 阿尔多 Fuck. I knew that. Aldo.
-阿尔多 阿尔多 记住了 -嗯 - Aldo, Aldo. Got it. - Yeah.
这破玩意儿 This stupid fucking thing.
我就不能像正常人一样吸正常的烟吗 Can I please just smoke a regular cigarette like a regular person?
好的 你可以 停 Yes, you can. Let's cut.
-我们重新开始 -不 操 - Let's reset. - No, Fuck!
我要疯了 You're killing me!
拍了25次还在犯错 艾琳 Twenty-five in the hole and counting, Eileen!
但愿很快就能拍完 Hopefully not much longer.
她会改观的 She'll get better.
不 阿尔杜 No... Aldoo.
糖糖 我 Candy, I-- I...
我不能解雇我的妻子 can't fire my wife.
为什么不能 你雇了她 Why not? You hired her.
解决问题这几个字你哪个字不懂 制片人先生 Fuck part of solving problems don't you understand, Mr. Producer?
好的 好了 OK, all right,
让我们 let's, uh...
让我们休息五分钟 Let's take five.
-谢谢 文森特 -谢谢你 - Thank you, Vincent. - Thank you.
汤米 Tommy.
之后还会有人来偷袭我们的店吗 We gonna catch anything more from that parlor fire,
还是说那事已经完了 or is that crazy shit over?
很难说 问这个干什么 Hard to say. Why do you ask?
我昨晚吃完晚餐回家 I was walking from dinner last night,
感觉有人在跟踪我 我也不确定 felt like some guys had eyes on me, I don't know.
有人 Some guys?
有名字吗 Got any names?
我不知道 I don't know.
也许我只是多虑了 Maybe I'm just paranoid.
每周的妓院收成 Parlor weekly.
最上面的是你的 文森特 事情怎么样 Your cut on top, Vincent. So how'd it go?
我昨晚本想过来看看 I tried to come past and see last night,
但是我们法式妓院重新开业 but we were reopening the French Parlor.
我跟他说让他文斯叔叔的话 Told him to listen to his Uncle Vince.
-所以如果他给你惹了麻烦 -听着 - So if he gave you any shit-- - Look...
开店前我就把他送回家了 I sent him home before we opened.
你外面雇了个西班牙佬 You got this spic out there,
但你却没法给你的侄子找份工作 and you can't find a job for your own nephew?
他不想在这里 拜托 He didn't want to be here. For fuck's sake,
我们从午夜开到早晨 we're open from midnight till morning.
里面有毒品 Got drugs in here,
有人在贵宾室里乱搞 got people half-fucking in the V.I.P.
你觉得我想要我的侄子在这里工作吗 You think I want my kid nephew in here?
真是棒极了 It's fuckin' beautiful
你教我怎么为人父母 to get parenting lessons from you.
你小孩怎么样了 最近和安德莉娅说过话吗 How are your kids? You spoken to Andrea lately?
-别这样 鲍比 -你知道吗 - Come on, Bobby. - You know what?
算了 Fuck this.
刚出炉的派 伙计们 Got fresh pie today, guys.
听着 Listen...
制片让我学到了很多 You know, producing has got me learning a lot about...
财政责任 fiscal responsibility.
别人一直告诉我 People are always telling me
这是我要加强的能力 it's something I gotta get better at.
你卖掉干洗店赚到了钱 Well, you made money off the dry cleaner.
那是成功商人的象征 That is a successful businessman.
不管怎样 Regardless, uh...
我在想 作为一个制片人 I'm thinking, you know, as a producer...
一些改变是必要的 some changes are necessary.
比如什么 Like what?
第一点 你不应该演外婆 Oh. For one, you know, you shouldn't be playing a grandmother.
我同意你这点 I mean, I agree with you on this.
-我才28岁 拜托 -就是 - I'm 28, for fuck's sake. - Yeah. Exactly.
你应该演一个更重要的角色 You should have a bigger part
在一部 一部 in a-- in a film...
比这更有名望的电影 a lot more prestigious than this one. Huh?
我能再续一杯吗 Can I get a refill?
你不介意吗 You good?
你什么意思 Fuck are you saying?
