妈咪？ - Mummy!
-妈咪！ -我在楼上 Mummy! - Up here.
妈咪！ Mummy!
我们找不到贝拉 We can't find Bella!
-你们都去哪找了？ -我们到处都找过了 - Oh, where have you looked? - We've been everywhere.
我们去了花园 花园后面的山坡也去了 We've been in the gardens and behind the hall.
也去湖那边找过了 - We've been to the lake.
你们有问过布兰特先生吗？ - Have you asked Mr Brent?
-他不会帮我们的 -他不喜欢贝拉 - He won't help us. - He doesn't like Bella.
怎么不去丁格尔幽谷找呢？ Why don't you try Dingle Dell?
她常去那边 She often goes there.
好！ Yes!
贝拉！ Bella!
-贝拉！ -贝拉！ - Bella! - Bella!
贝拉！ Bella!
来啊，女孩 Here, girl!
贝拉 Bella!
来啊，女孩 Here, girl!
她在那边 There she is.
不 Oh, no.
你是怎么找到我的彭德先生？ How did you find me, Mr Pund?
是萨克斯比艾凡的奥斯朋牧师说的 Oh, it was the Reverend Osborne in Saxby-on-Avon.
地址是他给的 - He gave me your address. - Oh.
你在调查玛丽的案子？ You're investigating Mary's death?
不，布莱基思顿先生 No, Mr Blakiston.
我调查的是她雇主 马格努斯派伊爵士的谋杀案 I am investigating the murder of her employer, Sir Magnus Pye.
那你白跑一趟了，我帮不了你 Well, you're wasting your time. I can't help you.
我甚至不确定我愿不愿意帮 I'm not even sure that I'd want to.
你不是马格努斯爵士的朋友吗？ You are no friend of Sir Magnus?
他夺走了我所爱的一切 He took everything I ever loved.
当他雇用玛丽去派伊府邸的工作时 When he offered Mary the job at Pye Hall,
他就牢牢的吸住了她 he sucked her into his orbit.
她崇拜他 She worshipped him.
他是个贵族，当地仕绅 He was an aristocrat, local squire.
她对他深信不疑 She trusted him with everything.
而她的心里再也没有我的位置了 And suddenly there was no more room for me.
你最后一次见到她是什么时候？ - When did you last see her?
十年前 - Ten years ago.
所以你还是去了她的葬礼了 Oh, but still, you went to her funeral.
当然要去 Of course I did.
我曾爱过她啊 I loved her.
但在那意外，就是山姆死亡前 Before the accident, before Sam died,
我们曾是幸福的一对 we'd been happy together.
她不是个随便的女人 我可以跟你保证 She weren't an easy woman, I'll grant you that,
但当我们首先结了婚 建立了我们第一个家 but when we first got married, setting up our first home...
那些日子真的幸福啊 oh, those were wonderful days.
然后你失去了你的儿子 And then you lost your son.
那时我到英国皇家空军服役去了 I was away with the RAF at the time.
玛丽对此很不谅解 Mary blamed me for that.
或许她是对的 Maybe she was right.
虽然我并不知道 自己到底做错了什么 Although I'm not sure what I could've done.
那得怪谁？ Who do you blame?
要怪就要怪马格努斯爵士 I suppose I could blame Sir Magnus.
是他搞出那些寻宝游戏的 He was the one who set up those treasure hunts.
他把钱币藏在那些足以 淹死人的水里 He hid the coin that could have drawn my boy into the water.
而我觉得要杀他，这理由也够了 And I suppose that might have given me a reason to kill him,
如果你们怀疑我的话 if that's what you're thinking.
即使你们不解 为何要等12年才下手 Although you might wonder why I waited twelve years.
那布兰特呢？ - And what of Brent? - The groundsman? Huh!
那个园丁？ He was close by.
他就在附近，他本可留意到的 He could've kept an eye out.
山姆的尸体是他发现的 He was the one who found Sam.
即使为时已太晚… Although by then, it was far too late.
我认为他已经尽力了 I suppose he did what he could.
罗伯特正好瞧见他们从水里出来 Robert saw them just as they was coming out,
他也马上冲到水里去 and he charged into the water, too.
山姆 Sam!
我不知道山姆是否忘掉了 I'm not sure Robert ever recovered
当天他所看到的悲剧 from what he saw that day.
怎么说？ - In what way?
他与玛丽的关系 - His relationship with Mary.
让他背叛了我 Turning his back on me.
对此我深感同情，布莱基思顿先生 You have my sympathies, Mr Blakiston,
但先生，我必须知道 这难道是你在葬礼上 but still, I have to ask, is that the reason you chose
不愿意跟你儿子说话的原因吗？ not to speak to your own son at his mother's funeral?
讲了又能怎样？ - What good would it have done?
我在他的生命里已经缺席很久了 I've been out of his life for far too long now.
况且… And anyway,
我跟他也根本不亲 the two of us was never that close.
他一直是个话不多的孩子 He was always a very quiet boy.
活在自己的世界里 Kept himself to himself.
说真的，我跟山姆还比较亲 To be honest, I was closer to Sam.
他们俩相处的还好吗？ Did the two of them get on?
他们就跟年轻男孩一样会打打闹闹的 Well, they fought like all young boys.
彼此也会忌妒 There were jealousies.
但我的答案是肯定的 But I'd say yes.
那罗伯特跟他母亲呢？ And what of Robert and his mother?
自那次意外后，一切都变了 Everything changed after the accident.
失去一个小孩是很痛苦的 To lose a child is so terrible.
我会说她变得过度保护 I suppose she became over-protective
那个仅存的孩子 with the one that was left.
突然间她变得控制欲极强 Suddenly she was all over him.
从不让他离开她的视线 Never let him out of her sight.
谢谢你，布莱基思顿先生 Thank you, Mr Blakiston.
对了，你对贝拉的事知道多少？ Oh, um, what can you tell me about Bella?
那只狗吗？ The dog?
有人毒死了她 Somebody poisoned her.
是经过缜密计划的 It was quite deliberate.
老鼠药 Rat poison.
我们一直都觉得是布兰特做的 We always assumed it was Brent.
他很讨厌那只狗 He hated the dog.
他总是抱怨那只狗 He was always complaining about it.
山姆对此感到很难过 Sam was devastated.
为什么特别要提山姆？ Why Sam in particular?
因为是他的狗啊 Well, it was his dog.
狗狗是他九岁时，我送他的礼物 I bought her for him for his ninth birthday.
