《嘻哈帝国》前情提要 Previously on Empire...
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.ZiMuZu.tv
等哈基姆赢了... When Hakeem wins,
就让里昂王朝发行贾马尔的下一张专辑 I get to release Jamal's next album through Lyon Dynasty.
一言为定 Bet.
《泰晤士报》想对贾马尔做个人物专访 Times would like to do a profile on Jamal.
这可能会有点棘手 That's gonna be a little tricky, isn't it?
如今贾马尔交了个女朋友 Seeing Jamal's got a girlfriend and all.
这肯定是 This has to be the first time
全美金曲奖史上 in the history of the American Sound Awards
第一次父子对决 that a father and son are going toe to toe.
真讽刺啊 Ain't that a bitch?
卢修斯对他的孙子非常着迷 Lucious is just obsessed with this grandchild.
我美丽的妻子 My beautiful wife,
卡米拉·马克斯·怀特曼 Camilla Marks Whiteman.
还记得我吗 卢修斯 Remember me, Lucious?
你得相信我 You have to trust and believe me.
我可以带你更上一个层次 哈基姆 I can take you to the next level, Hakeem.
我觉得我堕入爱河了 Think I'm in love.
我以前从未有过这种感觉 I ain't never feel this way in my life.
我提议就"解除卢修斯·里昂作为帝国娱乐 I propose a vote to remove Lucious Lyon
董事会主席的职务"进行投票 as chairman of Empire.
哈基姆 别听她的 Hakeem, no!
同意 Aye.
什么东西一直在触发报警器 What keeps setting this thing off?
翻译：Silence 煮粥达人 小泡椒 Z小花儿
■
翻译：红楼采薇 不二兔子 肉松 小猫
■
时间轴：糖不甩Juliet 映映 校对：人妻 大K
■
后期：渔夫 精校：人妻 字幕总监制：渔夫
■
老爸 Pop.
你能听我说两句吗 Please, will you listen to me?
这是大错特错 This is a huge mistake.
我们应该离开这里 We should just... we should get out of here.
他们已经报警了 They already called the police.
这家公司是我的 This is my damn company.
是我白手起家建立起来的 I built it from nothing!
我才不会让公司从我手里被抢走 And I'll be damned if somebody gonna take me away from it.
卢修斯 我很难过 Hey, Lucious, I'm down.
知道吗 Okay?
我真的很难过 I mean, I am down.
但听我说 But feel me on this.
我百分之百确定 There's no doubt in my mind
那场紧急投票是不合法的 that that emergency vote was unlawful.
只要我们拿到公司执照 We get our hands on the corporate charter,
我肯定我们就能证明 I bet you we'll be able to prove that this whole
咪咪和卡米拉的整个诡计是违法的 Mimi/Camilla shenanigans was illegal.
没错 去拿执照 Yeah, let's get the charter.
就在我们律师事务所的保险柜里 It's in a safe at our law firm.
先好好睡一觉 明天一早 Tomorrow morning, after we get a good night's sleep,
我们立马去拿 we'll head down there, we'll look it up.
不行 不行 现在就去拿执照 No, no, no, no. You get the charter now.
现在是半夜 爸 律师事务所关门了 It's the middle of night, Pop; they're closed.
找借口是无能的表现 Excuses are the tools of the incompetent.
说这些有用吗 瑟斯提 Doesn't help, Thirsty.
那好 Fine.
如果我现在过去 If I go down there right now,
你们俩能在警察来之前 will you two please leave the building
离开公司吗 求你们了 before the cops get here? Please.
去拿执照 我哪也不去 Get the charter, 'cause I ain't going nowhere.
立刻去办 Yes, sir.
救命 Help.
你好啊 基姆 Hey, Keem.
嘻 哈 帝 国 第二季 第十一集
为什么 Why?
你为什么这样对你的家人 Why would you do this to your family?
我这么做不是针对我的家人 I didn't do this to our family.
只是针对他一个人 I did it to him.
臭小子 Boy...
你把我们的公司拱手让给了 you gave our business away to...
那个双性恋贱人 that half-lesbian bitch.
你就这样扔掉了我们家族的基业 You just threw away our legacy!
为了什么 And for what?
她答应让你当首席执行官吗 Did she promise to make you CEO?
没 妈 在投票之前 我也不知道 No, Mom, I didn't even know I was gonna make that decision
自己会做这个决定 till right before I voted.
我们会要求再召开一次会议 We're gonna call another meeting,
你要收回你那一票 and you're gonna take your vote back.
我不会 No.
从我们建立里昂王朝那刻起 From the second we started Lyon Dynasty,
老爸一直想要赶走我们 Dad been trying to kick us off.
这是他自找的 He had it coming.
迟早都会轮到我们的 We all got it coming, sooner or later.
但如果你不收回那一票 But you getting ready to have it coming now,
立刻就轮到你 if you don't take your vote back.
收回你那一票 哈基姆 Take your vote back, Hakeem.
不 No.
收回去 Take it back!
收回去 Take it back! ‭
收回去 Take it back!
收回那该死的一票 臭小子 Take the damn vote back, boy!
收回那一票 哈基姆 Take the vote back, Hakeem!
不然我要打得你屁股开花 听到没有 I will kill your ass! You hear me?! ‭
下一位全美金曲奖提名艺人 Our next ASA nominee
今天获得了多达七项提名 received a whopping seven nominations today.
让我们用掌声祝贺他 Let's hear it for that, right?
现在 提名晚宴的最后 Now to end our nominee midnight bash,
有请贾马尔·里昂带来他全美金曲奖提名单曲 performing his ASA-nominated song "Heavy,"
《重负》 Jamal Lyon.
谢谢 Thank you.
今天是最疯狂的一天 This has been kind of the craziest day ever.
我还以为自己没法来到现场 Uh, I kind of thought I wasn't gonna make it here with y'all,
但我妈妈告诉我必须来 but my mom told me I had to, so...
你们以为我在说笑 但她真是这么说的 Y'all think I'm joking, but she really did say,
"贾马尔 快给我去表演" "Jamal, get your ass over there."
