马格努斯派伊爵士返回派伊府邸 'Sir Magnus pye was murdered
两天后被谋杀身亡 'two days after he returned to his home at pye hall.
才怪，烂死了 'Oh, no, that's crap.
周一…周二晚间，葬礼 'Monday... Tuesday evening. The funeral.
夜盗 'The burglary.
没有什么地方比英国村庄更危险了 'There is nowhere more dangerous than an English village.
这样好多了 'Much better.
更别提在萨克斯比艾凡 'And, in saxby-on-avon,
人人都恨不得马格努斯爵士死了最好 'everybody had a reason to wish sir Magnus dead.
但究竟是哪个人下的手？ 是谁给了他致命一击？ 'But which one of them was it? Who struck the fatal blow?
园丁布兰特？ 'Brent, the gardener?'
“你比废物还废物，我受够你了…” "you're worse than useless. I've had enough of you..."
-马格努斯爵士如是说 -“你是什么意思？” - '...Sir Magnus said.' - "What are you suggesting?
“我因为不想被解雇 所以砍了他的头？” "That I didn't want to be fired, so I cut his head off?"
极致尖酸刻薄 'Very snarky.
但还有没有其他的杀人动机？ 'But could there be another reason for the killing?
12年前湖边的那起悲剧呢？ 'What about the tragedy at the lake twelve years ago?
那会是马格努斯犯下的罪行吗？ 'Could it be that sir Magnus was responsible?'
“你从来都不怪他？” "you never blamed him?"
彭德，浓厚的德国口音 'Pund. Very German accent.'
“彭德先生，如果我说了是 你会指控我谋杀他吗？” "if I say I did mr pund, would you accuse me of his murder?"
很好，这样我喜欢 'Yes, I like that.
再加上那起不凑巧的 玛丽布莱基思顿死亡案 'And then there was the untimely death of Mary blakiston.
会是前夫的复仇吗？ 'Did her ex-husband want revenge?'
“你和马格努斯爵士不是朋友” "you were no friend of sir Magnus."
“他抢了我的妻子，我的家人 "He took my wife and my family.
我珍爱的一切都被他夺走了” "He took everything I ever loved."
他和妹妹克拉莉萨之间 'There was no love lost
可没有什么消逝的兄妹之爱 'between him and his sister Clarissa.'
“派伊府邸和所有的土地都应该归我” "pye hall and all the land should've been mine."
至于他的婚姻嘛，比我的还糟 'And as for his marriage, it was worse than mine.
“我发誓，总有一天会一刀捅了你 "One day, I swear, I'll put a knife in you,
就算要以死谢罪也无妨” "and I won't care if I hang for it."
就是这样，所有嫌疑人一字排开 'That's it. Get all the suspects lined up,
再来… 'and then...
当晚，马格努斯爵士独自一人 'That night, sir Magnus was alone.
夜幕笼罩了萨克斯比艾凡 'Darkness had fallen on saxby-on-avon.
在派伊府邸，一切静止 'At pye hall, all was still.
但一道微风吹过湖面，激起了涟漪 'But in the grounds, a soft breeze rippled across the lake.
湖水冰冷阴暗，如死亡一般 'The water was as cold and as black as death itself.
确实，就在那个夜晚 'And that night, indeed,
派伊府邸即将迎来一场谋杀 'the house was to be witness to murder.'
“你该走了” "I think you ought to leave."
来了，你的茶 Here we are. Your tea.
谢谢你，詹姆斯 Thank you, James.
你看到这个了吗？ Did you see this?
看到了，实在太可怕 Yes. Dreadful.
可怜的蒙特巴顿女士 Poor lady mountbatten.
-你说什么？ -她的车被偷了 - I'm sorry? - Her car was stolen.
上面说在海德公园的正中间 It says it was in the middle of Hyde park.
喔，不是… Oh, no. No, no, no.
我说的不是那件事，你看这里 That's not the story I meant. Here.
“男爵遇害” "Baronet murdered."
“警方获报赶往萨克斯比艾凡 "Police were called to the village of saxby-on-avon
调查马格努斯派伊之死 "following the death of sir Magnus pye,
他是当地一位富裕地主 也是派伊府邸的所有人” "a wealthy local landowner and the owner of pye hall."
马格努斯爵士 Sir Magnus pye.
-我们不认识他吧？ -不认识 - We don't know him, do we? - No,
但那位年轻女士 就是从萨克斯比艾凡来的 but saxby-on-avon is the village the young lady came from.
乔伊山德林 Joy sanderling.
你最近介绍给我的客户 You introduced her to me recently.
喔对 Of course!
玛丽布莱基思顿，她未婚夫的母亲 And Mary blakiston, the mother of her fiance,
也一样死在派伊府邸 also died at pye hall.
-她生前曾为马格努斯爵士工作 -嗯…还真是凑巧 - She worked for sir Magnus. - Eh... quite a coincidence.
凑巧？你这么想？ A coincidence? You think so?
我已跟山德林小姐说了无法帮忙 I told miss sanderling that I could not help,
手头没有什么能做的 there was nothing I could do,
但她问我的是谣传，是影射 but what she asked me was rumour, innuendo.
只是怀疑罗伯特布莱基思顿 A suspicion that Robert blakiston
可能涉入他母亲的死亡案 might have played a part in his mother's death.
这有什么差别吗？ And does this make any difference?
当然有 Oh, yes.
这是谋杀 This is murder.
谋杀是可以解谜的 And murder can be solved.
所以你认为两个案件有关联？ So you think they're connected?
玛丽布莱基思顿和马格努斯爵士？ Mary blakiston and sir Magnus pye?
她曾是他的管家，所以答案不言而喻 She was his housekeeper, so the answer is self-evident.
我相信世间没有所谓的巧合 It's my belief there is no such thing as a coincidence.
人生中的万物都隶属某种模式 Everything in life is part of a pattern,
而巧合单纯是 and coincidence is simply the moment
那个模式暂时显现的瞬间 when that pattern becomes briefly visible.
对探员来说，这就很有价值 As such, it must be of great value to the detective.
这是我写过的东西 It's something that I've written about.
嗯，你的书 Mm, your book.
《犯罪调查面面观》 "The landscape of criminal investigation".
我等不及要读一读了 I can't wait to read it.
照事态发展，搞不好 最后是你要来写 The way things are going, you may end up having to write it.
♪ You'll never stop this flame
♪ I will never let you go
♪ well, who am I to say?
♪ Maybe by now you should know
♪ you got your somebody calling
♪ you think you're somebody, don't you?
♪ I think you're scared of keeping somebody close
♪ you'll never stop this flame
♪ I will never let you go ♪
不好意思 Excuse me.
-请问，这里怎么了？ -道路施工 - Uh, what's happening here? - Roadworks.
我…这…我也看得出来 Y... yeah. I... I sort of got that.
只是我停在这好一阵子了 Um, it's just that I've been sitting here quite a while.
-有红绿灯 -会变绿灯吗？ - There's lights. - Do they ever go green?
现在就是绿灯 They're green now.