如果你问我，派伊府邸根本被诅咒了 If you ask me, everything about Pye Hall is cursed.
狗被毒死 The dog killed.
小男孩淹死，玛丽布莱基思顿 马格努斯派伊爵士 The little boy drowned. Mary Blakiston. Sir Magnus.
如果你想得知真相 那我就一刻都待不住了 If you want the truth, I don't want to spend another minute there.
如你所愿，詹姆斯 I don't want to spend another minute there.
我们得与乔伯督察见个面 We need to meet with Detective Inspector Chubb,
但之后，我们得立刻回伦敦一趟 but after that, we will be returning at once to London.
不会吧 Don't tell me.
你知道是谁干的了 You know who did it!
马修布莱基思顿 已将最后一块拼图给拼上了 Matthew Blakiston provided the last piece of the jigsaw.
那…那快说啊，我想知道 Well then, do tell me! I want to know.
我们还有很长的路要开呢 We have a long drive.
“我们还有很长的路要开呢 路上我会解释的” "We have a long drive. I will explain it all."
看了真让人生气 因为他根本没写完 It's so infuriating because he never did.
所以你没看到结局？ So you're no closer?
没有 No.
我很抱歉，查尔斯，东西都没了 I'm sorry, Charles, it's all gone.
所有笔记，所有东西 All the notes. Everything.
克莱儿詹金斯本来还有副本 但她全毁了 And Claire Jenkins had a copy, but she destroyed it.
我最多只能做到这样了 And that's the closest I got.
至少我给予高度评价 Well, full marks for trying.
有件事…我得跟你说，苏珊 - There's, uh...something I need to tell you, Susan.
我有找了哈波柯林斯的彼得肯瑟尔 I've approached Peter Kinsale of Harper Collins
来担任执行长 for the position of CEO.
城市世界媒体不想再等下去了 Cityworld couldn't wait any longer.
他们请我在业界帮忙找人 They've asked me to explore the field.
你知道我有多想你去接这份工作 You know how much I want you to take the job.
即使我无法把公司交给更好的人 I couldn't leave the company in better hands,
但我也不能让投资者溜掉 but I can't risk the investors walking away.
那彼得怎么说？ What did Peter say?
他提出了一些有趣的想法 He had some interesting ideas.
他推荐苏菲汉纳 He suggested Sophie Hannah
来完成《喜鹊谋杀案》这本书 be brought in to finish "Magpie Murders".
喔，你跟对方说这本书了 Oh, you told him about the book.
我一定得讲，没有《喜鹊谋杀案》 这交易就没得谈 Oh, I had to. Without "Magpie Murders" there's no deal.
好，苏菲是个不错的人选 Yeah. Sophie's a good idea.
她的《大侦探》写得不错 She did a great job with "Poirot".
我也是这么想的 That's what I thought.
她知道是谁写的吗？ Does she know who did it?
她现在已在读了 She's reading it now.
所以这听起来…已经说定了 Ah, so this... sounds like a done deal.
话还没讲死，还是有时间的 Nothing's been agreed. There's still time.
不… No, uh...
我认为你做了正确的决定 I think you've made the right decision.
我认为我们都做了正确的决定 I think we both have.
我们已经共事这么久了，有几年了？ We have worked together... how many years?
数不清了 Too many.
还需要多久时间？ How long will it all take?
我们很快就要对外发布消息了 We'll need to make an announcement soon.
她希望这本书用我的命名 She wants to use my title, by the way.
-你说什么？ -苏菲 - I'm sorry? - Sophie.
她喜欢“那个喜鹊谋杀案” She likes "The Magpie Murders".
而不是“喜鹊谋杀案” Not "Magpie Murders".
我想我们永远不知道 为何艾伦会如此生气了 I suppose we'll never know why Alan got so upset.
不是“那个喜鹊谋杀案” Not "The Magpie Murders".
“喜鹊谋杀案”才是真正的书名 "Magpie Murders".That's the bloody title.
"Cat up nudist". "Cat up nudist".
一个字 One word.
那是艾提克思彭德的重组字游戏 It's an anagram of Atticus Pund.
艾伦喜欢重组字 Alan loved anagrams.
Darnley. D-A-R-N-L-E-Y. Darnley. D-A-R-N-L-E-Y.
那是莱伦的重组字，说的是我们 It's an anagram of Ryeland. It's us!
重组字 Anagram.
重组字 An anagram.
我要下班了，苏珊，没问题吧？ I'm off, Susan. Is that OK?
好，我5点要看医生 - Yeah. - I've got my check-up at five.
喔，对，希望没事 - Oh, yes. Hope it goes OK.
谢了 - Oh, thanks.
顺便一提，洁麦玛跟你问好 Oh, by the way, Jemima said hello.
洁麦玛？你最近有看到她吗？ Jemima? Have you seen her?
两天前的晚上 我有在车站遇过她 I bumped into her at the station a couple of nights ago.
我们约好下周见面 - We're gonna meet next week. - Ah.
艾丽斯… Alice, Alice!
你有她的电话吗？ Have you got a number for her?
嗨，克里斯 - Hey, Chris.
嗨 - Hey.
你可以帮我个忙吗？ - Can you do me a favour?
没问题，帮什么忙？ - Sure. What is it?
我朋友寄了封信给我 My friend was sent an email,
但我们不知道是从哪来的 but we don't know where it came from.
我把它转寄给我自己 但我必须知道源头在哪 I forwarded it to myself, but I need to know the source.
这还不简单，查一下元数据就知道了 Well, that's easy. Just look at the metadata.
我不懂那是什么意思 I don't know what that means.
我来弄吧 I'll do it.
好，这个是你原来的IP地址 OK, so that's your original IP.
把这个放进MX Toobox里 Put it into MX Toolbox.
反向查找 Reverse Lookup.
然后…搞定了 And... there!
这封信的源头是三叶草图书出版 It originated from Clover Books.
什么？ What?
拍的真清楚 Hmm. Nice shot.
很高兴你愿意出来，洁麦玛，谢谢 It's good of you to come out, Jemima. Thank you.
很高兴认识你，苏珊 It's nice to see you, Susan.
你还好吗？ Oh! You OK?
很好 Yeah. Huh!
我在“频道四”工作了 I'm starting at Channel Four.
担任制作助理 PA.
那很棒啊 Oh, that's great.
我今天来是想跟你谈谈 《喜鹊谋杀案》的 So, I just wanted to talk to you about the manuscript
-手稿 -我知道 for "Magpie Murders".I know.
