《地球百子》前情回顾 Previously on "The 100"...
它正在逼近 Something's coming,
一波又一波辐射会杀死所经之处所有东西 a wave of radiation that'll kill everything in its path.
她不跟我们一起走吗 She isn't coming.
如果我告诉你可能有一个避难所 What if I told you there might be a fallout shelter
能够容纳上千人 built to sustain thousands?
最终选举仪式 每个部落派一位勇士 A final conclave-- one champion per clan,
一个人死 而不是数千人死 one death instead of thousands,
地堡归赢家 and whoever wins gets the bunker.
天空人不会将地堡据为己有 Skaikru will not take the bunker alone.
如果我们同属一族 If we are wonkru...
我们将从
灰烬中重生
荣耀之火的46天后
我们将从灰烬中重生
奥克塔维亚 Octavia,
代表们都已经到了 the delegates have assembled.
给我梳妆打扮可糊弄不了谁 Dressing me up doesn't fool anyone.
我的血是红色的 以后也都是 My blood is red, and it always will be.
标志很重要 奥克塔维亚 这些标志 Symbols matter, Octavia, these symbols.
相信我 Trust me.
越让人觉得你与他们紧密相连 The more people connect you to them,
你就越容易统领他们 the easier it is for you to lead.
统一部落的勇士
免了吧 Stop.
看我找到了什么 Look what I found.
我知道以前贝拉米会给你读古罗马的故事 I know Bellamy used to read you the parts about ancient Rome.
"我想将言语的形式付诸全新的实践" "I intend to speak of forms changed into new entities."
谢谢 Thank you.
我们明天比试 We're sparring tomorrow.
我保证 I promise.
因陀罗 Indra.
好了 又来了 Great. Here we go again.
去怪你母亲吧 Complain to your mother.
母亲 Mother--
你下定决心了吗 Have you made up your mind?
你是说改变我的决心吗 不 Changed my mind, you mean? No.
盖娅 人群开始骚动不安了 Gaia, people are getting restless.
要拿前仇旧恨煽动挑事 It won't take much for old hatreds
轻而易举 to break into the open.
如果你支持奥克塔维亚 If you throw your support behind Octavia--
我说了不行 母亲 I said no, mother.
火种的秩序绝不容许 The order of the flame will never support
红血的司令 a red-blooded commander.
这位红血司令救了你 That red-blooded commander saved your life
还有地堡里所有人的命 and everyone else's in this bunker.
而你真正的司令们任由你们被烧死 Your real commanders would've let you burn.
戴尔菲人伽柏从
沙漠部落的地盘偷毯子
满口胡言
我们有目击者 他的罪行毋庸置疑
按沙漠部落的规矩 他要被乱石投死
并且他的家人都要被驱逐
在方舟上 他会被流放 And on the Ark, he would have been floated,
但当然在这里 我们也可以灌输 but surely here, we can instill a justice system
一套罪罚相当的司法制度 where the punishment fits the crime.
他的罪行是针对我们的 应以我们的规矩优先
对统一部落来说太繁琐了 So much for wonkru.
奥斯雷娅说得没错 Osleya is right.
这里没有其他部落 There are no separate clans here.
你们最好别忘了这一点 You do well not to forget that.
好 All right.
那么奥斯雷娅觉得要怎么惩罚呢 Then what punishment does Osleya impose?
偷了毯子 还回去就行了 For stealing blankets? Give them back.
下一件事 What's next?
安静 Quiet.
有人在上面 Somebody's out there.
来 我来吧 Here. Let me.
不 我可以的 No. I can do it.
这一个月来你对我说的最多的就是这个了 That's the most you've said to me in a month.
是克拉克 我知道是她 It's Clarke. I know it is.
快 Hurry.
艾比 你知道克拉克跟其他人去太空了吧 Abby, you know Clarke went back to space with the others.
谢谢 但我不需要你来帮我保持清醒 Thank you, but I don't need you to protect me from myself.
我没有 是我叫你来的 I'm not. I sent for you, didn't I?
我只是希望你准备好 I just want you to be prepared.
这是一个知道我们在哪的夜之血脉 It's a nightblood that knows where we are.
还能有谁 Who else could it be?
把你的头盔戴上 Put your damn helmet on.
