翻译 沫沫
翻译 猫中之王
翻译 王小麦
翻译 冰蓝
翻译 卫老哥
翻译 鱼小姐啦
翻译 宅女之后
翻译 苏小黛
翻译 树树
翻译 草草
时间轴 今 子衿 狱 暮暮lee
翻译 沫沫 猫中之王
翻译 王小麦 冰蓝
翻译 卫老哥 鱼小姐啦
翻译 宅女之后 苏小黛
翻译 树树 草草
时间轴 今 子衿 狱 暮暮lee
后期 瓜瓜
校对&总监 草草
唐 顿
庄 园
第四季 第八集
YYeTs人人影视英剧社倾情奉献
德鲁知道我们要来吧 I assume Drewe knows we're coming.
我昨天给他写便条了 Yes. I sent a note yesterday.
你说猪都恢复了吗 So, have the pigs recovered, do you think?
我看它们挺好的 虽然刚来时出了点风波 They look in good shape to me, after the shock of their arrival.
他那天晚上走之前 But why didn't he check to see
怎么没确认一下它们都喝过水了呢 they all had water before he left for the night?
他可能觉得灌满水槽就行了 Maybe he thought a full trough was enough.
没想到水槽会被踢翻 He wasn't to know they'd kick it over.
布兰森先生说得对 他应该确认一下的 Mr Branson is right. He should have made sure.
换做你就会 You would have done.
你是哪学的怎么养猪 Where did you learn about pigs?
紫杉农场一直在养猪 小姐 We've always had pigs at Yew Tree, m'lady.
数量不多 但足以让我了解养猪了 Not many, but enough to learn their ways.
谢天谢地 Thank heavens you did.
你们找到接手的人了吗 So, have you found a man to take over?
还没有 Not yet.
我们想先问问你要不要这份工作 First, we'd like to know if you'd want the job.
我吗 Me?
你们要我给庄园养猪 同时打理我自己的农场 You mean I'm to manage the pigs for the estate, as well as my farm?
这要求很高 It's asking a lot.
我可以 如果你们要的话 I can do it. If you're sure.
我们试试吧 看看会怎样 Let's give it a try, see how we get on.
我很感激 小姐 I'm very grateful, m'lady.
这是您家人第二次对我施恩了 This is the second good turn I've received from your family,
真希望我有一天能回馈这份恩情 and I just hope I can pay back a favour one day.
你真好 How nice of you.
我不知道这算不算恩 I don't know if it's much of a favour.
我们给你的任务很重 We're giving you a lot of work.
工作就像衰老 小姐 Work's like old age, m'lady.
虽是世上最讨厌的事 可不工作或死去更糟 The worst thing in the world except for the alternative.
是我 It's only me.
我总觉得打招呼显露出人对自己的轻视 I always feel that greeting betrays such a lack of self worth.
今天怎么样 How are we today?
亲爱的 别这么说话 My dear, please stop talking to me
好像我是无可救药的孩子 as if I were a child past hope.
那好吧 你感觉如何 Very well. How are you feeling?
像曼内特医生一样 Like Doctor Manette.
[《双城记》中人物 入狱十八年 习惯了牢狱生活 而不适应自由]
我要是不快点离开这房子 If I don't get out of this house soon,
就会只记得我的囚犯编号了 I shall remember nothing but my number.
那我们下午步行去大宅吧 怎么样 Then why don't we walk to the Abbey this afternoon, if it's fine?
问问罗伯特在美国过得如何 Hear how Robert's getting on in America.
真是叫"茶壶山丑闻"吗 Is it really called the Tea Pot Dome scandal?
听起来真奇怪 是关于什么的 It seems so unlikely. What's it about?
还能关于什么 贿赂和腐败 What is it always about? Bribery and corruption.
收受贿赂让私营企业 Taking money to allow private companies
在政府土地上开采石油 to drill for oil on Government land.
莱文森先生的公司是这样的吗 Mr Levinson has one of these companies?
我想是的 I assume so.
-你见过他吗 -见过一次 在婚礼上 - Have you ever met him? - Once. At the wedding.
那一次就够了 And once was quite enough.
太令人激动了 I can't tell you how thrilling that sounds.
我会等你的 I'll be waiting for you.
一定会非常开心的 We'll have such a lovely day.
-谁啊 -没谁 就一个朋友 - Who was that? - No-one. Just a friend.
义卖的事你可得多帮我 By the way, you have to pull your weight with the bazaar.
我要忙不过来了 It seems to have crept up on me.
通常是罗伯特表亲负责的吗 Does Cousin Robert usually do it?
是的 问题是 村子的两部分互相怨恨 He does. Trouble is, half the village hates the other half
只有他能阻止他们"相互残杀" and only he can stop them tearing each other's throats out.
真厉害啊 这可是门手艺呢 I admire that. It's a real skill.
莫斯利先生 你以前真的是贴身男仆吗 Mr Molesley, erm, is it true that you were a valet?
曾服侍过世的卡劳利先生 For the late Mr Crawley?
在那之前 还是他母亲的管家 And butler to his mother before that.
-我走下坡路了 -你可以再爬回去 - I've come down in the world. - You can climb up again.
或许吧 Maybe.
但生活有时候就是会打击你 不是吗 But life kicks the stuffing out of you sometimes, doesn't it?
生活打击我可不止一两次了 Oh, I've had my stuffing kicked out more than once.
我曾一觉醒来 觉得生活毫无意义 I've woken and wondered if there was any point to it.
可现在 我是伯爵夫人的贴身女仆 Yet here I am, lady's maid to a countess.
所以还是有希望的 So, it can happen.
你让我很好奇 Now you've made me curious.
我也好奇一件事 你可以帮我解疑 I'm curious about something and you could help me.
贝茨先生和太太是不是闹翻了 Do you know if Mr and Mrs Bates have had a falling out?
贝茨先生和太太 不太可能吧 Mr and Mrs Bates? That doesn't sound very likely.
你能把那机器收起来吗 Can I ask you to put that machine away?
-我们要准备茶点了 -好的 - We'll be laying for tea in a minute. - Of course.
可以给仆人上茶了吗 Is everything ready for the servants' tea?
账单怎么比过去多了一倍 是我的错觉吗 Oh, is it just me or do we have twice the bills we used to?
艾薇 给你的 Ivy, this is for you.
你找到放进壶里的牡蛎壳了吗 Did you find those oyster shells for the kettle?
我放进去了 是时候了 上面都是鳞 I've put them in. About time. It were full of scale.
她这是怎么了 What in God's name was that about?
别太有兴致 Don't rise to it.
她只是想让我们以为她活得很多彩 She just wants us to think her life's interesting.
-有什么好玩的吗 -我在看郡时事政治 - Anything interesting? - I'm reading about County Politics.
他们在给地方议会找人选 They're looking for candidates for the local Council.
你怎么不去毛遂自荐一下 Why don't you put yourself forward?
可我现在的政治理念是什么 But what are my politics these days?
我自己都不清楚了 I'm not sure.
你可以看些书了解一下 You could always read a bit about it.
这书房里讲自由主义的书可不多 You won't find many books on the Liberal ideals in this room.
关于社会主义的根本没有 And nothing at all about Socialism.
如果你明天真要开车送我去瑟斯克 If you're serious about driving me to Thirsk tomorrow,
我们可以在那儿找找 perhaps we might find some then.
您好点了吗 奶奶 Are you better now, Granny?
你要是来看过我 就不用问了 If you'd been to see me, you'd know.
别欺负我 我现在没那心情 Don't bully me. I'm not up to it.
不 罗斯孟德都告诉我了 No. Rosamund told me.
什么时候 她说什么了 When? What did she say?
只说让我多疼疼你 Only that you needed a little cherishing, that's all.
德鲁先生接受你们的提议喽 So Mr Drewe's accepted your offer.
我太开心了 I'm so pleased.
德鲁家在紫杉农场工作了许多年 The Drewes have been at Yew Tree Farm for many years.
你肯定觉得这是感情用事吧 布雷克先生 I suppose you think that's sentimental bosh, Mr Blake.
别这么为难他 奶奶 Don't be too hard on him, Granny.
和我们最初想的不同 Mr Blake has a softer side
布雷克先生也有温柔的一面 than we first gave him credit for.
真高兴能在去伦敦前得知我获得了宽恕 I'm relieved to hear I am redeemed before we leave for London.
希望你也原谅我 I hope I'm forgiven, too.
我知道你刚来时觉得我很势利 I know you thought me very snobbish when you first arrived.
这不怪你 我的工作决定了 I don't blame you. Given my work,
我是以敌方使者的身份前来 I came as an envoy of the enemy.
-我们来太早了吗 -带他们过来吧 奶妈 - Are we too early? - Bring them in, Nanny.
大家不会介意吧 I don't think anyone will mind.
你爸爸介意 可反正他不在 Your Papa might, but he isn't here to complain.
等一下 宝贝 妈妈把茶杯放下就来 One moment, darling, while Mummy puts away her cup.
让我来吧 你好啊 Oh, here, let me. Hello there.
别哭了 Oh, it's all right.
小家伙长得越来越壮了 He's turning into quite a bruiser.
-我得走了 -留下来吃晚饭吧 妈妈 - Yes, and I must go. - Stay and have some dinner, Mama.
-您不必更衣 -不 谢了亲爱的 - You needn't change. - No. Thank you, my dear, but no.
你们更衣吧 我该走了 You should change and I should go.
你下楼时能给休斯太太带个话吗 When you go down, can you give a message to Mrs Hughes?
当然 Of course.
吉利安姆子爵今天打来电话 Lord Gillingham telephoned today.
他想在回家途中来这儿一趟 He wants to break his journey home.
就在明晚 Tomorrow night.
他又要来吗 He'll be here again?
你说得对 我不该怂恿他 You're right. I shouldn't encourage him,
可我想不到阻止他的理由 but I couldn't think what to say to persuade him not to.
你是不是觉得我太软弱了 Do you think me very feeble?
