翻译 沫沫
翻译 卫老哥
翻译 树树
翻译 宅女之后
翻译 王小麦
翻译 苏小黛
翻译 冰蓝
翻译 鱼小姐啦
翻译 草草
时间轴 今
时间轴 狱
翻译 沫沫 卫老哥
翻译 树树 宅女之后
翻译 王小麦 苏小黛
翻译 冰蓝 鱼小姐啦
翻译 草草
时间轴 今 狱
后期 瓜瓜
校对 草草
总监 草草
唐 顿
庄 园
第四季 第七集
YYeTs人人影视英剧社倾情奉献
老爷要去美国了 His lordship is going to America.
-你说什么 -刚刚来了份电报 - What are you talking about? - A telegram has just arrived.
他今天就走 He's leaving today.
夫人的哥哥出事了 Something's happened to her ladyship's brother.
那你也要去吗 So, you mean you have to go, too?
我不能离开安娜 休斯太太 现在不行 I can't leave Anna, Mrs Hughes. Not now.
她怎么能这样为难我 太不公平了 How can she put me in this position? It's not fair!
-我同意 -可你母亲为什么说需要我 - I agree. - But, why does your mother need me?
"罗伯特必须来" 为什么 "Robert must be there." Why?
我去了也不会有什么用 My being there won't make a difference.
显然他们觉得有用 They obviously feel it will.
或许他们不想让参议院委员会觉得 Maybe they don't want the Senate Committee to think
哈罗德是个非法钻探者 that Harold's some sort of wildcat driller.
有个英国伯爵妹夫 他就显得高尚了吗 And an English earl as a brother-in-law will make him respectable?
看来他们是这么想的 They seem to believe so.
我知道很多英国伯爵的亲戚都该去蹲监狱 I know plenty of relatives of English earls who belong in jail!
看样子是已经决定了 I suppose we've made the decision.
-老爷要去 我可没法阻止 -那当然 - I can't stop his lordship from going. - Of course not.
但贝茨先生真的非要跟去吗 But, I wonder if it's necessary for Mr Bates to go with him.
如果现在失去他的支持 安娜会很不好受 It'll be very hard for Anna to lose his support at this time.
休斯太太 希望我们待下人还算公道 Mrs Hughes, I hope we are good employers,
但我们付了工钱 就该得到相应的回报 but even we expect to get what we pay for.
贝茨是老爷的贴身男仆 Bates is in this house as his lordship's valet.
我明白 小姐 但眼下情况特殊 I know that, m'lady, but this is a special circumstance.
为什么特殊 Why, particularly?
我不方便说 It's not my secret to tell.
如果你要我帮忙 我必须知道原委 If you wish to enlist my help, I must know the facts.
我不会去的 I won't go.
我懂了 那你是要老爷为难 I see, so you'll leave his lordship in the lurch,
可能还会丢掉工作 就为了帮我 and probably lose your job, and all this to help me?
回家收拾行李吧 Go home and pack.
你要我不带贴身男仆去 You are asking me to travel without a valet?
我只求您别带贝茨去 I'm asking you not to take Bates.
你知道美国人对每一种场合 You do know the Americans have a correct uniform
都有着装规定吧 for practically every activity known to man?
贝茨在监狱时 托马斯一直是您的贴身男仆 Thomas was your valet the whole time Bates was in prison.
他了解您的习惯 He knows how you like things done.
那如果他不愿意呢 Suppose he doesn't want to go?
怎么会呢 这可是趟奇遇啊 Why wouldn't he? It's an adventure.
那么多英俊的服务员在甲板上昂首阔步 All those handsome stewards strutting down the boat deck.
别这么庸俗 你怎么会知道这些 Don't be vulgar. What do you know of such matters?
我结过婚了 我什么都知道 I've been married. I know everything.
那你能解释一下贝茨为什么不能去吗 But if you could just explain why Bates can't come?
我不能解释 I can't explain it.
如果我能解释 您一定会答应的 If I could, you would agree with me.
我找到这个装鞋 老爷 I found this for the shoes, m'lord.
恐怕你不能和我一起去了 贝茨 I'm afraid it seems you won't be coming with me, Bates.
我会让托马斯代替你去 Thomas has been selected as your deputy.
什么 What?
玛丽小姐劝我说 这里更需要你 Lady Mary has persuaded me you are more needed here,
虽然我不知道为什么 though why I couldn't tell you.
我得走了 I'd better get on.
你奶奶快要来了 可能已经来了 Your grandmother will arrive shortly if she hasn't already.
他们和您说什么了 What have they told you?