-虽然大家都没动 -对，我注意到了 - Nobody's moving, though. - Yeah, I've noticed.
快点啊！ Come on!
-你来啦 -嗨，凯蒂 - Hello, you! - Hi, Katie!
-真是个惊喜 -我有跟你说我会来啊！ - Ah, this is a surprise! - I told you I was coming!
我知道，但你还真的来了 I know, but you actually turned up.
喔 Oh!
来，进来吧 Come on, come on in.
-我去泡茶 -太好了，谢谢 - I'll put the kettle on. - Oh, great. Thanks.
嘿 Hey.
房间还喜欢吗？ Uh, how's the room?
太棒了，当然喜欢 Perfect. Of course.
真的不介意让我暂住吗？ Sure you don't mind me staying?
不介意啊，看到你很开心 Oh, no, no. I'm happy to see you.
只是恐怕就我们两个而已 It's just going to be us, though, I'm afraid.
-喔，戈登呢？ -在纽约，参加研讨会 - Oh, where's Gordon? - Uh, New York. At a conference.
纽约！你不想一起去吗？ New York! And you didn't want to go?
我没办法请那么多假 Oh, I couldn't get that much time off.
-你是说园艺中心？ -嗯，我升经理了 - What, from the garden centre? - Mm. They made me manager.
-我知道，恭喜你 -谢谢 - I know. Congratulations. - Thank you.
叫做园艺经理 Well, it's horticultural manager.
头上还有总经理 It's one under general manager.
-但是你乐在其中吧 -对啊，这样我也有事做 - But you enjoy it. - Yeah, it keeps me busy.
杰克在阿姆斯特丹 Jack's in Amsterdam,
不晓得又在忙什么… 黛西去找朋友了 getting up to god knows what, and Daisy's with friends,
所以真的就只剩我们两个 so it really is just me and you against the world.
一直以来都是 Like we always were.
什么意思？ What do you mean?
喔，我是说我们小时候 Oh, when we were children.
喔对，我有看到照片 Yeah, I saw the photo.
-哪张照片？ -卧室那张 - Which photo? - In the bedroom.
喔，那张本来就在那里 Oh, that's just there because that's where it is.
-不是我放的 -我知道 - I didn't put it there. - Oh, I know.
看着还挺奇怪的吧，我说那张照片 It's funny, though, looking at it, though, isn't it?
我们小时候形影不离 We were inseparable.
-的确 -直到分离的那天 - We were. - Until we separated.
我不太记得，我们有分离吗？ I'm not sure that we did, did we?
就是，你在伦敦，我在这啊 Well, you in London, me here.
也是，抱歉 Yeah, I'm sorry.
我最近太少跟你联络了 I haven't really been in touch very much lately.
公司的事实在太忙 It's just that I've been so busy with the company
跟艾伦的合作又… and now this business with Alan...
-那件事我真的很遗憾 -是啊 - No, I was sorry to hear that. - Yeah.
我知道你不喜欢，但我可以抽烟吗？ Look, I know you hate it, but do you mind if I smoke?
你一直都不喜欢他，不是吗？ You never liked him, did you?
他实在太难搞了 Oh, he was a complete pain in the arse.
每个细节都要计较… Every dot, every comma...
我知道很多作者 对自己的作品都非常小心 I mean, I know a lot of authors are protective of their work,
但跟艾伦合作就像要重写圣经那么难 but with Alan it was like I was trying to rewrite the Bible.
我们第一次见面他就没让我好过 He took against me at our very first meeting,
所以从那以后，我们 都只透过电子邮件联系 so from then on, we only ever communicated by email.
所以你是来参加葬礼的？ So, are you here for the funeral?
不，那是下个周末 No. That's next weekend.
我知道这说来荒谬 I know it's gonna sound crazy,
但我其实是来找他的新作 but I'm here to look for the last chapter
消失的最后一章 书名叫《喜鹊谋杀案》 of his new book, "magpie murders".
不见了吗？ Is it missing?
我们连他最后一章写了没都不知道 Well, we don't even know if he wrote it,
但他肯定是没有交出来 but he certainly never sent it.
如今他死了，我们非找到不可 Now he's dead and we really need it,
要是找不到，恐怕 也不用在圈子里混了 or we could go out of business if we don't find it.
-认真的吗？ -认真的啊，就是这样 - Seriously? - Seriously. Yeah.
你最后一次见到他是什么时候？ When did you last see him?
喔，应该是两年前 Oh, about two years ago, I think.
我在伍德布里奇曾经巧遇他 I used to bump into him in woodbridge.
他一定把书稿给某人看过了 He must have shown the book to someone.
说不定还给了副本 Maybe he even gave someone a copy.
那你要从哪里找起？ So, where are you gonna start?
艾伦就住在村庄外 Alan lived outside a village.
我会从那里开始 I'll start there.
我是他的书迷 I was a great fan of his books.
我得说，这件事真的很冲击 I have to say it was a terrible shock.
是你发现他的 You found him.
周日早上，对 On Sunday morning, yes.
那一幕实在太惨了 It was horrible.
我想我永远也忘不掉 I'll never get that image out of my head.
我很遗憾 I'm sorry.
谢谢 Thank you.
你和他有多熟？ How well did you know him?
我当他的律师很多年 Well, I'd been his solicitor for many years.
他买下格兰庄园时是我代为处理的 I acted for him when he bought Abbey grange
我当然也经手了 and of course in the matter of his divorce
他和妻子梅莉莎的离婚手续 from his wife, Melissa.
你知道他有病在身吗？ Did you know that he was ill?
不知道，他从来没对我提起 No. He never mentioned it to me.
所以你也完全不知道他打算自杀？ So you had no idea he was intending to kill himself?
当然不知道 Of course not.
只是… Although...
只是什么？ What?
他决定要重拟遗嘱 Well, he had decided to make a new will.
就是为了这件事，我才会去找他 That was the reason I was there at the house.
喔，所以不是聚会？ Oh, so it wasn't social?
不…我们不是那种关系 No, no, no. We didn't have that sort of relationship.
也是，也是 Right, right.
那么，遗嘱？ And the will?
我当然无法透露内容 Well, obviously I can't disclose any of the contents.
不是…这当然不行 No. No, no, no. Of course.
我…我怎么敢问呢 I mean, I wouldn't dream of asking.
我很欣赏他的作品 I was a great admirer of his work.
谋杀小说一直是我很喜欢的读物 I've always loved a good murder story,
艾伦…他就是有办法让人 到最后一刻还猜不出凶手是谁 and Alan, well, he always kept you guessing right till the end.
-他的作品你都读过？ -当然了 - You've read all his books? - Oh, absolutely.
他说有个角色要以我为原型… He told me he was going to base a character on me...
-啊 -是新作的角色 - Ah! - In the new book.
我非常期待 I'm very much looking forward to that.
他都会帮我和太太买的初版签名 And he would always sign a first edition for me and my wife.
这是我们两个参加慈善晚宴的照片 That's the two of us there at a charity dinner.
了解 Right.