不是为这个 小姐 It's not that, m'lady.
那是怎么了 Then what is it?
安娜 Anna?
-这事不值得您挂心 -你但说无妨 - It's nothing to bother you with. - Please bother me.
如果我说了 您得保证不要插手 If I did, you'd have to promise to do nothing about it.
这事和吉利安姆子爵有什么关系吗 But how does this concern Lord Gillingham?
不 小姐 It doesn't, m'lady.
和吉利安姆子爵本人没有关系 It's nothing to do with Lord Gillingham himself.
-那... -是他的手下 小姐 - But then... - It's his man, m'lady.
他的男仆 格林先生 跟他一起来的那个 His servant, Mr Green, who travels with him.
我的天 Oh, my God.
-这事应该让警察... -不 - But the police ought to - No!
我必须告诉吉利安姆子爵 I must tell Lord Gillingham.
小姐 您答应了 No, m'lady, you promised.
贝茨先生不知道是他干的 Mr Bates doesn't know it was him.
可他来的次数越多 But the more he comes here,
贝茨先生就越可能发现事情真相 the more likely it is that Mr Bates will find out.
那我打电话给他 Then I'll telephone him and
让他别来了 至少别带格林来 tell him not to come, or not to bring Green.
每次贝茨先生和格林先生同处一室我就心惊胆战 I'm frightened every time Mr Green and Mr Bates are in the same room.
你觉得如果他猜到了 会实施报复 You think, if he guesses, he'll do something.
如果他真的做了 就会被绞死 And if he does, they'll hang him.
或者被丢进大牢 关到死 Or lock him up and throw away the key.
吉米 可以上咸点了 Jimmy, the savouries can go in
黛西会把酱汁端给你 and Daisy'll bring up the sauce.
现在你能解释一下 And now perhaps you can explain why
你怎么从晚餐开始就魂不守舍呢 you have apparently been under hypnosis since dinner began.
-我不懂您在说什么 -你明明知道 - I don't know what you mean. - Yes, you do.
恍恍惚惚就像水里的树獭 Mooning about like a sloth under water.
怎么回事 Well?
您记得我之前收到的封信吧 You know I had a letter earlier?
是阿尔弗雷德写的 他爸爸过世了 It were from Alfred. It seems his father died
他要回约克郡来参加葬礼 and Alfred's coming up to Yorkshire for the funeral.
-真是不幸 -我还没说完 - Oh, I am sorry. - That's not all.
他说他想要娶我 He says he wants to marry me.
什么 这么突然 What?! Just like that?
他说上次他回来时我对他很友好 He says the way I behaved towards him when he were last here
让他觉得我俩之间的关系有了改变 made him hope that things had changed between us.
-你是挺友善的 -我还没说完 - Well, you were very friendly. - That's not all.
他希望我离开唐顿 去伦敦 He wants me to leave Downton and go up to London.
-他说能帮我找份工作 -我的妈呀 - He says he can find me a job. - Blimey.
阿尔弗雷德一封信里写了这么多内容 He puts a lot in a letter, does Alfred.
-咸点也端上去了 -我们待会儿再说 - They're serving the savouries. - We'll talk about it later.
好了 把煮咖啡的水烧上 Now, er, put the water on for the coffee.
今天擦得够多了 留着明天再忙吧 That's enough for one day, surely. You can finish them tomorrow.
我们回农舍吗 其他人准备睡觉了 Shall we walk back to the cottage? The others are going to bed.
你刚刚在跟休斯太太说什么 What were you saying to Mrs Hughes?
吉利安姆子爵又想过来借宿一晚 Just that Lord Gillingham's asked himself for the night again.
他就是不肯罢手呢 He can't stay away.
是啊 事情有点错综复杂 Yes. It's a bit of a tangle.
你觉得小姐对他有意思吗 Do you think she's sweet on him?
他俩对彼此都有意 They're sweet on each other,
但事情没有那么简单 对吧 but it's not as simple as that, is it?
-还有布雷克先生 -我以为小姐讨厌他 - Then there's Mr Blake. - I thought she didn't like him.
她起初是不喜欢 She didn't. At first.
不管怎样 他们自己能解决 Anyway, they can sort it out between them.
还有格林先生 And Mr Green.
他也会回来了 He'll be coming back.
你不喜欢他了吗 Have you gone off him?
怎么这样说 Why do you say that?
他第一次来时你那么喜欢他 You liked him so much when he first came.
-你觉得他很风趣 -是吗 - You thought he was funny. - Did I?
我不记得了 I can't remember.
那你对德鲁先生还满意吗 So, you're pleased with Mr Drewe?
还不错 我对那些猪也很满意 I am. And I'm very pleased with the pigs too.
它们大有裨益 They're a grand addition.
等猪都稳妥了 你该考虑下奶牛 When they've settled, you ought to consider dairy.
给能干的德鲁先生再找点事干 Another job for the splendid Mr Drewe.
我觉得他确实挺能干 I think he is rather splendid.
他似乎想在唐顿干一辈子农活儿 He seems to want to make farming at Downton his life's work.
那可真热情 That's very lyrical.
罗斯孟德·平斯维克夫人的电话 小姐 Lady Rosamund Painswick is on the telephone, m'lady.
你今天有什么安排吗 Do you have anything planned for today?
就去买点东西 Some shopping. That's all.
您觉得我该写信回答他吗 Do you think I should write and give him my answer?
如果你确定的话 If you're sure about it.
我不想嫁给阿尔弗雷德 I don't want to marry Alfred.
那就不用多说了 Then there's no more to be said.
即使我愿意 我也不想这么早就定下来 Even if I did, I wouldn't care to tie myself down yet.
我怎么知道以后的生活会是什么样的 How do I know what life has in store?
你们这一代都很乐观 You're a very optimistic generation, I'll say that.
-你们在说什么 -没什么 - What are you talking about? - Nothing.
你们还是说了吧 显然是有什么事 I wish you'd say, cos it's clear as day you're up to something.
我们都不知道爸爸什么时候回来 None of us know when Papa's coming back.
但是我们当然要在那之前告诉她 But yes, we must tell her before then.
实际上 我有个想法 In fact, I've had an idea.
如果您确定的话 为什么不呢 Well, if you're sure, then why not?
玛丽的朋友都在这儿 We've already got friends of Mary staying.
知道火车时间后打个电话 Ring with the train time.
再见 亲爱的 'Bye-bye dear.'
-谁的电话 -罗斯孟德姑妈 - Who was that? - Aunt Rosamund.
她要来看看奶奶怎么样了 She's coming to see how Granny is.
你怎么这么早就下来了 Why are you down so early?
我要在汤姆去瑟斯克之前 I've got to check some figures with Tom
跟他确认些数据 before he goes into Thirsk.
真有一番女商人的样子 Quite the businesswoman.
我们必须面对生活的挑战 We must rise to life's challenges.
是啊 的确如此 Yes, I suppose we must.
十分钟后在书店见 Let's meet in the book shop in ten minutes.
-我有几封信要寄 -书店见 - I've got some letters to post. - I'll see you there.
谢谢 Thank you.
你好 Good day.
别 别这么做 Don't, don't do that.
你自然点嘛 You mustn't be so self-conscious.
这儿是北约克郡啊 A black singer with the
一个黑人歌手和一个侯爵的女儿 daughter of a marquess in a north Yorkshire town?
-哪能不引人瞩目 -那是他们的事 - Why should we attract any attention? - Well, that's their problem.
我们不必操心 It doesn't have to be ours.
你能来我太开心了 I'm terribly puffed that you made the journey.
-我也是 但是 -但是什么 - Me too, but... - But what?
-我希望我们有这份勇气 -当然了 - I hope we're brave enough for this. - Of course we are!
该让人们知道和他们狭隘的价值观相比 Isn't it time people knew there are bigger and better values
现在有更大更好的价值观了 than the mean-spirited ones they live by?
格兰瑟姆夫人知道你今天出来吗 Does Lady Grantham know you're out for the day?
回头我打电话 只要我晚饭前回去就没关系 I'll telephone, but it won't matter as long as I'm back for dinner.
你今晚有表演吗 Are you playing tonight?
如果有的话我就不会来了 I wouldn't be here if I were.
你想要我留多久我就能留多久 I can stay for as long as you want.
我想你永远留在这儿 Well, I want you to stay forever,
不过今天就到六点吧 but six o'clock will do.
你话很少 怎么了 You're not very talkative. What's the matter?
我在想两个人 I was thinking about a couple of people
他们现在的处境可能会带来麻烦 who are in a situation which will cause trouble.
这会让他们不开心吗 Will it make them unhappy?
不好说 It's hard to say.
但是会让某些人不开心 It'll make some people unhappy.
我要去泡咖啡 你要来一杯吗 I thought I might make some coffee. Would you like a cup?
不用了 谢谢 No, thank you.
只是咖啡而已 It's just coffee.
并不意味着你就不能自主了 You won't have to surrender any of your independence.
好吧 你赢了 Er, you win.
加奶不加糖 Er, milk but no sugar.
巴克斯特小姐 Miss Baxter,
我知道感觉无力的滋味 I do know what it's like, to feel fragile.
我一辈子都感觉无力 I've felt fragile my whole life.
你现在一定已经知道 在这里 You'll have realised by now that, down here,
我们并不喜欢巴罗先生 也许这会冒犯到你 we don't much care for Mr Barrow, which may offend you.
我没这么觉得 I'm not...offended.
但希望你相信 But I wish you'd give us credit
我们会对你自有判断 for making up our own minds about you.
你好 Hello.
-这是 -邦廷 莎拉·邦廷 - This is Miss ... - Bunting. Sarah Bunting.
这是卡劳利夫人 And this is Mrs Crawley.
我和邦廷小姐是 I met Miss Bunting at the
在你让我去的里彭政治会议上认识的 political meeting you sent me to. In Ripon.
-原来是因为这个 -你为什么这么说 - Ah, so that was the reason. - Why do you say that?
他对自由党的事业似乎不那么感兴趣 He wasn't exactly enthralled to the cause of the Liberals.