查尔斯已经写信通知我了 Charles already emailed me.
但我要跟你保证，真的不是我的错 But I promise you, it wasn't my fault.
不，我没有怪你的意思 Oh, no. I'm not blaming you.
我把查尔斯给我的东西 都影印下来了 I photocopied everything Charles gave me.
我不记得有多少页了 I can't remember how many pages it was now.
-有超过三百页 -对 - It was over three hundred. - Yeah.
我有算过页数，我一直都有算 I did a page count. I always did.
会不会是你留在拷贝室了？ And you didn't leave it in the machine room?
没有，我把两份拷贝都给查尔斯了 No, I gave both copies to Charles.
你那时去法兰克福书展了 所他说他帮忙看着 You had just left for Frankfurt, so he said he'd look after it.
然后你没读过？ - And you didn't read it?
只有书页号码而已 - Only the page numbers.
不对，等一下 Oh, no, wait a minute.
你说我当时已经前往法兰克福 You just said that I'd already left for Frankfurt.
对啊，周三早上 Yeah. Wednesday morning.
不…不可能，因为艾伦 No. No, that's not possible
在周二晚上吃饭时 because, well, Alan only gave Charles the manuscript
就已经把手稿给查尔斯了 on Thursday night when they had dinner.
不对，是周三时寄来的 No, it came in the post on Wednesday.
在查尔斯吃午餐前我就影印好了 I photocopied it straight away, and Charles had it before lunch.
你确定吗？ - Are you sure?
确定 - Yeah.
-《喜鹊谋杀案》？ -当然，我很确定 - "Magpie Murders"? - Of course I'm sure.
那是我们最有名的一本书 It was our biggest book.
查尔斯要我别说出去 Charles told me not to tell anyone.
他想要给你个惊喜 He wanted to surprise you.
为何你当初那么急着辞职？ Why did you leave so suddenly?
因为是查尔斯要我这么做的 Cos Charles asked me to.
他跟我说是你主动提辞职的 He told me that you were the one who wanted to leave.
不对 That's not true.
我告诉他我还在四处找工作 I told him I was looking around,
我真的很想去电视台上班 但我周五早上进来时 that I really wanted to work in TV,
他说如果我能马上离开 but when I came in on Friday morning,
这样对彼此都好 he just said it would be better for both of us if I left at once.
他又给了我一个月的薪水 He paid me a month's wages.
就这样啰 That's it.
搞什么？ What?
（七只喜鹊秘密藏）
对… Yes, yes, yes, yes, yes, yes!
苏珊？ Susan?
你在做什么？ What are you doing?
我以为大家都离开了 I thought everyone had gone.
我…我有东西忘了拿了 I left something, so I...
你找到了 I see you found it.
对，遗失的章节 Yes. The missing chapter.
都在你那边 You had it all along.
我愿意解释 如果你愿意给我机会的话 I can explain if you'll let me.
我认为你是该解释 I think you should.
想不想来点威士忌？ Would you like a whisky?
-一点点就好 Uh! Just a small one.
-好的 Very good.
你必须知道我这么做 都是为了公司 You must understand everything I've done is for the company.
我必须保护我们 I had to protect us.
你懂的…天哪 See...Oh, God.
这真的很难解释 It's not easy to explain!
既然这样，不如我解释吧？ Well then, why don't you let me?
要不我们先从上礼拜三 Why don't we start last Wednesday
我去法兰克福书展说起好了 when I was in Frankfurt?
那个才是你拿到手稿的方式 That was when the manuscript actually arrived.
是用邮寄方式给你的 It was sent to you in the post.
你在周四晚上与艾伦吃饭前 就已经读过了 You read it before your dinner with Alan on Thursday night.
没错 That's right.
你把洁麦玛赶走 You sent Jemima away.
你要她走人，因为你不想让她告诉我 You told her to leave, because you didn't want her to tell me
你已经读过了这件事 that you'd already read it.
-反正她都要走了啊 -是啊 - She was leaving anyway. - Well...
跟艾伦吃饭那一次糟透了 他喝得烂醉 The dinner with Alan was... was horrible. He was drunk.
是又醉又惊恐，你根本不知道… Drunk and threatening. You have no idea...
我受够这些了！ I'm fed up with it all!
我受够了艾提克思彭德了 I'm fed up with Atticus fucking Pund.
你不知道我有多想赐死他 You don't know how long I've been waiting to do him in!
艾伦，拜托一下 Alan, please.
同一天晚上，他写了封信给你… That same evening he wrote you a letter,
为他失控的行为道歉 effectively apologising for his behaviour.
信是用手写的 The letter was handwritten.
是的，没错 Yes, it was.
但道歉还不够，对吧？ But an apology wasn't enough, was it?
周六晚上，你开车到格兰庄园 On Saturday evening, you drove up to Abbey Grange.
你不小心露了自己的行踪 Incidentally, you gave yourself away about that.
我早该发现才对 I should have spotted it.
抱歉，你说什么？ I'm sorry, what do you mean?
我们开车去葬礼时 你帮了大忙 Well, when we drove up for the funeral, you were very helpful.
别担心，查尔斯，我们会到的 Don't worry, Charles. We will get there.
找到手稿，解救公司 Find the pages. Save the company.
在这里右转，因为前面在修路 Turn right here. You want to avoid the road works.
在我们前去之前 You knew about the road works
你就知道那里在修路 well before we got to them.
但几天前，我问了你一个问题 But a few days earlier, I'd asked you a question.
他的房子，格兰庄园 That house of his, Abbey Grange -
你最后一次见到是何时的事？ when was the last time you saw it?
我已经有五、六个月 没去过萨福克郡了 Oh, I haven't been in Suffolk for five or six months.
他改名字了，你知道吗？ He changed the name. Did you know that?
五、六个月啊 Five or six months.
你还真是用尽各种方法 You were doing everything you could to distance yourself
来摆脱嫌疑啊 from the scene of the crime.
但你在撒谎， But you were lying
因为你知道修路的事 because you knew about the roadworks.
我早该猜到的 I should've guessed.
你现在是在指控艾伦我是杀的？ Are you accusing me of Alan's murder?
首先，这很可笑了 That's... That's ridiculous.
没有人比我更希望他活着 Nobody needed him alive more than me.
除此之外，我还需要最后一章 Apart from anything else, I needed that last chapter.