说安娜被... That Anna was...
被一个闯进来的恶棍"侵犯"了 'attacked' by some ruffian who'd broken in.
而我当时正在楼上 欣赏音乐 While I sat upstairs, enjoying the music.
那不是你的错 贝茨 It's not your fault, Bates.
不能怪她 但也不能怪你 It wasn't hers, but it wasn't yours.
谢谢你 Thank you.
我觉得应该过来祝格兰瑟姆伯爵一路顺风 I thought I'd come to wish Lord Grantham good luck on his journey.
他正在楼上准备 老夫人 He's upstairs getting ready, m'lady.
其他人都在书房 Everyone else is in the library.
罗斯 亲爱的 Oh, Rose, my dear...
可以给我来杯水吗 I wonder, I wonder if I might please have a glass of water?
谢谢你 Thank you.
照现在的情况看来 他能处理得好 Judging how things are going, he can manage very well.
我们打断了你们的秘密会议吗 Oh? Are we disturbing the conclave?
我们只是在讨论养猪的事 We're just discussing the pigs.
猪来了 主人走了 Ah, the arrival of the pigs and the departure of their master.
格兰瑟姆伯爵要错过了 真遗憾 It's sad Lord Grantham has to miss it.
养猪明智吗 布雷克先生 Are the pigs a good idea, Mr Blake?
这样的庄园扩大并多元化盈利是明智的 It's a good idea for estates to maximise and diversify.
问题在于格兰瑟姆伯爵和玛丽小姐 The question is whether or not Lord Grantham and Lady Mary
是否完全理解他们在做什么 fully appreciate what they're taking on.
听你的口气 看来你不这么认为 Oh? You ask as if the answer were no.
布雷克先生没有被玛丽迷倒 Mr Blake is not under Mary's spell.
卡劳利夫人来了 Mrs Crawley.
-早 -早上好 - Morning. - Good morning.
-您要的水 夫人 -谢谢你 卡森 - Your water, m'lady. - Thank you, Carson.
你觉得热吗 我觉得热 Are you feeling hot? I am.
我刚从村里步行过来 I've just walked up from the village.
我也觉得有点热 但我没走路 I am a bit hot, but I didn't walk.
我真羡慕你 I envy you.
我的确是挺高兴的 Well, I'm not sorry. I can say that.
你们怎么知道能订到船票 How do you know you'll get a ship?
总会有空船舱的 There's always empty cabins.
-肯定能找到 -真希望我能去 - Sure we'll find something. - Oh, I wish it were me.
你不会想念艾薇吗 Wouldn't you miss Ivy?
跟她不会有什么结果的 Nothing's gonna come of that.
不过是白花功夫白费钱 It were a waste of money and effort.
你肯定还会有机会的 I'm sure something's around the corner.
希望机会快点来 不然我就该干傻事了 I wish it'd get a move on or I might do something stupid.
我回来的时候 你可要健康快乐 Ha! Well, when I get back, I want to find you happy and healthy
跟哪个村里姑娘打得火热 and courting a girl from the village.
好了 我们上去吧 你可以祝我一帆风顺 Come on, let's go up. You can wish me luck.
亲爱的 希望你去拯救我无可救药的哥哥 Darling, I do think your going to rescue my hopeless brother
是出于真爱 我会因此更加珍视你 is an act of real love, and I cherish you for it.
这话会在我穿越惊涛骇浪时给我温暖 That'll keep me warm as I cross the raging seas.
很好 吻我吧 Good. Now, kiss me.
夫人说我们可以待到工作结束 Lady Grantham says we can stay 'til we're done.
但还需要几周时间 希望您不介意 But, it'll be a few weeks more. I hope you don't mind.
-只要你们好好工作 -我们会的 - Not if you make yourselves useful. - We will.
-坚强一些 亲爱的 -我会的 - Try to be strong, my darling. - I will.
格莱格森肯定就在什么地方 Gregson must be out there somewhere.
-你真该让我派个私家侦探 -没必要 - I wish you'd let me send a private detective. - There's no point.
他的公司早就那么做了 一无所获 His firm's already done all that to no avail.
如果你还需要我们做什么的话 If there's anything you want us to do,
妈妈会竭尽全力帮助你的 Mama will give you whatever you need.
-再见 妈妈 -再见 亲爱的 - Goodbye, Mama. - Goodbye, my dear.
可别让那些美国佬把你折腾疯了 Try not to let those Yankees drive you mad.
玛丽 怎么魂不守舍的 Mary? Why so preoccupied?
有吗 那恐怕我在想别的事情 Am I? I'm afraid my mind is on other things.
