我感觉到阳光照在我脸上 I feel the sun on my face.
看到包围着我的树木 I see trees all around me,
微风带来野花的香气 scent of wildflowers on a breeze.
如此美丽 It's so beautiful.
此时此刻 我没被困在太空中 In this moment, I'm not stranded in space.
那场导致所有地球人死亡的核灾难 It's been 97 years since a nuclear apocalypse
已过了97年 killed everyone on Earth,
独留地球继续承受着核辐射 leaving the planet simmering in radiation.
幸运的是 还有幸存者 Fortunately, there were survivors.
爆炸时有十二国 12 nations had operational space stations
拥有运行空间站 at the time of the bombs.
现在却只有方舟空间站 There is now only The Ark,
由各空间站合并而成 one station forged from the many.
我们被告知地球需再一百年 We're told the Earth needs another 100 years
才能再次居住 to become survivable again.
再在太空中生活四代 4 more space-locked generations,
人们就可以回家 回到陆地 and man can go home, back to the ground.
陆地 那是梦 这才是现实 The ground, that's the dream. This is reality.
319号罪犯 面朝墙 Prisoner 319, face the wall.
现实糟透了 Reality sucks.
要干什么 What is this?
安静 伸出右胳膊 Quiet. Hold out your right arm.
不不 我还不够年龄 No. No. It's not my time.
我下月才满18岁 I don't turn 18 for another month.
伸出胳膊 Hold out your arm.
在方舟上 每宗罪行 On The Ark, every crime,
无论多小 都将被处以死刑 no matter how small, is punishable by death
-除非你未满18岁 -你的手表 - unless you're under 18. - Your watch.
不行 这是我父亲的 No. It was my father's.
-拿下来 -不 - Take it off. - No.
不要 No.
青少年罪犯被带到这里 关起来 Juvenile offenders get put here... lockup.
我们把这儿叫做天牢 We call it the sky box.
319号罪犯 Prisoner 319...
克拉克 停下 你们别过来 Clarke, stop. Wait here.
妈妈 妈妈 这是怎么回事 Mom? Mom, what's going on?
这是怎么回事 What is this?
快点 走吧 Come on. Let's go.
他们要杀了我们 是吧 They're killing us all, aren't they,
削减人口让剩下的人多活几天 reducing population to make more time for the rest of you?
克拉克 你不会被处决 Clarke, you are not being executed.
你会被送至陆地 You're being sent to the ground,
你们一百人 all 100 of you.
什么 但那不安全 What? But it's not safe.
不 不 No. No.
我们18岁的时候会有重审 We get reviewed at 18.
规则改了 The rules have changed.
这给了你们活下去的机会 This gives you a chance to live.
你的本能会告诉你 Your instincts will tell you,
首先要照顾别人 to take care of everybody else first,
就像你父亲一样 但小心点 just like your father, but be careful.
我不能再失去你了 我爱你 I can't lose you, too. I love you so much.
地球 克拉克 你要去地球 Earth, Clarke. You get to go to Earth.
地球百子
第一季 第一集
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 宝宝 DustD 木浅薰 乖宝宝 小小 米苏
时间轴 魔人jo 兜兜兜爹 后期 宝宝
校对 米苏 总监 萨萨
欢迎醒来 Welcome back.
听着 Look.
威尔斯 你为什么在这儿 Wells, why the hell are you here?
当我发现他们要送囚犯去地球时 When I found out they were sending prisoners to the ground,
我就把自己送进狱了 I got myself arrested.
我为你而来 I came for you.
那是什么 What was that?
那是大气层 That was the atmosphere.
方舟的囚犯们 听我说 Prisoners of The Ark, hear me now.
你们被给予了二次机会 You've been given a second chance,
作为你们的法官 and as your Chancellor,
我希望你们不仅把这个当成自己的机会 it is my hope that you see this as not just a chance for you,
也当做我们所有人的机会 but a chance for all of us,
甚至是全人类的 indeed for mankind itself.
我们不知道等待你们的是什么 We have no idea what is waiting for you down there.
要是生存率不错 If the odds of survival were better,
我们会再送别人去 we would've sent others.
说实话 我们送你们去 Frankly, we're sending you
是因为你们的罪行使你们成为牺牲品 because your crimes have made you expendable.
-若你们做得不错 -你爸是个混蛋 威尔斯 - If you are pretty do something nice. - Your dad is a dick, Wells.
那么这些罪行会被原谅 Those crimes will be forgiven,
犯罪记录会被清除 your records wiped clean.
不到二十分钟前 我看到有飞船发射了 I saw a ship launch not more than 20 minutes ago.
上面有谁 Who was on it?
是罪犯吗 他们只是孩子 Was it the prisoners? They're just kids.
他们是去地球吗 是不是有什么变化了 Are they going to Earth? Has something changed?
各位 如我先前所说 目前 Folks, as I said, at this time,
我们不能确认亦不能否认什么 we cannot confirm or deny anything.