小心 荣耀之火后就没人打开过这扇门 Careful. We haven't opened this door since praimfaya.
我们出发 Let's do this.
好 Yes.
马库斯 不太对劲 Uh! Marcus, there's something wrong.
-打不开 -让开 - It won't open. - Move over.
推 Push.
-艾比 住手 -不 克拉克就在上面 - Abby, stop. - No! Clarke is up there!
-艾比 住手 -拜托 - Abby, stop. - Come on.
艾比 住手 艾比 住手 Abby, stop. Abby, stop.
从上面封住了 It's sealed from above.
如果楼塌了 那么... If the building's collapsed, then--
她进不来 She's not getting in.
我们出不去 We're not getting out.
不 No!
克拉克 Clarke!
《地球百子》 第5季 第2集
我想你们已经知道了 I take it you already know.
大家都知道了 Everybody knows.
她怎么在这里 Why is she here?
她又不是工程师 She's not an engineer.
卡拉负责运营水培农场 Kara runs the hydroponic farm
就跟她在方舟上一样 just like she did on the Ark.
你们得听听她怎么说 You need to hear what she has to say.
图纸在这里 继续吧 Here are the blueprints. Go ahead.
我不需要图纸 I don't need the blueprints.
在为我们的同伴 I studied them well enough
取得这个地堡前 我做足了研究 before taking this bunker for our people.
你们想知道有没有别的出口 You want to know if there's another way out.
没有 There isn't.
也没什么影响 This changes nothing.
反正接下来五年我们在外面也活不了 We can't survive outside for the next 5 years, anyway.
也就是我们有五年时间来解决这个问题 That means we have 5 years to solve this problem.
打一条密道或者突破外墙 What would it take to cut around the hatch
需要多少时间人力物力 or break through an outer wall?
你们指出一个突破口 我会派个小组 You point me to a weak spot, I'll get you a team
-去突破 -你没在听啊 - that can break through. - You're not listening.
即使我们可以打一条密道 实际也不行 Even if we could cut around the hatch, which we can't,
我想那座倒塌在我们上方的塔 I'm guessing that the tower collapsed above us,
那可是上千吨的碎石 which means thousands of tons of rubble.
置于外墙 那也是外侧被基岩包围的 As far as the outer wall, that's 12 inches of solid steel
三十厘米厚的实心钢板 Surrounded by bedrock.
没有漏洞 There are no vulnerabilities,
就算真的有 我们也没有开发的设备 and we don't have the equipment to exploit them if there were,
五年内 一百人 绝对做不到 not in 5 years, not in a hundred.
还有更棘手的情况 There's a more pressing issue.
水培农场的产量撑不过五年 The hydrofarm's yield won't support us beyond those 5 years.
即使我们把草药区域也改种食物 Even if we replace the medicinal fields with food producers
并且轮流种植它们以丰富营养多样性 and rotate them for nutrient diversity,
最后还是会大幅死亡 will eventually lead to a mass die-off.
作物会死 我们也是 For the plants and for us.
为什么我们到现在才听到 Why are we just hearing of this now?
在此之前 我可以解决 Before now, I could manage it.
但她允许了1200人进入地堡 When she allowed 1,200 people into this bunker,
这可是五年满负荷的计算结果 it was based on 5-year calculations.
你现在是在怪我咯 You're blaming me for this?
你把自己的同伴赶出去 You forced your own people
让他们被烧死 为了什么 out into that fire, and for what?
带她出去 Get her out of here.
这个地堡不是你的 不任你施与 This bunker wasn't yours to give.
-库珀 -是亚哈找到的 是我们的 - Cooper-- - Jaha found it. It belonged to us.
你无权这么做 You had no right.
够了 That's enough.
她是怎么回事 What the hell is her problem?
卡拉的父亲死于方舟的缩减人口 Kara's father died in the culling on the Ark,
她的丈夫 又被地堡排除在外 and her husband, well, he didn't make the cut for the bunker.
她受够了计算了 She's done the math.
她知道我们又会开始思考 She knows we'll have to consider
要如何减少人口 population reduction yet again.
不行 Not a chance.
如果我们需要工程师 If we need an engineer again,
会再找你的 We will let you know.
护送他去天空人的区域
一组人守着门 快去
我们要增强每一层的守卫力度 We should increase the guard presence on every floor.