再见 爸爸 希望您过得愉快 Anyway, goodbye, Papa, and please try to enjoy yourself.
猪的事祝你好运 Good luck with the pigs.
罗斯 你来负责让大家开心 Rose, I leave you in charge of fun.
明白 长官 Mission understood, Captain.
再见 伊泽贝尔 Goodbye, Isobel.
再见 汤姆 Bye, Tom.
照顾好我的女眷们 包括艾西斯 Look after all my womenfolk, including Isis.
-尤其是艾西斯 -我会全力以赴 - Especially Isis. - I'll try my best.
再见 巴克斯特小姐 Goodbye, Miss Baxter.
我回来时要给我一篇全面的报告 I look forward to a full report when I get back.
为什么我会代替贝茨先生去美国 Why am I going instead of Mr Bates?
我不知道 I don't know.
你是不知道 但你要查明白 No, but that's what you're going to find out.
总算松了口气 Oh... Well, that's a relief.
是吗 Is it?
是啊 我觉得很不舒服 Yes, I'm... I'm feeling rather ill.
我希望他在我晕倒前离开 I wanted him away before I keel over.
这真糟糕 要我跟你一起回去吗 I am sorry. Would you like me to come back with you?
那是我最不需要的 That is the very last thing I would want.
卡森 能找辆车送我回家吗 Oh, Carson, can I have a car please, to take me home?
-当然 老夫人... -现在就要 - Certainly, your ladyship... - Yes, now.
-谢谢你为他送行 -是艾弗林要求的 - Thank you for seeing him off. - Evelyn wanted to.
但现在我们该走了 不然就要迟到了 But, now we must go or we'll be late.
这些地方的沦落仅仅是因为缺钱吗 Is it just lack of money, why these places are all failing?
通常是 但为什么会那样 Usually. But, why is that?
因为极少有庄园主肯尽力利用庄园的资源 Because so few owners make the most of what an estate has to offer.
极少有人考虑收入问题 So few think about income.
极少有人愿意调整他们的生活方式 So few are ready to adjust their way of life.
但你得理解这些人所过惯的生活 You have to understand what these people are used to.
不 他们得理解是时候养成新的习惯了 No. They have to understand it's time to get used to something different.
他们认为没必要做出任何改变 They think nothing needs to change.
认为推翻旧秩序会让上帝恼怒 That God will be upset if the old order is overturned.
-你觉得祂不会 -不 - And you don't think He will be? - No.
经营庄园是繁重的工作 如今更甚 To farm an estate is hard work, and never more than now.
庄园主们必须面对现实 The owners must face up to that,
不然他们不配拥有这些 or they don't deserve to keep what they have.
你好严肃 You look very intense.
布雷克先生说他觉得像你我这样的人很让人生气 Mr Blake was saying he finds people like you and me infuriating.
-我得说... -我们得走了 不然得迟到了 - I think I should point out... - We must get going or we'll be late.
-谢谢你载我回家 -我要去见新猪倌 - It's nice of you to drive me home. I'm meeting the new pig man.
除了庄园事务 你自己还有生活吗 I do worry about your life away from the estate. Is there any?
我没那时间 Huh, I've got no time.
你不再关心政局了 What happened to your politics?
政治和那个叫布兰森的傻司机都没了 They vanished, along with that silly chauffeur chap named Branson.
我才不信呢 I don't believe that.
听说议员约翰·沃德 I gather the MP, John Ward,
明天会去里彭的市政厅演说 is coming to speak in Ripon tomorrow at the Town Hall.
我能弄到票 I could get tickets.
还是算了吧 I don't think so.
我本来就不怎么支持联合政府 I'm not a fan of the Coalition, as it is.
他过来只是因为劳合·乔治认为大选快到了 He's only here because Lloyd George thinks an election's coming.
我看他位子坐不久了 小可怜 Well, I doubt he has long, poor dear.
但是 我觉得你对沃德先生有偏见 But, I don't think you're being fair to Mr Ward.
一起去吧 怎么样 Let's go. What do you say?
您还是对我好些 I'd say you'd better be nice to me,
不然我就告诉老夫人您叫劳合·乔治"小可怜" or I'll tell old Lady Grantham you called Lloyd George "Poor dear."
您介意我明天去趟伦敦吗 Would you mind if I went up to London tomorrow?
是有格莱格森先生的消息了吗 Is there news of Mr Gregson?
他们又搜集到一些信息 Well, they've pieced together a little more.
他到过慕尼黑 入住了酒店 He arrived in Munich and signed into his hotel.