女士 拜托 Come on, lady!
我儿子在那艘船上 My son is on that ship.
着陆点经过精心选择 The drop site has been chosen carefully.
上次战争前 韦瑟山 Before the last war, Mount Weather
是建在山里的军事基地 was a military base built within a mountain.
那里储存着不易腐烂的食物 It was to be stocked with enough non-perishables
足以维持300人生存至少两年 to sustain 300 people for up to two years.
太空强盗又来袭击了 Spacewalk bandit strikes again.
好样的 芬 Go, Finn!
因为我们不能... Cause we couldn't...
看这儿 Check it out.
再给你们分发食物了 spare you no food.
毕竟是你父亲让我浮起来的 Your dad floated me, after all.
你应该在降落伞打开前系好安全带 You should strap in before the parachutes deploy.
你们两个 要是想活命就别动 Hey, you two, stay put if you want to live.
韦瑟山就是生存之地 Mount Weather is life.
你们必须立即找到物资地点 You must locate those supplies immediately.
你是那个被独自关了一年的叛徒 Hey, you're the traitor who's been in solitary for a year.
你是那个浪费一个月氧气 You're the idiot who wasted a month of oxygen
进行非法太空漫步的白痴 on an illegal spacewalk.
但很有趣啊 我是芬 But it was fun. I'm Finn.
你们唯一的职责就是活着 Your one responsibility is stay alive.
坐在你们位置上 Stay in your seats.
芬 你还好吧 Finn, are you ok?
现在没空 Not now.
系统完全崩溃 Total system failure,
这就是目前的情况 that's what we're looking at.
我们唯一确定的就是失联时 All we know for sure is that they were off course
他们已偏离航线 when we lost contact, so...
说说通讯设备 Tell me about communications.
除了他们手环里的遥测装置外 Other than the telemetry from their wristbands,
我们一无所有 没有音频 没有视频 we got nothing... no audio, no video,
也没有计算机链接 no computer link.
一切我们编入帮助他们的程序 Everything that we programmed in
都消失了 to help them is gone.
他们只能靠自己了 They're on their own.
减速火箭现在该启动了 Retrorockets ought to have fired by now.
这船的部件都是百年前的老古董了 Ok. Everything on this ship is 100 years old, right?
给它一点时间 Just give it a second.
克拉克 有些事我必须要对你说 Clarke, there's something I have to tell you.
我很抱歉害你父亲被捕 I'm sorry I got your father arrested.
不许你提起我父亲 Don't you talk about my father.
求你了 你恨着我 让我如何去死 Please, I can't die knowing that you hate me.
他们没有逮捕我父亲 威尔斯 They didn't arrest my father, Wells.
他们处决了他 我确实恨你 They executed him. I do hate you.
听啊 Listen.
没有机械声 No machine hum.
这还真是头一遭 That's a first.
芬 他还有呼吸吗 Finn, is he breathing?
出口在下层 The outer door is on the lower level.
我们走 Let's go.
不行 我们不能就这么开门 No. We can't just open the doors.
后退点 伙计们 Hey, just back it up, guys.
停 Stop.
外边空气可能有毒 The air could be toxic.
如果空气有毒 我们迟早也得死 If the air is toxic, we're all dead, anyway.
贝拉米 Bellamy?
她是被藏在地板下边的那个女孩 That's the girl they hidden under the floor.
我的上帝 看你都这么大了 My God, look how big you are.
你穿的这是什么 What the hell are you wearing,
警卫的制服吗 a guard's uniform?
我为登上运输船借来的 I borrowed it to get on the drop ship.
总得有人照看你 Someone has got to keep an eye on you.
你的手环呢 Where's your wristband?
能别打岔吗 Do you mind?
我都有一年没见到我哥哥了 I haven't seen my brother in a year.
没人有兄弟 No one has a brother.
她是奥克塔维亚·布莱克 That's Octavia Blake,
他们在地板下找到的女孩 the girl they found hidden in the floor.
奥克塔维亚 奥克塔维亚 别 Octavia, Octavia, no.
我们得带给他们另一种 Let's give them something else
不同的印象 to remember you by.
是吗 你指哪种 Yeah? Like what?
比如一百年以来第一个站在地面上的人 Like being the first person on the ground in 100 years.
我们回来啦 贱人们 We're back, bitches!
♪I'm waking up to ash and dust♪
♪I'm wipe my brow and I sweat my rust♪
♪I'm breathing in the chemicals♪
♪I'm breaking in♪
♪I'm shaping up♪
♪Ejecting out of the prison bus♪
♪This is it the apocalypse♪
♪I'm waking up I feel it in my bones♪
♪Enough to make my systems blow♪
♪Welcome to the new age♪
♪To the new age♪
韦瑟山
♪I'm Radioactive Radioactive♪
这么严肃干嘛 小公主 Why so serious, princess?
我们又不是死在了大爆炸中 It's not like we died in a fiery explosion.