我建议把工作分配到对应的部落 I suggest assigning them to their own clans.
我会把吃饭时间错开 并且召集代表们 I'll segregate meal times and convene the delegates.
我们还是回到 Let's just get back to the fact
地堡中人太多了这个事实上吧 that there are too many people in this bunker.
-不 -我同意 - Let's not. - I agree.
这不是今天要做的决定 It's not a decision for today,
但虽然我不想承认 but, as much as I hate to say it,
亚哈是对的 Jaha's right.
但这里不是他说了算 He's not in charge here.
也不是你 或是代表们 Neither are you or the delegates.
是我 我救我们大家 I am, and I didn't save us all
可不是为了自相残杀 so we could just kill ourselves.
奥克塔维亚 这不是游戏 Octavia, this isn't a game.
奥斯雷娅已经决定了 Osleya has decided.
无意冒犯 但你作为勇士 No offense, but your champion
一直对指挥不是特别感兴趣 hasn't been very interested in leading.
她现在感兴趣了 She's interested now.
如果伙食砍半 会怎么样 What happens if we go to half rations?
可以争取更多时间吗 Does that buy us more time?
理论上是可行的 但我们已经在温饱线了 Theoretically, yes, but we're already at baseline.
很快我们就会看到 It won't be long before we start seeing cases
适应性发热 饥饿反应等症状了 Of adaptive thermogenesis, starvation response.
那我们能活下来吗 Will we survive or not?
能活下来 只是宁愿不要 We'll survive. We'll just wish we didn't.
我们有些人已经这样想了 Some of us already do.
那么就伙食砍半 Then we go to half rations.
我可以坐这里吗 Mind if I join you?
好 Yeah.
不知道他们有什么打算 I don't know what they're planning,
没什么用 If it's gonna work.
今天对我们都是艰难的一天 Today's been difficult on us all.
我们都不知道是不是克拉克 We don't even know if it was Clarke.
重要的不是我们现在知道什么 What matters is not what we know,
而是我们相信什么 but what we believe.
你的工程导师可不这么想 Your engineering mentor would disagree.
我的政治导师也不会 And my political mentor wouldn't,
但无论你在和什么抗争 but whatever you're fighting about,
她都会在 she'll come around.
神知道你现在有时间了 Lord knows you now have time.
塞叔叔 Uncle Theo,
我可以再吃一点吗 can I have seconds, please?
给 伊桑 你可以吃我这份 Here, ethan. You can take mine.
不了 谢谢 Um, no. Thank you.
马库斯叔叔也要吃东西 Look. Uncle Marcus needs to eat, too, hmm,
你要做的就是习惯半份的量 and you need to get used to half rations
跟大家一样 好吗 just like the rest of us, ok?
好 跟我来 Good. Now come on.
我在房间里给你准备了个惊喜 I got a surprise for you in the room.
我还是很高兴你说服我 And I'm still glad you talked me out
别推翻奥克塔维亚对这里的统治 of fighting Octavia for this place.
亚哈总理 长官 能耽误你点时间吗 Chancellor Jaha, sir, would you mind staying?
我终于想出了个制造食物的办法 I have an idea for making the food last.
我只需要几分钟解释一下 I just need a few minutes to explain.
明早再说吧 卡拉 In the morning, Kara.
如果到时还是个好主意 If it's still a good idea,
我们就再讨论 we can talk about it then.
不知道我们是否能避免将一切都改变 Not knowing we can get out changes everything.
至少方舟还有窗户 At least on the Ark, we had windows.
方舟的环境糟透了 但我们也活下来了 The ark sucked, but we survived it,
只要我们互相照应 我们也能在这活下来 and if we got each other, we'll survive this, too.
我轮岗后见 See you after my shift?
-好 -好的 - Yeah. - Ok.
我真的为你高兴 杰克逊 I'm really happy for you, Jackson.
我们谈谈你的情况吧 Let's talk about you.
马库斯说你又头痛了 Marcus said you had another headache.
我以为你做过冰浴后 I thought they were supposed to stop
症状就该消失了 after the ice bath.
会好的 但同时 They will, but in the meantime,
如果你不和马库斯讨论我的情况 I would really appreciate it
我会非常感激的 if you didn't discuss my condition with Marcus.