我在想，他应该不会 I don't suppose he ever showed you the manuscripts
把未完成的书稿先给你看吧？ before they were finished?
如果会，那就非常荣幸了 If only. I'd have been honoured.
但是没有，他从来没提过作品的事 But, uh, no, he never really talked about his work.
他也没有把任何副本之类的东西 And he didn't give you a copy or anything like that
-交给你保管？ -没有 - for safekeeping? - No.
甘先生… Mr. Khan...
我要去一趟格兰庄园找个东西 I need to get into Abbey grange to find something.
你方便帮我吗？ Don't suppose you could help me?
我手上恐怕没有钥匙 I'm afraid I don't have a key,
就算有，也不能让你进去 and even if I did, I couldn't possibly let you in.
不过我知道他的伴侣詹姆斯泰勒 Although I understand his partner, James Taylor,
住在那里就是了 is in residence.
长住吗？ Permanently?
应该是这样 So I believe.
格兰庄园是一栋豪华别墅 Abbey grange is a splendid house,
非常美的地方 a remarkable place.
很难想象艾伦已经不在那里了 It will be hard to imagine it without Alan there.
彭德先生！ Herr pund!
我亲爱的乔伯督察 My dear detective inspector chubb.
又见到你真开心 It's a great pleasure to see you again.
-弗雷瑟先生 -你好 - Mr. Fraser. - Hello.
你上次的推理我都还摸不着头绪呢 Oh, it still baffles me how you did it last time.
尸体在上了锁的房间 房间钥匙放在奶油碟里 A dead body in a locked room, the key in the butter dish -
-对我来说完全不合理 -我有发现 - it made no sense to me at all. - I was aware of that.
我真是无法想象 I can't imagine
是什么风又把您吹到这儿来 what brings you to this neck of the woods a second time.
-您认识马格努斯爵士吗？ -不，我们没见过面 - Did you know sir Magnus? - No, we had never met,
但有个管家也死在这里… but there was a housekeeper who also died in this place...
玛丽布莱基思顿，对 Mary blakiston. Yes.
真是非常不幸的意外 Very unfortunate accident.
有人告诉我 Well, it has been suggested to me
她的死亡案也许还有内情 there might be more to her death than meets the eye.
这您就不用再想了，彭德先生 Let me put your mind at rest, herr pund.
我亲自侦查过，完全没有疑点 I looked into it myself, and it was absolutely straightforward.
她在楼上用吸尘器清洁地板 She was vacuuming at the top of the stairs,
失足绊倒才滚下楼梯 she tripped, and she fell.
那昨天晚上呢？ And what of last night?
进来吧 Come in.
谋杀案大概是昨晚九点发生的 The murder took place about nine o'clock last night.
马格努斯爵士惨遭斩首 Sir Magnus was decapitated.
我看到了 So I see.
作案的剑是从那副盔甲拔下的 Now, the sword was taken from that suit of armour.
只砍了一刀 A single blow.
便血流如注 A lot of blood.
如果可以的话，督察 If you will forgive me, detective inspector,
能否让我们重新开始 could we perhaps begin at the beginning.
回到第一起死亡案件呢 Let us go back to the first death.
什么，你还在查那个管家的案子？ What, you're still on about that housekeeper?
布莱基思顿女士遇害当时 马格努斯爵士在家吗？ Was sir Magnus at home at the time when mrs blakiston died?
不在，他和妻子派伊夫人去渡假了 No, he was away on holiday with his wife, lady pye.
他们是在葬礼过后两天回来的 They got home two days after the funeral.
没想到却有个坏消息在等着他们 'An unpleasant surprise was awaiting them.'
我要喝一杯 I need a drink.
马格努斯爵士有一套古罗马收藏品 'Sir Magnus had a collection of Roman antiquities -
但就在前两晚 'but only two nights before,
收藏品却被偷了 'it turns out they'd been burgled.'
搞什… what the...
我真不敢相信，全部都不见了！ I don't believe it. It's all gone!
他们怎么跑进来的？ How did they get in?
我也不知道 I have no idea.
玛丽布莱基思顿应该进来过 Mary blakiston should have been here.
结果她死了，真气人 How irritating of her to die.
-拜托！ -我提醒过你了！ - Oh, for god's sake! - I told you!
我们应该早点回来的 We should have come back.
我才不去参加管家的葬礼 Oh, I wouldn't go to a housekeeper's funeral.
再说，早点回来又有什么差别？ Anyway, what difference would it have made?
至少发生这种事的时候我们在场！ We would have been here when this happened!
布兰特去哪了？ Well, where was Brent, hmm?
你该问的是这个才对吧，不是吗？ That's the question you should be asking. Hmm.
只会在院子里慌慌张张的 Dithering about in the garden.
废物一个 Bloody useless.
他当时在哪？ Where was he?
是什么被偷了？ 'And what had been taken?'
一套罗马银制品 a collection of Roman silver.
都是硬币和珠宝 Coins and jewellery.
是当年在地底挖到的 It was part of a treasure trove
金银财宝的一部分 that was actually found in the grounds.
已在家族中流传好几代了 It had been in the family for generations.
马格努斯爵士没有去 参加自己管家的葬礼？ Sir Magnus did not attend the funeral of his housekeeper, huh?
我不认为他们的关系有那么好 I don't suppose they were close.
不对，你…你这么想就错了 Oh, no. You... Actually, you'd be wrong there.
根据各方传言，玛丽布莱基思顿 对马格努斯爵士忠心耿耿 By all accounts, Mary blakiston was devoted to sir Magnus.
她非常尊敬他 She thought the world of him.
而他也非常照顾 And he was always very supportive
她和她的两个儿子 of her and her two sons.
其实，他…他… In fact, he... He...
他在做什么？ What's he doing?
做他会做的事 What he does.
啊 Ah...
马格努斯爵士认识杀了他的凶手 Sir Magnus knew his killer.
你怎么研究出来的？ How'd you work that one out?
门和盔甲的角度 From the position of both the door and the armour,
督察，很明显看得出来 detective inspector, is evident
马格努斯爵士是准备送某人出去 that sir Magnus was showing someone out of the house,
遇袭当下，凶手在他的后面 and they were behind him when the blow was struck.
你这样说就奇怪了 It's funny you should say that.
呃…跟我来 Uh... follow me.
马格努斯爵士的办公室在这里 Sir Magnus's office is through here.
目前我们能确定的是 Now, from what we can work out,
马格努斯爵士昨晚 在这里见了某个人 sir Magnus met someone in here last night.
火炉的灰烬还有余温 The ashes were still warm,
第二把椅子被移到桌子的另一边 and a second chair had been brought over to the desk.
保险箱 The safe.
尸体被发现时，保险箱 就已经是开着的 Uh, that was open when the body was discovered.
是谁发现尸体的？ Who discovered the body?
是弗朗西斯派伊夫人 It was lady Frances pye.
她在10点45分回到家 She got home a quarter to eleven.
把她给吓坏了 It was a nasty shock.
保险箱里有钱 There's money in there,
也有字据和证书 and also bonds and certificates.
