《地球百子》前情回顾 Previously on "The 100"...
克拉克在哪里 Where's Clarke?
克拉克不在这里 Clarke's not here.
他们被地球人抓了 The grounders took them.
你还没派出搜查队 对吧 You didn't send that search team out, did you?
我们要去找他们 We're going after them.
带他们回家 Bring them home.
欢迎来到韦瑟山 Welcome to Mount Weather.
这地方好得不真实 This place is too good to be true.
你像个疯子一样 You sound like a crazy person.
我们在这里是客人 不是囚犯 We're guests here, not prisoners.
克拉克 不要 Clarke, no!
拉动拉杆的话会杀了他们 You pull that lever, these people will die.
他们一丁点儿辐射都抵抗不了 Even a little radiation could kill them.
你们的DNA跟地球人一样 Your DNA ran the same gauntlet
受到过严厉的考验 as the grounders.
你们代谢这种辐射的能力也更强 Your ability to metabolize that radiation is even stronger.
安雅 Anya?
我马上救你出来 I'm gonna get you out of here.
快啊 Come on.
该死 Oh, damn it.
快 快出来 Ok. Come on. Quick.
回到里面去 Get back in.
别看 No.
危险
进入前方需穿戴防护服
好了 我们快离开这儿 Ok. We've gotta go. Now.
危险
进入前方需穿戴防护服
隔离终端区
那是什么 What is that?
我不知道 I don't know.
什么东西 我的天啊 What? Oh, my god.
天啊 Oh, my god.
安雅 抓住我的手 Anya! Take my hand.
我们出来了 We're out.
快过来 穿好衣服 Come on. Get dressed.
我们这样哪儿也去不了 We can't cover any ground like this.
我不会抛弃我的同伴的 I won't leave my people behind.
安雅 你听我说 Anya, now, listen to me.
我的同伴也还在那里面 My people are still inside that place, too,
可他们有守卫 but they have guards.
还有武器 They have weapons.
只要我们逃出去 Once we get out of here,
就可以找人来帮忙 we can find help.
我们还能回来 We can come back.
我们不是一路人 There is no "We."
有人来了 Someone's coming.
不是一般人 Not just someone.
是索命者 Reapers.
安雅 你斗不过他们的 Hey. Anya, you can't fight.
你连站都站不住了 You can hardly stand.
我有个更棒的主意 来 I got a better idea. Come on.
第二季 第三集
地球百子
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
■
翻译 米苏 阿飘
翻译 蜜色阳光 红枫Gabriel
翻译 菲力 木浅薰
翻译 Silence 小萝莉
时间轴 三水
时间轴 萌 姜姜
校对 丽丽芙
校对 歌谣
校对 红枫Gabriel
校对 阿飘
后期 宝宝
总监 阿飘
最后一次看到囚犯是熄灯时 Prisoners were last seen at lights out,
所以确定他们逃走不到六个小时 so, they must've left sometime in the past 6 hours.
可以肯定地说 他们是去了自己的运输船 Safe to say they headed for their dropship.
但为了安全起见 我们会安排戴维斯进搜查队 But we'll put Davis on the search team just to be safe.
他教过地球生存技巧 He taught earth skills.
他非常想实践操作下 He's dying to get some practical--
我们不会派搜查队 We're not sending out a search team.
那会将更多人置于险地 That'll put even more lives at risk.
我更关注是否能找到协助他们的人 I'm more worried about finding the people who helped them.
是你要见我吗 You wanted to see me?
谢谢你 少校 Thank you, Major.
告诉我不是你 Tell me it wasn't you.
又要回到老问题了吗 Are we really back to this?
在方舟上 你随心所欲 On the Ark, you did anything you wanted.
做事从不考虑后果 without a second thought about the consequences.
在方舟上 我做了自己应该做的 On the ark, I did what I needed to do,
而且我是对的 and I was right.
如同现在一样 Just like now.
放走囚犯 Letting prisoners go.
给他们武器 Arming them.