现在 我也不敢确定他是否真支持社会主义 Though I'm not now convinced by his Socialism.
为什么 Why not?
我当时不知道你是我们的大爵爷的 I didn't know then that you were the land agent
代理人和女婿 and son-in-law of our local milord.
我都不知道我这么有名 I'm surprised I'm so famous.
你不准备为你的原则辩护吗 Won't you defend your principles?
不 这会儿不了 No, not now.
那我来 布兰森先生是个热忱的政治思考家 Then I will. Mr Branson is a keen political thinker.
他敢于质疑自己的信仰就证明了这一点 He proves this by not being afraid to question his own beliefs.
很有说服力 Very eloquent.
我很想留下来辩论一番 但是我要迟到了 I'd stay to argue, but I'm late.
你住在这附近吗 Do you live around here?
我在这儿工作 I work here.
在学校 At the school.
很高兴再见到你 It was nice to see you again.
-老师 您好 -你们好 - Hello, Miss. - Hello.
-她很有主见 -我同意 - She knows her own mind. - Yes, I think she does.
显然 他吃过早餐就离开了达伦波酒店 Apparently, he left the Dalrymples straight after breakfast,
我打电话时他已经不在了 so I missed him when I telephoned.
-您尽力了 -真抱歉 - You did your best. - I am so sorry.
请进 Come in!
怎么没穿小礼服 你知道奶奶要来 No tails? You know Granny's coming.
天啊 是吗 我还不知道 Oh, God, is she? I didn't realise.
别去换了 她该了解真实世界了 No, don't change. It's time she learned about the real world.
这话可不止一层意思 Oh, that's a phrase with more than one definition.
我能和你谈谈吗 Can I have a word?
我看见了一件事 I've seen something,
我不是说这件事有什么不妥 and I'm not saying there's anything wrong about it,
但如果我不说出来 会觉得难受 but I'd feel uncomfortable if I kept it to myself.
我洗耳恭听 I'm all ears.
今早在瑟斯克 我看见罗斯了 This morning in Thirsk,... I saw Rose.
是啊 她去那里购物 Yes, she was shopping.
不 她当时没在购物 No, she was not shopping.
而是和男人约会 She was...meeting a man.
我看到她伸出手来抚摸他的脸颊 I saw her as she reached up to stroke his cheek.
天啊 这次是谁 Oh, golly. Who is it this time?
是杰克·洛斯 来为你父亲的 It was Jack Ross - the singer with the band
生日会演唱的乐队主唱 who came up for your father's party.
就是这样 我跟你说了 没有补充的了 Well, that's it. I've told you and I have nothing more to add.
安娜 Anna?
看来她告诉你了 She's told you, then?
您千万别表露出来 休斯太太 Don't give me away Mrs Hughes, please.
我能挺过来 I can get through it.
我的女仆说你在这里等着 My maid said you were waiting in here.
大家都在客厅 Everyone else is in the drawing room.
我知道 但我觉得您会想听的 I know, but I thought you'd want to hear.
我想我知道要如何留住孩子了 I think I know how I can keep the baby.
什么 怎么做 What? How?
有个佃户 There's a tenant farmer,
他一家在唐顿生活了多年 whose family has been at Downton for years.
我们能信任他 I'm sure he can be trusted.
这样非常冒险 This is very reckless.
那您有什么建议 Well, what would you suggest?
我建议我们远走高飞 I'd suggest that we go away,
我们随便去哪长期旅行 you and me, on an extended trip to...somewhere.
那样孩子就能被那里无子女的夫妇领养 Then the baby can be adopted by a childless couple in that country,
不管是在哪 他们会很高兴 wherever it may be, and they are made very happy.
孩子也很高兴 而你... And the baby is happy, and you are...
即使不高兴 至少也自由了 ..Well, if not happy, at least free.
但孩子成长时我就不能陪着他了 But I wouldn't be part of its growing up?
他的生活都和你毫无关系 You wouldn't be part of its life.
我的主意怎么就冒险了 Why is my idea so reckless?
天啊 我该从何说起 Oh my dear, where shall I start?
如果农民开始议论纷纷呢 Suppose the farmer talks?
假如你被看到去他家 Suppose you're seen visiting his home,
我想你就是这么打算的吧 which I presume is the idea?
如果孩子长得像你 村里的人注意到了 Suppose the baby looks like you and people in the village notice?
如果你不小心泄了密呢 Suppose you talk?
我不知把给帕特莫太太准备的清单放哪了 I left a list somewhere that I need for Mrs Patmore.
你们知道吉利安姆子爵来了 You know Lord Gillingham is here.
是啊 我们就是在聊天 马上就去 Er, yes. We were just chatting. We're coming now.
我在尽力控制义卖 I'm desperately trying to take control of the bazaar.
真是众口难调 Honestly, talk about herding cats.
如果你愿意 我可以留下来帮忙 I'll stay and help if you want.
你会后悔说这话的 You may regret saying that.
趁我在这里 And while I'm here,
我们可以把我的计划定下来 we can discuss a plan that I'd like to get settled.
我一直想好好练练法语 I've always wanted to speak better French than I do,
所以我想抽出几个月时间 去瑞士 so I thought I'd take a few months off, go to...Switzerland
-认真学法语 -这样啊 不去法国吗 - and really learn it. - I see. Not France?
你知道法国人是什么样 You know what the French are like.
瑞士多干净啊 While Switzerland is so clean.
瑞士的医院都很棒 如果我们生病的话 And they have wonderful hospitals... in case we get ill.
-我们 -伊迪丝也许也想去 跟我作伴 - We? - I wondered if Edith might like to come. Keep me company.
我会支付费用的 I'll pay.
你怎么说 What do you have to say about that?
我很想去 I'd like to.
天呐 那就去吧 Goodness. Oh. Well,...why not?
天啊 生活真是充满惊喜 Golly, life is full of surprises.
但我最好去看看 But I'd better check to
那些年轻人是不是在和平相处 see that the young men are keeping the peace.
我们不用告诉她吗 So we won't have to tell her?
我觉得没必要 你说呢 I don't think we need to, do you?
您真的受得了 Can you really afford to
在阿尔卑斯山脉读四个月的小说吗 spend four months reading novels in the Alps?
既然已经做出了决定 何必多问 Why ask the question when the decision has been made?
走吧 去找其他人 Come on, we ought to join the others.
上次一别 你去苏格兰了吗 Have you been wandering round Scotland since we saw you?
有啊 我去了斯佩河 I have. I was on the Spey.
拜访了亲戚 然后在埃尔郡参加了婚礼 I did a tour of the cousinage, then a wedding in Ayrshire.
我很开心 总算有时间思考了 I've enjoyed myself. It gave me time to think for once.
都想些什么呢 Oh, what about particularly?
我的人生吧 My life, I suppose.
大家都该时不时地思考人生 Everyone should, from time to time.
我不同意 依我的经验 那是很危险的 Oh, I can't agree. In my experience it's a dangerous occupation.
-危险 -如果你想太多 - Dangerous? - Well, no life appears rewarding
生活就没有乐趣了 if you think too much about it.
听说你现在一心养猪啊 I gather you've launched into pigs these days.
是啊 它们到来时还出了点状况呢 Yes. And their arrival was quite the adventure,
布雷克先生和玛丽充当了那次事件的男女主角 in which Mr Blake and Mary were the hero and heroine.
上次我来的时候你不愿跟我说的就是这事吗 Is this what you wouldn't tell me when I was last here?
我只是不想小题大做 Only because I didn't want to make too much of it.
玛丽小姐非常杰出 Lady Mary was perfectly splendid.
玛丽小姐当然非常杰出 Lady Mary IS perfectly splendid.
查尔斯 你真的是个养猪专家吗 Really, Charles, are you a pig expert, as well?
那晚他的确是 谢天谢地 He was that night, thank heaven.
罗斯孟德跟伊迪丝有些好消息 Rosamund and Edith have some exciting news.
是什么 What's that?
我们要休个长假 好好长进一下法语 We're going on a sabbatical so we can really improve our French.
我从女家教那里只学会了说 The only thing I ever learned from my governess was how to say
"请" "谢谢你"以及"我发烧了" "Please", "Thank you" And "I have a temperature."
这些话在旅行中正用得着呢 Very useful if one were travelling.
您还记得她吗 她总是泪汪汪的 Do you remember her, Mama? She was always in tears.
可怜的女家教 她的生活充满了麻烦 Oh, poor Mademoiselle. Her life was full of... complications.
不过我觉得她挺乐在其中的 I think she quite enjoyed it, though.
但你为什么要去 你才不想学法语 But why you? You don't want to learn French.
也许这是为寻找格莱格森先生进行的匿名探访 Or is this an incognito search for the missing Mr Gregson?
别取笑她 那可不是件小事 Don't tease her. It's much more serious than that.
谢谢你 汤姆 Thank you, Tom.
如果你一定要知道的话 我想离开一阵子 If you must know, I fancy getting away for a bit.
就像吉利安姆子爵 Oh. Like Lord Gillingham,
在苏格兰思考人生 thinking his way around the Highlands.
我喜欢苏格兰 我要是去过一定会喜欢的 I like Scotland, me. At least, I would if I'd ever been there.
我可是受够了 Well, I've had a bellyful of heather and no mistake.
您不打算反驳吗 休斯太太 Aren't you going to fight back, Mrs Hughes?
格林先生爱怎么想怎么想 Mr Green can think what he likes.
要回伦敦你很高兴吧 So you're glad you're on your way to London?
上车的时候我会尽量忍住不放声高歌 It'll be all I can do to stop singing when I get in the car.
你在那边的时候住在哪里 Where do you live when you're there?
老爷在奥尔巴尼有一份房产 His lordship's got a set at Albany.
-伦敦西区生活方便吗 -你开玩笑吧 - Is that handy for the West End? - You're joking.
一头是皮卡迪利大街 一头是萨维尔街 Piccadilly one end, Saville Row the other.