他很关心你 艾比 He cares about you, Abby.
我们都很关心你 我只是... We both do, and I'm just--
她在抽搐 She's having a seizure.
-让她侧躺 -好 - Flip her on her side. - Yep.
让我们进去 Let us in!
怎么了 What is this?
所有人保持冷静 Everybody stay calm.
我们在这很安全 他们进不来 We're safe here. They can't get to us.
你在干什么 What are you doing?
我们在夺回属于我们的东西 We're taking back what's ours.
马库斯 你能听见我说话吗 Marcus, can you hear me?
我们要怎么做 What are we gonna do?
我们会活下来 We're gonna live,
虽然听上去不太公平 and although it may be unfair,
但他们不会 they're not.
为什么我们被铐住了 Why are we restrained?
因为我不杀自己人 Because I don't kill my own people,
即使是该为我父亲和丈夫的死 even the ones responsible for the deaths of my father
负责的人 and husband.
艾比和那些事无关 Abby had nothing to do with that.
艾比把门打开了 Abby opened the door.
我在想 如果他已经安全入内了 I wonder, would you have done that
你是否还会那么做 if he was already safe inside?
卡拉 别这样 Oh, Kara, please.
这样不会让你丈夫和父亲死而复生 This won't bring your husband or your father back.
是不会 但这样能防止 No. It won't, but it will stop
我们的人又一次被缩减 the next culling of our people.
请原谅我的用词 Now, if you'll excuse me,
我有在你脑袋上开一枪的冲动 I have the urge to shoot you in the head,
但我不想那么做 and I don't want to do that.
那在这扇门另一边的我们的人呢 What about our people who are on the wrong side of this door?
他们没有都在这 对吧 They're not all here, are they?
我们会等到能发动袭击的那一天 We waited as long as we could to strike.
我们能做的只有确保那些 All we can do now is make sure the ones
我们救不了的人不会白白牺牲 that we couldn't save don't die in vain.
这些事的发生需要时间 你知道吧 It's not gonna happen quick. You know that, right?
饿死是个很长的过程 卡拉 Starvation is slow, Kara.
在外面的那些人 无论是我们还是他们的人 Those people out there, ours and theirs,
他们的身体会先代谢掉 their bodies will metabolize
非必需蛋白质 nonessential proteins first--
脂肪酸 甘油 再是肌肉 Fatty acids, glycerol, then muscle.
他们会开始掉头发 They'll lose their hair.
他们的皮肤会脱落 Their skin will flake and peel.
他们会发肿 先死的那些人 They'll bloat, and the first to die,
算是幸运的 well, they're gonna be the lucky ones.
他们不必要抵抗 They won't have to fight the temptation
吃自己朋友的欲望 to eat their friends.
你是农场站的第三代 You're third-generation farm station.
你肯定听过那些疫病的传闻 You must have heard the rumors about the blight.
所以我们的人才开始大规模死亡 It's why we started floating our dead.
你刚说的那些事都会在五年内 Everything you just described would have
发生在我们身上 happened to us in 5 years.
你就不该把那道门打开 You should never have opened that door.
这些人的命也算在你头上 These deaths are on you, too.
"好吧" 树边说边尽量地 "Well," Said the tree, straightening herself up
挺直了自己的身体 as much as she could,
"老树桩很适合坐着休息 "An old stump is good for sitting and resting.
"过来 孩子 坐下吧 "Come, boy. Sit down.
坐下歇会儿" 那男孩照做了 Sit and rest," and the boy did,
树也很开心 and the tree was happy.
他从男孩造船那段开始就睡着了 He's been asleep since the boy built the boat.
我喜欢这个故事 I like that story.
我也是 Me, too.
这是我儿子最喜欢的故事 It was my son's favorite.
我不想打扰你 I hate to bother you.
但你有时间帮我修修轮子吗 got time to fix my wheel?
我看一眼 Um, let me take a look.
天空人跪下 Skaikru, on your feet!
你过来 Hey, you!
和奈拉一起躲到床底下 快点 Under the bed with Niylah. Hurry.
快走 快点 Move! Right now!
出什么事了 Hey, hey, hey, what's this?
你们的人把你们留在这等死
我们在助他们一臂之力
立刻停手 Stand down now.