这些都是严重的罪行 艾比 Those are serious crimes, Abby.
作为法官 你不能指望我... As Chancellor, you can't expect me to just--
你不是选举出来的 马库斯 You weren't elected Chancellor, Marcus.
因为塞隆尼斯抢先牺牲自己 You only got the job because
你才能当上的法官 Thelonious beat you to redemption.
墨菲 现在往哪儿走 All right, Murphy. Where to now?
我说先把我松开怎么样 What say we lose these first, huh?
再说一次 不行 No. Again.
如果我们在这儿受到攻击 If we get attacked out here,
我根本没武器保护自己 I have nothing to defend myself with.
我不在乎 I don't care.
谢谢 Thank you.
你那是在干吗 Hey. What the hell are you doing?
带他来是你的主意 It was your idea to bring him.
对 因为他是唯一一个知道 Yeah, because he's the only one who's seen
地球人将囚犯囚于何处的人 where the grounders keep their prisoners.
那我们就不该让他 Then we probably shouldn't let him
在这儿手无寸铁 be defenseless out here.
墨菲逃不出我们的掌心 We can handle Murphy.
但愿如此吧 Better hope so.
我现在是可以拿把枪了吗 So, do I get a gun now?
如果你走得慢就会掉队
我们得在突袭队到达通道前
阻止他们
如果不这么做你们知道后果如何
那之后就会...
你们要去追索命者 You're going after the reapers.
林肯教过我如何打斗 让我帮忙 Lincoln taught me how to fight. Let me help.
干掉她 Kill her.
我现在要睁开眼睛了 I'm gonna open my eyes now.
不行 不准偷看 No! No peeking.
好吧 好吧 Ok. Ok. Uh...
不过你要带我去哪里 Where are you taking me, anyway?
难不成宇宙里对惊喜的定义和我们不一样 Does the concept of surprise mean something different in space?
你要知道我可不喜欢惊喜[惊吓] You should know I don't like surprises.
说实话 可讨厌了 I hate them, actually.
相信我 你会喜欢这份惊喜的 Trust me. You're gonna like this one.
睁眼吧 Open.
我最喜欢这个 Um, this one's my favorite.
华莱士总统喜欢风景画和印象派画家 Wallace goes in for landscapes and impressionists,
但是我更喜欢黑暗神秘的 but my taste runs a little darker.
很美 是不是 Beautiful, isn't it?
是 好美 Yeah. It is.
我不懂为什么他们把这些都锁在这里 I don't know why they keep it all locked up down here.
还挺酷的呢 It's pretty cool.
是谁在那儿 Hey. Who's in here?
快走 Come on.
你觉得我们甩掉他们了吗 You think we lost them?
其实我觉得没有人在追我们 I actually don't think anyone was ever chasing us.
贾斯珀 你看到克拉克了吗 Jasper, have you seen Clarke?
没有 Uh, no.
-没人见过她 -你好 - Nobody has. - Hi.
你好 你们... Hi. Um, you guys should--
不用 没事 我们一起吃早餐 No. No, we're having breakfast.
等下排队见 Gonna meet you in line?
我有种不祥的预感 I've got a bad feeling.
听着 我很愿意跟你聊克拉克 Look, I'd love to talk to you about Clarke,
但是不是现在 好吗 any time in my entire life other than right now, ok?
如果她有麻烦了怎么办 What if she's in trouble?
麻烦 我们说的是克拉克啊 Trouble? It's Clarke.
不管她碰到什么 我相信她能搞定的 Whatever she's up to, I'm sure she can handle it.
好了 快走 Ok, come on.
你在干什么 我们快走 What are you doing? Let's go.
你的战斗结束了
大家趴下 趴下 Everybody down. Down.
就是这里 This is it.
跟你说了我可以找到的 Told you I'd find it.
我只看到地球人 See nothing but grounders.
我们的伙伴不在这里 Our people aren't here.
等等 Wait a minute.
他们拿着我们运输船上的东西 They've got stuff from our dropship.