[均为伦敦繁华街道]
-你真走运 -我的确很走运 - Oh, you lucky tyke. - I AM a lucky tyke.
-你喜欢伦敦吗 巴克斯特小姐 -不太喜欢 - Do you like London, Miss Baxter? - Not particularly.
我在那儿住过一阵 但是不太顺 I lived there at one time but it didn't work for me.
那你呢 安娜 想试试格林先生的生活吗 What about you, Anna? Do you fancy a taste of Mr Green's life?
我对生活很满意 谢谢你 I'm happy where I am, thank you.
罗斯又在缠着我让她去伦敦 Rose was badgering me about going up to London again
-但她最近去得太多了吧 -完全同意 - but she's been enough lately, don't you think? - I certainly do.
毕竟 我们介绍她进入社交界的时候 After all, she's got to have some novelty
总得留点新鲜感吧 when we bring her out.
-没错 -她能给义卖帮忙 - Quite right. - She can help with the bazaar.
可以转移她的注意力 That'll take her mind off things.
问题是 教养一个成年人 Trouble is, parenting an adult
尤其还是别人的女儿 especially when it's someone else's daughter
实在是需要你情我愿 is really a matter of mutual agreement.
我不能什么都不许她做 There's a limit to how much one can simply forbid.
她来了 实际上 我还有话要跟她说 Sshh. Here she is. Actually, I want a word with her.
罗斯 亲爱的 能去一下我的房间吗 Rose, darling. Can I drag you into my room for a moment?
安娜 能让我们单独待会儿吗 Anna, could you leave us for a minute?
好的 Of course.
现在睡觉对你来说也太早了吧 This is early for you to go to bed.
我今天累坏了 I had rather a tiring day.
我听说了 So I heard.
我听说你度过了有趣的一天 Well, I heard you had an interesting day.
至于累不累 你比我清楚 Whether or not it was tiring, you know better than I.
谁告诉你的 Who told you?
亲爱的 我只希望你的生活不要失控 My dear, all I want is for you not to lose control of your life.
我爱他 I love him.
我不想听帝国主义的关于种族纯粹的胡话 And I won't listen to any imperialist nonsense about racial purity
或是他竟敢有梦想 就该挨抽 and how he should be horsewhipped for daring to dream.
你认为我是那样的人吗 Don't you know me better than that?
我要跟他结婚 玛丽 I'm going to marry him, Mary.
我不管会付出什么代价 也不会保密 I don't care what it costs and I won't keep it a secret.
我会先告诉妈妈 Not once I've told Mummy.
我要看她知道这事之后崩溃的表情 I want to see her face crumble when she finds out.
罗斯 Rose!
我觉得像是赶你们走 I feel we're driving you away.
哪有 只怕我们待得太久万人嫌 Oh, hardly. We're in grave danger of outstaying our welcome.
要不是托尼让我们搭车 我们怕是不会走了 If Tony hadn't offered us a lift we'd be here forever.
-希望你们很快回来 -义卖的事祝您好运 - I hope you'll be back soon. - Good luck with your bazaar.
-能留下来帮忙吗 -别诱惑我 - Can't you stay and lend me a hand? - Don't tempt me.
我很感激你的建议和灼见 I'm so grateful for your advice and wisdom.
以及泥水四溅地成功拯救了猪 And not least for the very practical and muddy pig rescue.
很高兴为你效劳 小姐 Glad to be of service, m'lady.
-你直接过去吗 -可能路上吃个午餐 - Are you going straight there? - We might stop for some lunch...
你能让他们搭车真是好心 It's kind of you to give them a lift.
纯粹为了我自己 Pure self interest.
我不能把查尔斯留在这里 跟你单独在一起 I couldn't leave Charles here, alone with you.
你下次去南边能让我见见你吗 Will you let me see you when you're next down south?
有什么意义呢 托尼 What would be the point, Tony?
我永远不会做你的情妇 I'm never going to be your mistress.
那不是我的作风 That's not me at all.
我已经下定决心取消婚约 I've made up my mind to call off the engagement.
-梅布尔知道吗 -还不知道 - Does Mabel know? - Not yet.
我还没去伦敦 自从... I haven't been in London since...
我必须当面告诉她 and I must tell her face to face.
当然了 Of course you must,
但我希望你三思而后行 but I wish you'd think seriously before you do.
你的意思是你会再次拒绝我 You mean you're going to turn me down again.
我告诉过你 我还不想再谈婚论嫁 托尼 I've told you I'm not on the market, Tony.
我还有束缚 I'm not free.
有时候我希望不是这样 可事与愿违 Sometimes I almost wish I were, but I'm not.
事情就是这样 And that's all there is to it.
感谢您这段日子以来的包容 Oh, you have been incredibly kind to put up with us for so long.
我们会想念你们的 你们一走屋子空了不少 We'll miss you. The house will seem rather empty.
如果我能做主 我绝对不会离开的 If it were my choice, I should never be away from here.
能问你件事吗 你觉得你的男仆如何 Can I ask you one thing? How do you feel about your man?
我还是不太喜欢他 怎么了 I'm still not very keen on him. Why?
我们得出发了 这次真是道别了 We'd better get started. So, this really is goodbye.
希望不久后会再见 Not for long, I hope.
我也正想这么说呢 You took the words right out of my mouth.
-他们走了我真难过 -谁也没玛丽难过 - I'm sorry to see them go. - Not as sorry as Mary.
多个追求者要用什么量词形容 What's a group noun for suitors?
你觉得呢 渴望 What do you think? A desire?
一"渴望"的追求者 挺好的 A desire of suitors. Very good.
我还有别的事要忙 没空跟你们瞎扯 If you're going to talk nonsense, I have better things to do.
-我已经把信寄出去了 -他可能还是会来 - I've posted the letter. - Well, he'll probably still come.
不管你怎么说 他总得回约克郡参加葬礼 He's got to be in Yorkshire for the funeral, whatever you said.
她对谁说了什么 Whatever she said to who?
告诉我吧 我知道你们有事瞒我 Oh, just tell me. I know you've got a secret,
如果你们是怕我伤心 那就省省吧 and if you're trying to spare my feelings it's not working.
阿尔弗雷德写了封信来 Alfred's written.
他父亲去世了 他得来参加葬礼 His father's died, so he's coming for the burial.
-他想过来看看我们 -看我们还是看她 - He wants to look in and see us all. - See us all, or see her?
-阿尔弗雷德向我求婚了 -但她拒绝了 - Alfred's asked me to marry him. - But she's turned him down.
那这次他是真的心碎了 你满意了 So his heart's broken properly this time. Are you satisfied now?
能不能就此打住 别伤了感情 Why don't we leave the subject there? We don't want to fall out.
没有感情在 怎么伤得了呢 We can't fall out, we've never fallen in!
他们陆续都走了 So they got off in good order.
不知他们要多久才会逐一向玛丽求婚 I wonder how long it'll take for them all to propose to Mary.
吉利安姆子爵不是订婚了吗 Isn't Lord Gillingham engaged?
据说是 但他似乎对玛丽还是很殷勤 He's supposed to be, but he still seems as keen as mustard.
这可真有趣 Well, that is very interesting.
但我请你们来不是为了这件事 But it's not why I asked you here.
不是 No.
我想知道你来唐顿干什么 I want to know what you were doing at Downton.
我不明白 I don't understand.
我怎么不能来 我在这儿长大呢 Why shouldn't I come to Downton? I grew up here.
看来我得循循善诱才行了 I see I'll have to take the slow path.
你打电话来让我多疼疼伊迪丝 You telephone to say Edith is to be cherished,
却不说明原因 but you don't say why.
-我没说吗 -没有 - Didn't I? - No.
接着你就不请自来 还在晚餐时宣布 Next, you invite yourself to Downton and reveal at dinner
你和伊迪丝要去欧洲大陆待几个月 that you and Edith are retreating to the continent for several months
-好提升自己的法语水平 -没错 - so you can improve your French. - Yes.
罗斯孟德对法语可一点兴趣都没有 Rosamund has no interest in French.
她以为对外国人大吼他们就能听懂 If she wishes to be understood by a foreigner, she shouts.
话可不能这么说 That's not fair.
你们俩要到什么时候才肯说实话 Isn't it time one of you told me the truth?
如果我说了实话 奶奶 If I told you the truth, granny,
您以后都不会理我了 you would never speak to me again.
那我就知道是怎么回事了 Then you HAVE told me the truth.
但我希望听你亲口说出来 But I would like to hear it enunciated more clearly.
好了 现在大家都得打起精神来 Right. Now, we must all look lively.
他们今天开始布置义卖摊位了 They're starting to set up the stalls for the bazaar today
夫人需要大家各就各位 and her ladyship will need all hands on deck.
詹姆斯 莫斯利先生 你们都多留点神 James, Mr Molesley, if you could both keep an eye on things.
-我们有额外补贴吗 -没有 - Do we get paid extra? - No,
但如果你好好干 but if you play your cards right,
就能避免不必要的责罚 you'll avoid a clip round the ear.
我去让帕特莫太太为村民准备些点心 I'll ask Mrs Patmore for some refreshment for the village people.
我先提醒你一声 This is an early warning that
他们要来为周六布置摊位 they're coming to set up the stalls for Saturday,
所以最好备些三明治和啤酒 so we'd better have sandwiches and beer at the ready.
就像我担心的那样 阿尔弗雷德周六回伦敦 As I feared. Alfred's looking in on Saturday
会先过来看望我们 on his way back to London.
那义卖时他也会来 So he'll be here for the bazaar.
他知道他和艾薇没戏了吧 He does know there's no hope with Ivy?
所以他才写信给我 Well, that's why he's written to me.
说他还想见她一面 But he says he wants to see her.
这对黛西来说恐怕不大好受 It's not going to be very easy for Daisy.
我想给她放一天假 你介意吗 I thought I'd give her the day off. You won't mind, will you?
如果你觉得这样更妥当 If you think it best.
反正多干活儿的是你不是我 It's you who'll do the extra work, not me.