我们检查了走廊 We secured the hallway.
大家都还活着 Everyone's alive.
出什么事了 What's going on?
他们说要把农场夺回来 They were talking about taking back the farm.
对 天空人把门和我们的命运都封死了 Yes. Skaikru sealed the door and our fate.
即便如此... Still...
你会因此而死
不 No.
这和偷毛毯不一样 This is not like stealing blankets.
他们又饿又慌 因陀罗 They're scared, Indra, hungry.
告诉你的朋友们 我会想办法
把农场夺回来
天空人死定了 Safe to say skaikru's screwed.
他们会先去我们其他的宿舍找人 Our other bunk rooms will be the first place they look.
一间一间找 Go room to room.
找齐你能找到的所有人 Take everyone you can find
再把他们带到中央大厅去 and bring them to the rotunda.
在那我们能保护他们 We can protect them there.
-好的 -除了你 - Yeah. - Not you.
好吧 Ok.
我需要你跟着内森走 好吗 Look. I need you to go with Nathan, all right,
-我会尽快去找你... -不 - and I'll see you as soon as I-- - No.
我想和你待在一起 I want to stay with you.
过来抱一下 Look, look. Come here.
你会没事的 You'll be ok.
你应该跟他们一起走 那样更安全 You should go with them. You'll be safer.
安全没那么重要 我跟你一起走 Safety's overrated. I'm with you.
走吧 Let's go.
图纸 Blueprints.
我猜你需要我打开 I'm guessing you need me to open
另一道不可开启之门 another unopenable door.
如果你做不到 我们就都死定了 If you can't, we're all dead.
不准其他人走入这扇门 No one else comes through this door.
明白了吗 Do you understand?
情况不妙 It's not good.
剩下的天空人暂时还安全 The rest of skaikru is safe for now,
但暴力在蔓延 but the violence is spreading.
岩脊人控制了E层到F层 Boudalan now controls level E and F.
奥斯克人掌握着药品 Ouskejon took medical.
弱势的部落都躲在房里死守着门 The weak are holed up, barring their doors,
但更大规模袭击的发生只是时间问题 but it's only a matter of time before the strong attack,
他们要找到一切能帮助自己活下来的东西 looking for anything to help them survive.
魔鬼一出笼 暴行遍地走 When hell breaks loose, it breaks loose fast.
这不是魔鬼 是我们的本性 It isn't hell. It's who we are.
你错了 盖娅 我们是统一部落 You're wrong, Gaia. We are wonkru.
这话对本该死于荣耀之火的人来说当然轻巧 Words spoken easily by those about to die in praimfaya,
但如果没有真正的司令让我们团结一心 But without a true commander to unite us,
我们就是相互敌对的部落 we are warring clans.
这就是历史的自然规律 并且将延续下去 That is how it has always been and will always be.
够了 饥饿会让情况更糟 Enough. Hunger will make it worse.
如果占领农场的人不早点提出自己的条件 If the people who took the farm do not make their demands soon--
不会有任何条件 There won't be any demands.
他们有一切生存需要的东西 They have everything they need to survive
除了我 except for me.
看这里 Look here.
因为C层里有农场... Because level C contains the farm--
你受伤了吗 Are you hurt?
只是擦伤 Uh, just a scratch.
因为C层里有农场 Because level C contains the farm
和水循环系统 and the water recycler,
卡多根将其建为能完全自给自足的构造 Cadogan built it to be totally self-contained.
哪怕地堡的其他部分沦陷了 Even if the rest of the bunker fails,
C层仍然能运转 level C remains operative.
还在等着听好消息呢 Still waiting on the good news.
如果我能更改 If I can reroute the electricity
低层发动机的电路 from the generator on the level below,
我就能用钢墙作为巨型导体 I can use the metal walls as giant conductors.
足够的电力应该能传送到门上 Enough of it should reach the door
造成门锁机制的短路 and short out the locking mechanisms.
-门就打开了 -对 - Opening it. - Yes.
我应该直接这么说的 I should've led with that.
D层清空了吗 Is level D clear?
无主之地 五个部落 No man's land, 5 different clans
都在找人来发泄自己的怒火 looking for someone to take their anger out on.
他们一看见他 就会把他杀了 The second they see him, he's dead.