也就是说 他们或许知道我们的伙伴在哪儿 So, maybe they know where our friends are.
或者他们已经杀了我们的伙伴 Or maybe they killed them already.
混蛋 Son of a bitch.
怎么了 What is it?
独眼的那家伙 The guy with the one eye.
他脖子上戴的 Around his neck.
我看到的是什么 What am I looking at?
他戴的是克拉克的手表 He's got Clarke's watch.
那是她爸爸的 It was her father's.
她不会毫无反抗就轻易放弃的 She wouldn't give that up without a fight.
我们也不会 Neither will we.
好 你和我走 Ok. You're with me.
你们俩留在这里 藏好 You two, stay here, out of sight.
一旦情况不妙 就解决掉其他地球人 This thing goes south, take out the other grounders,
但不要杀死带着手表的那个 but don't shoot the grounder with the watch.
明白吗 Copy?
-明白 -明白 - Copy. - Copy.
墨菲怎么办 What about Murphy?
是啊 我现在能拿枪了吗 Yeah, do I get a gun now?
差不多的 Something like that.
我们得带他去个安静的地方 We need to take him somewhere quiet.
我知道一个地方正合适 I know just the place.
你找我 长官 You sent for me, sir?
格里芬医生已经承认 Dr. Griffin has confessed to helping
帮助那些孩子逃走 还给了他们枪 those boys escape and giving them guns.
需要时刻监控她 She's to be supervised at all times
不工作时不能离开这里 and confined to quarters when not at work.
明白吗 Is that clear?
怎么了 少校 说吧 What is it, Major? Spit it out.
未经授权使用枪支 Unauthorized use of firearms
帮助和教唆越狱是重罪 and aiding and abetting a prison escape are felonies.
返程宪章里写得很清楚 The exodus charter is clear.
惩罚是鞭笞 The punishment is shocklashing.
我知道她是你朋友 I know she's your friend...
她不只是我的朋友 She's not just my friend.
她曾是议会成员 She's a former member of the council
是这个营地里最受尊敬的人之一 and the most respected person in this camp.
是的 长官 所以宪章的作用就是威慑 Yes, sir, which is why it will work as a deterrent.
在方舟上 我们必须不留情面不妥协让步 On the ark, we had to be ruthless, uncompromising.
我们总是被约束 Our hand was always forced.
但在地球上 But down here...
我们有重新来过的机会 we have a chance to start over.
让一切变得更好 Make something better.
我希望有这么一天 长官 I hope that day will come, sir.
但如果我们失去对营地的控制... But if we lose control of this camp--
我们现在已经是如临刀刃 And we're on the knife's edge already--
我们可能活不到那天到来 We won't live long enough to have that chance.
抓了个人 Grab somebody...
巡逻队员 抓了个地球人俘虏 A patrol. The grounder prisoner.
他们正把他带过来 They're bringing him in now.
让他过来 Let that man through!
大家都不能碰他 靠后 No one is to touch him! Stand back!
他们抓走了我儿子 抓走了我儿子 They have my son! They have my son!
我儿子在哪 我儿子在哪 我要 Where is my son? Where is my son? I want--
医护人员 这里需要医护人员 Medic! We need a medic here!
怎么回事 What the hell happened?
他来抢我的武器 He went for my weapon.
一直说地球人抓走了他儿子 Kept saying the grounders have his son.
枪突然走火了 The gun just went off.
立刻送他去医疗室 Get him to medical now.
刀刃 长官 The knife's edge, sir.
把俘虏带进去 Take the prisoner inside.
快 所有人后退 后退 Go! Everybody stay back. Stand back!
如果他们走的是南边那条路
我们应该能在他们进入隧道前
绕到前面去
闭嘴 隔墙有耳
我也很高兴见到你 Nice to see you, too.
抱歉 我只是希望来的是克拉克 Sorry. I was hoping you were Clarke.
你还没找到她吗 You still haven't seen her?
没 No.
我觉得她昨晚都没回来睡觉 I don't think she slept in her bed last night.