听着 Look, uh...
我犯了个错 I made a mistake.
你应该是英雄 自己去冒险 You should be the hero. Having your own adventures.
我不想你演一个配角 I don't want you playing second fiddle, you know?
那就解雇洛瑞 让我做主角 So fire Lori and make me the lead.
给你倒满 宝贝 Top you off here, baby?
就知道你不会 I didn't think so.
你个该死的骗子 制片人的妻子 You fucking liar. The producer's wife.
在你出现前我参与过很多黄片 弗兰奇 I was in plenty of porn before you came along, Frankie.
是啊 以后还会更多 很快 Yeah, and you're gonna be in a lot more. Very soon.
好吗 然后 All right? And...
听着 我说这些因为这绝对都是真的 look, I say this because it's absolutely true.
你不是外婆 好吗 You are not a grandma, all right?
在我的剧本里不是 绝对不会是 Not in my book, not ever.
你要解雇我吗 Are you firing me?
你说那个派怎么来着 Hey, uh, what were you sayin' about that pie?
派也救不了你了 兄弟 Pie ain't gonna help none, brother.
华盛顿 亚当斯 杰弗逊 麦迪逊 Washington, Adams, Jefferson, Madison,
门罗 亚当斯 杰克逊 哈里森 Monroe, Adams... Jackson, Harrison.
你忘了范布伦 还有哈里森算不上总统 You forgot Van Buren, and Harrison was barely president.
但他确实当了总统 But he was.
你知道第一位在美国出生的总统是谁吗 Do you know who was the first president born in America?
范布伦 美国革命后出生 Van Buren. Born after the Revolution.
他是纽约人 He was from New York.
再见 Bye.
华盛顿 亚当斯 杰弗逊 Washington, Adams, Jefferson,
麦迪逊 门罗 Madison, Monroe...
亚当斯 杰克逊 Adams... Jackson...
范布伦 Van Buren...
哈里森 Harrison.
所有我们周三拍摄的东西都落在地铁上了 Everything we shot Wednesday? Fuckin' left on the train?
卡纳西线上某个站长 Yeah, somewhere on the Canarsie line
肯定好好看了个够 a station master is gettin' an eyeful.
-别告诉哈维 -不会 - Don't tell Harvey. - No.
我们 We...
不 我们会赶上进度的 我们只用 Nah, we're gonna catch up. We just...
今天先给他一些做爱的片段 we'll give him some fuck footage today,
明天再告诉他坏消息 and he'll be ready for some bad news tomorrow.
弗兰奇在吗 Is Frankie around?
他在2号片场睡觉 He's sleeping on the second set.
门框的阴影挡住头了 We're losing the head in the shadow of the door frame.
要不你退后一点 Maybe you can take a step back?
-这样吗 -再试试 - Like that? - Try it out again.
-弗兰奇 -干什么 - Hey, Frankie. - What?
你在这睡了一整天吗 Did you sleep here all day?
是啊 Hmm, yeah.
克里斯蒂娜把我赶出来了 Christina tossed me.
真惨 我很遗憾 Oh, shit. I'm sorry about it.
迟早得跟她说 对吗 Had to be done, right?
操 你要这沙发拍床戏了 Oh, shit, you need this couch for fuckin'?
不 不 No, no.
我们需要钱 We need money.
还要 More?
是 完成电影要 Yeah. To finish it.
一大笔钱 Like, real money.
操 Fuck.
我想知道纽约大都会要和谁打 I wonder who the Mets are playin'?
就一次 Just one time.
对于一匹狼来说台词太多了 It's a lot of words for a wolf.
我自己还有事要做 时间就是金钱 I have my own shit to do, and time is money.
我主子总这么对我说 Or so my man always told me.
我肩上的担子很重 大灰狼这角色很重要 There's a lot on my shoulders. It's big, the Wolf.
这是我成为大明星的机会 It's my star shot!
那 So...
那我付你钱呢 what if I, uh... pay you?
付我钱 Pay me.
-付我钱让我跟你对台词 -是的 - Pay me to read lines with you. - Yeah.
少骗我了 Yeah, this is some sort of trick...