是啊，很有意思吧？ Yes, it's interesting, isn't it?
看起来东西都在 Looks as if nothing's been taken.
-为什么要生火？ -为什么不？ - Why the fire? - Why not?
昨天晚上不冷 It was not cold last night.
我看看 Let me see.
喔 Oh!
啊哈，有了 Ha-ha! Here!
找到了 Here we are.
看到这个了吗，督察？ You see this, detective inspector?
-空白的 -上面没有写字 - Blank. - There's no writing,
但这块污渍可能有点意思 but this stain may be of interest.
-咖啡渍？ -也可能是血渍 - Coffee? - Or perhaps blood.
那就要问问是谁的血了 I suppose the question is whose blood?
那也是我想知道的 That is also what I would like to know.
我会查清楚 I'll look into it.
但如果你想找能断定罪证的证据 But if you're looking for really incriminating evidence,
看看这个吧 take a look at this.
“你逃不掉的 "You won't get away with it.
这村庄的历史比你还久 "The village was here before you,
你死后也还是会健在 "and it will be here after you've gone.
若想住在这里，请三思 "Think again if you want to live here.
想活下来，请三思” "Think again if you want to live."
-没有署名 -是本人亲送的 - Unsigned. - And hand-delivered.
奇怪了 It's strange.
信封是手写，信件却是打字的 The envelope is hand-written, and yet the letter is typed.
派伊夫人在哪里？ Where's lady pye?
在楼上房里 Upstairs in her room.
儿子放学回来跟她在一起 Her son is with her back from school.
-您要找她问话吗？ -如果方便的话 - You want to talk to her? - Ay, if that is possible.
她不太像个丧夫的寡妇就是了 彭德先生 She's not exactly the grieving widow, mr pund.
上楼梯小心 Take care on the stairs.
这里就是玛丽布莱基思顿… This is where Mary blakiston...
对…滚下来摔断脖子的地方 Yes... fell down and broke her neck.
除非是有人推了她一把 Unless she was pushed.
妈妈 Mother,
我什么时候要回去上学？ when will I have to go back to school?
等葬礼结束，亲爱的 After the funeral, darling.
我不喜欢葬礼 I don't like funerals.
没有人喜欢 Nobody does.
什么事？ Yes?
派伊夫人，嗯… Lady pye, um...
不晓得方便说句话吗？ I wonder if we might have another word?
拜托了督察，我们早就被问过案了 Really, detective inspector, we have been through all this.
这位是艾提克思彭德 This is Atticus pund.
他是非常知名的侦探 He's a well-known investigator.
可以接个电话吗，亲爱的？ Will you take that, darling?
不管谁打的，都说我身体不舒服 Whoever it is, tell them I'm not well.
楼上的电话坏了 The telephones don't work upstairs.
这房子里的东西都坏了 Nothing works in this house.
一个个接连故障 It's just one thing after another.
您一定吓坏了吧，派伊夫人 Oh, it must have been a great shock for you, lady pye.
回到家却撞见丈夫身首异处？ To come home and find your husband's been decapitated?
可以这么说吧，是 You could say that, yes.
昨晚的事您还知道些什么呢？ What can you tell us about last night?
不太多 Not very much.
我人在伦敦 I was in London.
您的管家身亡时您也出远门了 You were also away when your housekeeper died.
你说玛丽？ Mary?
她才不是被谋杀的 是她自己跌下楼梯 Well, she wasn't murdered. She fell down the stairs.
她有什么好去探究的？ What could you possibly want to know about her?
同一个家中短期内 Two violent deaths in the same house
接连发生两起惨死事件 in such a short space of time.
您不认为两件事可能有所关联吗？ You do not consider there may have be a connection?
这我倒是没想过 I can't say it had occurred to me.
您的丈夫 What was the relationship
和布莱基思顿女士的关系为何？ between your husband and mrs blakiston?
她就是个管家而已，没有什么关系！ She was the housekeeper. There wasn't one!
您有在等人吗，派伊夫人？ Oh, are you expecting a visitor, lady pye?
除非是送货的 Not unless it's a delivery.
我可以下去帮忙 I'll go down, if you'd like.
谢谢你，詹姆斯 Oh, thank you, James.
如果你真想听实话 If you want the truth,
玛丽布莱基思顿有点迷恋我丈夫 Mary blakiston was a little obsessed with my husband.
她在他手下工作20年了 She'd worked for him for twenty years.
她视他为智慧的象征，心灵导师 She thought him a pillar of wisdom, a mentor,
待她不薄的人 someone who'd look after her.
然后？ And?
当然他并不是 Well, of course he wasn't.
-你好 -什么事？ - Hi. - Yes?
詹姆斯泰勒？ James Taylor?
我是… Yes...
我是苏珊莱伦 I'm Susan ryeland.
以前跟艾伦康威共事过 方便让我进去吗？ I worked with Alan Conway. I wondered if I could come in.
真的什么都不需要吗？ You sure you don't want anything?
我没关系，谢谢 No, I'm OK, thanks.
真不敢相信我终于见到你了 I can't believe I'm finally getting to meet you.
艾伦常常提起你 Alan often used to talk about you.
哈 Ha!
虽然都不是好话就是了 Not that he ever had anything nice to say.
你是他口中的…心机编辑 You were the, uh... Tricky editor,
不让他发挥天赋的人 the one who stood between him and his genius.
啊 Ah.
他倒是从没提过你 He never mentioned you.
嗯 Mm.
我怎么一点也不意外呢 Why doesn't that surprise me?
艾伦对那方面的事很注重隐私 Alan was very private about that side of things.
他甚至也不承认自己是同性恋 He didn't even admit he was gay
直到我们交往几年后 till we'd been together a couple of years.
你们怎么认识的？ How did you meet?
网络 Internet.
我有在上一个网站，卖淫的 There's a website I used. Rent boys.
我的价码是每小时300镑 I charged three hundred quid an hour.
希望你听了不会吓到 I hope that doesn't shock you.
完全没有 Not at all.
当时他还是已婚 He was still married at the time.
我只是个商品 I was just a commodity,
再来你懂的，接连发生一些事… and then, you know, one thing led to another, and...
现在什么都归你了 And now you get everything.
是甘告诉你的吗？ Did Khan tell you that?
他有提到艾伦考虑改写遗嘱 He mentioned that Alan was thinking of changing his will.
啊…气死人 Ah... That's outrageous.
把客户的隐私当什么了？ Whatever happened to client confidentiality?
他也只说到这里 He didn't say anything else.
我有什么好否认的呢？没错 Well, why should I deny it? Yes!
什么都归我了 I get everything.
你觉得这会是 我把艾伦推下楼的原因吗？ Do you think that's why I pushed Alan off the tower?
不让他签新的遗嘱？ To stop him signing the new will?
我觉得我可能会这么做 I suppose I could have done that.
你愿意的话我可以带你去看看 I'll show you if you like.
好啊 Sure.
据说天气好的时候连诺福克都看得到 They say on a clear day you can see as far as Norfolk.