那就确保他们认不出他来 Then let's make sure they don't see him.
奈拉 你能把他打扮成地表人吗 Niylah, can you make him look like a grounder?
你知道我可以 You know I can.
奥克塔维亚 这太危险了 Octavia, it's too dangerous.
至少没坐以待毙那么危险 Not as dangerous as doing nothing.
我们分头行动 We split up.
你尽量把人从D层引出来 You draw as many people as you can from level D,
我把亚哈送到发动机那 and I'll get Jaha to that generator.
你在做什么 What are you doing?
46天前我就该做的事 Something I should have done 46 days ago.
对我来说 这不是某种标志 On me, they're not symbols.
它们会让我成为目标 They're targets.
我们能做到的 We can do this.
-哪条路 -右手边最后一个房间 - Which way? - Last room on the right.
我们该在这分头行动 This is where we split up.
去拱门那 Get to the vault door.
我一结束就通知你 I'll radio you once it's done.
天空人跑了
他们要去农场
拦住他们
我们走 Let's go.
他在那 There he is!
回去 Go back.
太多人了 There's too many.
我知道这么做很难 但如果我们没成功 I know this is hard, but if we don't succeed,
那个男孩还是会死 that boy dies anyway.
不 不 No! No! Oh!
你说那只是擦伤 You said it was just a scratch.
我们该带你去看医生 We would have taken you to a doctor.
两位医生都在门的另一边 Both doctors are on the wrong side of that door.
走吧 我不剩多少时间了 Now come on. I don't have much time left.
我们来解决这个五分钟问题 Let's solve this 5-minute problem.
水培农场应该就在我们正上方 The hydrofarm should be directly above us.
五分钟问题 5-minute problem.
即使我们找到办法夺回农场 Even if we find a way to take the farm back,
这个地堡里的人还是太多 there's still too many people in this bunker.
总会是这样的 There always have been.
就是这个 This is it.
我接住你了 我接住... I got you. I got--
我歇一会儿就行 Let me just have a minute. Oh...
下一步是什么 What's next?
太多了 That's too much.
不再削减伙食 No more rationing.
我们共吃一份就好 艾瑞克 We'll just share one, Eric.
谢谢 Thank you.
我们的人基本上都同意 Most of our people are ok with this.
我找不到愿意反抗的人 I can't get anyone to fight back.
那是因为他们害怕 That's because they're scared.
杰克逊 别做傻事 Jackson, don't do anything stupid.
纳特在外面 我不能... Nate's out there. I can't just--
走了 Let's go.
不 等等 No. Wait, wait.
我需要药片 药在我包里 I need my pills. They're in my bag.
下一次吧 Next time.
想象一下 Imagine that,
想救他爱的人 wanting to save the person he loves.
你让我别无选择 马库斯 You took away my choice, Marcus.
我是不会因为救你而道歉的 艾比 I'm not gonna apologize for saving your life, Abby.
我做的是正确的决定 I made the right call.
你是个医生 You're a doctor.
即使我不爱你 I would've made the same decision,
我也会做相同的决定 even if I didn't love you.
是吗 那你当时在方舟上 Really? Then why were you willing
为什么同意流放我 to float me on the Ark?
你还醒着吗 Hey, are you still with me?
我只需要连接最后的线 All I need to do is connect the final wires.
那就来做吧 快 Then do it. Let's go.
不 No.
我知道你从来没有觉得 I know you've never felt
自己是我们中的一份子 like you were a part of our people,
这一点我不怪你 and I don't fault you for that.
你在方舟上一定生存很艰难 Living on the Ark must have been so hard for you,
我深表遗憾 奥克塔维亚 so I'm truly sorry about that, Octavia.
我们非要现在说这个吗 Do we need to talk about this right now?
是的 Yes...
因为无论你是否喜欢 我们就是你的同伴 Because, like it or not, we are your people.
你赢得选举的时候 也救了我们 When you won the conclave, you saved us, too.
你想要我做什么 亚哈 What the hell do you want from me, Jaha?
连上那些该死的线 Connect the damn wires.
我说了 不 I said no.
一旦我们打开那扇门 外面集结的地表人 Once we open that door, the grounders gathered on the outside
就会蜂拥而入 杀掉里面所有人 will pour in and kill everyone on the inside,
无论是否有罪 连孩子也不会放过 guilty and innocent alike, even the children.