我们该怎么办 What do we do?
玛雅的工作让她可以出入任何地方 Maya has access to everything through her job.
也许她能四处打探点消息 Maybe she could snoop around.
如果克拉克有麻烦 她一定能知道 If Clarke's in trouble, she can find out.
我不确定 I don't know.
克拉克不信任他们 Clarke doesn't trust them.
如果她是对的呢 What if she's right?
我们可以信任玛雅 We can trust Maya.
至少我是这么觉得的 At least, I think we can.
再说 我们还有别的办法吗 Besides... what choice do we have?
该死 这地方就是个迷宫 Damn it. This place is a maze.
他们会对我们做了什么 What are they doing to us?
他们会用你们的血 They use your blood.
我看到一个士兵带着辐射烧伤回来 I saw a soldier come in with radiation burns.
几小时后他就痊愈了 Hours later, he was fine.
好像你们的血治愈了他们 It's like your blood is healing them somehow.
我从没见过这种事 I've never seen anything like it.
快走 这边 Come on. This way.
你干什么 What are you doing?
走那条路就回到索命者那里了 That's the way back to the reapers.
你走你的阳关道 我走我的独木桥 You go your way, I'll go mine.
安雅 我们现在必须团结 Anya, we need to stick together.
我说了 我们不是一路人 I told you there is no "We."
我救了你的命 I saved your life.
你救我是因为你需要我 You saved my life because you need me.
我知道怎么找到你的同伴 I know the way back to your people.
我知道陷阱都藏在哪里 I know where the traps are hidden.
你一个人无法做到 You'd never make it alone.
我们没时间吵架了 We don't have time for this.
只有合作 我们才最有可能活着出去 Our best chance of making it out of here alive is together.
我们只能向前走 希望 All we can do is keep moving and hope --
安雅 Anya.
安雅 Anya?
隧道的入口在这里
我们就在这儿伏击他们
这就是你的计划吗
托马克受了伤 阿迪戈斯还是个孩子
他们抓了我父亲
我会战斗
你打得过索命者吗
住口 Stop!
当他们停下来吃我们的诱饵时 We strike from the shadows
我们从树荫下发起攻击 when they stop to feed on our bait.
这么说我是诱饵吗 So, I'm the bait?
不 你是个勇士 No. You are a warrior.
她才是诱饵 She's the bait.
我一点也不害怕 I am not afraid.
你会的 You will be.
不 Oh, no.
不 不要 No, no.
求求你们 Please.
退后 Get back!
离她远点 立刻 Get the hell away from her! Now!
克拉克·格里芬 你得跟我们走 Clarke Griffin, you're coming with us.
杰克逊 去查查他是否还有家人 Jackson, find out if he has any family.
你需要跟我们走一趟 女士 You need to come with us, Ma'am.
这是什么意思 What is this?
抱歉不得不走到这一步 艾比 I'm sorry it had to come to this, Abby.
但你让我别无选择 But you left me no choice.
艾比盖尔·格里芬已经供认 Abigail Griffin has confessed
协助及教唆众人皆知的罪犯 to aiding and abetting known criminals.
并且贩卖枪支 And trafficking in firearms.
根据方舟返程宪章的法律规定 Under the laws set forth in the exodus charter of the Ark,
她被判处受鞭刑十次 she's been sentenced to 10 lashes.
你不是认真的吧 You can't be serious.
下令吧 凯恩法官 On your command, Chancellor Kane.
在这里我们没必要这样 We don't have to do this down here.
行刑 Proceed.
再来 Again.
我们再问你一次 We're gonna do this again,
这次别再给我们绕圈子了 and this time you're gonna stop screwing with us.
这只表你是在哪找到的 Where did you find this?
我说了 我是在你们营地外找到的 I told you. I found it outside your camp.
他在说谎 He's lying.
她是不会自愿取下这只表的 She would never take it off voluntarily.
我知道 I know.
戴着这只表的女孩在哪 Where is the girl who was wearing this watch.
我从未见过什么女孩 I never saw a girl.