其实根本没什么意思 There's nothing of interest the entire way.
你不喜欢住在这里？ You don't like living here?
亲爱的，等我一拿到遗嘱认证 就要把这里卖掉 Darling, I'm selling the moment I get probate.
我早就等不及要搬走了 I can't wait to get out.
那里住了谁？ Who lives there?
杰克怀特 Jack white.
他是房地产开发商，艾伦恨死他了 He's a property developer. Alan hated him.
为什么？ Why?
还需要有原因吗？ He needed a reason?
我不知道 I don't know.
艾伦就是讨厌他 因为通道和栅栏之类的 Alan just took against him. Access. Hedges.
他们曾经为了谁该 让谁的车先过大吵一架 They used to fight for right of way on the drive.
这里就是他陈尸的地方 This is where he was found.
是啊 Yeah.
他常常上来这里 He often came up here.
他很喜欢这片风景 He liked the view.
这围墙好低 It is a very low wall.
太低了 Too low.
没错吧，你看 There you are, you see.
-很容易站不稳 -嗯 - Easy to lose your balance. - Mm.
还好有我在 Lucky I'm here.
很抱歉让你失望了 I'm sorry to disappoint you,
但我不可能把艾伦推下楼的 but I couldn't have pushed Alan off the tower.
当时我不在 I wasn't on the premises.
-那你在哪里？ -伦敦 - Where were you? - London.
待在这里我简直快疯了 I was going out of my mind stuck here.
我们分隔两地的时间越来越多 We were spending more and more time apart
到最后我们决定…是他决定 until we decided... He decided
完全切断我们的关系 it was better not to be together at all.
艾伦的书里都会写到你 Alan put you in his books.
谢谢你注意到了 Nice of you to notice.
没错，我就是詹姆斯弗雷瑟 脑子迟钝的助理 Yes. I'm James Fraser, the thick assistant.
大家都会被写进书里，都不是好话 He did that to everyone, and not in a nice way.
他喜欢这样捉弄人们 He liked to play with people.
应该说，对他而言就是这样 Actually, that's how it was for him.
写作什么的，只是个游戏 Writing. It was all a game.
你读过《喜鹊谋杀案》了？ Have you read "magpie murders"?
他从来不让我看还没完稿的作品 He never let me read anything until he finished.
那他完稿了吗？ Had he finished?
完稿了，我有看到一份完整的稿子 Yeah, I saw a finished manuscript.
最后一章不见了 It's missing the last chapter.
真的啊？ Really?
解谜凶手是谁的最后一章？ The last chapter of a whodunit?
那果然会出问题 I can see why that might be a problem.
-所以我才会来 -嗯 - That's why I'm here. - Well,
如果会在什么地方，应该就是这里吧 if it was anywhere, this is where it'll be.
你知道他计算机的密码吗？ Do you know the password to his computer?
Cat up nudist，一个字 "Cat up nudist". One word.
艾提克思彭德 （Atticus Pund）的回文 It's an anagram of Atticus pund.
艾伦太喜欢回文构词了 Alan loved anagrams.
-奇怪了 -什么？ - That's funny. - What?
他本来都把笔记收在这里 This is where he kept his notebooks,
但是笔记不见了 but they don't seem to be here.
还有人来过这个房间吗？ Has anyone else been in the room?
只有警察 Only the police.
你知道他的初稿都是手写吧 You know he only wrote his first drafts by hand.
-知道 -他喜欢用昂贵的笔 - Yeah. - He liked expensive pens.
不见了 They're gone.
-笔不见了？ -不是，笔记不见了 - The pens? - No, the notes.
是啊，计算机里也空无一物 Yeah, there's nothing on here either.
没有档案，什么都没有 No files, nothing.
也许你可以问问克莱儿 Maybe you should talk to Claire.
克莱儿詹金斯，他妹妹 Claire Jenkins, his sister.
她帮他处理过书稿 She used to help him with the manuscripts -
像是打字、影印这些 typing, photocopying.
不确定“喜鹊”这本 她有没有经手就是了 Not sure she did anything on "magpie", though.
他们闹过不愉快 They had a falling out.
天啊 God.
有谁是没跟艾伦闹过不愉快的吗？ Was there anyone Alan didn't argue with?
没有 No.
而且假如真的有人把他推下楼 And if someone really did push him off that tower, well,
这样说吧，应该会有很多人自告奋勇 put it this way, there'd have been plenty of volunteers.
嗯 Hmm!
-再见，詹姆斯 -再见 - Bye, James. - Bye.
玛丽布莱基思顿完全搞错了 Mary blakiston had it all wrong.
我丈夫才不是什么圣人 My husband wasn't a Saint.
事实上，他对家中仆人 In fact, his behaviour towards the servants
还挺差劲的 was actually quite scandalous.
怎么说？ In what way?
这么说吧，他一点礼节也没有 Well, let's just say he had no sense of decorum.
您认为你们的婚姻幸福吗，派伊夫人？ Would you say the two of you were happily married, lady pye?
我一直认为婚姻和幸福 I've always thought marriage and happiness
都应该只限于两人之间，督察 to be mutually exclusive, detective inspector.
但那也只是我的个人看法 But that's just my opinion.
派伊夫人，能否解释一下 Lady pye, could you explain
您丈夫书房里的保险箱 why the safe in your late husband's study
为什么是打开的？ should have been open?
那一定是他打开的 He must have opened it.
还有谁知道密码吗？ Did anyone else know the combination?
没有，只有他知道 No, it was just him.
我们也在他桌上发现一封信 There was also a letter that we found on his desk.
看起来像是威胁用的黑函 It would seem to be of a threatening nature.
在这里 Here.
“你逃不掉的 "You won't get away with it.
“这村庄的历史比你还久”…喔 "The village was here before you..." Ugh!
-是丁格尔幽谷那件事 -丁格尔幽谷？ - This is about dingle Dell. - Dingle Dell?
那是庄园的一部分，是一片大草原 It's part of the estate. A wild Meadow.
马格努斯没有在用 Magnus had no use for it,
所以他打算拿来盖房子 so he was planning to build houses.
盖一堆房子 A lot of new houses.
村里的人当然不同意 Of course the village were up in arms.
这种信他收到很多 He got quite a lot of these.
您不知道是谁写的吗？ You have no idea who wrote them?
他们又没有署名 They didn't sign their name.
村里持反对意见的人 There was no-one person in the village
有谁明确表示过吗？ that was vocal in their opposition to this scheme?
事实上，有 Actually, there was.
你们应该去找他的 双胞胎妹妹克拉莉萨派伊 You should talk to his twin sister, Clarissa pye.
-什么事？ -派伊女士？ - Yes? - Miss pye?
我是 Yes?
我的名字是…艾提克思彭德 My name is, um, Atticus pund.
不知道方便说说话吗？ I wonder if we might have a word?
你们还是进来吧 Well, you better come in.
丁格尔幽谷是村民们 很喜欢的地方，彭德先生 Dingle Dell is a much-loved part of the village, mr pund.
很珍贵的地方 A precious resource.