我不能让这种事发生 I can't let that happen.
我不会 I won't.
那我们都会死 Then we all die.
去门那里 Go to the door.
让地表人退下 Make the grounders stand down,
等我听到你说 and when I have your word
只有有罪之人会受到惩罚 that only the guilty will be punished,
我就会连上这些线 I'll send the surge.
他们不听我的 They won't listen to me.
那就让他们听 Make them listen.
你不需要成为司令才能发号施令 You don't have to be a commander to command.
我不是领袖 亚哈 I am not a leader, Jaha.
我是战士 I'm a fighter, warrior.
战士需要战争和敌人 And a warrior needs a war, an enemy.
是的 Yeah.
在方舟上 我们视死亡为敌人 On the Ark, we made death the enemy.
我们就是这样活下来的 That's how we survived,
任何加快我们走向死亡的人 and anyone who did anything to push us
都会被消灭 closer to death was eliminated.
你恨我 因为我流放了你的母亲 You hate me because I floated your mother,
但她触犯法律的时候 but when she broke the law,
她把我们更近一步推向死亡 she pushed us closer to death,
所以她让自己变成了敌人 so she made herself the enemy.
所以现在... So now...
你知道领袖的代价了 You know what it takes to lead.
好 我会做的 All right. I'll do it.
在我搞定之前 你可别死啊 Just try not to die before it's done.
我无法容忍失去你 I couldn't bear to lose you.
我会在你身后 I'd just gotten you back.
就算世界末日就在眼前 The world was ending before our very eyes,
我想我可以挺过任何艰险磨难 and I thought I could weather any storm
只要你在我身边 as long as you were by my side...
但你不在 对吧 But you weren't by my side, were you...
因为你决定 Because you decided that you didn't
自己不值得被救赎 deserve what we had, you didn't--
你不值得活下来 You didn't deserve to survive.
我不值得 I didn't.
你有没有想过 How could you ever think that I
你要我怎么亲手把你送出门外 would be able to carry you outside
然后关上大门 and shut the door?
艾比 对不起 我没有那么坚不可摧 Abby, I'm sorry, but I'm not that strong.
就算重来一千次 我的决定也不会变 I would do the same thing a thousand times.
你有没有后悔过 Did you ever regret
开门救我这件事 opening the door to save me?
没有 No.
坐下 杰克逊医生 Have a seat, Dr. Jackson.
我们这里有需要的一切 食物 水 We have everything we need--food, water,
补给 音乐 supplies, music.
你能弹再响一点吗 Would you play a little louder, please?
血债必须...
血偿
她来了 She's here.
那里 There.
门开了吗 可以了吗 Is it open? Is it done?
还没有 Not yet.
有些事我需要先做 There's something I need to do.
我可以开门 I can open the door.
那就开啊 天戮者 这样我们就可以 Then do it, skairipa, so we can rid ourselves
一劳永逸消灭你的这些背信弃义的同伴了 of your honorless people once and for all.
你说得对 You're right.
他们是我的同伴 但你们也是 你们都是 They are my people, but so are you, all of you.
我们会为统一部落拿回农场 We will take back the farm for wonkru,
包括那扇门另一边的 and that includes the innocent people
无辜的人 on the other side of that door.
不 她要自己完成 No. She needs to do this herself.
你们是统一部落的人 You are wonkru,
否则就是统一部落的敌人 or you are the enemy of wonkru.
选吧 Choose.
为了亚哈 For Jaha.
你们是统一部落的人 You are wonkru,
否则就是统一部落的敌人 or you are the enemy of wonkru.
选吧 Choose.
你们是统一部落的人 You are wonkru,
否则就是统一部落的敌人 or you are the enemy of wonkru.
选吧 Choose.
你们是统一部落的人 You are wonkru,
否则就是统一部落的敌人 or you are the enemy of wonkru.
选吧 Choose.
你们是统一部落的人 You are wonkru,
否则就是统一部落的敌人 or you are the enemy of wonkru.
选吧 Choose.
结束了 It's over.
开门 Open the door.
只抓罪人
我要活口
走 走 Let's move! Let's go!
库珀 怎么了 出什么事了 Cooper, what is it? What's happening?