今天是周二 你本来就要请我吃汉堡 that you're gonna pay me Tuesday for a hamburger today.
先生们 谢谢大家过来 Gentlemen. Thank you for comin'.
我这么紧急地把你们叫来 I called you together here on this emergency basis
是为了电影事业的紧急事件 for what's known in the film industry as an emergency.
我需要两万块 I need $20,000.
毛都别找我要 Don't ask me for shit.
我不需要毛 我要钱 I do not require shit. I need cash.
好吗 为了让我和糖糖拍完电影 All right? For me and Candy to finish our film.
所以 So...
给《性感小红帽》下注的最后机会来了 last chance to lay a winning bet down on "Red Hot."
-想都别想 -两万 - You're out of your damn mind. - Twenty grand.
靠 Shit.
没人有想法吗 拜托 Nobody's got any ideas? Come on.
我放弃 这里任何有半个脑子的人 I'm out and anyone here with half a brain
也都应该放弃 should be fuckin' out, too.
拜托 弟弟 我想搞个大动作 Come on, brother. I'm tryin' to make a move here.
制作色情片 这算什么大动作 By makin' a fuck film? Some move.
就算你凑够了钱 And even if you do put the scratch together,
你明天还是会跑到马场去 you're gonna run over to Aqueduct tomorrow,
把钱拿去下注 shove it up some horse's asshole,
然后身无分文地回来 then you'll be back to broke.
有什么意义 What's the fuckin' point?
我已经改过自新了 文森特 This is the new me, Vincent.
改过自新 知道吗 New you. You know what?
孔夫子有云"有白痴兄弟者 Confucius say, "Man born with idiot brother
必将穷死" die with no fuckin' money."
去他妈的孔夫子 Fuck Confucius.
我自己想办法 Make my own fortune.
我听到个消息 I heard somethin' about somethin'.
什么 What?
小凯 艾比呢 Kath. Where's Abby?
社区会议 Community meeting.
-在哪 -第九大道 - Where at? - Ninth Avenue.
在四十什么地方的那个中心 The center over there on Forty-Whatever.
你要对我干什么 What are you gonna do to me?
我要给你你想要的一切 I'm gonna give you everything you want!
我要给你你想要的一切 I'm gonna give you everything... you want.
你知道台词的 Look, you know the lines.
很简单 你是个坏人 It's pretty simple. You're the bad guy.
不 不 不对 No. No, that ain't right.
他只是遵从着自己的内心 I mean, he's doing what comes natural.
狼就得有狼样 A wolf's gotta wolf.
他想要找想要他的人 He's goin' after the ones that want it.
这是糖糖对剧本做出的改变 对吗 That's the change that Candy made to the script, right?
他不会去找不想要他的人 He ain't goin' after the ones that ain't want it.
他在一座大城市中 He's in the big city,
他在找那些同时在寻找自己的人 he's looking ' for the ones that are looking' for him.
-他们也很饥渴 -并不渴望他们将要得到的东西 - They hungry, too. - Not for what they get.
没人想要 No one's hungry for that.
但没人知道等着自己的是什么 对吗 But no one knows what they gonna get, though, do they?
这世上没有童话 I mean, ain't no fairy tale out here.
对 童话也没有好结局 对吗 Yeah, well, fairy tales don't end so good either, do they?
这个会有好结局 This one will.
我们发现居民越是报警 We're finding the more residents call on the cops
要他们来巡查卖淫行为 to patrol prostitution,
对暴力犯罪和偷盗的防范就越不足 the less protection there is against violent crime and theft.
每逮捕一次妓女 警察需要回到管辖区 For every prostitution arrest, the cops spend about seven hours
花费七小时去审问这些女性 back at the precinct processing the women.
上法庭 进号子所费的时间更多 And even more time over at the courthouses and in the Tombs.
警察完成了任务 The cops make their quotas...
但逮捕这些女性并不是因为她们拉客 but the basis for these arrests isn't solicitation.
只是因为她们是女人 It's being a woman,
打扮成某种样子出现在公共场合中 in public, looking a certain way.
那些皮条客和嫖客呢 没人逮捕他们 The pimps and the johns? They're never arrested.