我知道很多人 I know a lot of y'all
都在谈论我和我老爸 have been talking about how my dad and I
同时被提名 互相竞争 have been nominated against each other
还有我们公司 and, uh, all the craziness
发生的那些疯狂的事 that's going on with our company.
但今晚我想说清楚的是 But I want to make it clear tonight
我百分之一千支持我老爸 that I support my father 1,000%,
永远支持 所以 always and forever, so...
老爸 这首歌是献给你的 Dad, this is for you.
♪向国王致敬♪ ♪All hail the king♪
♪他们说欲戴王冠必承其重♪ ♪They say heavy is the head that wears a crown♪
♪总以为♪ ♪Always used to think♪
♪那只是♪ ♪That that was just some damn excuse♪
♪弱者的借口♪ ♪Something that the weak say♪
♪因他们无法保住地位♪ ♪'Cause they couldn't hold it down♪
♪但现在我戴上王冠♪ ♪But now that I wear it♪
不 Oh, no.
♪方知这话没错♪ ♪I know that to be true♪
♪不管爸爸知否 他已将我养育成战士♪ ♪Daddy raised a soldier whether he knew it or not♪
an8\fn微软雅黑\fs18\bord1\3c&H2F2F2F&\i1}♪他让我承受疼痛♪ ♪He supplied the pain♪
an8\fn微软雅黑\fs18\bord1\3c&H2F2F2F&\i1}♪我将之赋予音乐♪ ♪I put it in the music, made it hot♪
♪结实的后背 强壮的肩膀♪ ♪Strong back, strong shoulders♪
♪因为承担很多♪ ♪'Cause I'm holding up a lot♪
神啊 Oh, God.
♪我既要承此重担♪ ♪I'm underneath this supporting♪
求你了 Please.
救救孩子 Save the baby.
我不在乎我会怎样 I don't care what happens to me.
♪我是领袖 该死 我是领袖♪ ♪I'm the leader, damn it, I'm the lead... ♪
我可以死一千次 只求你 救救我的孩子 I can die a thousand times; just please, save my baby.
♪感受王冠真正的重量♪ ♪Feel the real weight of this crown♪
♪不只是王冠♪ ♪Not just the crown♪
♪感觉整个王国♪ ♪Feeling like this whole damn kingdom's♪
♪都落在我身上♪ ♪Sitting on top of me, yeah♪
♪落在我身上♪ ♪Sitting on top of me♪
♪落在我身上♪ ♪Sit-Sitting on top of me♪
♪落在我身上♪ ♪Sitting on top of me♪
♪我将肩负着它 直至胜利♪ ♪And I'm-a carry it on my back until victory♪
♪尽管整个♪ ♪Even though this whole♪
♪王国都落在我身上♪ ♪Damn kingdom's sitting on top of me♪
警察 Police!
我们得收起这些 We got to get rid of these.
开门 先生 Open the door, sir!
相信我 Trust me.
里昂先生 Mr. Lyon!
我们没有武器 好吗 Yeah, we are unarmed, okay?
除非你有逮捕证 And unless you have an arrest warrant,
我的委托人是这个公司的首席执行官 my client is the CEO of this company,
也就是说他完全有权力待在这座大楼里 which means he has every right to be in the building.
前任首席执行官 Former CEO.
有点可悲 你不觉得吗 卢修斯 This is a little pathetic, don't you think, Lucious?
你觉得这是什么游戏吗 You think this is some kind of game?
滚出我的办公室 Get out of my office.
贱人 除非你把我拖出去 Bitch, you gonna have to drag me out of here.
里昂先生 Mr. Lyon,
如果你不离开大楼 我们将不得不 if you don't leave the building, we're gonna have to arrest you
-以非法侵入罪逮捕你 -非法侵入 - for trespassing. - Trespassing?
这是我的办公室 In my office?!
-我创立了这个公司 -卢修斯 - I built this company! - Lucious!
朗达在医院 Uh, Rhonda's in the hospital.
她可能撑不过去了 She might not make it.
听着 Look, y'all.
不管发生什么 Whatever happens,
在小安到之前我们都必须振作起来 we're gonna have to pull it together before Dre gets here.
他需要我们 'Cause he's gonna need us.
好 Yeah.
发生什么了 她还好吗 What happened? Is she okay?
我们跟你哥哥说话的时候你走远点 You stay out of here while we talk to your brother.
没有人想看见你 Don't nobody want to see your ass.
马上 快走 Right now. Get out of here.
谁来告诉他 Who's gonna tell him?
他来了 Here he is.
发生什么了 她还好吗 What happened? Is she okay?
听着 Look...
我很遗憾 儿子 I'm so sorry, son.
什么 What?
是场意外 It was an accident.
有时事情并不像你想的那样发展 And sometimes things don't work out the way you want...
-爸 你在说什么 -爸 等等 - Pop, what are you talk... What? - Dad, wait, wait, wait.
等等 朗达没事 兄弟 Wait. Rhon-Rhonda's good, man.
-她没事吗 她没事吗 -对对 她没事 - She's okay? She's okay? - Yeah, yeah. She's fine.
宝贝 宝贝 宝贝 宝贝 Baby, baby. Baby, baby.
朗达没事 好吗 她很坚强 Rhonda's fine, okay? She's so strong.
但是 But...
孩子没能活下来 the baby didn't make it.
安德鲁 Andre,
我很遗憾 我很遗憾 小安 I'm so sorry. I'm so sorry, Dre.
非常遗憾 你们还年轻 I'm so sorry about this, okay? You guys are young.
-你们还能有孩子 没事的 -我不懂 - You can try again. No, no, no. It's okay. - I don't understand.
我明白 小安 I know. Dre.
我明白 宝贝 我明白 I know, baby. I know.
我明白 我明白 我明白 I know, I know, I know.
-会好起来的 -她在哪儿 - It's gonna be okay. Okay... - Where-where is she?
等等等等 你不能就那样进去 Wait, wait, wait, wait. You can't go in there like that!
不 我只想见她 别拉着我 No, just... I just want to see her. Get your hands off me!
-小安 小安 -放开我 放开我 - Dre! Dre! - Get off me! Get off me!