库珀 不要 不 等等 不 Cooper, don't. No. Wait. Don't!
没那么容易放过你 It won't be that easy.
他在哪 Where is he?
那里 Over there!
塞隆尼斯 Thelonious...
不只是血 还有胆汁 It's not just blood. It's bile.
我想应该是他的肝脏穿孔了 I think he perforated his liver.
我需要尖锐的东西 I need something sharp.
我得马上手术 I need to get in there now.
艾比 Abby...
这回你救不了我了 You can't fix me this time.
塞隆尼斯 Thelonious...
塞隆尼斯 扛住啊 Thelonious, fight.
我想他的战斗结束了 I think his fight is over.
奥克塔维亚 Octavia...
答应我 好好照顾伊桑 Promise me that you'll take care of Ethan.
我答应你 You have my word.
我会照顾好那个孩子的 I'll take care of the boy.
送我回家 马库斯 Just take me home, Marcus.
送我去我妻子那里 Take me to my wife.
去威尔斯那里 Take me to Wells.
愿你在平静中离开此岸 In peace, may you leave the shore.
在爱中到达彼岸 In love, may you reach the next.
安宁地踏上旅程 Safe passage on your travels...
直至我们最终到达 Until our final journey to the ground.
愿我们能重逢 May we meet again.
你的同伴们还在等待正义 Your people await justice.
来 先洗把脸再... Come. Let's clean you up before--
-不 -盖娅 - No. - Gaia...
如果你还敢说司令的灵魂之类的话 If you dare say the spirits of the commanders object,
那我必须提醒你 那些灵魂背弃了我们 then I must remind you that those spirits have abandoned us.
我不信 I don't believe they have.
我妈妈说的没错 My mother is correct.
我们的信仰告诉我们 Our faith dictates that only
只有真正的司令可以统一部落 a true commander can unite the clans,
没有夜之血脉 我们会输 that without a natblida, we would be lost.
但你赢了选举 Then you won the conclave.
你带我们逃离荣耀之火 You delivered us from praimfaya.
今天你又帮我们解除了饥荒 Today you delivered us from starvation.
我现在相信 是你 I now believe that you
将带领我们重回地表 will deliver us back to the ground.
来 你需要一件干净的盔甲 Come. You'll need clean armor.
省省吧 让他们见识这样的她 Leave it. Let them see her like this.
我们敌人的血 The blood of our enemies
就是她的盔甲 is her armor.
跟其他人一起跪在下 On your knees with the others.
你在做什么 Hey, hey, what are you doing?
小心点 Watch it.
你们不可以这么做 You can't do this!
纳特 Nate.
我想阻止的 我想的 但是... I tried to stop it. I tried, but nobody--
没事的 我知道 It's ok. I know.
你是医生 不是战士 Look. You're a healer, not a fighter.
所以我才爱你 That's why I love you.
地堡里人太多了 There are too many people in this bunker...
如果我们不采取应对措施的话 And if we don't do something about this,
没人能活到重见太阳 天空和地面的那天 none of us will survive to see the sun, the sky, the ground,
我不想让这种事发生 and I won't let that happen.
你们都是统一部落的罪人 Each of you have committed crimes against wonkru,
对你们的惩罚 and the punishment for this...
就是死 is death.
这太荒唐了 This is nonsense!
戴尔菲人就偷了毯子 不该也在下面 Delphi doesn't deserve to be down there for stealing blankets.
天空人可是偷了食物 Skaikru stole food.
没有天空人 There is no skaikru.
只有统一部落和统一部落的敌人 There is only wonkru and the enemies of wonkru.
你想加入他们吗 Would you like to join them?
而这里既非方舟 也不是地表 But this isn't the Ark, and this isn't the ground, either.
血债不必血偿 There is no blood must have blood.
在罗马 角斗士有机会 In Rome, the gladiators had the opportunity
为自己的自由而战 to fight for their freedom...
站起来 On your feet.
你们也一样 And so will you.
选拔规则 Conclave rules.
谁赢 谁活 Win the fight, save your life.
六年后
伊桑
怎么教你的
统一部落的候选人不庆祝死亡
沾满血腥的人啊 赢家命运如何 Blodreina, what is our champion's fate?
带下一批角斗士 Bring in the next combatants.