又一个谎言 Another lie.
也许你们问话的方式太客气了 I mean, maybe you should stop asking him nicely.
闭嘴 墨菲 Shut up, Murphy.
我们的朋友呢 Where are our friends?
你把他们抓走了 我们知道是你干的 You took them. We know you did.
只要告诉我们位置就行了 Just tell us where.
墨菲说得对 Murphy's right.
我们在浪费时间 We're wasting time.
回答我的问题 Answer the question!
戴着这只表的女孩在哪 Hey. Where's the girl who was wearing this watch?
芬 住手 Finn, stop!
这样无济于事 相信我 You don't want to do this. Trust me.
有些事你是无法避免的 There are some lines you can't uncross.
克拉克在哪 Where's Clarke?
她在哪里 Where is she?
退后 Back off!
放下枪 芬 Put down the gun, Finn.
三秒钟 3 seconds.
二 Two!
一 One.
好 Ok!
我说 I'll tell you.
你们的朋友在东边 Your friends are east of here.
我们关押战俘的村子里 The village where we take our prisoners of war.
东边哪里 East? Where?
我们怎么去 How do we get to them?
我可以给你们画张地图 I can draw you a map.
但你们得赶紧 But you should hurry.
他们很快会处死没用的战俘 Soon they'll outlive their usefulness.
给他工具画地图 Get him something to draw a map.
之前是你还觉得我疯了 现在呢 You thought I was the crazy one, huh?
回答问题 Answer the question.
回答问题 Answer the question!
把枪收起来 Holster that weapon.
你杀的那些人 是我的同伴 Those men you killed were my men.
我让你收起枪 I said stand down.
立刻 Now!
你去外面透透气 You get some air.
这是命令 That's an order.
我们不能继续如此 We can't keep this up...
还奢望能生存下去 and hope to survive.
还有更好的选择 There's gotta be a better way.
她在那里 She's there.
林肯 Lincoln.
林肯在哪里 Where's Lincoln?
林肯在哪里 Where is lincoln?
你和林肯在一起吗 Please. Was Lincoln with you?
你有发现吗 You find out something?
是什么 What is it?
显然 克拉克精神有些失常 Apparently, Clarke had some kind of breakdown.
她大喊大叫 She just snapped.
想拔掉自己的针头 Started pulling out her stitches,
还企图自残 trying to hurt herself.
她现在在哪里 Where is she now?
精神病区 被监控着 Psych ward. Being monitored.
我和一个在那里工作的朋友聊了聊 I talked to a friend who works there.
她觉得应该还得再过几天 She thinks it might be a couple days
医生才会允许人探望她 before the doctors let anyone see her.
我们等着看吧 We'll see about that.
抱歉 I'm sorry.
我上次见到她的时候 说她是疯子 Last time I saw her, I called her crazy.
我没想到... I never thought--
她不会有事的 She's gonna be ok.
我什么都看到了 I saw everything.
我知道你们对他们做了什么 I know what you're doing to them.
所以你要和他们一起去收获室 That's why you're going in the harvest chamber with them.
αΔ二号 我们到达入口处了 Alpha-delta two, we've reached the intake.
一名囚犯在押 One prisoner in custody.
你的任务是把她们俩都带回来 Your mission was to bring back both of them.
外来人不准离开这座山 The outsider cannot be allowed to leave this mountain.
αΔ一号马上出来 Alpha-delta one is coming out now.
他的面具 His mask!
我找到了一个出口 这边 I found a way out. This way.
我们得拦住她们 We need to take them on.
等等 一定还有别的出路 Wait. There has to be another way.
没有 There isn't.
投降吧 克拉克 Just give up, Clarke.
你无路可退了 You have no place else to go.
安雅 Anya!
我们不想杀你 克拉克 We don't have to kill you, Clarke.
你听到了吗 Do you hear me?
没必要走到那步田地 It doesn't have to end like this.
投降吧 Just surrender.
举起双手 Hands up.
逮捕囚犯 Take the prisoner.