他们会带你走的 小安 不要 They gonna come take you away, Dre. Stop.
-小安 -放开我 - Dre! - Let me go!
我只是不明白 I just don't get it.
我不知道发生了什么 I don't know what happened.
我肯定是滑了一跤或怎样 I must have slipped or something.
我不知道 对不起 安德鲁 I don't know. I'm so sorry, Andre.
一切都是我的错 It's all my fault.
这是场意外 It was an accident.
别责怪你自己 Don't blame yourself for this.
别责怪你自己 宝贝 Don't blame yourself for this, baby.
我躺在那冰冷的地面上时 When I was lying on the ground there,
我以为我一定会死 I thought for sure I was gonna die,
所以...我开始祈祷 so I just... started praying
希望上帝能拯救我的孩子 that God would save the baby.
接着月光透过窗户洒了进来 我 And then moonlight came in through the window, and I...
我发誓 我以为上帝回答我了 I swear, I thought he answered.
上帝拯救了你 God saved you.
不 No.
安德鲁 不 Andre, no. Uh...
上帝根本不存在 God doesn't exist.
别那么说 朗达 Don't say that, Rhonda.
他若存在 If he did...
孩子就不会没了 then... the baby would still be here.
他根本没有拯救任何人 He didn't do anything to anyone.
上帝真的不存在 安德鲁 There really is no God, Andre.
卢修斯 Lucious?
你还好吗 You okay?
卢修斯 Lucious.
你在做什么 The hell are you doing?
我要夺回我的公司 I'm gonna take my company back.
最新美剧下载 www.ZiMuZu.tv
我不知道我儿子怎会如此堕落不堪 I don't know how our son turned out to be so rotten.
也许是"有其父必有其子" Well, maybe the apple don't fall too far from the tree.
如果他想要成为首席执行官... If he tries to become CEO...
不会有什么好下场的 it ain't gonna turn out good for him.
别那么说 Don't say that.
我是认真的 琦琦 I mean it, Cookie.
永远不要那么说 Don't ever say that.
我有其它办法 I got another way in.
我会从内部把卡米拉赶走 I'm-a take Camilla out from the inside.
只要我能回到帝国娱乐 I just got to get back into Empire.
你要怎么回去 Yeah, how you gonna get back in?
交给琦琦来处理 You just let Cookie handle that.
在你做出让自己永生后悔的事之前 Just give me two days before you go and do something
给我两天时间 you gonna regret forever.
给你四十八小时 You got 48 hours.
拜 Bye.
把那该死的东西收起来 Put that damn thing away.
看看这个 美极了 Look at this, it's fabulous.
这是我们新的服装品牌 This is our new clothing line.
没错 Yeah.
你哥哥孩子的事我感到非常抱歉 I'm so sorry about your brother's child.
真是个悲剧 That was a tragedy.
把我爸赶出公司你计划多久了 How long you been planning to kick my dad off the throne?
从他驱逐我的那天起 Since the day he banished me.
听着 我们俩有远大计划 Look, I've got big plans for us.
但首先 你必须甩了你的墨西哥小女友 But you need to get rid of your little Mexican girlfriend first.
宝贝 没那么简单 Babe, it's not that easy.
我告诉过你 我觉得我爱上她了 I told you, I think I'm in love with her.
如果我能让你成为帝国娱乐的首席执行官呢 What would you say if I made you CEO of Empire?
现在你还觉得你爱上她了吗 Would you still be in love with her then?
你能做得到吗 You can make that happen?
没问题 I think so.
董事会的人想让贾格·洛奇接管 The board wants Jago Locke to take over,
但如果能拉到足够的选票 就能推你上位 but if we can swing enough votes, we can push you through.
我知道你能拉到的那一票在哪 I know a vote you can get.
妈 你来这干嘛 Ma, what are you doing here?
我来给你提供一个绝好交易 儿子 I'm here to make you the deal of a lifetime, son.
我会让你收购我的公司 I'm gonna let you acquire my company.
那对我有什么好处 And what's in it for me?
哈基姆·里昂 Hakeem Lyon,
他是里昂王朝的合伙人 who as partner of Lyon Dynasty
并且还在合同期内 is still under contract with us.
他还是属于我的 He still belongs to me.
-多少 -两千万 - How much? - ‭20 million.
想都别想 Never.
那你就得不到哈基姆了 贱人 Well, then you can't have Hakeem, bitch.
我已经得到了 I already did.
要起诉你也没问题 And I have no problem suing you.
我会用帝国娱乐的法律诉讼击垮你 I will crush you with Empire legal bills.
哈基姆 你是真的想做首席执行官吗 Hakeem, do you really want to be CEO?
我可以让你梦想成真 宝贝 Because I can make that happen for you, baby,
但首先我得在公司才行 but I got to be here.
看到你旁边那个无赖了吗 See that scallywag next to you?
她没办法把贾格踢出局 She ain't got what it takes to push out Jago out,
但我能做到 你知道的 but I can do it, and you know it.
这个公司不会再像帮派一样运营下去了 This company is not gonna be run like gangsters anymore.
所以答案是"不" 琦琦 The answer is no, Cookie.
你真的要和这个贱人联手对抗你的家人吗 You really gonna pick this bitch over your own family, Hakeem?
至少她不会拿手包揍我 At least she don't beat me with a purse.
除非你想我这么做 Not unless you want me to.
真是太幼稚了 This is so childish.
好了 Okay.
贾格·洛奇 Jago Locke.
他是最有力的首席执行官竞争者 He's the leading CEO contender,
但在盖和他谈话之后 but after Guy has a little talk with him,
我们希望他能主动退出 we expect him to drop out.
或者离开美国 Or leave the country.
我需要你们所有人 I need you all to systematically
一个一个地去拜访董事会的所有人 pay a visit to each and every one of these board members.
既然我们一起谋事 我想问清楚 Listen, just so we're all on the same page, and I'm clear,
你想将这谈话进行到哪一步 how hard do you want this talk?
鉴于你和其他几位 Well, seeing as you and whomever else
都刚从监狱出来 just got released from prison,
我就不说做谋杀之类违法的事 I'd say nothing illegal like murder,
但其它的手段都可以用 but everything else is fair game.