这简直就是个噩梦 What a nightmare.
卖冰的人病了 我得再找一个来 The man selling ices is ill so I've got to find another.
伊辛伍德和马尔顿的杂货商摊位不能挨着 The grocers from Easingwold and Malton can't be side by side,
我还要跟帕特莫太太商量家宴菜单 and I've got to decide the house menus with Mrs Patmore.
我可以帮您忙义卖的事 I'll do that. Tend to the bazaar.
-你确定吗 如果你... -我确定 - Are you sure? Because if you are... - I'm sure.
罗伯特表亲何时回来 When's Cousin Robert coming back?
不清楚 我也想知道 I don't know. I wish I did.
好几天没他的消息了 We've had no word from him in days.
怎么了 What is it?
我再也憋不住了 非说不可了 I've got to tell someone, or I'll just explode.
-什么非说不可 -玛丽 - Tell someone what? - Oh, Mary.
你觉得呢 What do you think?
我订婚了 I'm engaged!
什么事这么紧急 But what was so urgent?
首先 你中午能跟我一起吃饭吗 First, can you join me for luncheon today?
应该可以 Well, I suppose so.
我得回去告诉菲尔德太太一声 怎么了 I ought to go back and tell Mrs Field. Why?
默顿伯爵要过来 I've got Lord Merton coming.
玛丽的教父 Mary's Godfather?
早就说好了 但现在罗伯特不在家 Mm. It was fixed years ago, but now Robert's off on his travels,
柯拉又太忙 玛丽也没空 Cora is too busy... and Mary's chucked.
-她怎么了 -她突然得去伦敦一趟 - For what reason? - Suddenly she has to be in London.
-不是还有罗斯孟德吗 -她可受不了他 - I think Rosamund's still here. - Oh, no, she can't stand him.
我问问伊迪丝 或许她有空 I could ask Edith. She might be free.
希望如此 Oh, I hope so.
我可代表不了卡劳利家 I'm a feeble substitute for the entire Crawley family.
虽说如此 有人好过没人啊 Mmm, yes, but you're better than nothing.
这话说得多好啊 How warming you make that sound.
幸好我找到你了 能帮我吗 Oh, I'm ever so glad to find you. Can you help me do these?
急什么呢 What's the rush?
玛丽小姐得去伦敦 Lady Mary has to go to London.
-为什么 -我不知道 - Why? - I'm not sure.
-但她让我陪她去 -当然 - But she wants me to go with her.- Of course.
-什么时候回来 -明天晚上 会晚一些 - When will you be back? - Tomorrow evening, but we'll be late.
这不公平 It's not fair.
我让你没去成纽约 我却去伦敦了 I stop you going to New York and then I set off for London.
别说傻话 Don't be silly.
请进 Come in.
卡森先生 我明天想去约克 Mr Carson, I'd like to go into York tomorrow.
希望您别介意 I hope you don't mind.
反正这儿没你什么事 我当然不介意 You've got no duties here. Why should I mind?
要是您没意见 我一早就走 去一天 I'll set off first thing, if you've no objection.
去吧 贝茨先生 Be my guest, Mr Bates.
我还是不明白你为什么没去纽约 I still don't understand why you're not in New York,
所以我不会反对你去约克 so I can hardly object to York.
一路顺风 Enjoy yourself.
这些明早就得搬走 These have to go tomorrow morning.
非常好 女士们 Very good. Well done, ladies.
-我能试试吗 -还没安好呢 - Can I have a go? - It's not ready yet.
况且 你个子可不高啊 Anyway, you're a bit of a shrimp, aren't you?
可是我力气不小 I'm a shrimp with muscles, me.
周六来比比看吧 We'll find that out on Saturday.
-我从没试过那个 -这不是你能干的事 - I've never had a go on one of those. - It's not your sort of thing.
-再来三明治和啤酒 -跟闹蝗虫似的 - More sandwiches and more beer. - It's like a plague of locusts.
-忙吗 莫斯利先生 -我喜欢义卖 - You've been Busy, Mr Molesley? - I like the bazaar.
我一直很喜欢 希望你也喜欢 I always enjoy it. I hope you will.
这你也能帮她吗 莫斯利先生 Can't you help her to, Mr Molesley?
走开 你个不要脸的 Oh, get off with you, you cheeky devil.
-阿尔弗雷德周六来吧 -你怎么知道的 - Alfred's coming Saturday, ain't he? - How do you know that?
我听到您和休斯太太说的 I heard you and Mrs Hughes talking.
我正要说呢 Well I, I were going to mention it,
我想你大概不想待在这儿吧 because I wondered if you'd rather be away.
-那谁来干活儿 -那时都差不多准备好了 - What about all the work? - Oh, it's mostly done by then.
如果你不想见他 我不介意 If you'd rather avoid him, I won't mind.
我能去见梅森先生吗 Could I go and see Mr Mason?
这很好啊 That's a good idea.
待多久都可以 注意安全就行了 Stay away as late as you like. Just to be safe.
为什么这么急呢 But why the urgency?
我不能说 但如果您知道原因会答应 I can't explain, but I swear if you knew, you'd approve.
-怎么了 发生什么事了 -玛丽要去伦敦 - What this? What's happened? - Mary has to go to London.
没什么大事 我明晚就回来 It's no big thing. I'll be back tomorrow night.
-我能去吗 -不能 - Can I come? - No.
-为什么 -妈妈需要你 - Well, why not? - Because Mama needs you here.
再见 再见 罗斯 Goodbye, then. Bye, Rose.
你要待在大宅吗 如果需要我去打电话 Do you want to stay at the house? I'll telephone if you do.
可以吗 您太好了 Could you? You're an angel.
我告诉米德 他可以去史云顿探望姐妹 I am afraid I told Mead he could visit his sister in Swindon,
-他们会尽力的 -谢谢 - but they'll do the best they can. - Thank you.
好神秘啊 How mysterious.
怎么了 Is anything wrong?
车出问题了 我朋友去找人帮忙了 The car's packed in, my friend's gone for help.
-要我看看吗 -我不想耽搁你 - Would you like me to have a look? - I don't want to hold you up.
我没什么安排 正要去斯基普顿 I've no appointment. I was on my way to Skipton
去见供应商 比价钱 to see some suppliers and compare prices.
我好惊讶 How impressive.
我还以为大户人家的侄子或女婿做代理人 I thought that when the agent was a cousin or son-in-law,
就会自在逍遥 把工作留给别人 he had free shooting for life, but others did the work.
引用我妻子祖母的话 To quote my wife's grandmother,
你又在读社会主义报纸了 you've been reading Socialist newspapers again.
这你该清楚 You should know.
这样做好吗 Is this wise?
你听说过我的事 不过那不是全部 You've heard some of my story, but not all of it.
我原本在唐顿当司机 I came to Downton to be the chauffeur.
好了... Now...
午餐太棒了 That was a splendid luncheon.
-对我来说可是大变化呢 -别说笑了 - Quite a change for me. - Oh, I can't believe that.
真的 我都只吃小孩吃的食物 It's true. I eat nothing but nursery food.
-你该换个厨子了 -这不是她的错 - Perhaps you need a new cook. - It's not her fault.
我都不知道该吃什么 I never know what to order.
总以为丈夫会先去世 A husband is told so often he's going to die first,
都不知道有天你得自己照顾自己 you never think you're going to have to manage on your own.
如果换了卡劳利医生 也不会有多好 I doubt Doctor Crawley would have managed any better.
他居然是位医生 真有意思 I'm so interested he was a doctor.
我一直想学医 不过我父亲不... I wanted to study medicine myself, but my father didn't really...
觉得医生不是绅士的职业 Didn't see it as a profession for a gentleman.
他大概不会这么过激 I don't believe he'd have gone that far.
不过他的确觉得医生不适合贵族 But he didn't think it quite suitable for a peer, no.
我会试着找个例子来反驳 I must try and find an example to rebut that.
我得走了 Well, I must be going.
我送你吧 我的车在外边 Let me take you. My car's outside.
我可以走路 I can easily walk.
请让我送你吧 I'd like to. Please.
那...谢谢 Then...thank you.
奶奶 我也该走了 I should go too, Granny.
不 留下来 No. Stay.
我想和你聊聊 I want to speak to you.
你结婚的时候还是个司机吗 So were you still the chauffeur when you married?
这故事说来话长 That's a long story.
你的故事好像都这样 Everything with you's a long story.
幸好那个故事结局圆满 That one had a happy ending.
至少有段时间很圆满 For a time, anyway.
我知道她过世了 I know she died.
真遗憾 I'm so sorry.
她一定是个与众不同 又很有主见的人 She must have been a very unusual and independent person.
说的是啊 You could say that again.
他们真不错 让你留在这里生活 It's nice that they asked you to stay, to make your life here.
我有个小女儿 留下是正确的决定 I have a little daughter, and it seemed the right thing.
无论如何 这让我对这家人的印象好了很多 Still, it makes me take a kinder view of the family.
怎么 你觉得他们不好吗 Oh? What do you have against them?
没有 Nothing.
不过 我一向不太喜欢他们那种人 But, as a rule, I don't really warm to their type.
我不相信人分三六九等 I don't believe in types.
我只信人性 I believe in people.
试试吧 Now give it a try.
真太感谢了 I really am very grateful.
谢谢你 Thank you.
这话我可不常说 I don't often say it,
不过罗斯孟德是对的 but Rosamund is right.
我不认识这位...德鲁先生 I do not know this Mr...Mr Drewe,...
但即便他真如你所说 ..But even if he is everything you say,
把孩子留在这里 to keep the child here
也始终是个隐患 随时可能发难 would be like a permanent sword of Damocles, inches from your head.
但想到把他送人我就无法承受 But I can't bear the thought of giving it away.
而且 真的要让他长成个瑞士人吗 And is it right that it should grow up Swiss?
瑞士很好啊 应有尽有 Well, Switzerland has everything to offer,...
可能言语谈吐略有不足 ..Except perhaps conversation.