野花盛开，蝴蝶飞舞，也有很多鸟儿 Wild flowers, butterflies, wonderful birdlife.
在那种地方盖房子根本是搞破坏 To build houses on it would be an act of vandalism,
我也分明向马格努斯表示过了 and I told Magnus that in no uncertain terms.
你有写信给他吗，派伊女士？ Did you write to him, miss pye?
何必写信，我直接当着他的面说了 I had no need to write. I told him to his face.
你们两人立场相左 It must been strange
感觉一定很奇怪吧，毕竟你们是兄妹 being on opposing sides, as it were, brother and sister.
双胞胎兄妹 Twin brother and sister.
要是我早出生五分钟 Had I been born just five minutes earlier,
就不会有这些纠纷了 there would be no argument.
为什么？ Why is that?
那样派伊府邸以及所有的土地 Because pye hall and all the land,
包括丁格尔幽谷，就都会归我 including dingle Dell, would have been mine!
来点蛋糕？ Cake?
谢谢 Thank you.
-你好 -你好 - Hello. - Hello.
不好意思，可以请问一下吗？ Excuse me, could you tell me something?
-这片草地有没有名字？ -你说什么？ - Does this Meadow have a name? - I'm sorry?
-这里不是丁格尔幽谷？ -不是 - It's not called dingle Dell? - No.
这里应该没有名字 I don't think it's called anything.
这里很美，你不觉得吗？ It's a lovely place, don't you think?
-很平静 -是啊，的确 - Very peaceful. - Yes, it is.
-请慢慢欣赏 -谢谢 - Enjoy it. - Thank you.
什么事？ Yes?
-请问是克莱儿詹金斯吗？ -我是 - Are you Claire Jenkins? - Yes.
我是苏珊莱伦 不晓得是否方便说说话？ My name's Susan ryeland. I wonder if I might have a word?
谢谢 Thank you.
我恐怕帮不上你的忙 I can't help you, I'm afraid.
艾伦的八本艾提克思彭德系列作 我都有帮忙处理 I helped Alan with all eight of the Atticus pund novels.
是我帮他打字的 I typed them for him.
校对、装订和影印也都是我做的 I did the proof-reading, the binding and the copying.
但他后来就觉得不再需要我了 But then he decided he didn't need me anymore.
为什么？ Why was that?
这部份我不太想谈 I prefer not to talk about it.
所以你没有读过《喜鹊谋杀案》？ So you never saw "magpie murders"?
没有 No.
你知道有个角色是以你为原型吗？ Did you know that he based a character on you?
不知道，是什么角色？ No. What character would that be?
嗯，马格努斯派伊爵士的妹妹 Um, the sister of sir Magnus pye,
马格努斯就是遇害的死者 the man who gets murdered.
我真的完全不意外 他有时候还挺无情的 Doesn't surprise me at all, really. He could be quite cruel.
你何以认为 What makes you think
他对角色的描写不会是正面的？ that the portrait wasn't a flattering one?
就是这么觉得，你读过了吗？ Just assumed. Have you read it?
-读过了 -然后呢？ - Yes. - And?
嗯… Well...
这个嘛，是…是… Well, it... it's...
很幽默的描写 It's humorous.
大概是你的幽默感和我不同吧 I suppose that depends on your sense of humour.
我相信他不是有意的，克莱儿 I'm sure he didn't mean anything by it, Claire.
但我的确有点好奇你们熟不熟 Although it does make me wonder how close the two of you were.
毕竟，他没有让你看书稿 You know, the fact that he didn't show it to you.
我们很熟…曾经很熟 We were close... once.
但后来呢？ But then?
艾伦变成名作家后… After Alan became famous as a writer...
我好像就再也不懂他了 It was as if I didn't really know him anymore.
我还以为他成名后应该会很开心的 I thought success would make him happy.
毕竟那是他一直想要的目标 It was what he'd always wanted.
但是？ But...
你知道他为什么自杀吗？ Do you know why he killed himself?
你知道他为什么跳楼吗？ Do you know why he jumped off that tower?
不是因为生病 It wasn't because he was sick.
是因为艾提克思彭德 It was Atticus pund.
什么意思？ What do you mean?
艾提克思彭德从来都不是他想写的作品 Atticus pund was never the book he wanted to write.
就算赚了大钱，名利双收… All that money, all that success.
不争的事实就是他被逼疯了 The simple truth is... It drove him mad.
莱伦女士！ Miss ryeland!
洛克警探，请叫我苏珊就好 Detective superintendent Locke, you can call me Susan.
方便请问你为什么会在这里吗？ Can I ask what you're doing here?
方便请问我为什么要回答你吗？ Can I ask if I need to tell you?
我只是单纯问个问题，“苏珊” I've asked you a simple question, "Susan",
而且我很有礼貌 and I've asked it nicely.
假如我认为你这是在 Now, if I feel you're obstructing an officer
妨碍警员执行公务 in the performance of his duty,
那我们就去局里谈 we can do this down at the station.
所以你在调查艾伦的死亡案？ So, you're investigating Alan's death?
我没有那么说 I didn't say that.
我是要把他最后一本书 不见的章节找出来 I'm trying to track down some missing pages from his last book
否则我没办法出版 because without them I can't publish,
要是那样的话，我整间公司 and if that happens, my entire company,
我请的员工还有15年来的心血 the staff I employ and fifteen years' hard work
就会全部泡汤 will all go down the drain.
所以我才会来这里 That's why I'm here.
你明明是来找克莱儿詹金斯的 You were visiting Claire Jenkins.
对，因为她曾做过他的秘书 Yes, because she used to be his secretary.
都是她帮忙打字的，所以我想 她手上也许会有副本 She did all his typing for him. I thought she might have a copy.
-那你呢？ -什么意思？ - How about you? - Sorry?
如果你这么确定艾伦是自杀死的 If you're so sure Alan committed suicide,
为什么你还在查案？ why are you still investigating?
我没有在查案 I'm not.
我会来是因为詹金斯女士 I'm here because miss Jenkins used to work
曾在伊普斯威奇总队服务 at Ipswich constabulary.
她当过警察？ She was a police officer?
她嫁的是警察 She was married to a police officer.
当年她是在人事部工作 She used to work in hr.
你见过艾伦康威吗？ Did you ever meet Alan Conway?
见过 Yes.
你在伦敦就从来没提过这件事 You never mentioned that in London.
洛克，乔伯 Locke and chubb.
那就是你吧？他三本书里面的角色 That's you, isn't it? In three of the books.
都是以你为原型写的 He based a character on you.
那个迟钝的警探 The dim detective.
难怪你会生气 That's why you're so angry.
给我听好了，莱伦女士 Now, you listen to me, miss ryeland.
我是因为克莱儿只有自己一个人 I'm here because Claire's on her own,
又在最辛苦的时候失去哥哥 所以才来探望她 and she just lost her brother in the worst circumstances,
这样知道了吗？ all right?
你有把你的推测告诉她吗？ Did you tell her of your suspicions?
信不是康威自己写的 That Conway didn't write that letter
或者是有人逼他写的？ or that someone forced him to write it?