事实是 我们已经开战了 Basically, truth is, we're at war.
帝国娱乐危在旦夕 The Empire is at stake,
为了守护帝国娱乐 and you can't be afraid to do
要不惜一切代价 whatever you got to do to secure the Empire.
不惜一切夺回胜利 Whatever's necessary to bring back a victory.
卢修斯 谁去处理哈基姆 Lucious, who's gonna handle Hakeem?
我去处理弗雷多 I'll take care of Fredo.
好 咱们开始吧 Okay, let's get to it.
好 这是其余的董事会成员 Okay, here are the rest of the board members.
传阅一下 Just pass 'em down.
进来 Come in.
有人吗 Knock, knock.
感觉怎么样 How you doing?
还好 Oh, great.
我给你买了些花 I, uh, brought you these.
谢谢 Oh, thank you.
别客气 You're welcome.
我放这边了 I'll just put 'em over here.
怎么回事 So... what happened?
我真的不知道 I really don't know. I mean,
我只记得那该死的报警器一直在响 I remember that that stupid alarm kept going off, and I...
我走过去关掉 然后就不知道了 and I got up to try and turn it off, and then, I don't know.
后来就只记得摔下了楼梯 The next thing I know, I'm at the bottom of the stairs.
亲爱的 Oh, honey.
我听到消息的时候 When I heard the news,
就一直在想 I just kept thinking, it's...
这太离奇也太老套了 so bizarre and extremely cliché,
但... but...
也许一切都事出有因 maybe everything happens for a reason.
我太想见到他了 I was so looking forward to meeting him.
给 亲爱的 Here, honey.
谢谢 Thanks.
我只是感觉 And I just feel so
非常愧疚 incredibly guilty.
我让安德鲁失望了 Like I let Andre down.
要让帝国娱乐后继有人什么的 You know, all that heir to the Empire stuff.
现在都没了 And now there is none.
不不不 亲爱的 会再有继承人的 No, no, no, no. Honey, there'll be another heir.
你真的这么认为 You really think so?
对 I do.
真的 I really do.
哈基姆 Hakeem.
怎么 还没到中午 就开始喝酒了 Come on, man. It's not even noon, you're already drinking?
悠着点 Slow down on that.
你想喝点吗 You want one?
不 No.
怎么回事 What's wrong?
我竞选首席执行官你会生气吗 Would you be mad if I ran for CEO?
你先是投票让爸出局 现在又想要那位置 First you vote Dad out, now you want to take his job?
这可有点麻烦 不是吗 That's a little messy, don't you think?
他把我的生活搞得一片混乱 After all the wrong he's done to me throughout my life,
该他多遭点罪 he deserves worse.
说实话 Truth be told...
我讨厌打理帝国娱乐 I hated running Empire.
会占用做音乐的精力 You know, it takes away from your music,
让我变得连自己都不认识 it turned me into someone I ain't even know.
这是我想要的一切 It's everything I want.
你要是这么做 爸非杀了你不可 And Dad will kill your ass if you do it.
我现在的问题比应付爸更麻烦 Man, I got bigger problems than Dad right now.
卡米拉让我和劳拉分手 Camilla told me I got to ditch Laura.
你泡妞无数 这算什么麻烦 Okay, all the girls you go through, why is that a problem?
我之前从没对哪个女孩有这种感觉 I just never felt this way about a girl before.
她很特别 She's special.
我知道了 I hear you.
总不会事事如意啊 I guess we can't have it all, huh?
可能吧 Guess not.
另外 Then again,
如果你愿意为一个女孩放弃帝国娱乐 if you're willing to give up Empire for a girl,
那一开始你到底有多想做这个位置 how much did you really want it to begin with?
小哈 Keem.
♪王冠予取予夺♪ ♪You can try and take away my crown♪
♪而王国永不陨落♪ ♪But I will never let my kingdom down♪
♪我若加冕 定将征服一切♪ ♪When I put it on, it's on for real♪
♪王冠为我量身打造♪ ♪Damn, I wear it so well♪
♪君王之位 人心觊觎♪ ♪I know that they're comin' for my throne♪
♪称王之路 孤军奋战♪ ♪But I'm the one who got here on my own♪
♪我若加冕 定将征服一切♪ ♪When I put it on, it's on for real♪
♪王冠为我量身打造♪ ♪Damn, I wear it so well♪
停 快把这破音乐关掉 Cut! Cut the damn music right now!
你没事吧 Are you okay?
你为什么偷懒 Why you being lazy?
有数百万人在看"小桌子"的表演 There's millions of people who watch Tiny Desk,
而你却落在其他姑娘后面 and you're a step behind the other girls,
你该是领头的那位 and you're supposed to be the lead.
你拖了她们的后腿 劳拉 You're holding 'em back, Laura.
不 我没有 No, I'm not.
你确实有点 You are a little bit.
你这算什么 Why are you acting like this?
因为你还不够努力 'Cause you don't work hard enough.
我不努力 I don't work hard?
一身酒气闯进这里的混蛋可不是我 I'm not the one barging in here, drunk, acting like an ass.
你说我是混蛋吗 贱人 Who you calling an ass, bitch?
你才是贱人 You, bitch!
好 行了 Okay, you know what?
我受不了这种二流狗血言情剧了 I can't take this second-rate telenovela anymore.
说实话 我也受够了 Honestly, I'm sick of this, too.
你俩都很差劲 You both suck.
这是要我给你们请声乐教练吗 I need to get y'all some vocal coaches?
去死吧 哈基姆 Screw you, Hakeem.
我不知道你哪根筋不对 I don't know what your problem is,
但我不会在这里受你气 but I'm not gonna let you treat me like this.
这么说你也要走 是吧 Oh, so you gonna leave, too?
我早就知道你这小处女留不住 I knew your little virgin ass was gonna dip anyway.
天啊 Oh, my God.
我太蠢了 I was so stupid.
什么事 So what's up?
我以为你要推动我们的事业呢 I thought you were gonna push to help our cause.
当然了 尽我所能 Of course. However I can.