这倒也不是什么致命的缺憾 And one can learn to live without that.
那如果迈克尔回来了呢 And if Michael turns up?
我的建议是 从头来过 Well, if you want my advice, start again.
一切开支都由我来付 Now, I will pay for everything.
罗斯孟德姑妈说她会处理 Aunt Rosamund said she would.
你已经欠她一个大人情了 You'll be quite enough in her debt as it is.
再受她的恩惠 Take any more,
她就会要求你每年按时上贡了 and she'll start exacting annual tribute.
你的儿子们是做什么的 他们都有工作吧 What do your sons do? I assume they do something.
还记得我上次晚宴时见过拉瑞吧 Remember I met Larry at that dinner?
别提了 Ah, don't remind me.
他们是有工作 They do work.
拉瑞在银行 蒂姆在搞外交 Larry's in banking and Tim's in the diplomatic,
实在乏善可陈 令郎呢 so nothing very startling there. What about yours?
马修曾是个律师 Matthew was a lawyer.
曾是 他放弃了吗 Oh, has he given it up?
他... He's...
他去世了 He's dead.
我还以为你知道 I thought you would know that.
天啊 Oh, good God.
实在太抱歉了 我刚才忘了你的身份了 I'm terribly sorry. I... I'd forgotten for a moment who you were.
没事的 Don't worry. Please.
玛丽还好吗 我还以为今天能见到她 How is Mary? I do wish I could have seen her today.
虽然花了些时间 Well, slow to start with,
不过她在慢慢好起来 我很欣慰 but now she's on her way, which I'm glad of.
-我听说他们十分恩爱 -是的 - I heard they were well suited. - Yes.
他们很幸福 所以天人两隔才更加残酷 They were happy, which makes the parting worse,
但我们知道 这终究会给人力量 but gives you strength in the end, as we know.
也许对你是如此 但我不会 You maybe. Not me.
我和默顿夫人并非命中注定 Lady Merton and I were not exactly meant to be together.
当然 我们就像那时的人一样 努力过 We struggled on, of course, as everyone did in those days,
但我现在不知道那是否明智 but I'm not sure now how sensible it was.
我很羡慕你 你拥有美好的回忆 I envy you, your wonderful memories,
但我无法假装我也有这样的回忆 but I can't pretend to match them.
洛斯先生到了吗 Is Mr Ross here yet?
-我该说是谁找他呢 -就说是罗斯的表亲 - Who shall I say is calling? - Rose's cousin.
玛丽小姐 Lady Mary.
我就猜会不会是您呢 I was wondering if it would be you.
你怎么知道有人要来 How did you know someone was coming?
罗斯打过电话了 Rose telephoned.
她说她告诉您 我们准备定日子了 She said she'd told you we were about to set the date.
我刚泡了点茶 要来一杯吗 I just made some tea. Would you like a cup?
谢谢 Thank you.
我想您来是要说弗林特夏尔老爷 I suppose you're here to say that Lord Flintshire
会觉得有个黑人女婿是件可怕的事 would find the prospect of a black son-in-law preposterous.
而且您父亲也会赞同 And your father would agree.
说实话 对爸爸来说 你的歌手身份 To be fair to Papa, he'd find your being a band singer
可能会比肤色更令他难以接受 even harder to swallow than your colour.
洛斯先生 你真的确定吗 Mr Ross, are you sure about this?
即便大家都看好 婚姻也绝非易事 Marriage is a challenge, even when everyone wants it.
即便大家都祝福你们美满 Even if everyone prays you'll be happy.
您是说对我们而言 所有人都会试图拆散我们 You mean in our case, they'll all be trying to pull us apart.
每时每刻 Every hour of every day.
跟我说说 你觉得她爱你吗 Tell me, do you think she loves you?
您不相信我们的感情吗 Don't you believe in us?
我信你 但她我可没把握 I believe in you. I'm not so sure about her.
她也许有点喜欢你 She may love you a bit,
但更多大概是想打击她母亲 but mostly I'd say she wants to shock her mother,
她恨她母亲 whom incidentally, she hates.
我母亲也是这么说的 That's what my mother said.
她说罗斯只是想证明什么 She said Rose must be proving some point.
您和我母亲很像 You and my mother have a lot in common.
跟我说实话 Tell me honestly:
你觉得你能承受他们将给你的压力吗 Do you think you can survive what they'll do to you?
我不认为罗斯能行 Because I don't believe Rose could.
这么说您可能会放心一些 It may come as something of a relief for you to hear that
我不会跟罗斯结婚的 I will not be marrying Rose.
-你不会 -不会 - You won't? - No.
她的梦想 我乐在其中 I've enjoyed her dreams.
我觉得她比你想的要好 I think she's more than you allow.
可是呢 But?
我不想毁掉她的生活 I don't want to spoil her life.
我不想她被人们指点 嘲笑 I don't want to watch while people point at her and jeer.
我爱她 I love her.
我希望她快乐 I want her to be happy.
那你会做个了断 So you'll end it?
是的 Yes.
我早该了断的 但不管怎样... I should probably have stopped it sooner, but at any rate,
我现在会了断的 I'm stopping it now.
-那么是你来告诉罗斯 还是我来 -我来说 - So will you tell Rose, or shall I? - I'll tell her.
我会写信给她 I'll write to her.
她明天就会收到 She'll get it tomorrow.
但我并不认为事情该是如此 It doesn't mean I think it's right.
如果我们活在美好一些的世界 我绝不会放弃 I wouldn't give in if we lived in even a slightly better world.
不要惊讶 洛斯先生 It may surprise you, Mr Ross,
但如果我们活在一个更好的世界 but if we lived in a better world,
我也不希望你放弃 I wouldn't want you to.
我去了楼下 小姐 他们在给您做饭 I've been downstairs, m'lady. They're making dinner for you now.
-不要准备太多 -我已经告诉他们了 - I don't want a lot. - I've told them that.
你好吗 How are you?
跟昨天差不多 Much as I was yesterday.
明天估计也差不多 Much as I will be tomorrow.
安娜 Anna,
我决定去见吉利安姆子爵 I've decided to see Lord Gillingham.
原谅我 但我必须做些什么 I'm sorry, but I must do something.
我会电话约他吃午餐 I'll telephone and suggest we meet for luncheon.
我会直接要他开除他的贴身男仆 Then I'll ask him straight out to dismiss his valet.
我不会说为什么 I won't say why.
-我好紧张 -不用紧张 - That makes me so nervous. - Don't be.
没有人需要知道原因 No one needs to know the reason.
格林再不会踏入庄园了 Green simply won't be back at Downton again.
难不成贝茨会因为吉利安姆子爵 Is Bates going to challenge Lord Gillingham
换了贴身男仆而去盘问他吗 as to why he has a different valet?
我想不会 I suppose not.
所以即便他来拜访我们你也不用怕 So you have nothing to fear if he pays us a visit.
那他会来吗 小姐 And will he, m'lady?
晚餐已经备好了 小姐 Er, dinner's on the table, m'lady.
我想米德不会这么说 但还是谢谢了 I'm not sure Mead would have put it like that, but thank you.
今天我们要布置摊位 你们都知道该怎么做 So, we decorate the stalls today. You all know the drill.
切记 And remember,
破破烂烂有损庄园的形象 anything shabby shows Downton in a bad light.
那可不行 And we can't have that.
正是 休斯太太 绝对不行 No, Mrs Hughes, we can't.
你来吗 Will you come?
能认识一些村民 It'll give you a chance to meet a few people from the village.
-难道不只是庄园的工人吗 -当然不是 - Is it not just the estate workers? - Oh, no, no.
整个地区都支持教堂义卖 The whole area gets behind the Church bazaar.
你很幸运 你知道吗 You're very lucky, you know.
从没有人这么说过我 尤其是我自己 Nobody's ever called me that. Least of all myself.
生长在乡村 被人所知 受人喜欢 To grow up in a village where people know and like you,
你的家庭受人尊敬 这些足以令人羡慕 where your family's respected. Plenty would give an eye for that.
我还真不习惯幸运的感觉 I'm not used to feeling lucky.
你应该习惯 Well, you should be.
我们要调配一下颜色吗 Are we trying for a colour scheme?
天哪 我还以为我会第一个到呢 Goodness, I thought I'd be down before anyone.
怎么会 这活儿就得早起干 Oh, no. This is one task that demands an early start.
茶帐搭起来了 The tent's up for the tea.
他们在从谷仓里搬桌椅 They're fetching tables and chairs from the barn.
让他们往回搬时别把草坪踩坏了 Don't let them mess up the grass when they drive them back.
-罗斯 -一 二 三 抬 - Rose! - One, two, three, lift.
我来吧 Oh! I can manage.
-罗斯... -你做这个合适吗 - Rose... - Should you be doing this?
怎么了 您担心什么 怕我把孩子弄掉吗 Why? What are you afraid of? That I'll lose the baby?
他们把你当牛当马了啊 So they've made you a beast of burden now?
-是啊 -这还不算占便宜吗 - That's right. - And they're not taking advantage?
-可以放这些了吗 -给我吧 詹姆斯 - Are they ready for these? - Give me those. James!
麻烦把这些放到帐篷里 Could you take these to the tent, please?
我来介绍下邦廷小姐 May I present Miss Bunting?
她在乡村学校教书 She teaches at the village school.
我对那个学校很感兴趣 I'm very interested in the school.
你知道格兰瑟姆夫人吧 You know Lady Grantham?
-当然 -很高兴见到你 - Of course. - It's nice to meet you,
但我得去忙了 but I'm afraid I must get on.
那就是格兰瑟姆伯爵夫人吗 So that's the great Countess of Grantham.
是的 她也在当牛当马呢 It is. Another beast of burden.
如果你坚持 我就解雇他 I'll sack him if you insist,
但你总该告诉我是为什么 but you should tell me why. It's only fair.
我不知道该不该 但我不能说 I don't know if it's fair or unfair, but I can't.