谢谢你 杰克逊 Thank you, Jackson.
所以呢 有用吗 So? Did it work?
营地其他人恢复秩序了吗 Is the rest of the camp back in line?
那不是我... This wasn't something I...
我想得太简单了 I considered lightly.
你不需要为自己辩解 You don't have to justify yourself.
我违反了规矩 应该接受惩罚 I broke the rules and I accept the consequences.
但就算你鞭打我一百次 But you can lash me a hundred times
我也还是会不惜一切 and I am still gonna do whatever it takes
去找那些孩子 to find those kids.
我的孩子 My kid.
我知道 I know that.
那我们没什么好说的了 Then I guess we're done here.
我会下令去带他们回来 I'm leading a mission to bring them back.
这不是几个孩子之间的 This won't be a... bunch of kids
小打小闹 looking to stir up a fight...
而是一次 but a diplomatic mission
与地球人司令官的正式外交谈判 to make contact with the grounders' commander...
为了谋求和平 and negotiate for peace.
我会让地球人俘虏带路 I'm taking the grounder prisoner with me to guide the way.
马库斯 他可能会带你跳下陷阱 Marcus, he could be leading you into a trap.
也许吧 Perhaps.
至少是个机会 It'll give us a chance.
我听到你的话了 I did hear you, you know.
那我和你一起去 Then I'll go with you.
不 不 你得驻守营地 No. No, you're needed here at camp.
不 杰克逊可以处理医疗事务 No, Jackson can handle medical.
我们所需要的不只是 It's not just your medical expertise
你的医学专长 that'll be required.
我得确保我离开后 I need to know that while I'm away,
你会为我们的同胞树立一个好榜样 you'll set a good example for our people.
如果你这么做 我会成为模范市民 If you do this, I'll be a model citizen.
不止如此 I need you to be more than that.
你还要成为法官 I need you to be Chancellor.
拜托了 艾比 Please, Abby.
为了你的人民 For your people.
亚哈营地
谢谢你 Thank you.
我们应该先回运输船 I think we should go back to the dropship first.
看看我们的人谁能... So I can see who my people...
我们不回你们的运输船 We're not going back to your dropship.
你们杀了我族三百名战士 You killed 300 of my warriors.
我不能无功而返 I can't show my face without a prize.
拿上武器 我们得走了 Gather up the gear. We're leaving.
他怎么办 What about him?
先把他留在这 For now, we leave him.
等完事之后再跟他谈 Deal with him when we're done.
要是他逃跑了呢 What if he escapes?
他知道我们要去哪 He knows exactly where we're going.
我们不能杀他 We're not killing him.
我觉得没什么别的选择了 I'm not really seeing another option here.
如果现在不处理好 If we don't take care of this now,
他会反咬我们一口 你知道的 This is gonna blow back on us and you know that.
他没有武器 墨菲 He's unarmed, Murphy.
可他是个地球人 He's a grounder.
不知道吗 你们告诉他 Really? Come on. Tell him.
我不知道 I don't know.
不知道什么 You don't know what?
他会把一切都告诉他的族人 He's gonna tell his people everything.
我们死定了 We're as good as dead.
还有我们的朋友 Our friends, too.
我们不会杀他 We're not doing this.
讨论结束 你想杀他就得先过我这关 End of discussion. You want him, you gotta go through me.
你到底是怎么了 And what exactly happened to you, huh?
像是从没杀过地球人似的 You're talking like you've never killed a grounder before.
那是在战场上 That was in battle.
可这是私下处决 This would be an execution.
我们走吧 Let's get moving.
如果你要杀我就赶紧动手 If you're gonna kill me, get it over with.
你信守了诺言 来自天上的奥克塔维亚 You proved yourself well, Octavia of the sky people.
我们放你走 We'll let you live.
林肯是个好人 Lincoln was a good man.
他是我的兄弟 He was my brother.
好了 下一个 All right. Next.
收割 Harvest.
把他加进地狱犬计划 Mark this one for the Cerberus Program.