怎么不去跟那两个 Try telling that to the two guys
试图跟随你飘离座位的人说 who tried to follow you out of their seats.
你不喜欢被称为小公主 You don't like being called princess,
对吗 小公主 do you, princess?
你看到那边的山峰了吗 Do you see that peak over there?
看到了 Yeah.
那才是韦瑟山 Mount Weather.
我们和我们的下一顿晚餐之间 There's a radiation-soaked forest
隔着一片满是辐射的森林 between us and our next meal.
他们把我们放到了错误的山头上了 They dropped us on the wrong damn mountain.
♪I'm Radioactive Radioactive♪
目前的情况如下 There it is.
我们知道他们降落了 但是无法通讯 We know they've landed, but communications are down,
也就是说我们仍然无法得知 which means we're still blind
地面上的情况 to conditions on the ground.
幸好有艾比的手环 Thanks to Abby's wristbands,
最起码我们可以得知地面上的情况 at least we know how those conditions
会怎样影响人类的身体 affect the human body, which is
比我们过去一百年来得到的数据还多 more than we've had for 100 years. So
干得好 现在他们是什么情况 nice work. Now, what are they telling us?
两个孩子死了 黑掉的 Two dead kids, dark tiles.
连接中断
杰克逊博士 请将我们的结论 Dr. Jackson, please share our theory
讲给凯恩议员听 with Councilor Kane.
没问题 Of course.
的确 他们刚着陆七分钟 Granted, they've only been on the ground for 7 minutes,
但是现在来说 我们认为死亡事故 but as of now, we believe the fatalities
是因为降落 而不是辐射量引起的 are due to the landing, not radiation levels.
两位死亡的时间与 Both boys died at the same time
我们和运输船失联的时间是相同的 that we lost contact with the drop ship.
-这是着陆失误导致的死亡 -很合理 - Rough landing? That's your theory? - The dots connect.
如果说那是辐射引起的 Would you agree that if it was radiation,
我们会不会看到死亡率快速上升呢 we'd see fatalities climb fairly quickly now?
因为我注意到面板上有很多红色 Because I'm noticing a lot of red on that board.
生命体征攀升 两种可能 Spiking vital signs, two possibilities...
第一 着陆时受到的物理性伤害 one, injuries sustained during landing.
另外一个呢 And the other?
他们很兴奋能到那里 They're excited to be there.
我们有麻烦了 We got problems.
通讯系统坏了 The communications system is dead.
我到顶上看了看 I went to the roof.
有很多面板不见了 A dozen panels are missing.
高温烧坏了电线 Heat fried the wires.
现在重要的是去韦瑟山 Well, all that matters right now is getting to Mount Weather.
你看 See? Look.
我们在这 This is us.
如果想生存 我们需要走这里 This is where we need to get to if we want to survive.
你从哪学来的这些 Where'd you learn to do that?
是你父亲 Your father.
酷啊 地图 Ah, cool, a map.
镇里有酒吧吗 我会请你喝杯啤酒的 They got a bar in this town? I'll buy you a beer.
你介意吗 You mind?
放开他 他是我们的人 Hands off of him. He's with us.
别紧张 Relax.
我们只是想搞清楚我们在哪 We're just trying to figure out where we are.
我们在地面上 这对你来说不够好吗 We're on the ground. That not good enough for you?
我们需要找到韦瑟山 We need to find Mount Weather.
你听到我父亲的信息了 You heard my father's message.
那里应该是我们的首要目的地 That has to be our first priority.
滚你老爸的蛋 Screw your father.
怎么 你觉得你是这里的首领吗 What, you think you're in charge here,
你和你那小公主 you and your little princess?
你觉得我们关心谁当首领吗 Do you think we care who's in charge?
我们得到韦瑟山去 We need to get to Mount Weather
不是因为法官这么要求的 not because the Chancellor said so,
而是因为等得越久 but because the longer we wait,
我们就会越饿 也就越难去到那里 the hungrier we'll get and the harder this'll be.
没有那些补给 你觉得你能活多久 How long do you think we'll last without those supplies?
我们面对的是二十英里的跋涉 好吗 We're looking at a 20-mile trek, ok?
所以如果我们想要在天黑前赶到那 So if we want to get there before dark,
我们现在就得走 we need to leave now.
我有个更好的主意 I got a better idea.
不如你们俩去 帮我们找回来 You two go, find it for us.
也该让那些有特权的人做点苦力了 Let the privileged do the hard work for a change.
就是 Yeah. Yeah. Yeah.
你们没懂 我们都得去 You're not listening. We all need to go.
看哪 各位 地球法官 Look at this, everybody... the Chancellor of Earth.
你觉得这很好笑吗 Think that's funny?
威尔斯 Wells.
动手 打他 Yeah. Come on. Get him.
不好笑 但这个好笑 No, but that was. All right.
你能怎样呢 威尔斯 What you gonna do now, Wells?