-没有 -没有就好 - No. - Well, I'm glad to hear it.
既然这是现实世界 Because this is the real world,
我才不需要伦敦来的时髦编辑… and I don't need some fancy... Editor from London
在这晃来晃去自以为私家侦探！ poncing around pretending to be some sort of private detective!
你要找什么就去找 Now, you find your chapter
只要那是你真正的目的就行 if that's really what you're here for,
但只要你一旦找到… but once you've done that...
就马上给我滚 You stay out of my way.
他就张牙舞爪的 He was just so aggressive.
你怎么就让他占上风了？ 'Why did you let him get to you?'
因为他就是占上风了 'well, because he did.'
-要不要我去找你？ -要 - do you want me to come up? - 'Yes.'
-不行，你没办法吧 -请病假就好了 - no, no. You can't. - 'I'll tell them I'm sick.'
不要啦，安德鲁 no, no, Andreas.
我再待也不会太久 'I'm not going to be staying much longer.
根本没什么我能做的了 'There's nothing for me to do.'
-你没找到最后一章 -没，什么都没找到 - you didn't find the chapter. - 'No. Nothing.'
我好想你 I'm missing you.
你也才去了一天 You've only been gone a day.
洛克知道我是艾伦的出版社就很讨厌我 Locke hates me because I published Alan.
艾伦把他写成书里的一个角色 或者应该说是夸张版的他 'Alan turned him into a character or a caricature.'
而且你知道奇怪的是什么吗？ and you know what's odd?
他似乎很不满意自己变成畅销作家 He seems to have hated being a successful writer.
好像那是什么冒犯人的笑话一样 'He treated it like some kind of unpleasant joke.'
起码让他发财了 it made him rich.
但是并没有让他快乐 It didn't make him happy.
苏 Sue!
-晚餐好了 -好，我这就去 - Supper! - OK. Coming.
凯蒂在叫我，那…我差不多要进去了 That's Katie, so, um... I better go in.
她还好吗？ 'How is she?'
完全没变 ooh, same as ever.
-我们明天见 -代我向她问好 - 'I'll see you tomorrow.' - Give her my love.
-我会的，再见 -再见 - 'I will. Bye.' - Bye.
再见 'Bye.'
她不知道？ she doesn't know.
-不知道 -你应该告诉她的 - No. - You should tell her.
我没办法 I can't.
原谅我这么说，巴塔基思先生 You will forgive me for saying, mr patakis,
艾伦康威死得还真是时候 that Alan Conway's death could not have been more timely,
对你来说 where you were concerned.
-我运气很好 -嗯 - I was lucky. - Hmm.
给你 Here you go.
支票在里面了 Cheque's in there.
谢谢 Thank you.
嘿，有时间很快喝一杯吗，牧师？ Hey, got time for a quick one, vicar?
不了，谢谢，我得回去布道 No, thank you. Must get back to my sermon.
酒来了 Here you are.
嗯，谢谢，詹姆斯，谢谢 Mm, thank you, James. Thank you.
哎呀…干杯 Oop. Cheers.
敬你 Prost!
那… So...
你觉得我们还要在这里待多久？ How long do you think we'll be staying here for?
你对房间不满意吗？ Your room is not to your liking?
床有点凹凸不平，水管嘛… Well, the bed's a bit lumpy, and as for the plumbing...
-没有热水？ -喔，是有一点热水 - You have no hot water? - Oh, I have some hot water,
只是不够 just not enough.
我好像不该抱怨的 I suppose I shouldn't complain.
有机会离开伦敦也不错 It's nice to be out of London.
我很意外你没告诉山德林女士 I'm surprised you haven't let miss sanderling
-你来这里了 -也是，山德林女士 - know you're here. - Ah, yes, miss sanderling,
是她先让我开始关注萨克斯比艾凡的 who first drew my attention to saxby-on-avon.
我必须扪心自问，詹姆斯 I have to ask myself, James,
假如我答应了她的请求 是否当初就有机会 if I had agreed to her request, might it have been possible
避免马格努斯爵士丧命？ to prevent the death of sir Magnus pye?
所以你确实认为两件事有关联？ So you do think the two are connected?
不证自明 It's self-evident.
表面上看起来 On the face of it,
派伊府邸可能发生过三起案件 three crimes may have taken place at pye hall,
而且接连发生 one after the other.
三起？ Three?
第一是玛丽布莱基思顿 被儿子罗伯特威胁 First, Mary blakiston is threatened by her son, Robert.
隔天就被发现 Next day, she's found dead
陈尸在楼梯尽头 at the bottom of a flight of stairs.
你觉得是有人推了她吗？ Do you think someone gave her a push?
乔伯督察认为那是单纯的意外 Inspector chubb is of the opinion it was an accident.
但她也可能是被 罗伯特布莱基思顿杀了 But she may have been killed by Robert blakiston.
那是村民们的想法 That is what the village believes,
再来，她才刚入土为安 and then, almost immediately after she's laid to rest,
就发生了窃盗事件 there's a burglary.
一套罗马银制品被偷了 A collection of ancient Roman silver is taken.
挺凑巧的 Quite a coincidence.
你也知道我对巧合的看法 You know my views on coincidence.
嗯 Mm.
接下来就是返家后 And then, having returned home
发现遭了小偷的 and discovered that he's been burgled,
马格努斯爵士遭到斩首 sir Magnus pye is decapitated.
嗯，看来他应该树敌不少 Well, he doesn't seem to have been short of enemies.
除了丁格尔幽谷的事 There's that dingle Dell business
还有…他的妻子似乎不是太喜欢他 and, uh, his wife didn't seem too keen on him.
很奇怪吧，邪恶在英国乡间 Is it not strange how evil can find its roots so easily
总能轻易生根 in an English village?
明明是如此美丽又宁静的地方… A place of beauty and tranquillity...
但它就是存在 And yet here it is.
我看得到它从四面八方聚集过来 I see it, as it were, converging from all sides,
直到某个无法再压抑的瞬间 and then at the end, when it can no longer be contained,
就是暴力与死亡 violence and death.
找得怎样了？ How did you get on?
我去了格兰庄园，你去看过吗？ I went to Abbey grange. Did you ever see it?
没有，他从来没邀我去过他家 No, he never invited me to his home.
老天，原来他的版税 Oh, god! All those royalties.
都拿去用在那种地方了 He certainly put them to good use.
格兰庄园…那不是 福尔摩斯的短篇吗？ Abbey grange - that's a Sherlock Holmes short story.
是啊，他改名了 Yeah, he renamed it.
可能是要致敬柯南道尔吧 I think he wanted to be more like conan Doyle.
-喔，爱死他 -崇敬他 - Uh, loved. - Revered.
你早上才说他过得很糟 This morning, you said he was miserable.
但还是一样自视甚高 That didn't stop him having a high opinion of himself, though.
算了，你比我还早认识他 他以前是什么样子？ Well, anyway, you knew him before me. What was he like?
当老师的时候，我也很少见到他 Well, as a teacher, I never used to see him that much.