-一点都不能说 -我能说的都说了 - Not even a hint? - I've said what I can.
他做了一件你会深感厌恶的事 He's done something you'd find...abhorrent.
好吧 你赢了 Well, you win.
但这看起来很过分 即便我不太喜欢他 But it does seem mean, even if I don't like him very much.
如果你知道真相就不会觉得过分了 You wouldn't think it mean if you knew the truth.
我相信你 Well, I believe you.
我爱你并且相信你 I love you and I believe you.
你和梅布尔讲了吗 Have you spoken to Mabel?
讲了 但我没想提起 I have. But I wasn't going to bring it up.
-为什么 -我不想为难你 - Why not? - I don't want to twist your arm.
并且我知道你不会做违心的决定 And I know that you won't make a decision until it suits you.
-她什么反应 -很高兴你问起来 - How did she take it? - I'm so pleased you asked.
她接受地很平静 I think the answer is with real style.
我很高兴 Well, I'm glad.
你能结账吗 我要迟了 And now, can you get the bill? I'm terribly late.
我得去赶最后一班火车 明天有教堂义卖 I must catch the last train. It's the Church bazaar tomorrow.
我不会放弃的 玛丽 I won't give up, Mary.
直到你和其他男人步入教堂 Not until you walk down the aisle with another man,
或许到那时我也不会放弃 and very possibly not even then.
这话既让我生气也让我开心 I find that both irritating and beguiling in equal measure.
我能感到宽心吗 Should I take comfort from that?
随你吧 Take what you like.
我走了 I'm going.
按我说的处置格林 And do what I ask with Green,...
处理好了请告诉我一声 ..and please let me know when you've done it.
你找我 You sent for me?
也不算是吧 I wouldn't put it like that.
我只是不知你是否有空 I just wondered if you might be free.
你一声令下我必然到达 Oh. Your wish is my command.
这是默顿伯爵今早送来的 表示感谢 These came this morning from Lord Merton. As a thank you.
真是礼数周到 跟我有什么关系呢 That was kind of him. But what part do I play in it?
是给你的 They're for you.
给我 不会吧 For me? Surely not.
他给我也送了些 这是一起送来的 Yes, he sent me some too, these came with them.
我读了卡片 I read the card.
他请你原谅他的失言 He asks forgiveness for his tactlessness.
-他说什么了吗 -不是有心的 - Was he tactless? - He didn't mean to be tactless.
真不错啊 How nice.
的确 Very nice.
虽然有点意想不到 但很不错 Quite...quite surprising, but very nice.
我去看看他们还需不需要什么 I'm just going up to see if they need anything more.
把这拿去给哪个小厮擦吧 Can you leave these for one of the hall boys?
我来吧 卡森先生 没关系的 I'll do them, Mr Carson. I don't mind.
你去约克去了很久 You took your time in York.
是啊 漫长的一天 Yes, it was quite a long day.
-你去做什么了 -就些小事 - What were you up to? - Oh, this and that.
一 二 三 开始 One, two, three, go!
-很高兴再见到你 -谢谢 - Lovely to see you again. - Thank you very much.
你收到他的信喽 You got his letter, then?
你真让我失望 玛丽 You're so disappointing, Mary.
我还以为你理解 可实际上 你跟我母亲一样 I thought you understood, and all the time, you're just like my mother.
不是的 但我知道这一点 No, I'm not. But I understand this -
如果你一定要让自己活得艰辛 if you're going to complicate your life,
至少也该为了正当的理由 do it for the right reasons.
詹姆斯 你去负责茶帐 James, I'm putting the tea tent in your charge.
一定保证那里不少什么 Make sure they don't run out of anything.
但是夫人说我们可以随意玩 But her ladyship said we were to enjoy ourselves.
我们想想吧 Let us consider this.
她希望你好好玩 我希望你去负责茶帐 She wants you to enjoy yourself, I want you to run the tent.
我们之中谁能让你不好受呢 Now, which of us can make your life more uncomfortable?
莫斯利先生 Mr Molesley.
莫斯利先生 Mr Molesley! Mr Molesley!
去告诉那些人他们该在哪停车 Tell those people where they're supposed to park.
等等 Wait a minute.
是老爷 老爷回来了 It's his lordship! His lordship's back!
去告诉其他人 老爷回来了 Tell the others! His lordship's back!
詹姆斯 James!
您怎么回来了 How can you be here?!
怎么不发来消息 Why didn't you send a message?
我们肯定会好好欢迎您的 您真坏 We would have made such a fuss! You're a beast!
不至于吧 Oh, not quite a beast, I hope.
我想给你们个惊喜 看来我做到了 I wanted to surprise you and I think I have.
爸爸 您该说一声的 什么时候回来的 Papa, you should have let us know! When did you get in?
今早上 我都忘记义卖的事了 This morning. I'd forgotten about the bazaar.
不过这更说明我没打搅你们忙活是对的 But it just shows I was right not to distract you all from your labours.
哈罗德舅舅怎么样了 What happened to Uncle Harold?
也就是挨了一顿教训 A reprimand, but nothing more.
那还是没白去一趟 So it was worth your going.
我倒觉得我没起什么作用 Well, I don't think I made a blight of difference,
不过还是别戳破了 but let's hold on to that fiction.
-怎么样 -挺有意思 - How was it? - Interesting.
很现代化 很有意思 Very modern...and very interesting.
这儿怎么样 How's it been here?
不怎么有意思 不怎么现代化 Not very interesting and not very modern.
卡森 贝茨 你好 想我了吗 Carson. Hello, Bates. Have you missed me?
我可想你了 Because I've certainly missed you.
您回来太好了 老爷 Good to see you back, m'lord.
你回来了 You're back.
真不敢相信 I can't believe it.
你知道这个场景我想象过多少次吗 If you knew how many times I'd imagined this scene.
真是太棒了 我们好久没聚聚了 This is a treat. It's been a while.
很抱歉 这么久没去看您 I'm sorry if I've stayed away.
不用道歉 Nay, no apologies.
你不用道歉的 Not from you. Not here.
你可是我的儿媳妇呢 You're my daughter-in-law,
你是我儿子留下的唯一念想了 you're all that I've got left of my son.
不管你来不来 这都是你的家 Whether you come here or not, this is your home.
-我真喜欢来这儿 -那很好 - I do love it when I come. - I'm glad.
好了 That's it.
你来了 阿尔弗雷德 Oh, there you are, Alfred.
见到你真好 来 喝一杯 Nice to see you. Have a glass of this.
-艾薇在吗 -这儿呢 - Is Ivy about? - I'm just here.
谢谢您 Thank you.
-葬礼怎么样 -去的人很多 - How was the funeral? - It was well attended.
这对我妈妈会是个安慰 So that's something for my mother to hold on to.
我读了你的信 I read your letter.
如果我伤了你 我很抱歉 I'm sorry if I hurt your feelings.
不 是我抱歉 No, I'm sorry.
我上次来的时候 自己会错意 I got the wrong end of the stick when I were last up here,
但那只怪我 but it were my mistake.
你只是想要好好欢迎我而已 All you did was...try and give me a nice welcome,
你不用为这抱歉 and you can't feel sorry for that.
我们能以朋友的身份道别吗 We can part as friends?
当然了 We can, as far as I'm concerned.
黛西在吗 Is Daisy here?
我希望也能跟她 I wanted to see if she and I could
以朋友的身份道别 be friends an' all before I go.
她今天去梅森先生的农场了 She's gone to Mr Mason's farm for the day.
要很晚才能回来 She won't be back till late.
黛西 你是来这儿躲阿尔弗雷德的吗 Daisy, are you here to avoid seeing Alfred?
艾薇又拒绝了他 所以他以后不会再来了 Ivy's turned him down again, so he won't come back after today.
帕特莫太太是怎么说的 What does Mrs Patmore say about it?
让我回避一下 就不用见他了 To stay away so I don't meet him.
-我倒觉得这样不好 -为什么 - I would advise against that. - But why?
我以为我多留一会儿您会开心呢 I thought you'd be glad if I stayed a bit longer.
我希望你永远别走呢 希望有天真能如此 I wish you'd stay and never leave, and I hope you will one day,
但帕特莫太太错了 but Mrs Patmore's wrong.
黛西 你这辈子不会爱上很多人 Daisy, there won't be too many people that you love in your life,
他就是一个 and he's one.
我现在也不清楚我对他的感觉 I don't know what I feel about him. Not now.
即便如此 你得跟他好好道别 Even so, you need to say goodbye to this young man,
不留下什么遗憾 with nothing jagged,
不留下什么隔阂 nothing harsh, between you.
我想不出该说什么 I couldn't think of the words.
那我们一起想 We'll find them together.
我会及时送你回唐顿的 And er, we'll get you back to Downton in time.
你还行吧 Are you bearing up?
来 In here.
我再也见不到迈克尔了 是不是 I'm never going to see Michael again, am I?
如果你想去找他 我会资助你的 If you want to go out there and look for him, I'll support you.
他们已经找过了 They've already done all that.
警察 私家侦探什么的 Police and private detectives and everything.
那你就得耐心 Well, then you must be patient.
有时候我觉得上帝就不希望我幸福 Sometimes I feel that God doesn't want me to be happy.
亲爱的 人生就是会遇到各种麻烦 My dear, all life is a series of problems
我们得尽力解决 which we must try and solve.
麻烦总是一个接一个 First one, then the next, and the next,...
直到我们入土 ..until at last we die.
去给我们拿些冰淇淋吧 Why don't you get us an ice cream?
好 冰淇淋就能解决问题了 Yes. That should sort it out.
-那不是吉利安姆子爵吗 -什么 - Isn't that Lord Gillingham? - What?
不会吧 哪里 It can't be. Where?
我就想知道莱恩·福克斯小姐会怎么想 What does Miss Lane Fox think about it? That's what I wonder.
可不是 他是我见过的最不像样的未婚夫了 I agree. He's the most unconvincing fiance I've ever come across.
或许她不知道呢 Perhaps she doesn't know.