动手 动手 Come on. Come on.
这孩子的腿受伤了 Kid's got one leg.
等到以后公平时再打吧 How about you wait until it's a fair fight?
太空漫步者 Hey, spacewalker,
下次救我好吗 rescue me next.
干嘛 他很帅啊 What? He's cute.
他是个罪犯 He's a criminal.
他们都是 They're all criminals.
O 我是来这保护你的 Look, O. I came down here to protect you.
我不需要保护 I don't need protecting.
我这辈子不是这样被囚禁着 I have been locked up one way
就是那样被囚禁着 or another all my life.
我受够听从命令了 I am done following orders.
我要好好玩 贝尔 I need to have fun, Bell.
我要大闹一场 I need to just do something crazy
因为那是我的权利 没有人 just because I can, and no one,
包括你在内 可以阻止我 including you, is gonna stop me.
我不能和他们呆在一起 O I can't stay with them, O.
你在说什么啊 Now what are you talking about?
为了上运输船 我干了一件事 I did something, ok, to get on the drop ship,
要是他们知道了 等他们到地球来 something that they will kill me for
一定会杀掉我 when they come down.
我现在还不能告诉你我干了什么 I can't say what it is just yet,
但是你一定要信任我 but you have to trust me.
你信任我的 对吗 You do still trust me, don't you?
是的 Yeah.
那么去韦瑟山 什么时候动身 So Mount Weather. When do we leave?
现在 Right now.
我们明天带着食物回来 We'll be back tomorrow with food.
你们两个人怎么 How are the two of you gonna carry
能带够100个人的供给 enough food for 100?
四个了 可以了吗 4 of us. Can we go now?
听起来很好玩 算我一个吧 Sounds like a party. Make it 5.
你要干什么 Hey, what the hell are you doing?
出去转转 Going for a walk.
你是不是试着把它弄下来来着 Were you trying to take this off?
是又怎样 Yeah. So?
这个腕带是向方舟 So this wristband transmits
发送你生命迹象的东西 your vital signs to the Ark.
把它取掉他们就会认为你死了 Take it off, and they'll think you're dead.
那又怎样 Should I care?
不怎么样 Well, I don't know.
你想让你爱的人以为你死了 Do you want the people you love to think you're dead?
你希望他们在两个月内跟随你而来吗 Do you want them to follow you down here in two months?
如果他们以为我们死了 就不会跟来了 Because they won't if they think we're dying.
很好 Ok.
我们出发吧 Now let's go.
去吧 Go on.
你不该来的 威尔斯 You shouldn't have come here, Wells.
在你有想法之前我先声明 芬是我的 Before you get any ideas, Finn is mine.
在你有想法前我先声明 我不在乎 Before you get any ideas, I don't care.
亲爱的 克拉克怎么样了 Hey, darling, how's Clarke?
319 克拉克·格里芬
生命迹象和稳定 Her vital signs are strong,
319 克拉克·格里芬
血糖有点低 blood sugar is low.
因为一直没吃东西 She hasn't eaten.
我是格里芬医生 This is Dr. Griffin.
马上就来 On my way.
杰克逊 把它放下 我们需要血浆 Jackson, put it out there we need blood...
阴性A型血 需要很多 "A" Neg. And a lot of it...
然后尽快来手术室 and then get your ass to the O.R.
艾比 出什么事了 Abby, what's wrong?
法官中枪了 The Chancellor has been shot.
哥们 那才叫游戏人间 Now, that, my friend, is game.
哥们 这叫做毒漆树 That, my friend, is poison sumac.
什么 它有毒 What? It is?
花朵是没有毒性的 The flowers aren't poisonous.
它们可以入药 起镇定作用的 They're medicinal, calming, actually.
他家就是方舟上种植药物的 His family grows all the pharmaceuticals on The Ark.
各位 尽量跟上好吗 Hey, guys, would you try to keep up?
拜托克拉克 你怎能对这些视而不见呢 Come on, Clarke. How do you block all this out?
很简单 Well, it's simple.
我在想 为什么没见到动物呢 I wonder, "Why haven't we seen any animals?"
也许是因为根本没有动物 Maybe it's because there are none.
也许我们已经受到了 Maybe we've already been exposed
足够致死的辐射 to enough radiation to kill us.
不过的确挺好看的 走吧 Sure is pretty, though. Come on.
谁能给她来点毒漆树吗 Someone should slip her some poison sumac.
我想知道你俩为什么进监狱的 I got to know what you two did to get busted.
漆树并非花园里唯一的草药 Sumac is not the only herb in the garden,
懂我的意思吗 if you know what I mean.
因为某人忘了把我们借的东西还回去 Someone forget to replace what we took.
某人已经道歉了1000次了 Someone has apologized, like, 1,000 times.
你呢 奥克塔维亚 为什么入狱 How about you, Octavia? What'd they get you for?
因为出生 Being born.
这太没意思了 That is so not game.