孩子们不喜欢他 The kids didn't like him.
-因为…？ -他很严格 - Because...? - Well, he was strict.
是啊，安德鲁也不太喜欢他 Yeah, Andreas didn't like him much either.
你一直都还没提起安德鲁 You haven't said anything about Andreas.
-他还好吗？ -他还好 - How is he? - He's fine.
就这样？ Was that it?
他很好啊 He's fine!
你们在一起多久了？ How long have you two been together now?
喔…唉，我们没有在一起 Oh... eugh! We're not together.
不太算是在一起 Well, not exactly.
我是说我们，我们… I mean, we're, we're, we're, we're...
偶尔联络 Loosely connected.
-你明知道不是那样 -我们连同居都没有！ - You know that's not true. - We don't even live together!
那是因为你不想啊 Well, that's only cos you won't let him.
这样对他比较方便，学校有给他宿舍 It's easier for him. The school gives him accommodation,
反正我又住那么远，所以… and, anyway, I'm miles away, so...
我真的永远也搞不懂你，苏珊 I swear I've never understood you, Susan.
我不懂你为什么就是不认真谈感情 I don't know why you can't just commit yourself.
我何必认真谈？ Why would I want to?
因为说不定会更幸福 Because it might make you happier.
我很幸福了！ I am happy!
安德鲁在考虑要回克里特 Andreas is thinking about going back to crete.
-什么时候的事？ -他厌倦教书了 - Since when? - He's fed up teaching.
他考虑跟表亲合资买下一家饭店 He's thinking of buying a hotel with his cousin.
这件事你完全没提过 Well, you haven't mentioned this before.
-他最近才告诉我的 -那你怎么办？ - He only told me the other day. - What about you?
他希望我跟他一起去 He wants me to go with him.
你也可能会喜欢克里特啊 Well, you might enjoy crete.
别傻了，凯蒂 Don't be ridiculous, Katie!
我去克里特能干嘛？我有工作的 What would I do in crete? I've got a job.
其实，有别家公司想投资我们出版社 Actually, we've got new investors,
-他们希望我接下执行长 -这你有告诉我 - and they want me to be ceo. - You told me.
上一封电子邮件说的 In your last email.
你每次讲的只有工作 从来不说自己的事 You only ever talk about work, never about yourself.
那就是我的事啊！ That is about myself!
我上周去看爸了 I saw dad last week.
他有问起你 He was asking about you.
不错啊 That's nice.
他想见你一面 He wants to see you.
-他这么说吗？ -嗯 - Did he say that? - Mm.
他状况真的不好，苏 He's not well, sue.
他长了动脉瘤 He's already had an aneurysm.
可能会造成中风 That could lead to a stroke.
凯蒂，拜托，我不想见到他 Katie, please. I don't want to see him.
很抱歉，但我就是不想 I'm sorry, but I don't.
我们吃点东西吧 Well, let's eat!
你想做什么？ What do you want?
跟你谈谈 To speak to you.
你又不是真的，走开 You're not really here. Go away.
有三种可能，你要考虑的 There are three possibilities, and only three possibilities,
也只有三种可能 that you have to consider.
第一种可能是艾伦康威 The first is that Alan Conway slipped
不慎失足，意外身亡 and accidentally fell to his death.
但如果真是那样 But if that were the case,
他的计算机被清空，笔记全数消失 how do you explain that his computer had been emptied
又该如何解释？ and his notebooks were gone?
可以确定的是一定还有人参与 There was, to be sure, another party involved.
如果是自杀好了 Suicide, then.
但深夜独自一人，也没有喝酒 But alone and at night, without first drinking alcohol,
手边还有安眠药？ and when he had sleeping pills at hand?
有一封信 There was a letter.
有人跟你说那是自杀遗书 You were told that it was a suicide letter,
你便把它读作自杀遗书 and that is how you read it.
也许你应该再读一遍 Perhaps you should read it again.
但如果不是意外，也不是自杀… But if it wasn't an accident, and it wasn't suicide...
他跟邻居吵架 He argued with his neighbour.
他要改写遗嘱，他羞辱自己的妹妹 He was about to change his will. He insulted his sister.
为了年轻小伙子抛下老婆 He left his wife for a young man.
艾伦康威的读者都爱他 Everyone who read Alan Conway loved him.
而见过他的人则都不爱 Everyone who met him did not.
-所以… -只有三种可能 - So... - Just three possibilities.
想想第三种可能吧 Consider the third.
对了，床单先别换 Well, don't change the sheets.
我会再回来…如果你还愿意的话 I'll be back... If you'll have me.
当然愿意 Of course.
过来，下次见 Come here. Bye-bye.
“有三种可能，也只有三种可能” 'There are three possibilities 'and only three possibilities.'
是一封自杀遗书 'It's a suicide note.'
康威先生得了末期癌症 'Mr. Conway had terminal cancer.'
艾提克思彭德系列把他逼疯了 'It's Atticus pund. Drove him mad.'
假如真的有人把他推下楼 'If someone really did push him off that tower,
应该会有很多人自告奋勇 'there would have been plenty of volunteers.'
艾伦康威的读者都爱他 'Everyone who read Alan Conway loved him.
见过他的人则都不爱 'Everyone who met him did not.'
有一封信 'There was a letter.'
也许你应该再读一遍 'You should read it again.'
（往伦敦）
啊 Ah!
-他是被谋杀的 -什么？ - He was murdered. - What?
我说艾伦康威，我重新读过信了 Uh, Alan Conway. I've re-read the letter.
-苏珊，我… -不是，听我说 - Susan, I... - No. Look, look, look.
“等你读到这封信时一切就结束了 "By the time you read this, it will all be finished.
我这辈子已经活得太成功 "I have achieved great success
也活得够久了” "in a life that has gone on long enough."
对，他的意思是他要自我了断 Yes, he's telling me he's decided to kill himself.
不，不！不是！ No! No, no, no! No! No!
他把书写完了 The book is finished.
那是他最后一本书，因为他快死了 It's his last book because he's dying.
他自己知道，但是他接受了 He knows that, but he's accepted it.
他的意思就只是这样 That's all he's saying.
那是一种解读方式 Well, that's one interpretation.
只可能是这个意思啊 It's the only possibility.
那这一段呢？你看 No, what about this section here? Look.
“我留了一些笔记 方便你了解我的状况 "I have left you some notes with regard to my condition
还有我所下的决定” "and to the decision I have made."
他得了癌症 He had cancer.
也许所谓的决定就是不接受治疗 Maybe the decision was not to have treatment.
他还需要自杀吗？他都快死了 He didn't need to kill himself. He was dead anyway.
所以… So...
所以，是某人杀了他 So, somebody killed him.
而且你没发现吗？ And don't you see?
那是他最后一本小说 每个他认识的人他都写进去了 It's his last novel, and everyone he knew was in it.
所以最后一章才会被拿走 And that's why the last chapter was taken.
因为最后一章揭露了什么秘密 Because it reveals the secret.
答案就在书里 The answer's in the book.