相信我 我们知道 她就会知道 If we know, she knows. You can count on that.
格林 他怎么会死了呢 Green. But how could he be dead?
我只是在转述我听到的事实 I'm only telling you what they told me.
他当时在皮卡迪利大街 That he was in Piccadilly and he...
滑了一跤 摔下了马路 slipped or stumbled and fell into the road.
真不知道该说什么了 I don't know what to say.
只是我们昨天才刚刚谈过 感觉好奇怪 It just seemed so odd after our conversation yesterday
所以我觉得我该亲自来告诉你 that I felt that I should... bring you the news myself.
你现在能告诉我你为什么要我解雇他吗 Can you explain to me now why you wanted him sacked?
不能 No.
你好 托尼 老天 Hello, Tony. Heavens,
今天真是来了不少人啊 what a gathering of the clans today's turning out to be.
抱歉 失陪了 Would you excuse me for a moment?
你回到唐顿 大概不是什么好兆头吧 I don't suppose it's a good sign to find you back at Downton?
这次不是 Not really. Not this time.
您说他昨天摔下了马路 被撞死了 You mean he fell into the road and he was hit? Yesterday?
是大巴还是货车撞死的 By a bus or lorry, apparently.
有人看到了吗 And someone saw this?
人行道上有不少人 很多人都看到了 The pavement was crowded. Lots of people saw it.
-那真松了口气 -什么意思 - That's a relief. - What do you mean?
没什么 没别的意思 Nothing. I don't mean anything.
玛丽 Mary!
你妈妈告诉过你我会来吗 Did your mother warn you I was coming?
是啊 She did.
你怎么这么快又回约克郡了 Why are you back in Yorkshire so soon?
我才刚刚回去 就被派去 I'd no sooner got back than I was despatched
参加一个惠特比的佃户大会 to a tenant farmers' convention in Whitby.
但是已经结束了 所以我要从这儿回去 But it's over now, so I'll go home from here.
-我能问你件事吗 -当然 - Can I ask you something? - Of course.
-这问题很奇怪 -说吧 - It's an odd question. - Go on.
如果你认为有个人跟一宗案件或意外有关 If you thought a man was involved in a crime, or an incident,
但你并不怪他 but you didn't blame him,
事实上 你认为是他占理 in fact you thought right was on his side,
你会怎么办 what would you do?
要说意见 这假设性太强了 It's a bit theoretical for an opinion.
-但你认为他没错 -是的 - But you don't believe he was wrong? - No.
虽然只是瞎猜 Well, I'm guessing in the dark,
但我大概不会说什么 but...I suspect I would say nothing.
不公平 你肯定动了手脚 That isn't fair. It's weighted.
去啊 试试吧 莫斯利先生 Go on. You have a go, Mr Molesley.
不不 要是吉米不行我更不行了 No, no, I won't manage it if Jimmy can't.
试试嘛 我想看看 Try. I want to see it.
真棒 Well done!
你肯定作弊了 That was cheating.
关键在于手臂 Well, it...it's in the arms.
要看摆臂的动作和力道 It's all to do with the swing, and the swing is in the arms.
巴克斯特小姐 So, Miss Baxter,
我不在的时候 发生了什么事吗 anything to tell me about life since I've been away?
没什么事 No. Nothing's happened.
如果有什么我会知道的 I'll find out if it has, you know.
别去烦她 巴罗先生 Leave her alone, Mr Barrow.
你可别从国外带回恃强凌弱的风气 We don't want any bullying brought back from overseas.
是不是 巴克斯特小姐 Do we, Miss Baxter?
你还想去看别的什么摊位吗 Now, are there any stalls you'd still like to see?
能在公共场合喝酒不用担心警察找你麻烦 God, what a relief to be able to drink in public
这感觉真不错 禁酒令赶快撤销吧 without a policeman pouncing. Down with Prohibition.
你在那边一直没喝酒吗 You can't mean you never had a drink all the time you were there.
哈罗德有些门路 Harold has his uses.
我看也是 I suppose he does.
希望他和他的门路能别再来烦我们了 And let us hope they both leave us in peace.
恐怕难啊 A slim hope, I'm afraid.
明年夏天罗斯名媛舞会时玛莎想带他过来 Martha wants to bring him over next summer for Rose's coming out ball.
为什么啊 Why?
她说她死前还想再参与一次伦敦社交季 She says she wants to see another London Season before she dies.
你还在 太好了 You're still here. Thank goodness.
我赶上了一辆早班车 但车却延误了 I caught an early bus, but it was delayed.
还以为赶不上你了 I thought I'd missed you.
我这就要去车站了 黛西 I'm off to the station now, Daisy.
我不会再回来了 And I won't be back.
我爸爸没了 妈妈要搬去克鲁郡我姐姐家附近 My dad's gone and mother's moving to Crewe to be nearer my sister,
能跟你道个别我真的很高兴 so I'm glad you're here to say goodbye. I really am.
我给你带了份礼物 I've brought you a present.
梅森先生给你做了一篮子东西 Mr Mason's made you a basket full of things.
肉卷 奶酪 火腿 果酱 腌菜 Rolls and cheese and ham, and jams and pickles,
还有些苹果酒 and he's put some cider in too,
让你车上有吃的 to keep you going on the train home.
他可真好心 黛西 That was kind of him, Daisy.
这真不是给你的吗 Are you sure it wasn't meant for you?
不 他给阿尔弗雷德准备的 No, he did it for Alfred.
我跟他说我们是老朋友 他就给你准备了 I told him we were old friends, so he did it for you.
-你知道艾薇拒绝了我 -我知道 - You know Ivy turned me down? - I do, yes.
我看我对她是太感情用事了 I think I've been a bit blind where she's concerned.
爱情就是如此 Love is blind.
或许 但现在我想我是不是太傻了 Maybe. But I wonder now I've not been a fool.
你总是对我这么好 这么真诚 黛西 You've always been so good to me, Daisy. So true.
我却一直看不到 But I could never see it.
你能这么说我很高兴 That's kind of you to say, and good to hear.
我爱过你 阿尔弗雷德 这我不否认 I loved you, Alfred. I'll not deny it.
但这都结束了 我的感觉不会再重来了 But that's done with now, and what I felt won't come back.
我们该分道扬镳了 It's time for you to go your way and me to go mine.
-但你会祝福我吧 -当然了 阿尔弗雷德 - But you wish me well? - Oh, I do, Alfred, yeah.
我衷心地祝福你 So well. So very well.
我们永远是朋友 Friends forever.
永远是朋友 黛西 Friends forever, Daisy.
那我们这就真的道别了 Right, now this really is goodbye.
你没事吧 黛西 Are you all right, Daisy?
我去把衣服换下来 再去餐具室拿围裙 I'll just get this off and pop in the pantry for my apron.
就这样了 Well, that's that, then.
你带着那个小篮子进来的时候 Do you know, when you brought up that basket,...
我真为你骄傲 简直要哭出来了 ..I were so proud of you, I felt like crying out.
如果你是我女儿 If you were my own daughter,
那我此刻真是最最自豪的了 I couldn't be prouder than I am now.
-你知道我今天为什么来吧 -看义卖 - You do know why I came today. - To see the bazaar.
是来看你的 To see you.
我意外地发现 I find - perhaps to my surprise
我走后 就一直在想你 that since I left, I can't think of anything but you.
我也很意外呢 To your surprise and my surprise.
我只求你给我一个机会 I'm only asking for a chance.
惠特比真的有大会吗 Was there really a conference in Whitby?
没有 Of course not.
我很荣幸 查尔斯 也很感动 I'm flattered, Charles, and even moved.
但是我不想再让更多人失望了 But rather than add to the list of men I've disappointed,
现在拒绝你 让你脱身 或许会更好 it might be kinder to refuse you now and let you off the hook.
恐怕这我不能接受 Hmm, I'm afraid I couldn't allow that.
我一定要争取一番 Not without putting up a fight.
你怎么还在这儿 What are you still doing here?
我真想知道你昨天去做什么了 I wish I knew what you were up to yesterday.
-你为什么出去了 -就是想去转转 - Why did you go? - I wanted to get away.
你不会做什么傻事吧 You'd never do anything foolish, would you?
不会拿我们的一切冒险 You'd never risk everything we've built together?
当然了 你了解我 Certainly not. You know me.
无论我做什么 都一定有个很好的理由 When I do a thing, I like to have a very good reason for doing it.
你们俩躲哪去了 Where have you two been hiding?
就在眼皮底下 好魔术师都是这么变戏法的 In plain view, where all good tricksters hide.
瞧我找到了什么 Look what I've found.
汤姆 去看看那边桌上有没有干净杯子 Tom, will you see if there are some clean glasses on that table?
亲爱的 你干的太棒了 Well done, my dear. A real triumph.
希望如此 I hope so.
我跟他们说他们可以明天来把剩下的拿走 I've told them they can clear up the rest tomorrow.
我觉得这是我见过的最好的义卖了 I thought that was the best bazaar I've known here.
没错 Certainly.
至少自你父亲和我放手之后算是最好的了 At least since your father and I were running it.
如今浪子丈夫远洋归来 And now, as the Prodigal Husband home from the sea,
我要举杯致意我杰出的妻子 let me raise a glass to my extraordinary wife
看来我不在 她能干得更好 敬柯拉 who can clearly manage far better in my absence. Cora.
-格兰瑟姆伯爵夫人 -柯拉 - Lady Grantham. - Cora.
-妈妈 -妈妈 - Mama. - Mama.
格兰瑟姆伯爵夫人 您做的真棒 Very well done, Lady Grantham.
我得走了 And now, I'm afraid, I should be going.
你能来真好 It was so kind of you to come.
这次我能请你送我吗 I don't suppose I could ask YOU for a lift this time?
-我乘火车来的 但我更想乘车 -当然 - I came by train but I'd much rather drive. - Certainly.
我去送你们 I'll see you off.
我不在的时候他们之间发展成什么情况了 What sort of menage has that turned into while I've been away?