大家都知道这是事实 You know that's true.
对 然后她们只能 Yeah, and then they have to
重新去站街赚钱付罚金 get right back out into the street and pay the fines.
这些法律把女人当作小女孩儿 These laws treat women like little girls,
而付出代价的正是女人 and it's the women who are paying the price.
你知道她是谁吗 Do you know who she is?
她开酒吧的 She runs a bar.
她知道自己在说什么 She knows of what she speaks.
总是如此 Always.
我想为你们介绍戴夫·希勒 I'd like to introduce Dave Hiller
和出租委员会合作是他的主意 whose idea it was to work with the tenants' council...
所有东西都拿出来吗 We takin' it all out?
我是说 I mean...
等等 这是哪一幕 Wait. Which scene is this?
是姑娘们和狼干的那一幕 It's the ladies on the Wolf.
不 那一幕应该在我们片场拍 No, that shoots on our set.
让我们片场吃屎去吧 看看这儿 Fuck our fuckin' set. Look at that!
就应该在这里拍 It shoots right here.
在这个停车场拍吗 Here on a parking lot?
不是现在 晚一些等没人的时候 Not now. Later, when there's nobody around.
和姑娘们打招呼 Say hi to the girls.
那个是柏妮丝 她现在差不多是这里管事儿的 That's Bernice, she pretty much runs the place at this point.
这是安妮塔 波西娅 This is Anita, Portia,
那个是玛里琳斯 and that is Marilys.
我儿子 乔 My son. Joey.
他很有礼貌的 我保证 He has manners, I promise.
黑弗兰奇人呢 Where's Black Frankie?
他说他今晚有活儿 He say he on a caper tonight.
活儿 A caper?
今天是带孩子上班日吗 So... Bring Your Kid to Work Day, huh?
我都上过电视了 Me bein' a television star,
你想让我继续假装你不知道吗 you want me to keep pretending you don't know?
跟我来 Come with me.
来啊 Come on.
先把休息室打扫了 然后吸尘 First you clean the break room, then you vacuum,
再去找柏妮丝 问她今晚还需要些什么 then you go to Bernice, you ask her what else she needs tonight.
你让我和那个蠢货工作 You got me workin' with that shmoog.
乔 那个蠢货是你老板 Joey, that shmoog is your boss.
坐下 吃 Sit. Eat.
不行 我还有三十分钟就上场了 Can't. My call's in 30 minutes.
我们今晚在外面拍摄 We're shooting outside tonight.
我挣到钱了 I got paid.
所以 你在片场和 So, uh, how's it goin' on-set with...
大灰狼兰斯洛特爵士情况怎么样 Sir Wolf Lancelot?
谁 Who?
兰斯·民克 还是兰斯·丁克 Lance Mink. Or Lance Dink.
不管那个小白脸叫自己什么玩意 Whatever the fuck pretty boy calls himself.
太扯淡了 Man, that's so fucked up.
所以他是个混蛋 Oh, he's an asshole?
他们给我出了个大难题 They threw me a fuckin' curveball.
他们让兰斯回家了 你猜糖糖决定重新招谁 They sent Lance home, and then guess who Candy decides to recast?
他妈的拉里·布朗 Fuckin' Larry Brown.
是吗 Oh, yeah?
你他妈敢相信吗 Can you fuckin' believe it?
我是说 我可是给你干活儿的 I mean, I'm with you, right,
而现在我得假装和一个 and now I have to pretend to
我们认识很多年的业余皮条客合作 be with some popcorn pimp we've known for years?
去他的吧 我不在乎拉里 Shit. I don't care about Larry.
他已经不是一个真的皮条客了 He ain't even a real pimp anymore.
就是个小丑 Just a trick.
他们不会少给你钱 对吧 I mean, it's not like they're paying you less, right?
看吧 她不会骗我的 See? She ain't gonna lie to me.
我们都不会 爹地 None of us would, Daddy.
好 太美了 OK, that's beautiful.
现在再说一遍台词 Now let's start the lines again.
这一切都美妙极了 但你们都知道我来城里 This is all well and fine, but you all know I'm in town
是为了找一个叫做小红帽的人 lookin' for the one they call Little Red.