那个如果你不介意的话 Well, we'll get to that in a minute
我们等等再说 if that's all right with you.
所以当你到时，你 So, once you arrived, you...
把车停到 隐匿的地方 you parked your car out of sight.
而碰巧，安德鲁比你先到 As it happens, Andreas had got there ahead of you,
而且还与艾伦一起 and he was with Alan.
那照片就是你当时拍的 And that was when you took the photo.
你把它传给我 You sent it to me
是因为你不愿我去调查 because you didn't want me to investigate.
你以为如果我相信跟安德鲁有关 You thought I'd give up
我就会放弃调查 if I believed Andreas was involved.
我们认识这么多年了，查尔斯 We've known each other for so many years, Charles.
你怎么能这么惨忍？ How could you be so cruel?
我是替你担心啊，苏珊 这点我成承认 I was afraid for you, Susan. I'll admit that.
在不知前方状况情形下 Going up there,
就这么闯了进去 blundering in with no idea what was at stake.
好啊，那我们… OK. Well then, let's...
我们就来谈谈 所谓的“情况”好了，可以吗？ Let's talk about the stakes, shall we?
与城市世界媒体的交易 The sale to Cityworld Media.
你最爱的出版社 Your beloved publishing company.
所有的那些股票… All those shares,
即将到手的百万英镑 the millions of pounds you were going to be paid.
而他会毁了这一切的 And he was going to destroy it all.
没错！ Yes!
因为他最讨厌写谋杀悬疑故事 Because he hated writing murder mysteries.
他讨厌艾提克思彭德这角色 He hated Atticus Pund.
他认为他可以写得更好 He thought he was better than that.
艾伦康威希望变成萨尔曼鲁西迪 或是希拉里曼特尔 Alan Conway wanted to be Salman Rushdie or Hilary Mantel.
这真的是太神奇了 It's extraordinary, really,
因为他越成功 because the more successful he was,
他就越痛苦 the more miserable he became.
他根本荒唐至极 He was ludicrous.
但后来被他诊断出有绝症 But then he was diagnosed with a terminal disease,
这改变了一切 and that changed everything.
他不再需要钱了 He didn't need money anymore.
名气也帮不了他，甚至令他反感 Fame wasn't going to help, and actually it disgusted him.
但他脑子里一直有个想要 But he'd always have this idea that one day...
赐死艾提克思彭德的想法 he'd destroy Atticus Pund.
赋予他一个自己版本的 “莱辛巴赫瀑布” Give him his own version of the Reichenbach Falls,
并成为文学界里的不朽 and one that the literary world would never forget.
事实上 In fact...
这些都写进了书中 it was built into the books.
《艾提克思彭德的调查》 "Atticus Pund Investigates",
《恶人永不罢休》 "No Rest for the Wicked",
《艾提克思彭德搜查线》 "Atticus Pund Takes the Case"...
所有书名的第一个字 The first letters spell out...
都提示了“变位字” an anagram.
当然了，要拚出完整的字 除非最后一本书名 Of course, it only works
就叫做《喜鹊谋杀案》 if the last book's called "Magpie Murders",
而没有那个“THE”字 and not "The Magpie Murders".
对，艾伦跟我说过了 Yes. Alan did tell me that.
但这是什么变位字？ But an anagram of what?
你知道，我是刚过来时才想到的 You know, I only worked it out on the way here.
继续说 Go on.
需要吗？ Do I need to?
你已经知道了啊 You already know it.
他在那家高级餐厅里 吃晚餐喝醉后 It's what he told you when he got drunk over dinner
他告诉你的 in that fancy restaurant.
艾伦想要毁了这些著作 What Alan wanted was to destroy the books,
让他们变得没价值 to make them valueless,
因为他一直觉得那些书很烂 because that's what he always thought they were.
这个就是那颗核弹 And this was his torpedo.
这个侦探名字的真实意义 The actual name of his detective.
艾提克思“砰”德 - Atticus Pund. - Mm.
打从一开始他就知道要做什么了 He knew what he was doing from the very beginning.
是啊，因为他已经 Oh, yeah. He'd already jumbled up the letters
把 “Cat Up Nudist”写出来了 to make "Cat Up Nudist."
但还有第二个 But there was a second...
更难解的变位字 much worse anagram.
不是吗？ - Wasn't there?
说看看 - Do tell.
三个字 Three words.
第一个字母是“A” The first is "A".
第二个字是… The second is...
“Stupid”笨蛋 "Stupid".
最后只剩四个字母… And that leaves a four letter word.
是英文里最差劲 And one of the worst...
也最恶毒的一个字 one of the most offensive in the English language.
如果人们发现、理解到 If people had found out, if people had realised
“艾提克思彭德”真正的意思 不光是那最后一本 that this was "Atticus Pund", well, it wasn't just the last book
你的豪赌、 that was at stake,
你的企业 it was the entire series,
还有跟城市世界媒体的交易 都会付诸东流 and you could forget about any deal with Cityworld Media,
而你会损失上百万 and you would have lost millions.
而就是如此，查尔斯 And that, Charles...
这就是你杀人的原因 is why you had to kill him.
你连解释都不想解释了？ You're not going to deny it?
我曾试图劝过他 I tried to dissuade him.
我们到了塔顶 We went up to the tower.
你是说，是你叫他带你上去的？ You mean, you persuaded him to take you.
他喜欢看风景嘛 Well, he liked to show off the view.
艾伦，看在上帝的面子上 But Alan, for God's sake,
你的书给上百万人带来了欢乐 your books have brought pleasure to millions of people.
对我来说不是 - Not to me.
天哪，真不敢相信 你一直都在计划这件事 - Oh, God, I...I can't believe that you've been planning this all along.
我是说，这太疯狂了 - I mean, it's crazy!
事实上，这让我保持清醒 - Actually, it kept me sane.
它提醒了我这原本就是本垃圾 It reminded me of the rubbish it actually was.
但你这样会毁了我的公司 我的员工 But you'll destroy my company, my staff,
还有我其他的作家 my other authors.
你觉得我会在乎吗？ What makes you think I give a damn?
那你下地狱吧，艾伦 Oh, you go to hell, Alan.
下地狱吧 Go to hell!
我可以再来一杯嘛？ - Do you mind if I have another?
-不，请自便 -你呢？ - No. Go ahead. You?
不，我不喝 No, I'm all right.
但杀了他还不够，对吧！ But killing him wasn't enough, was it?
你读完那本书后，还需要个借口 You needed a cover story.