你不是说没动物吗 No animals, huh?
法官失血过多了 Chancellor has lost a lot of blood.
要是他们早点发现他就好了 If only they found him sooner, damn it.
他醒了 He's waking up.
加大麻醉剂用量 Increase the anesthesia.
我们的血浆和麻醉剂已经超量使用了 We used way too much blood and anesthesia.
我们已经超出太多了 We're way over the line.
法官快要休克了 Your Chancellor is going into shock.
你是在要求我犯法 You're asking me to break the law.
好吧 我自己动手 Fine. I'll do it myself.
让他们冲我来吧 Let them come after me.
打扰了 长官 Excuse me, sir.
您要我有任何情况都通知您 You asked to be notified if there was news.
法官还在手术中 The Chancellor is still in surgery,
但是我们知道了凶手的身份 but we have I.D.ed the shooter.
贝拉米·布莱克 他是方舟上 Bellamy Blake is the only person
贝拉米·布莱克
唯一一个编外人员 on The Ark unaccounted for.
他是谁 Who is he?
无名小卒 就是个门卫 He's no one, a janitor.
虽然我们仍在进行资料分析 We're still working up a profile,
但他要去地球的动机我们已经知道 but his motive for going to Earth is clear.
贝拉米·布莱克
奥克塔维亚·布莱克
为了他妹妹 我记得她 Sister. I remember.
贝拉米·布莱克
她妈妈把她偷偷藏了16年 Her mother kept her hidden for almost 16 years,
简直创纪录了 nearly a record.
怎么了 沙姆韦指挥官 有话直说 What is it, Commander Shumway. Spit it out.
我们可以行动了 We could start now.
作为临时法官 As Chancellor pro tempore,
你可以下令开始减少人口 you can give the order to start reducing the population.
时机未到 Not yet.
长官 我们在浪费时间 Sir, we're wasting time.
少了这100个人 Removing the 100 from the population
也只能让我们多维持一个月 only buys us another month.
就算工程师能够修复那些系统 Engineering needs more than that to fix those systems,
他们也需要更多时间 if they can fix them at all.
我说了时机未到 指挥官 够了 You have my answer, Commander. Enough.
如果我们要杀掉几百个无辜的平民 If we're gonna kill hundreds of innocent people,
我们就得按规矩来 we're gonna do it by the book.
听清楚了吗 Is that clear?
同时我要知道 In the meantime, I want to know who helped
是谁帮那个门卫上了方舟 this janitor get on that drop ship
因为他肯定不是一个人干的 because he sure as hell didn't do it by himself.
看来我们中间有个叛徒 指挥官 Seems we have a traitor in our midst, Commander,
而那100个人中间有个杀手 and the 100 have an assassin in theirs.
找到水了吗 Find any water yet?
还没有 不过 No, not yet, but...
我正要再去看看 你想来就一起去 I'm going back out if you want to come.
第一子 第一个死
在气闸舱 我父亲曾请求你父亲的宽恕 You know, my father, he begged for mercy
但他仍然将他流放到太空了 in the airlock chamber when your father floated him.
死字写错了 天才 You spelled "Die" Wrong, geniuses.
如果你要杀人 If you're gonna kill someone,
最好先别宣布出来 it's probably best not to announce it.
你不是真的警卫 对吗 You're not really a member of the guard, are you?
不是 但真警卫很快就会来 No. The real guard will be here soon
除非我们能阻止他们 unless we stop it.
你们也觉得他们不会饶了你们所犯的罪吧 You don't actually think they're gonna forgive your crimes.
就算他们会 接下来呢 Even if they do, then what?
像我们这样的人 要变成模范公民吗 Guys like us, we're gonna become model citizens now,
幸运的话 得到一份工作 get jobs, if we're lucky,
-也许给他们捡垃圾 -你想说什么 - maybe pick up their trash? - You got a point?
没什么 就是有个问题 No. I got a question.
他们把你们关起来 又扔到这里 They locked you up, dumped you down here
像实验室的小白鼠一样送死 like lab rats to die.
你们为什么还要帮他们 So why are you helping them?
我们才没有 The hell we are.
你们带着他们的手环 不是吗 You're wearing those bracelets, aren't you?
现在 那些手环正告诉他们 Right now, those things are telling them
跟随我们下来是否安全 whether or not it's safe to follow us down.
好吧 你说我们能阻止这一切 怎么做 Ok. You said we could stop it. How?
把他们摘下来 Take them off.
方舟会认为你们已经死了 The Ark will think you're dead,
跟下来不安全 that it's not safe to follow.
明白了吗 You follow?
好吧 如果我们这么做 Right, and if we do,
有什么好处 I mean, what's in it for us?
总得有人帮我管理事务 Someone has got to help me run things.
小艾 法官怎么样 Hey, Ab. How's the Chancellor doing?
他能熬过今晚再说吧 Ask me again if he makes it through the night.
我们还失去了谁 Who else did we lose?