给我一条她的线索 我就饶了你们的小命 Gimme a line on her... I'll let you both live.
我们真的要现在拍插入镜头 Are we gonna really hang around for insert shots,
-还是可以之后再拍 -当然是现在 - or can we do that later on? - Yes!
看看那灯光 Look at the fuckin' light!
-当然他妈的要拍 -老天啊 - Yes! Let's fuckin' get 'em! - Jesus.
-好了 把他们遮起来 -该死 - OK, cover 'em up! - Shit.
快遮起来 Cover 'em up!
谁有保释的钱 Who's got the bail money?
这他妈的在干什么 Fuck is all this?
我们在 在拍一幕学生电影的戏 We're, uh, we're shooting a scene from a student film.
-是吗 -好吧 - Yeah. - Yeah, well...
眼见为实 seeing is believing.
没错 Yeah.
好啊 没问题 Yeah, no problem.
好了 我们 OK, let's, uh,
大家各就各位 let's get back to into position.
所有人从头开始 Everybody back to one!
-摄影 -声音开机 - Frame up. - Roll sound.
-开始录音 -摄像机准备 - Sound speed! - Roll camera.
-开拍 -好了 - Rolling. - OK.
场景18A 第三次 Eighteen Apple, take three.
开拍 And action!
我爱死这座城市了 I love this fuckin' town.
我想说的是 What I'm tryin' to say is...
我带着这个谎言生活很久了 that I've been carryin' this lie for a long time.
欺骗所有人 With everybody.
欺骗你 某种程度上也欺骗了我自己 With you, and myself in some weird way.
就像是 我清楚我知道什么 It's like, I knew what I knew,
我把我知道的放进一个盒子里 I put it into a box,
然后我再也不想打开那个盒子看它 and then I never wanted to open the box and look at it.
我知道这几乎说不通 我 I know that barely makes sense. I-- I--
我很多年前就把自己逼成这样了 I backed myself into this years ago.
先是这个酒吧 First with this bar,
之后他们来和我谈关于妓院的事 and then they came to me about the parlors,
我拒绝了 and I said no.
但是鲍比 他想干 But Bobby, he wanted that.
而他们只相信我 And I was the one that they could trust...
所以又开始做妓院 so then the parlors.
再就是我管理366 保罗在城南的酒吧 And then me at 3-6-6, Paul at his bar downtown,
还有弗兰奇的那些放映机 and Frankie with all the goddamn peeps.
他们不只是房东或者赌徒 They're not just landlords or backers
或者我说起来那样 or however I made it sound.
所以所有信封都会给黑帮吗 So all the envelopes go to the Mob?
我的也是吗 Even mine?
是 不过我不会再撒谎了 Yeah, but I'm not lyin' anymore.
但我不知道如何抽身 I don't know how to get out.
我也不知道鲍比和弗兰奇会怎么样 And I don't know what's gonna happen to Bobby or Frankie
还有姑娘们 所有人 or the girls or anybody.
你知道的 又不是说 And, you know, it's not like
我走了这一切就会结束 it's just gonna stop if I leave.
这他妈是个永动机 它一直转啊转啊转个不停 Fuckin' thing's a machine, it just runs and runs and runs.
你要对姑娘们负责 The girls are your responsibility.
是啊 我就是这个意思 Yeah, that's what I'm sayin'.
而我骗了你这么多年 And me lying to you all these years...
把责任推脱给鲍比和弗兰奇 puttin' it off on Bobby and Frankie,
假装我可以置身事外 pretending that I could just... step away.
我也有责任 That's on me, too.
对不起 艾比 I'm sorry, Abby.
我早知道 I knew.
至少我想我早就知道 At least I think I knew.
也许我之前也在说谎 Maybe I was lying, too.
那你现在打算怎么做 So what are you gonna do now?
我不知道 I don't know. Ah...
我肯定不会再要妓院的钱了 I know I'm not taking another dollar from the parlors.
这是我的分成 My cut's right there.
你拿去吧 It's for you.
给我 For me?
我要你的妓院钱干什么 What the fuck do I want with your fuckin' parlor money?