你在最后一章时， You'd read the book.
发现能利用的东西 You'd seen something in the final chapter that you could use.
但须确认先前没有人知道 But you had to make sure no one else ever read it.
所以你清理了艾伦的办公室 So, you cleared out Alan's office,
拿走了他的笔记跟初稿 taking all his notes and earlier drafts,
但还有，关键素材 but also, the real prize -
最后一章的手稿 a handwritten draft of the final chapter.
这本书以一封遗书做结尾 The book finishes with a suicide letter.
不是艾伦康威 Not from Alan Conway.
而是艾提克思彭德的 书是这么做结尾的 From Atticus Pund. That's how the book ends.
他患有退化性疾病 He has a degenerative disease,
所以他决定结束自己的生命 so he decides to take his own life.
“当你读到这里时 所有一切都已完成 "By the time you read this, it will all be finished.
在我漫长的人生中 "I have achieved great success
我已取得了重大的成就 "in a life that has gone on long enough.
我已给你留了几个字条…” "I have left you some notes with regard...
“里面有说明关于我的情况 以及所做的决定” "...to my condition and the decision I have made."
这听起来像他的语气吗？ - Does that even sound like him?
艾伦显然失常了 - Alan clearly wasn't himself.
我是个编辑，我真的应该… 相信我的本能才是… I'm an editor, I really should have trusted my instincts.
“关于我的情况” "With regard to my condition."
这真的有点… It's a little...
僵硬 stilted.
老派 Old-fashioned.
艾伦才不会这样 That wasn't Alan's voice.
彭德才会 It was Pund's.
这是艾提克思彭德在写说 It's Atticus Pund
他的日子所剩不多了… writing about the fact that he has very little time left.
他要死了 He's dying.
这才是你想要的 And that's what you needed.
我找到这个 I found this.
是艾伦写的 It's from Alan.
这是封遗书 It's his suicide note.
信件的前半段满是道歉… The first half of the letter was the apology,
后半段则是从书里抄来的 the second half was taken from the book.
这两个加起来 刚好成了你想要的结局 Together, they told exactly the story you wanted.
懊悔，然后辞职 Remorse... and then resignation.
有一个小细节，你不想让人注意到 There's just one small detail you hoped nobody would notice.
但你注意到了 - But you of course did.
对 - Yes.
这封信是手写的 The letter was handwritten,
但你却找了个旧信封装这信 but you had to find an old envelope.
而信封上的字是用打的 And the envelope was typed.
那表示整件事都是伪造的 Meaning the whole thing had been faked.
完全正确 Exactly.
看来… Well...
你已经把所有线索兜齐了 you seem to have put it all together, Susan,
我必须要恭喜你了 and I must congratulate you.
但还有一个大问题，对吧？ But it does beg one question, doesn't it?
那现在呢？ What happens now?
-什么意思？ -你要举报我吗？ - What do you mean? - Are you going to turn me in?
不，我不想被卷进去 No! I don't need to be involved.
我觉得最好的解决方式 I think it would be much better all round
就是你自己去自首 if you called the police yourself.
你知道他们会让我坐牢 终身监禁 You realise they'll send me to prison. I'll get life.
-我会被关到死 -没错，查尔斯 I won't come out. Yes, Charles,
你杀了人，就是这个代价 that's what happens when you commit murder.
我以为你会放我一马 I thought you might make some allowances.
就像你说的， As you yourself said,
我们都认识那么久了 we've known each other for a long time.
看起来我根本不了解你 It seems I didn't know you at all.
是否今晚可以让我回家 Would you allow me at least
好好陪陪我的家人？ to spend the evening at home with my family?
在我打电话自首前？ Before I make the call?
如果明天你不打电话，那我会打 If you don't call them tomorrow, then I will.
但没错，你得跟伊莲解释这一切 But yes, you need to explain everything to Elaine.
伊莲 Elaine.
对… Yes.
我会很想念这一切的 Ah, I'm going to miss all this.
我很抱歉 I'm sorry.
是吗？你看起来比我更自以为是 Are you? You seem more self-righteous to me.
你爱怎么想都随便你，我要走了 You can think what you like. I'm leaving.
晚安，苏珊 Good night, Susan.
你为什么这么固执？ Why did you have to be so bloody obstinate?
我根本不希望你去找那些遗失的稿子 I didn't want you looking for the missing pages.
-我才不在乎那本遗失的书 -天哪 I don't care about the missing book.Jesus Christ.
我这么做只是为了自保 还有保护我的家庭… All I was doing was protecting myself,
-不，查尔斯 -还有我的未来 - and my family and my future. - Charles!
我现在就要这么做，是你逼我的 That's what I'm doing now. You made me!
查尔斯，不要！ Charles, no!
查尔斯…你在干什么？ Charles...Charles, what are you doing?
求你了，查尔斯 Please, Charles... Uh!
查尔斯… Oh, Charles...
我很抱歉，苏珊 I'm sorry, Susan.
我真的很抱歉 I really am.
查尔斯… Charles. Charles!
求你了 Please!
我给过你机会 I gave you a chance.
你应该答应才对 You should have taken it!
苏珊 Susan!
-苏珊 -安德鲁 - Susan! - Andreas.
-你爬得起来吗？ -可以 - Can you get up? -Yeah
是…是查尔斯 It was Charles.
-是查尔斯 -没事了，来吧 That's all right. Come on.
你醒了 You're awake.
感谢老天 Thank God.
凯蒂 Katie.
安德鲁打来告诉我发生什么事 Andreas called and told me what happened.
我马上就赶过来了 I came down at once.
安德鲁人呢？ Where is Andreas?
他等等就来了 He won't be long.
你还好吗，苏？ Are you all right, Sue?
-要我叫医生来看看吗？ -不用 Do you want me to call the doctor? No.
查尔斯呢？ Where's Charles?
他被逮捕了 He was arrested.
安德鲁看见他从大楼里出来 Andreas saw him coming out of the building.
艾伦是他杀的 He killed Alan.
太令人震惊了 It's unbelievable.
我… - Am I...
-噢… -你不会有事的 Oh! - No, you're all right.
医生已经检查过了 The doctors have looked at you.
你会好起来的 You're gonna be fine.
你好吗，凯蒂？ How are you, Katie?
爸怎么样？ How's Dad?
这个我们先不谈 Let's not talk about that now.
不…我想知道 No, no. I want to know.
爸走了 Dad's gone.
我不想告诉你这消息 I didn't want to tell you.