墨菲和墨贝格 名字都是约翰 Murphy and Mbege, both named John.
传送终止
着陆时都没有受伤 Neither was injured during landing.
同意 是别的原因致死的 I concur. Something else killed these two.
前一秒还好好的 One second, they were fine,
下一秒就死了 and the next, bang.
那就不是辐射 Then it isn't radiation.
得了吧 艾比 Come on, Abby.
痴心妄想可算不上好科学 Wishful thinking isn't good science.
这不是痴心妄想 It's not wishful thinking.
之前好好的 突然就死了 One second, fine, the next, bang
不是辐射致死的表现 isn't how exposure to radiation presents.
如果辐射足够强的话就有可能 Well, it could be if there was enough of it.
如果辐射那么强 If there was enough of it,
他们全都会死掉 they would all be dead.
拜托让我是对的吧 Please let me be right.
克拉克·格里芬
你知道我想知道什么吗 Hey, you know what I'd like to know?
为什么97年后才送我们下来 Why send us down today after 97 years?
发生了什么事 What changed?
管它呢 反正我很高兴他们这么做了 Who cares? I'm just glad they did.
以前我在牢房里等死 I woke up rotting in a cell,
现在我在一片林海自由旋转 and now I'm spinning in a forest.
也许他们在卫星上发现了什么 Maybe they found something on a satellite,
比如旧的气象卫星 you know, like an old weather satellite or...
不是卫星 It wasn't a satellite.
方舟气数将尽 The Ark is dying.
以目前的人口水平 At the current population level,
大概还能支撑三个月 there's roughly 3 months left of life support,
我们离开了 也许能维持4个月 maybe 4 now that we're gone.
所以他们是为了保守这个秘密 So that was the secret
才把你关起来的 they locked you up to keep,
这就是他们把你单独监禁 why the kept you in solitary,
而且将你父亲放逐于太空的原因吗 floated your old man?
我父亲是发现了这个问题的工程师 My father was the engineer who discovered the flaw.
他认为人们有权知道此事 He thought the people had a right to know.
但议会不同意 我母亲也反对 The council disagreed. My mother disagreed.
他们担心会引起恐慌 They were afraid it would cause a panic.
我们那时打算公诸于众 但是威尔斯 We were gonna go public, anyway, when Wells...
怎么了 告发你父亲了 What, turned in your dad?
反正我们还没公布 警卫就来了 Anyway, the guard showed up before we could.
结果就是今天这样了 That's why today.
所以他们才愿意冒这个险 That's why it was worth the risk.
就算我们都死了 Even if we all die,
至少他们给自己争取了更多时间 at least they bought themselves more time.
他们还会杀更多人的 是吗 They're gonna kill more people, aren't they?
挺好的 他们对我干了这些事后 Good. After what they did to me,
依我看 让他们都被放逐太空好了 I say, float them all.
你不是说真的 You don't mean that.
我们得警告他们才行 We have to warn them.
我父亲也这么说的 That's what my father said.
我真爱地球 Oh, damn, I love earth.
哦 老天爷 Oh! Holy...
奥克塔维亚 你要做什么 Octavia, what the hell are you doing?
奥克塔维亚 Octavia...
我不会游泳 I can't swim.
没关系 站着就好了 I know, but we can stand.
等等 按说这里不会有河流 Wait. There's not supposed to be a river here.
可这里有 Well, there is.
快脱衣服吧 So take off your damn clothes.
奥克塔维亚 快出来 Octavia, get out of the water.
快上岸来 Get out of the water now!
奥克塔维亚 Octavia!
不要 No.
-那是什么鬼东西 -我们得去救她 - What the hell is that? - We have to help her.
-怎么救 -别被吃掉就行 - What are you gonna do? - Try not to get eaten.
不行 先别急 No. Wait.
分散它注意力 也许就能救她了 搭把手 If we distract it, it might let her go. Help me.
用力 No!
成了 她被放开了 It worked. It let her go.
你能游到岸边来吗 Can you get to the shore now?
我来帮你 I got you.
它又回来了 It's coming back.
朝你们游过去了 It's headed right for you, guys.
快点 快点 继续游 Come on. Come on. Keep going.
没事 Ok.
谢谢 谢谢 Thank you. Thank you.
你会没事的 You're gonna be ok.
自我告诫 Note to self...
再有下次 记得救女生 Next time, save the girl.
太棒了 接着来 宝贝 Yeah. Go on, baby.
继续 Yeah. Keep going.
下一个谁来 Who's next?
你在搞什么鬼 What the hell are you doing?
自我解放 We're liberating ourselves.
你以为是什么 What does it look like?
你这是要害死我们 It looks like you're trying to get us all killed.
联络系统已经中断了 The communication system is dead.
手环是我们身上唯一的线索 These wristbands are all we got.
摘掉手环 方舟会以为我们死了 Take them off, and the Ark will think we're dying,
会以为这里不安全他们不能跟来 that it's not safe for them to follow.