你知道该怎么花 You'll know where it should go,
你可以拿去做好事 and you can do something good with it.
文森特 我不想要 Vincent, I don't want it.
我也不想 Well, I don't want it either.
我不会拿走的 I'm not pickin' it up.
我会放在这里 It'll be here when you look for it.
你听说比赛了吗 该死的阿莫斯·奥蒂斯 Did you hear the game? Fuckin' Amos Otis
在第九局打出了一记再见全垒打 with a walk-off home run in the ninth.
还在棒球场内 什么鬼 And it was inside the park. The fuck is that?
准备 Alright, here we go.
靠 Ah, fuck.
拿去 我什么都没看到 Take it. I didn't see anything.
有人问你谁干的 When they ask you who did this,
你就说 go on and say what you gonna say:
有两个黑人抢劫我 "Two niggas ran up on me."
钱包给我 Gimme your wallet.
开车 Let's go.
霍博肯的沃尔特·梅尔 Walter Mayer from Hoboken.
你儿子叫什么 What's your boy's name?
汤米 Tommy.
好名字 好名字 Good name. Fine name.
走吧 沃尔特·梅尔 Just walk on, Walter Mayer.
忘记这事 我就不会来新泽西找你 Forget enough so that I never come to Jersey.
这么晚叫我来 弗朗西斯 我看看都搞到了什么 You got me out late, Francis. Let's see what we're sellin'.
皮普洛先生 我不知道怎么会这样 Look, uh, Mr. Pipilo, I don't know how this happened.
-真的 -什么情况 - I honestly don't. - What's the problem?
两只左脚 Two left feet.
他们一直这么干 因为我们在抢他们 They've been doin' this shit because we been robbin' 'em blind.
他们在一辆车里装左脚的鞋 They send the left shoes in one truck,
-另一辆车装右脚的 -我擦 - and the rights in the other. - Fuck me.
你是说我们得劫持装右脚的车 So you're sayin' we gotta hijack the right shoe truck
才行吗 and we'll be good to go?
而不是 Ha ha! As opposed to--
-谁给你们说的 -卡洛斯 - Who tipped you to this? - All: Carlos!
那混蛋 This motherfucker!
你们 你们是我最爱的团队 Oh, man, you guys, you are my favorite crew out here.
我尊敬你们的野心 I respect the ambition.
即使如此 be that as it may, uh,
我还是完了 I'm still fucked.
至少我的电影是这样 At least my movie is.
-什么电影 -是个色情片 但是 - What movie? - Oh, it's a porno, but...
就跟真的电影一样 you know, it's like a real film.
大城市里的小红帽 Little Red Riding Hood in the big city,
洛瑞·麦迪逊饰演小红帽 Lori Madison in red.
电影看着很棒 Yeah, the film looks fuckin' great,
但开销比平时多很多 but it's costing a lot more than it usually does,
而我作为制片人 and me bein' a producer and all...
你是制片人 And you're makin' this movie right now?
是的 Yeah. Yeah.
看地铁 看地铁 Check the cars, check the cars.
糖糖 这节看着是空的 Candy, this looks empty!
不 里面还有几个人 No, there's a couple of guys in here.
最后一节车厢可能性最大 I think that last one's our best bet.
这里是空的 Empty here!
我们要怎么阻止人上来 How we gonna keep people from getting on?
-他们可以参与到电影里来 -好 - They get to be part of the movie. - OK,
凌晨两点 2:00 in the fuckin' morning.
我们有两卷胶片 一辆地铁 We got two mags of film, we got a subway car,
在到因伍德之前有15站 we got 15 stops till Inwood.
伐木工 裤子脱了 Woodsman, get your fuckin' pants off.
小红帽 衣服脱掉 Little Red, get naked.
好了 变态们 All right, freaks,
我们开拍吧 let's shoot this fuckin' movie!
小乔 我的斧子呢 Joss, where's my axe?
我不懂 我到底是一个天真无邪的姑娘 I don't get it. Am I the sweet, innocent girl,
还是一个骚货 or am I the seductive slut?
不 你首先是一个身份 No. First you're one...
然后是另一个 and then you're the other.