我现在不太确定想要你入伙了 I'm not really sure if we want you to.
斯凯怎么样了 How's Skye?
听说那件事了 Heard about that.
你怎么知道的 How?
这重要吗 Does it really matter?
如果让媒体知道了 If the press gets it,
你就恰好证明了政客们所说的 you're gonna give fuel to every politician
同性恋是一种个人选择 that says being gay is a choice.
他们就会拿贾马尔·里昂举例子 They're gonna look at Jamal Lyon and say,
"看 那个同性恋歌手 "Hey, the gay icon can choose
想和女人睡时 就和女人睡" to sleep with women whenever he wants."
我还是同性恋 所以 Yeah, well, I'm still gay, so...
既然如此 为什么要和斯凯乱搞 Yeah, well, then what are you screwing Skye for?
我没有 我真没有 I'm not. I'm literally not.
不好意思 But I-I'm sorry,
我都不知道我们在说什么 I don't even know what we're talking about here.
这和别人有关系吗 Whose business is that?
这世界上有十个国家 There are ten countries in the world
如果你是同性恋就会被处决 where being gay will get you executed.
尼日利亚 苏丹 毛里塔尼亚 Nigeria, Sudan, Mauritania,
索马里 也门 巴基斯坦 伊拉克 Somalia, Yemen, pakistan, Iraq,
伊朗 沙特阿拉伯 阿富汗 Iran, Saudi Arabia, Afghanistan.
但音乐界可能大有不同吧 But good luck with the music.
我只知道 All that I know is that
经营帝国娱乐让我不堪重负 I couldn't stand running Empire,
但哈基姆和卡米拉 but Hakeem and Camilla?
他们会毁了公司的 They gonna burn that place down to the ground.
我就担心这个 That's the one I'm worried about.
-为什么 -因为她的灵魂中没有音乐 - Why? - ‭Because music ain't in her soul.
所以你不能不在乎全美金曲 贾马尔 And that's exactly why you can't lay up on these ASAs, Jamal.
妈 没人在乎那些破奖 拜托 Ma, don't nobody care about no award, come on.
孩子 我们可是里昂家族 Boy, we are Lyons.
音乐是第一位的 Music first.
你明白吗 Do you realize if you win
如果在同一奖项中打败你爸 an ASA against your father in the same category,
你就会踏上成为歌坛传奇之路 you're on your way to being legendary.
你不想吗 小傻瓜 Don't you want that, stupid?
我想 Yes.
但是现在没可能了 But it's not happening right now.
正门
紧急通道
贾米森发现了我跟斯凯的事 Jamieson found out about Skye,
他现在不支持我了 and he's pulling back his support.
这件事我也不能理解 贾马尔 Yeah, see, that's another one I don't get, Jamal.
搞女人吗 同性恋还是异性恋 给个痛快话 You messing around with girls? Pick a damn team.
我才不选 我想怎样就怎样 I'm picking nothing. Do what I want to do,
我和谁上床别人管不着 and ain't nobody's business who I get down with.
这是什么意思 So what does this mean, huh?
你现在是那种摇摆不定迷茫的双性恋了 You one of them wishy-washy, confused bisexuals now?
随你说吧 我不是 Whatever. No.
-性取向是会变化的 -不是吧 - Sexuality is fluid. - ‭Shut up.
妈 很抱歉就是这样的 Mom, it is, I'm sorry.
真的 你懂我意思吗 It is. You know what I'm saying?
你可以是异性恋 同性恋 双性恋 You-you have straight and-and gay and bi
各种取向都有一点 我也说不好 and a lot a bit of everything. I don't know.
感觉你们这些人就想着疯狂的性爱 Yeah, it sound like y'all just want to be freaky-deaky.
是挺疯狂的 A little freaky-deaky.
你从来没睡过女人吗 ‭You ain't never slept with no woman?
小子 没人想跟你谈这事 Boy, nobody having that conversation with you.
真的吗 听着 我只想说 Oh, really? Look, all I'm saying is
有时候事情自然而然就发生了 你懂吗 that sometimes things happen, you know?
你产生了一种感觉 You feel a certain way and you...
要么有所回应要么置之不理 you act on it or you don't.
就因为我这辈子睡过两个女人 Just because I have sex with, uh, two women in my entire life
不代表我就是直男或双性恋之类的 doesn't mean, you know, I'm straight or bi or anything.
我还是个同性恋 I'm still a gay brother
我需要男人的 looking for a man. ‭
我也是 整夜不休 Yeah, me, too. All night long.
好吧 你看 Okay, all right, see,
你扯过火了 我撤了... you got to take it too far. I'm out. I like...
闭嘴吧小子 你以为你是从哪儿来的 Shut up, boy. How you think your big-head ass got here?
圣灵感孕 Immaculate conception.
贾马尔 听我说 Look, Jamal, listen to me.
你要是想赢全美金曲奖 You cannot piss people like Jamieson off
就不能惹贾米森这种人 懂吗 if you want to win an ASA award, okay?
获奖就像政治参选一样 Awards are like politics, baby.
就当成一次竞选吧 Think of this like a campaign.
你要参加选举 好吗 You're running for office, all right?
我要你重新投入音乐界 So I need you to get your head back in the game
拿回你的同性恋标签 拿下全美金曲奖 and get your gay back and get that ASA award!
你要成为乐坛传奇 You need to become legendary!
麦迪逊大道3353号
我注意到 It has come to my attention
所有总裁候选人都因个人原因 that all of the CEO candidates have withdrawn their nominations
退出竞选了 due to personal reasons.
不只是个人原因 No, it's more than personal.
知道吗 不管卢修斯·里昂在不在 You know what, this sinking ship is going down
这艘破船都要沉了 with or without Lucious Lyon.
但如果这里还有卢修斯·里昂的手下 But if any of you Lucious Lyon thugs are here,
请转告他跟他的公司 you tell him and his company...
去死吧 go to hell.
那好吧 Very well, then.
既然所有候选人都弃权了 Since all the candidates have withdrawn,
现在所有董事会成员都有提名权 we will now open up to any other board member for nominations.