你… No, it's...
你这么做是对的 better that you did.
我很抱歉 Sorry.
不用跟我说这个 You don't have to say that.
我根本不该搅这淌浑水才对 I should never have got involved in all of this.
你还提醒过我 You told me not to.
水… Here...
我被烟呛到了 Mm... It's the smoke. It...
把我的肺呛伤了 It's done something to my lungs.
-医生说… -我知道…他们跟我说了 - The doctor said... - I know. I know. They told me.
-谢谢 -不客气 - Thank you. - You're welcome.
谢谢 Thank you.
你怎么会出现在那办公室，安德鲁？ Why were you there... Andreas, at the office?
当然是去找你啊，不然呢？ I was looking for you, of course. Why else?
我发现你那张照片 是从三叶草图书出版传来的 I found out that the photograph you were sent
所以我就在担心了 came from Clover Books, and I was worried.
我该说什么才好呢 What I said to you...
你会原谅我吗？ Will you ever forgive me?
我已经原谅你了 I already have.
发生这样的事 How could I have possibly believed
-叫我怎么相信呢？ -无所谓了… - even for a minute...? - It doesn't matter.
都不重要了 It doesn't matter.
都过去了 - It's all behind us now.
我想谈谈克里特岛 I want to talk about Crete.
我只希望酒店的钱不是艾伦的，但… I just wish it wasn't Alan's money in the hotel, but...
我不去了 I'm not going.
你当然要去 Oh, yes, you are.
我跟你一起去 And I'm going with you.
你还没好呢 - You're not feeling well.
你在幻想呢 - You're hallucinating.
才没有 - I am not.
有 Yes.
好，等你好一点了我们再谈 OK. We'll talk about it when you're better, hmm?
我之前在想你何时才要出现 I was wondering when you were going to show up.
你感觉如何了？ - How are you feeling?
糟透了 - Awful.
我把事都搞砸了 I mucked everything up.
我误会了安德鲁，还差点害死自己 I accused Andreas, and I nearly got myself killed.
你对自己太严格了 You're being too hard on yourself.
你把案子给破了 You solved the crime.
凶手已被逮捕了 The killer has been apprehended.
我会说你做的非常漂亮 I would say you have done remarkably well.
我就当你是在恭维我了 I'll take that as a compliment, coming from you.
遗失的篇章？ The missing chapter?
好 Yes.
你读过了吗？ You have read it?
还没 Not yet.
我读完信的最后几页 I've read the last pages with the letter,
但还没发现答案 but not the solution.
我不确定我是否能完成 I'm not sure I'm quite up to it.
-“喜鹊谋杀案” "Magpie Murders".
-是你侦破的 You solved them?
身为一名侦探，一定得侦破案子 The detective will always solve the crime
就像黑夜之后，必有白昼一样 as sure as day will follow the night.
我所存在的世界 这是不变的规矩 In the world in which I exist, this is an immutable fact.
是啊 Ah, yes.
物证确凿 The certainty.
所以人们那么喜欢你 That's why people love you.
你想知道答案吗？ You wish to know the answer?
你在逗我吗？ Are you kidding?
-那是我梦寐以求的 That's all I want to know.
-跟我来吧 Then come with me.
现在？ Now?
难道你没时间吗？ You are too busy?
我们要去哪？ Where are we going?
去“女王之臂”酒吧 To the Queen's Arms Public House.
我们要去找谁吗？ And who are we meeting?
是乔伊山德林第一个跑来找我求助的 It was Joy Sanderling who first came to me for help,
所以我得把我知道的告诉她 and it is she who must hear what I have to say.
我的朋友们等了 My friends are waiting.
-督察大人 -詹姆斯 Detective Inspector. James.
可以了吗？ Are we ready?
可以了 We are indeed.
因为萨克斯比艾凡的一起凶杀案 You asked me to come to Saxby-on-Avon
你把我叫来，山德林女士 on account of one death, Miss Sanderling.
就在玛丽布莱基思顿死前一天 That was the death of Mary Blakiston
她儿子罗伯特 just one day after her son, Robert,
听到有人威胁她 had been overheard threatening her.
我没有威胁她 - I didn't threaten her. - Huh.
-但大家都这么认为 -我才不会伤害她 But that is how it was construed.- I never touched her.
我知道 - I know that.
我知道你母亲是怎么死的 I know exactly how your mother died.
那是场意外 It was an accident.
你不是跟我这么说的，彭德 That's not what you told me, Pund.
你说是弗朗西斯派伊杀的 You said Lady Frances killed her.
是她没错 Oh, she did.
无意间 Inadvertently.
你应该还记得，她有说过 You will recall
她曾在布莱基思顿太太死的那天 that she told us that she telephoned Mrs Blakiston
打过电话给她 on the very day of her death.
我认为是那通电话造成的 It was, I believe, the telephone call that was responsible,
因为她还有跟我们说了些别的事 uh, for she also told us something else.
这位是艾提克思彭德 This is Atticus Pund.
他是大名鼎鼎的侦探 He's a well-known investigator.
亲爱的，可以请你帮忙接电话吗？ Would you take that, darling?
楼上的电话坏了 这屋子的东西没一个能用的 The telephones don't work upstairs. Nothing works in this house.
真是霉运一个接着一个来 It's just one thing after another.
我们知道玛丽布莱基思顿 在楼上吸地板 We know that Mary Blakiston was vacuuming at the top of the stairs.
我们想象一下电话铃响了 Let us imagine that the telephone rings.
她死的那天早上我有打电话给她 I rang her the morning she died,
但她没接 and when she didn't answer,
我想应该是出什么事了 I thought there must be something wrong.
她在卧室里无法接听 She cannot answer it in the bedroom.
所以就急着跑下楼去 She has to hurry downstairs,
结果她就不小心被电线绊倒 and in her haste, her foot becomes entangled in the wire.
所以，不关罗伯特的事？ So, Robert had nothing to do with it.
没错 Exactly.
我就知道 I knew it.
那马格努斯爵士的死因呢？ What about the death of Sir Magnus?
那的确是个棘手的问题 That is indeed the question.
答案是，这两起死亡案件 有着不可分割的关系 The answer is that the two deaths were inextricably linked.
一条牵着一条 One led directly to the other.
但还有第三的命案也得考虑进来 But there is a third death also that we must consider,
就是12年前的那场命案 a death that took place twelve years ago.
山姆 Sam?
对 Yes.
这就是故事的开始 That is where this story begins.