有时两个都是 Sometimes you're both.
我懂 不按顺序拍摄的时候 I know, it can be confusing
有时会令人糊涂 when you shoot the story out of order.
或者 你懂的 Or, you know.
你可以利用你的酒窝 You could work those dimples, baby.
用你的酒窝散发魅力 Cut glass with those dimples.
回到街上感觉很怪 It's weird bein' out on the old stroll.
对我来说是这样 For me, anyway.
我第一见你的时候 Ya know, the first time I met you
应该就在那边 I think we were right over there.
CC让你过来 C.C. got you to come over
问我借火什么的 记得吗 and ask me for a light or something, remember?
你记得的 Yeah, you do.
你有回想过你来这里的第一天吗 You ever think back on that first day?
从车上下来 You stepped off the bus...
希克斯维尔过来的 from where, fuckin' Hicksville?
特别想咬一口大苹果[纽约] Want so bad to take a bite out of the Big Apple.
感受一下 And how it felt.
准备征服 一切都属于你 Ready to conquer. Everything was yours.
什么都伤不了你 Nothing could hurt you.
从没有过那样的感觉 Never felt that way.
-我从没那样过 -是吗 - I was never like that. - No?
骗谁呢 Coulda fooled me.
糖糖 摄像准备好了 Hey, Candy. The camera's ready.
就是这 Here it is.
摄像机很重吗 What, that camera's so heavy
还得坐轮椅 they gotta put him in a wheelchair?
嗯 Yeah.
开拍 And action!
上去 上去 OK, go 'head, go 'head.
我去 Holy sh--
警官 警官 Officer! Officer!
-他不是真的在追她 他是演员 -什么 - He's not chasing her for real! He's an actor! - Huh?
他不是真的在追她 我们在拍电影 He's not chasing her for real. We're makin' a movie.
我们有摄像机和灯光 We got a camera and lights...
我们打了他 必须把他带走 Once we hit him he's gotta go.
警官 他什么都没做 Officer, he didn't do anything.
抱歉 来吧 Sorry, lady. All right, come on, pal.
这太操蛋了 This is fucked up!
太棒了 That was fuckin' great.
看上去他们真的揍了他一样 That looked like they really threw him a beatin'.
嗯 Yeah.
我现在给你两万 我要25%的分红 I'll give you 20 grand for 25% right now.
成交 Deal.
保罗的店今晚开业 Paul's opening's tonight.
不能错过 Can't miss that.
玻璃杯太厚了 The glass is too thick.
还有四张圆桌 Four more round tables.
别纠结这些清仓大甩卖的东西 Don't get caught up in this last-minute stuff.
你不是一个人 You're not in this alone.
-我去灭火 -好 - I'll put out the fires. - OK.
有人会来调试音响设备 对吧 Someone's coming to hook up the sound equipment, right?
我完全不懂哪根线该接哪儿 I have no idea which... cable goes where.
嗯 好吧 Right. Yeah, OK.
我们还有很多要拍 We still owe everything...
外婆的卧室 重拍公园部分 Grandma's bedroom and the reshoot on the park sequence,
那些傻逼留在地铁上了 which fuck-nuts left on the... subway train.
不过好消息是 But hey, the good news is,
我以半价要回了城北的大厅 I got the uptown lobby location back at half-price.
-很好 -在重拍前 - Great. - We're gonna have to hire another Grandma
我们得再找一个人来演外婆 before we reshoot that, so...
底线是我们破产了 Bottom line is, we're broke
你已经快少拍了一周的电影了 and you're, what, almost a week shy of filming a movie?
-有多破产 -欠了三万五 - How broke? - Thirty-five in the hole.
好 Ok...
我去演外婆 I'll do the Grandma.
-免费 -当然 - For free. - Well, yeah.
她现在是苏姑姑 But she's Aunt Sue now.
性感火辣 And she's hot as fuck.
糖糖 过来看看 Candy. I gotta show you this.
我只知道 她需要换个地方安顿下来 All I know is, she needs to get settled somewhere else.
车票是一回事 And a bus ticket's one thing,
我还不如给她买往返票 but I might as well buy her a round-trip fare.