谁想竞选帝国娱乐首席执行官的职务 So who would like to run for CEO of Empire?
我 Me.
我才不怕那个衰人卢修斯·里昂 I ain't scared of no bitch-ass Lucious Lyon.
你们也不用怕 You shouldn't either.
帝国娱乐 Empire,
本来就属于我 that's my birthright.
我是最小的儿子 I'm the youngest son.
集嘻哈范 天赋 I got the swag, the talent,
颜值于一身 你懂的 the looks, you know it,
未来由我来领导这个公司再合适不过 to be the future head of this company.
我会将帝国娱乐发扬光大 But I'm-a take Empire to the future,
不像卢修斯·里昂总喋喋不休 unlike Lucious Lyon talking about
自己的黑历史还有告密的贱人之类的 his devil-ass past and snitch bitching.
从现在起 我们公司会成为 From here on out, this is about to be the biggest
嘻哈界最牛掰 最厉害的公司 and baddest company in hip-hop culture.
在座的各位 Ladies and gentleman,
请为哈基姆·里昂的新纪元欢呼 make some noise for the new era of Hakeem Lyon, y'all.
各位 Hey, everyone.
今晚是全美金曲奖晚会 Look, I know that this is an ASA event,
本应该唱被提名的歌曲 so we're supposed to sing a song that, uh, is nominated.
但我想稍微打破一下传统 But I'd to trump tradition for a moment
唱一首我刚写的歌 and, um, sing a song that I just wrote.
♪这是新时代 欢迎走进现代爱情♪ ♪It's a new generation, welcome to modern love, yeah♪
♪这是革新时代 放手去爱♪ ♪It's a revolution, do what we want♪
♪我们必须如此♪ ♪'Cause we must, yeah♪
♪我有全新想法♪ ♪I got a brand-new perspective♪
♪但没人懂我无所谓♪ ♪And I don't really give a damn who knows♪
♪把手放入我的口袋♪ ♪So put your hands all in my pockets♪
♪我想感觉你的体温♪ ♪'Cause I wanna feel you up under my clothes♪
♪因为我渴望爱情♪ ♪'Cause I wanna love♪
♪任何人都行♪ ♪Somebody, everybody♪
♪有没有人能教我如何去爱♪ ♪Can't nobody tell me how to love♪
♪因为我渴望触碰爱♪ ♪'Cause I wanna touch, ooh♪
♪把你的身体交给我♪ ♪Somebody, gimme body♪
♪人人称之爱情或欲望 但我认为♪ ♪Everybody calls it love or lust, I call it♪
♪这是自由 自由♪ ♪Freedom, freedom♪
♪放手去爱一个人♪ ♪Grab someone you want♪
♪歌唱自由 自由♪ ♪Singin' freedom, freedom♪
♪在黑暗中起舞♪ ♪Dancin' in the dark♪
♪自由 自由♪ ♪Freedom, freedom♪
♪能感受到激情涌动吗♪ ♪Tell me can you feel the rush?♪
♪这就是自由 自由的感觉♪ ♪It's called freedom, freedom♪
♪自由 自由♪ ♪Freedom, freedom♪
♪来吧 大胆爱♪ ♪Come and get you some♪
♪放手 去追求♪ ♪Pick it up, pick it up.♪
-宝贝 给你 -谢谢妈 - Here you go, babe. - Thank you, Mom
谢谢妈 Thanks, Mom.
那个... So, um...
今天能出院 朗达开心吗 is Rhonda happy to be going home today?
挺开心的 但是 Yeah. But, um...
她很担心我们以后怀不上孩子 she's, uh, she's scared we won't be able to have kids again.
好吧 Yeah, well...
你告诉郎达 You tell Rhonda that, um...
我以前也有过流产 I had a miscarriage, too.
在生你们三个之前 Before the three of y'all.
真的吗 You did?
是的 Yeah.
我和卢修斯当时都崩溃了 Me and Lucious were devastated.
我们假装像没事人似的 We pretended it didn't happen.
那是个女孩 It was a little girl, too.
我当时万念俱灰 I thought it was the end of the world.
但后来感谢上苍让我怀上了三个孩子 But then God blessed me with three
我眼中你们三个是世界上最可爱的男孩 of the most beautiful boys I ever seen in my life.
哈基姆也算吗 Even Hakeem?
还是不敢相信他真办到了 Yeah, I still can't believe he pulled it off.
听说你想让帝国娱乐买下里昂王朝 I hear you're trying to get Empire to buy Lyon Dynasty.
你真想在卡米拉手下工作吗 You really want to work under Camilla?
不 我想把那个贱人赶出去 No, I want to take that bitch out,
但是我要先深入敌人内部 but I can't do it unless I'm on the inside.
我有一个办法让那事可行 Think I have a way to make that happen.
让什么可行 Make what happen?
让帝国娱乐买下里昂王朝 Empire buying Lyon Dynasty.
但你要答应我一件事 You just got to promise me one thing.
什么事 What?
你一定要把卡米拉拉下台 You gonna take down Camilla.
那是肯定的 Don't you worry about that.
欢迎回家 Home, sweet home.
我真是太蠢了 I'm such an idiot.
别这么说 宝贝 No, you're not, baby.
你只是笨手笨脚的 You're just clumsy.
-讨厌 -真的很笨拙 - That's not funny. - Really, really clumsy.
好啊 你竟然把我扔在沙发上 Well, you just dropped me on the couch.
不是故意的 I'm sorry. ‭
要把腿垫高吗 Want to put your feet up?
不用了 没关系 Uh... no, I'm okay.
听好了 别再自责了 好吗 Listen, don't beat yourself up, okay?
我们一定能渡过难关的 We are gonna get through this together.
我保证 I promise you that.
好吧 Okay.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you, too.
需要我抱你上楼么 Want me to carry you upstairs?
不用了 No.
我不想上楼 I-I don't want to go up there.
我今晚明晚都不想睡在楼上 I don't want to sleep up there tonight or tomorrow.
以后也不想 Or ever.
行 那我们睡楼下 Okay, we'll sleep downstairs, then.
-好 -你想喝点东西吗 - Okay. - You want something to drink?