就是要达到这个目的 法官 That's the point, Chancellor.
我们自己也能活下去 对不对 We can take care of ourselves, can't we?
对 Yeah!
你认为这就是个游戏吗 You think this is a game?
太空站里的不只是我们的亲人和朋友 Those aren't just our friends and our parents up there.
他们是农民 医生 工程师 They're farmers, our doctors, our engineers.
我不管他对你们说了什么 I don't care what he tells you.
只依靠我们是生存不下去的 We won't survive here on our own...
而且 如果这里适合生存 And besides, if it really is safe,
你会不想让 how could you not want the rest
我们的人下来汇合吗 of our people to come down?
我的人都在这里了 My people already are down.
上面那群人禁锢了我们的同胞 Those people locked my people up.
他们因为我母亲生了第二个孩子 Those people killed my mother for the crime
就杀了她 of having a second child.
你父亲下的毒手 Your father did that.
-法律不是我父亲制定的 -不是 - My father didn't write the laws. - No.
但由他强制执行 He enforced them,
不过以后不会了 but not anymore,
在这里不会 not here.
这里没有法律 Here, there are no laws.
-没错 -太好了 - Yeah. Yeah. - Cool.
在这里我们不论何时 Here, we do whatever the hell we want
想做什么都可以 whenever the hell we want.
不用你喜欢 威尔斯 Now, you don't have to like it, Wells.
你甚至可以试图制止或改变 You can even try to stop it or change it,
或是杀了我 kill me.
知道为什么吗 You know why?
因为我们为所欲为 Whatever the hell we want.
为所欲为 Whatever the hell we want!
为所欲为 Whatever the hell we want
快看呐 Check it out!
有水了 It's water!
我们得赶快收集一些 We need to collect this.
随你吧 Whatever the hell you want.
又多了十个 一个接一个的 10 more, one after the next.
艾比 快看他们的血浆渗透压 Abby, look at plasma osmolarity.
全都在上升 It's going up across the board.
他们找到水了 They found water.
艾比盖尔·格里芬议员 您被捕了 Councilor Abigail Griffin, you're under arrest
您涉嫌对病人使用超剂量药物 for exceeding the maximum medical supplies allowed for a patient.
很抱歉要公开逮捕您 Sorry this has to be public.
对此类罪名的政策明文规定 The policy in these matters is very clear...
没有可获得特殊对待 No special treatment.
-你用了多少血液 -别回答 - How much blood did you use, Abby? - Don't answer that.
需要多少我就用了多少 I used whatever it took.
通过违法让你当不成法官 Breaking the law to keep you from becoming chancellor
是我做过的最容易的决定 was the easiest decision I've ever made.
这么说来 In that case,
鉴于你已认罪 given your confession,
我作为临时法官 in my role as chancellor pro tempore,
除了判你有罪 别无选择 you leave me no choice but to find you guilty.
我们一直都有选择权 凯恩 We always have a choice, Kane.
你选择起诉我的丈夫 You chose to press charges against my husband,
你的朋友 即使你早就知道 your friend, even though you knew
他会因此被放逐到太空 he would get floated for it.
你选择把我女儿也牵扯进去 You chose to include my daughter in those charges,
现在你又选择这么做 and now you're choosing this.
躲在法律背后你也是罪名昭著 Hiding behind the law absolves you of nothing.
即使如此 Be that as it may,
根据一号《刑事法》 in accordance with Penal Code One,
凡是由成年人 because all crimes
所犯下的罪行 committed by those above the age of maturity
都是死罪 are capital crimes,
据此你将被处死 You are hereby sentenced to death.
明早行刑 Execution is set for the morning,
而我选择不遗余力 and I choose at every turn
不惜一切 and at any cost
确保人类生存下去 to make sure that the human race stays alive.
这就是你我之间的区别 凯恩 That's the difference between us, Kane.
我选择确保我们值得继续生存 I choose to make sure that we deserve to stay alive.
美吧 Pretty cool, huh?
你去河边了吗 Did you go to the river?
我想这值得失去一两根手指 Figured it was worth losing a finger or two.
给 Here.
你管这样叫啜饮 You call that a sip?
你觉得我们也要长出两个脑袋吗 You think this means we're all gonna grow two heads?
原来她还是会笑的 What do you know? She can laugh.
来 你得看看这个 Come on. You have to see this.
这是脚趾 That's a toe.
还有 我估摸着 Plus, near as I can tell,
不管这是什么 一定是用两只脚走路 whatever it is, it's walking on two feet.
我猜 是猴子 My guess... monkeys.
抱歉 只是 据我所读的资料显示 I'm sorry. It's just, according to everything I've read,
这附近没有两足动物 there were no bipedal animals anywhere near here,
肯定不是猴子 Certainly not monkeys.
对 你读到什么 Right. You read anything about
在黑暗中发光的森林还有吃人的蛇吗 glow-in-the-dark forests or man-eating snakes?