你打算要多少钱 How much you thinking?
几千吧 足够找个地方 争取点时间 Few thousand. Enough to get a place and buy some time
-这样她好去找工作 -不行 - so she can look for a job. - We don't do that.
我们的资金有限 The funds we have are limited
要用于招人和扩大范围 and go towards hiring staff and doing outreach.
试图改变更多人 Trying to effect large-scale change.
一次搞定一个社区 Mm-hmm. One community meetin' at a time.
从长远来看 就该这样 In the long run, that's how it works.
对巧克力来说不是 Not for Chocolate.
桃乐茜 Dorothy...
要是我们试图 ...if we get into the business
资助每一个想逃走的姑娘 of trying to fund every single escape story,
我们就会失去改变任何现状的机会 we're gonna lose the chance to change anything in a real way.
如果消息传出去 皮条客们就不会再相信 The people with Judson, they're gonna lose credibility with pimps
-贾德森巴士上的人 -去他妈的皮条客 - if it gets out that-- - Fuck the fuckin' pimps.
你是为了报复罗德尼吗 Is this all so you can get even with Rodney?
通过帮助他的一个姑娘 还是因为CC Over one of his girls? Or is this about C.C.?
因为要是是出于这个原因的话 Because if it's down to that--
终于有狼来了 At last! A wolf! Yahoo!
你这么急干嘛 哈里 What's your hurry, Harry?
去他的伐木工 对吧 Fuck the woodsman, right?
是的 Oh, yeah.
我们可以的 We got this.
-你看上去很棒 -谢谢 - You look great. - Thanks.
-你觉得这色情吗 -嗯 - Hey. This is erotic to you? - Yeah.
"你之前试过敲过我的门 The "You tried my door before,
-现在你不必" -不只是我这么觉得 - now you don't have to--" - Not just me.
男人和女人是不同的野兽 Men and women are different beasts.
我们中有一人是野兽 Yeah, one of us are beasts. Mm-hm?
在做爱这方面 我们都是野兽 When it comes to fucking, we're all beasts.
弗兰奇 Hey, Frankie.
-这是什么 -打开看 - What's this? - Ohh. Open it.
我去 Holy shit!
-有多少 -两万 - How much? - Eh, 20K.
你在说什么 What the fuck are you talkin' about?
他妈的两万 Twenty fucking K!
什么 What?!
什么鬼 What the fuck!
这才是制片人 Now, that's a producer!
弗兰奇 我的天 Frankie! Oh, my god.
全都在这 It's all over here!
弗兰奇 你两只鞋都是左脚的 Hey, Frankie, you wearin' two left shoes?
没错 Yes, I am.
托德 你怎么样 Tod. Hey, how are you?
谢谢 Thank you.
你外套真好看 Your jacket is gorgeous.
你还装了吊灯吗 You got chandeliers in this joint?
是的 Ah, shit. Yeah.
过来 不错 不错 Come here. All right, all right.
-谢谢 -过来 - Man. - Come here. Eh?
-很高兴见到你 -恭喜 - Good to see you. - Congratulations.
-谢谢 也敬你 -很厉害 - Thank you. To you as well. - I'm impressed.
很厉害 I'm impressed.
真的很棒 It's amazing.
欢迎来到纽约
谢谢大家前来 Thank you all for coming.
我 我不知道说什么 不过 I-- I don't-- I don't really know what to say, but...
过来 过来 过来 Come here. Come here, come here.
我搭档和我 My partner and I...
很开心各位朋友前来捧场 are so thrilled to have our friends with us tonight.
但我们知道你们为何而来 所以就不多说了 But we know why you really came, so let's not delay.
有请莎拉·沃恩[歌后] Miss Sarah Vaughan.
* Whether you are here *
* Or yonder *
* Whether you are false *
* Or true *
* Whether *
* You remain *
* Or wander *
* I'm growing fonder *
* Of you *
* Even though your friends *
* Forsake you *
* Even though you don't *
* Succeed *
* Wouldn't I be glad... *
天啊 My...
你的眼睛真大 what big eyes you have.
老天 Jesus.
你拍得不错 You got somethin' here.