伏特加 行吗 Vodka, please?
不如喝杯水吧 How about a water?
兑点伏特加 With vodka.
那就水吧 Uh, water it is. ‭
-马上回来 -行 - Be right back. ‭- Okay.
好吧 Okay.
你能做到 朗达 Okay, you can do this, Rhonda.
天啊 Oh, man.
不会杀了你的 It's not gonna kill you.
我还挺想的呢 Worked real hard for it.
瞧瞧 Would you look at this?
真是我见过最可悲的画面了 If this isn't the saddest sight I've ever seen.
我不只是评论你的脸 "小野洋子" Oh, and I'm not just talking about your face, Yoko.
你好 琦琦 Hello, Cookie.
看到你 我从来都不高兴 It is never a pleasure to see you.
恭喜你 弟弟 Congratulations, little brother.
终于坐上你的王座了 Finally got your throne, huh?
坐在上面要小心哦 Just be careful up there.
能激发你内心的黑暗 Brings out the darkness in you.
像你一样吗 Like you?
我可不怕 I ain't scared.
但你们应该怕 But you should be.
应该担心我会怎么处理你下一张专辑 Of what I'm-a do to your next album.
你知道我想何时发行 就何时发行吧 You do know I can release it whenever I want, right?
我们就是为这事来的 宝贝 And that's exactly what we came here to talk to you about, babe.
-是吗 -是的 - Yeah? - ‭Yeah.
我这张《黑与白》专辑 You see, my Black and White album
是由帝国娱乐和里昂王朝共同制作的 was a joint venture between Empire and Lyon Dynasty,
所以我就想不如让王朝来发行 so I figure why not just let Dynasty release it?
你们不能这么做 我们拥有那张专辑 You can't do that. We own that album.
是吧 宝贝 Right, babe?
-没错 -其实可以 宝贝弟弟 - Yeah. ‭- Actually, they can, baby brother.
要知道 合约中并没有规定 You see, there were never any stipulations
由哪家唱片公司发行专辑 as to which label would release it.
如果你们这样做 我就用官司耗死你们 Try and I'll have you tied up in court for years.
如果这样 我们就泄露到网上 Try it and we'll leak it online.
我也从小国王哈基姆那学到了几招 See, I learned a few things from little King Hakeem, too.
哈基姆 我们知道你左右为难 See, Hakeem, we know this puts you in a jam.
这会给你造成负面影响 This could be terrible press for you.
你当上首席执行官后 Your first act as CEO,
第一条新闻就是失去你最红的艺人 the first thing you do is lose your biggest artist?
股价会触底 不过有个一两年应该能缓过来 Stock price will take a dive, but it should recover in a year or two.
你们为什么要这么做 Why are you doing this?
你把里昂王朝带过来 妈 You bring Lyon Dynasty here, Ma.
那会是一场灾难 That would be a disaster.
虽然我很不想赞同她 但"小野婊"说得没错 As much as I hate to agree with her, Yo-ho is right.
我们在同一家公司 永远行不通的 It would never work, us together in the same company.
除非我有完全自主权 Not unless I had full autonomy.
-那不可能 -其实不是 - And that's ridiculous. - Actually, it's not.
摇滚伙计和街头教父也是如此 Roc-A-Fella had the same deal with Def Jam.
摇滚伙计 杰斯建立的唱片公司 街头教父 杰斯曾任董事长和首席执行官
直销和分销互不干预 Straight-up marketing and distribution with no interference.
琦琦全权拥有自己的帝国娱乐子公司 Cookie has her own company under Empire with no questions asked.
-行 我没问题 -行 - Okay, I'm cool with that. - Okay.
我还要当整个帝国娱乐的艺人开发部的头儿 Well, then I want to be head of A&R for all of Empire.
你这是干什么 What are you doing?
我在协商 我一直都想要这个职位 I'm negotiating. I always wanted this.
我也能胜任 And I'd be damn good at it, too.
我有业界最厉害的耳朵 I got the best ear in the business.
你们都清楚 You all know it's true.
哈基姆 别这样 别这么做 Hakeem, don't do this. Don't do it.
你会失去公司的 You're gonna lose the company.
他们想混进来 摘下你的王冠 They're gonna come in and they're gonna dethrone you
从一开始就会这样 on the very first day.
你努力争取的一切都会如付诸一炬 Everything you worked for is gonna be gone, just like that.
你真这样做就大错特错了 Biggest mistake you could make.
也许吧 Maybe.
但我将我爸赶出去是因为他迷失了方向 But I took my dad out because he lost his way.
而我这么做是为了一家人 But I did it for all of us.
你们回帝国娱乐吧 So let's just come back to Empire
一家人团聚 就像以前一样 and let's be a real family again, like we was before.
妈 就这么说定了 Ma, you got yourself a deal.
这地方你想待多久就待多久 Well, you can use this place for as long as you like.
我知道这不是帝国娱乐 但也有灵魂 I know it's not Empire, but it's got soul.
没错 我挺喜欢这氛围的 Yeah, I kind of like this vibe.
听着 我需要你现在专注于音乐 Look, I need you to just focus on music right now.
我来对付卡米拉 Let me deal with Camilla.
-不 我也能帮忙对付她 -不 - No, I can help with her. - ‭No.
你好好坐下来写歌 You sit your ass down somewhere and write a song,
这种阴险肮脏的事交给琦琦来办 and you leave the dirty work to Cookie.
-是 女王 你是老大 -对嘛 - Yes, ma'am. You the boss. - ‭Yes.
永远都别忘了这点 And don't you ever forget that.
你就喜欢这样 对吧 You like it, don't you?
抱歉 I'm sorry.
上帝 帮我 God, help me.
求求你 Please!