你疯了吗 Are you out of your mind?
你不能把所有和你意见不同的人都杀死 You can't just kill everyone who disagrees with you.
你们都觉得我是坏人 Now, you all think I'm a bad guy,
但我是唯一一个 but I'm the only one
愿意不惜一切代价拯救我们的人 who's willing to do what it takes to save us.
她是我最好的朋友 She's my best friend.
你想让我说什么 So what do you want me to say,
对不起吗 I'm sorry?
我不愧疚的 I'm not.
友谊是我们无法承受的奢侈品 Friendship is a luxury we can't afford,
如果我不得不把我们能变成宇宙的亚当与夏娃 and if I have to take us down to a cosmic Adam and Eve,
我一定会这么做的 I will do it.
拜托你 仁慈些 Please, show mercy,
不为艾比那也要为了我这么做 if not for Abby, then for me.
仁慈也是我们无法承受的 We can't afford mercy, either.
够远了 That's far enough.
我不想开枪杀了你 威尔斯 I don't want to shoot you, Wells...
见鬼 我喜欢你 Hell, I like you...
但我真的需要他们以为你死了 But I do need them to think that you're dead.
为什么 你为什么要这么做 Why? Why are you doing this,
说真的 别说什么能够 for real, not some crap about getting to do
为所欲为之类的鬼话 what you want to do?
我有我的理由 我也有枪 I have my reasons. I also have the gun.
问题由我来问 So I ask the questions,
我的问题是 and the question is,
你为什么不帮我 why aren't you helping me?
你的父亲驱逐了你 威尔斯 可是 You dad banished you, Wells, and yet
你却仍选择执行他的命令 here you are, still doing his bidding,
遵守规则 following the rules.
总是要做期望你做的事情 Aren't you tired of
难道你不感到厌倦吗 always doing what's expected of you?
勇敢地抵抗他 Stand up to him.
摘下手环 那绝妙的感觉会让你惊讶的 Take off that wristband, and you'll be amazed at how good it feels.
不 No.
绝不 绝对不可能 Never. Not gonna happen.
这对你来说够明确了吗 Is that clear enough for you?
够了 Yeah. It is.
抱歉不得不变成这样 I'm sorry it had to be this way.
不 不 放开我 No! no! Get off of me! No!
把他弄下去 让他躺着 Get him down. Put him down.
不 拜托 放开我 No! come on, man. Let me go.
字幕 Get it. Do it.
不 别这么做 别这么做 No! Don't do this! Don't do this! No. No!
不要 Come on, man. Aah!
格里芬医生 到时间了 Dr. Griffin, it's time.
凯莉 Callie.
够了 That's enough.
替我照顾好克拉克 Watch out for Clarke for me.
好的 Ok.
杰克逊 利用手环 Jackson, use the wristbands.
也许有办法能够逆向通讯 There may be a way to reverse-engineer them for communication.
去问问工程部的辛克莱 明白了就点头 Talk to Sinclair in engineering. Nod if you understand.
住手 Stop.
格里芬医生被赦免了 Dr. Griffin is pardoned.
晚点我再处理你 I'll deal with you later.
打开门 Open the door.
我用了12小时把你的内脏放回原位 I spent 12 hours putting those intestines back together.
立刻把他送回病床上 Get him back to bed now.
跟我说说地球百子的情况 Tell me about the 100.
他们着陆了吗 Did they make it?
是你说想先来的 别再拖拖拉拉了 You wanted to go first. Now quit stalling.
韦瑟山在等着 Mount Weather awaits.
到最高点的时候再放手 没事的 Just hang on till the apogee, and you'll be fine.
像那族印第安人一样 对吗 The apogee like the Indians, right?
最高点 不是阿帕切族 Apogee, not Apache.
他知道的 今天 芬 He knows. Today, Finn.
是的 长官 另一边见 Aye, aye, captain. See you on the other side.
-等下 -干嘛 - Wait. - What?
让我来 Let me.
我可以的 I can do it.
就知道你内心里面有个小恶魔 Knew there was a badass in there somewhere.
害怕很正常 贾斯珀 Hey, it's ok to be afraid, Jasper.
秘诀是 不要与之抗战 The trick is not fighting it.
另一边见 See you on the other side.
我们最高 We are apogee!
你做到了 贾斯珀 You did it, Jasper!
走吧 小公主 Let's go, princess.
到你了 You're up.
来吧 克拉克 你行的 Come on, Clarke! you got this!
最高 Apogee!
我们成功了 We did it!
韦瑟山 Mount Weather!
好棒 Yes!
好棒 贾斯珀 Yeah, Jasper!
贾斯珀 Jasper.
-快走 快走 快走 -贾斯珀 - Come on. Come on. Come on. - Jasper!
-贾斯珀 不 -走啊 - Jasper! no. - Come on.
趴下 趴下 Get down. Get down.
来 Come on.
这里不只有我们 We're not alone.