一间寄宿屋，一间有室外景的房间 A lodge house. A room with a view.
被杀狗狗的项圈 The collar of a dog that has been killed.
一对兄弟 Two brothers.
他一直是个话不多的孩子 He was always a very quiet boy.
活在自己的世界里 Kept himself to himself.
说真的，我跟山姆还比较亲 To be honest, I was closer to Sam.
他们俩相处的还好吗？ Did the two of them get on?
他们就跟年轻男孩一样会打打闹闹的 Well, they fought like all young boys.
彼此也会忌妒 There were jealousies.
但我的答案是肯定的 But I'd say yes.
我曾跟你爸谈过 - I spoke to your father.
-什么时候？ -今天早上 - When? This morning.
他给我的印象是一对兄弟 其中一位会忌妒另一位 He gave me an image of two brothers who were jealous of one another
有时还会出现争执 and sometimes came to blows.
年轻的弟弟有只狗，贝拉 The young one was given a dog, Bella.
贝拉！快来啊，女孩 Bella! Here, girl!
最后到湖边的人是臭鸡蛋 Last one to the lake is a rotten egg.
快跟上，贝拉 Keep up, Bella!
这只狗发生了不幸 A terrible thing happened to this dog.
她是被人刻意毒死的 She was poisoned, it seems deliberately.
是布兰特干的 That was Brent.
你母亲是不是在这工作的这些年里 Why, then, did your mother keep the collar
一直把这个项圈，放在房间的抽屉里？ in a drawer in the room in which she worked all those years?
她是希望藉由这东西 提醒她什么吗？ What was it that she wished to be reminded of?
我不懂你为什么这么问 I don't understand why you're asking this.
我正试着了解你母亲的个性 I'm trying only to understand the character of your mother,
因为你父亲还告诉我另外件事 for there was something else that was told me by your father.
自那次意外后，一切都变了 Everything changed after the accident.
突然间她变得控制欲极强 Suddenly she was all over him.
从不让他离开她的视线 Never let him out of her sight.
到底什么变了？ What was it that changed?
为什么？ Why?
在这之前，你跟你母亲好像不太亲近 罗伯特 Before, it would seem that your mother was not close to you, Robert.
意外之后，你被她管得死死的 But afterwards, you became almost her prisoner.
我是 - I was!
你父亲觉得是因为你妈害怕失去你 - Your father assumed that it was because she was afraid to lose you.
但会不会是因为知道你做过什么 But could it be...that she knew what you had done,
所以担心历史会再度重演的关系呢？ and she was afraid that you might do it again?
你这话是什么意思？ What are you talking about?
我说的是一个事实 I'm talking about the fact that as a child,
当罗伯特还是个孩子的时后 Robert Blakiston was disturbed to the extent
把他父亲送给弟弟的狗给杀了 that he killed a dog that had been given to his brother
而之后 and later
因为出自于忌妒与愤恨 in a fit of jealousy or anger,
他把弟弟淹死在派伊府邸的湖里 he drowned that brother in the lake at Pye Hall,
他母亲从她工作房间的窗户 an act seen by his mother from the window in the room
看到了这一切 而屋子里，只有一间房间 in which she worked, the one room in the house
-可以看到外头的湖 that had a view of the water.
-不，不是这样 No. That's wrong.
-那太可笑了 - That's ridiculous.
-你觉得可笑吗？ - You believe so?
那我问你两个问题 Then I will ask you two questions.
为何罗伯特在看到布兰特 抬着他弟弟从湖里上来 Why was there a need for Robert to throw himself into the water
就快要到岸边时，急着跳到水里？ when Brent, carrying his brother, had almost reached dry land?
我当时只有14岁 我不知道自己在干什么 I was fourteen years old. I didn't know what I was doing.
我认为你当时很清楚 自己在干什么 I think you knew exactly what you were doing.
你只是想遮掩你身上衣服已湿的事实 You were disguising the fact that you were already soaking wet.
我第二个问题 And my second question.
为何布莱基思顿先生如此反对 Why was Mr Blakiston so opposed to the idea
你嫁给他儿子？ - of you marrying her son?
我已经告诉你原因了 - I told you.
你跟我说的，山德林小姐 You told me, Miss Sanderling,
那些你相信的版本 what you believed to be the case,
可能是被误导的 but perhaps you were mistaken.
不行 - No.
不好意思？ - I'm sorry?
-你不可以嫁给我儿子 You are not gonna marry my son.
-妈 Mum!
我认为要为下一代着想 I'm thinking about future generations.
血统不能被混到 Can't be tainted.
-我不会同意的 I won't have it.
-您不是认真的吧 You're not being serious.
-你不能这样 - You can't think that.
-我认为没得谈了 - I won't even discuss it.
我警告你，罗伯特 Now, I'm warning you, Robert.
我不会同意这门婚事的 This marriage will not go ahead.
“血统不能被混到” "So future generations cannot be tainted."
你认为布莱基思顿太太 对你说的话 You believed that Mrs Blakiston was referring to you
是令人所不耻的 in a way that was truly reprehensible.
但或许那些话其实 But suppose her words were
是对她儿子罗伯特说的？ in fact addressed to her son, Robert?
或许她是担心他儿子会毒杀你 Suppose that she was afraid that he might poison you
而你的家族，一定会想查清楚 或许会因此揭露了 and your future family with the same madness that had led him
他溺死亲弟的事件？ to kill his own brother?
-不，那些都是片面之词 -No, this is all just words.
这些都是你编的，你根本没证据！ You're just making stuff up! You can't prove a word of it!
当只有一种合理的解释时 When there is only one explanation that makes sense,
那就是唯一的证明 then that is all the proof that you require.
不，我受够了 - No, I've had enough of this.
不…你给我待着 - Oh! No, no, you're staying.
请继续，彭德先生 - Go on, Mr Pund.
继续讲下去 - Yes, go on.
我们现在进入玛丽布莱基思顿的世界 Let us now enter the mind of Mary Blakiston.
她知道自己有个危险的儿子 She has a son whom she knows to be dangerous.
她紧盯着他，绝不让他离开视线 She watches him, never lets him out of her sight,
但她也同时担心自己的安危 but... she also fears for her own safety.
万一他想对她不利 那她该怎么办？ What will she do should he ever turn on her?
她要如何保护自己？ What can she do to protect herself?
她会写信 She writes a letter.
她会写信解释山姆是如何被杀的 She writes a letter, explaining how Sam was killed.