♪王冠予取予夺♪ ♪You can try and take away my crown♪
♪而王国永不陨落♪ ♪But I will never let my kingdom down♪
♪我若加冕 定将征服一切♪ ♪When I put it on, it's on for real♪
♪王冠为我量身打造♪ ♪Damn, I wear it so well♪
♪君王之位 人心觊觎♪ ♪I know that they comin' for my throne♪
♪称王之路 孤军奋战♪ ♪But I'm the one who got here on my own♪
♪我若加冕 定将征服一切♪ ♪When I put it on, it's on for real♪
♪王冠为我量身打造♪ ♪Damn, I wear it so well♪
♪我仍能感受 你的目光♪ ♪I can still feel your eyes♪
♪深情凝视着我♪ ♪On me like a spotlight♪
♪你抱住我 高高托起♪ ♪You held me up, up so high♪
♪难道一切皆谎言♪ ♪So tell me, was it all lies?♪
♪我付出一切♪ ♪Everything that I've done♪
♪得到想要的地位♪ ♪Has got me where I want to be♪
♪宝贝 你为何离我而去♪ ♪So, baby, why'd you have to leave?♪
♪当你掌控一切时♪ ♪When you got the world in your hands♪
♪众人皆等看好戏♪ ♪Seems like everyone wants you to fail♪
♪犹如我是众矢之的♪ ♪It's like I've got a target on my back♪
♪尽情试炼我 为我倾其所有♪ ♪Take a shot at me, take a shot for me♪
♪王冠予取予夺♪ ♪You can try and take away my crown♪
♪而王国永不陨落♪ ♪But I will never let my kingdom down♪
♪我若加冕 定将征服一切♪ ♪When I put it on, it's on for real♪
♪王冠为我量身打造♪ ♪Damn, I wear it so well♪
♪君王之位 人心觊觎♪ ♪I know that they comin' for my throne♪
♪称王之路 孤军奋战♪ ♪But I'm the one who got here...♪
你在这里干什么 What are you doing here?
我敲门 没人开门 I knocked, and nobody was home.
他们都去我祖母家了 你有什么事 Everyone's at my grandma's house. What do you want?
宝贝 我很抱歉我所做的一切 Babe, I'm really sorry on what I did.
我知道我表现得很混蛋 I know I was being an ass.
我知道 I know.
但你要体谅我 But you got to understand,
我跟你分手是为了夺回帝国娱乐 I broke up with you to get my Empire back.
但如今我已如愿 我只想要你 But now that I got what's mine, all I want is you.
我理解不了 I don't understand.
♪人人都想分一杯羹♪ ♪Everyone wants a piece♪
♪从而对我品头论足♪ ♪Just so they can judge me♪
♪向来以为情深 奈何你负于我♪ ♪I thought I had your heart, but you let me down♪
♪丢下我独自黯然神伤♪ ♪And left me standing all alone...♪
你确定想这么做吗 You sure you want to do this?
你保证我们真的会在一起吗 You promise me we'll really be together?
我保证 I promise.
♪当你掌控一切时♪ ♪When you got the world in your hands♪
♪众人皆等看好戏♪ ♪Seems like everyone wants you to fail♪
♪犹如我是众矢之的♪ ♪It's like I've got a target on my back♪
♪尽情试炼我 为我倾其所有♪ ♪Take a shot at me, take a shot for me♪
♪王冠予取予夺♪ ♪You can try and take away my crown♪
}♪而王国永不陨落♪ ♪But I will never let my kingdom down♪
♪我若加冕 定将征服一切♪ ♪When I put it on, it's on for real♪
♪王冠为我量身打造♪ ♪Damn, I wear it so well♪
♪君王之位 人心觊觎♪ ♪I know that they comin' for my throne...♪
我觉得我们不该这么做 I don't think we should do this.
不 哈基姆 来吧 Yes, Hakeem. Please.
♪孤军奋战♪ ♪On my own♪
♪我若加冕 定将征服一切♪ ♪When I put it on, it's on for real♪
♪王冠为我量身打造♪ ♪Damn, I wear it so well♪
不要停 Don't stop.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you, too.
♪王冠为我量身打造♪ ♪Damn, I wear it so well.♪
什么事 What's up?
到这边来 Come on over here.
你知道你站在哪里吗 You have any idea where you're standing?
哪里 Where?
我最好兄弟丧命的地方 That's the spot where my very best friend lost his life.
其实是他介绍我跟你妈认识的 He actually introduced me to your mama.
我巡演时 基本是他养大你们的 He damn near raised y'all when I was on the road.
他不知为我冒了多少次险 He risked his life for me on more than one occasion,
我也为他冒很多次险 and I risked mine for him.
除了一晚 Except one night.
我朝他当面开了一枪 And I shot him in the face.
你知道我在说谁 就是你的邦基叔叔 You know who I'm talking about. It was your Uncle Bunkie.
这就是帝国娱乐在我心中的分量 You see, that's how much the Empire means to me.
别以为自己就这样做了我公司的首席执行官 And if you think you're gonna be the CEO of my company,
我会不惜一切手段夺回公司 I will stop at nothing to take it back.
但你是我的宝贝儿子 Since you're my baby boy,
我为你准备了礼物 I got something for you.
拿着 别怕 Take it. Don't be scared.
现在就由你来决定 See, now's the time for you to decide
为了帝国娱乐 你能做到什么份上 how far you're willing to go to have the Empire.
你想称王 You want to be king...
就杀了父王再坐上王位 kill your father and sit on his throne.
这事关生死 It's life or death.
如果你不在这里杀了我 我保证 So if you don't shoot me right here, I promise you,
下次我见到你 the next time I see you,
我一定会要了你的小命 I will do my best to take your life.
开枪吧 这样我就不用对你下手了 So shoot me, so I don't have to do it to you.
这就对了 There you go.
我知道开枪很难 I know it's hard.
动手吧 But do it.
没关系的 It's okay.
让你更容易下手一些 I'll make it easier for you.
你既然喜欢背后捅刀子 You like stabbing people in the back.
那就从后面开枪吧 Shoot me in the back.
这才是我儿子 我知道你能行 Oh, that's my boy. I knew you could do it.
快他妈的开枪 Now pull the damn trigger.
这就是你想要的吗 This what you want?
快他妈的开枪 Pull the damn trigger.
我不会让你如愿 I ain't got to do what you want.
小心点 宝贝儿子 Watch your back, baby boy!
我从不食言 I keep my promises!
谨以此纪念罗宾·西姆斯