还有贝拉是怎么被毒死的 Also, what happened to Bella.
她透露说她的大儿子 有危险的精神异常问题 She reveals that her older son is dangerously disturbed,
然后把这封信交给了一个她信任的男人 and she gives it to the one man she trusts,
显然，是那个她崇拜的人 indeed, whom she reveres.
马格努斯派伊爵士 Sir Magnus Pye.
这算是一封特别保管的秘密信 It is a letter to be kept secure only to be opened
万一她惹上什么麻烦 至少这封信可当成证据 should anything untoward happen to her.
她告诉她儿子她所做的安排 She tells her son what she has done,
现在她再也不用惧怕他了 and now she has no need to fear him.
马格努斯派伊爵士 一直将信放在保险箱内… Sir Magnus places it in the safe, and there it remains...
直到她去世 Until her death.
也就是直到意外发生 ...until the accident occurs.
玛丽布莱基思顿就 Mary Blakiston dies
在她儿子威胁她一天后身亡 just one day after her son has threatened her.
在她的葬礼中 罗伯特感觉自己有危险了 And it is at her funeral, Robert realises he's in danger.
詹姆斯，你还记得奥斯朋 对我们说过的话吗？ You remember, James, what the reverend Osborne told us.
他说罗伯特非常难过 He said that Robert became very upset.
不…不止如此 No, no, no, no. It was more than that.
尽管我们今天齐聚一堂 是为了悼念她的离去 So, although we are here today to mourn her departure,
我们必须记住她所留下的一切… we must also remember what she left behind...
不 No...
不！ No!
“我们必须记住她所留下的一切” "We must also remember what she left behind."
她留下来的是一封信 What she had left behind was a letter
此信可证明多年前杀死弟弟的凶手 which identified Robert as the killer of his brother
就是罗伯特 all those years before.
这会毁了他在村里的人生 It would have destroyed his life in the village.
山德林小姐，你跟他的关系 也就跟着结束了 It would have ended, Miss Sanderling, his relationship with you.
-所以他想把信偷走 - So, he tried to steal it.
-没错 - Exactly.
他就在马格努斯爵士 He broke into Pye Hall the same night
自假期中回家的那晚 in an attempt to find the letter
也闯入了派伊府邸 想要偷取那封信 before Sir Magnus returned from his holiday.
但他打不开保险箱… But he couldn't open the safe.
所以才谎报为抢劫案 That's why he faked the burglary!
他偷了银器，将银器丢弃在湖里 He stole the silver, he got rid of it in the lake,
两个被丢弃的银器 后来被布兰特找到 dropping the two pieces that Brent later found.
然后，马格努斯爵士回到家 Then, Sir Magnus came home.
罗伯特见到了他 Robert arranged to meet him,
我们可以想象后来发生什么事… and we can imagine what occurred.
但她是错的，先生 你一定得相信我 But she was wrong, sir. You've got to believe me.
但你威胁过她 But you threatened her.
村里一半的人都听到了 Half the village heard it.
而就在隔天… And the very next day...
那不是我！ That wasn't me!
你想要她死 You wanted her dead.
你亲口说的 You said so.
而大家都听到了 And everyone heard you.
我得说，罗伯特，我受够了 I have to say, Robert, I am sickened.
我觉得你该离开了 I think you ought to leave.
我相信你，试着帮助你 I believed in you, tried to help you.
之后，还有一件事要做 After that, there was but one thing to do.
他回到了书房… He returned to the study,
烧掉了那封信 burned the incriminating letter,
同时间马格努斯爵士的血 at the same time transferring
在沾在了那封信上 some of Sir Magnus's blood onto the page.
但在亟欲湮灭证据之虞，犯了一个错 But in his haste, he made an error.
在桌上，我看过一次 On the desk, I saw it at once.
用打字机打的信件… A typed letter
却装在手写的信封里 in a handwritten envelope.
他烧了他母亲的那封手写信… He burned the letter that his mother had handwritten,
但也烧掉了那封本来装着 but he also burned the typed envelope containing
克拉莉萨派伊威胁信并用打字机打出来的信封 the threatening letter that Clarissa Pye had delivered,
结果玛丽布莱基思顿的 leaving behind the envelope with the
手写信封给留下了 handwriting I later recognised as Mary Blakiston's.
这不就透露了一堆有关 Does this not tell you a great deal about
马格努斯爵士的死因了吗？ the murder of Sir Magnus?
重点不在内容，而是字怎么写的 It's not what is written. It is how it is written.
这就是线索的所在 That is where the solution can be found.
同样的手写字迹 The same handwriting.
这几乎告诉了绝大部分 我想知道的事 It told me almost everything I needed to know.
是真的吗，罗伯特？ Is this true, Robert?
是真的，对吗？ It is, isn't it?
天哪 Oh, my God.
我这么做都是为了你 I did it for you.
为了我们 For us.
我还能怎么办？ What else could I do?
我爱你啊 I love you.
我只想跟你在一起 I just wanted to be with you.
你跟我来吧 Better come with me.
我必须得说，你真的很厉害啊 I have to say, you were on top form back there.
-您人真好 -不 Ah, you're too kind. No.
是真的，这会让这本书大卖的 Seriously. It'll make for a bestseller.
我很确定 I'm sure of it.
这对你来说才是最重要的吗？ Is that what matters to you?
没有那么重要 Not so much anymore.
我要离开出版业了 I'm leaving publishing.
我要去克里特岛 - I'm going to Crete. - Oh.
我认为你在那里会很开心的 I think you'll be happy there.
希望如此了 I hope so.
你知道你在故事最后 会发生什么吗？ Do you know what happens to you at the end of the book?
一开始我就知道了 I knew it from the start.
我很抱歉 I'm sorry.
不需要抱歉，这系列有八本书 Oh, there's no need to be. There are eight books.
现在是第九本了 Nine now.
至少好一段时候，我不会被读者给遗忘 I'll not be forgotten. At least for a time.
不，我是说，我感到抱歉是因为 No, I mean, I'm sorry because...
我觉得以后再也见不到你了 Well, I suppose it means I won't see you again.
我们各自有不同的路要走 莱伦女士 We have separate paths to follow, Miss Ryeland.
我曾跟你说过别那么叫我 I've asked you not to call me that.
很荣幸认识您 It's been a pleasure.
我也是 For me, too.
再见了，艾提克思 Goodbye, Atticus.
再见了，苏珊 Goodbye, Susan.