然后当晚又出去了 就再没回来 Then, that evening, he went out and never came back.
但没道理啊 But it doesn't make any sense.
他去那里做什么 What was his reason for being there?
去看路德维希国王的城堡 To see the castles of King Ludwig.
但亲爱的 如果他遇袭了 But darling, surely if he was attacked or set upon,
他们一定早就找到他了 they would have found him long ago?
亲爱的宝贝 过来 Oh, my dearest one, come here.
我不是叫你不必担心 只是让你不要放弃希望 I don't ask you not to worry, only not quite to give up hope.
你当然可以去伦敦 这对你有好处 Of course you must go up to London. It would do you good.
妈妈 我能问您件事吗 Mama, can I ask you something?
您觉得我不坏 对吧 You don't think I'm bad, do you?
你有时是有些牙尖嘴利 You can be a bit sharp-tongued every now and then!
但是坏 绝对不是 But, bad? No.
有时我会有恨意 Sometimes I have bad feelings.
谁都有心里不顺的时候 We all have bad feelings.
如果真做了什么才算坏呢 It's acting on them that makes you bad.
阿尔弗雷德来信了 I've had a letter from Alfred.
-他说了些什么 -他过得不错 - What's he got to say for himself? - He's doing well.
有个法国人 名字我不会念 Some French chap with a name I can't pronounce,
貌似很看重他 seems to have taken a shine to him.
我看我们不需要法国人的褒奖 I don't think we need praise from the French quite yet.
他提到我们了吗 Does he mention us?
他爸爸病了 他要去探望 Er, his father's ill so he's coming up to visit.
想在回家路上顺道来看望我们 He hopes to look in on his way home to see us all.
-真的吗 -你这么激动干什么 - Really? - Why should you care?
她觉得能见到他很高兴 黛西 这是理所应当 She thinks it'd be nice to see him, Daisy, and so it would be.
罗斯 有什么事吗 Rose? What is it?
我在楼梯上碰见了伊迪丝 I saw Edith on the stairs.
她说她明天要去伦敦 She says she's going to London tomorrow.
那 我能不能一起去 So, I wondered if I could go, too.
罗斯 再过几个月 你就正式步入社交界了 Rose, in a few months you'll have been presented, you'll be out.
到时候你想怎么样都行 Everything will be possible.
您也说大多我这个年纪的女孩都已进入社交界了 You said most girls of my age would already be presented.
你为什么想去 Why do you want to go?
就是去见些老朋友 您一定会很喜欢他们的 Just to see some old friends you'd approve of madly.
而且伊迪丝很担心格莱格森先生 Edith's so worried about Mr Gregson.
也许我能让她开心点 Maybe I could cheer her up.
罗伯特表亲都说了要我负责让大家开心 Cousin Robert did leave me in charge of fun!
为什么他总是那副盛气凌人的样子 Why is he always so superior?
因为那些放弃希望的家族让他很失望 He's frustrated by all the families who are giving in.
困难来了 他们却无所作为 The axe falls and they do nothing to fight back.
但如果他们就是无力维持下去了呢 But if they can't afford to go on?
但在很多情况下 But in many cases,
只要换个方式处理遗产 就可以维持下去 they could if they'd take a new approach to their inheritance,
而不是坐以待毙 看着它一点点被卖掉 instead of watching it being carted away in boxes to be sold.
-他总不会认为我们也是吧 -当然没有 - He can't think we're doing that. - Well, no.
但他觉得真到紧要关头你未必会拼力一搏 But, he doubts you'd fight if it came to it.
-他说你冷漠 -冷漠 - He says you're aloof. - Aloof?
我希望你替我说话了 Well, I hope you've stuck up for me.
当然 不过... Of course I did, but, well...
说啊 Go on.
查尔斯认为我对你太感情用事 Charles thinks I'm blind where you're concerned.
我们进去吧 We should go in.
有人告诉卡森先生茶备好了吗 Has anyone told Mr Carson that tea's ready?
刚来了电报 他拿去给夫人了 There was a telegram earlier. He took it up to her ladyship.
他们一定找到船了 That means they've got the boat.
巴罗先生真幸运 突然就这么去美国了 What a bonus for Mr Barrow. A trip to America out of the blue.
我可不稀罕 只有牛排和番茄酱 Huh! I wouldn't fancy it, all steaks and ketchup
说话也随随便便的 and 'hail fellow, well met'.
-你知道个什么 -我也看过电影 - What do you know about it? - I go to the pictures too, you know!
老爷要搭乘卡莫罗尼亚号 His lordship has secured passage on the Cameronia.
船明天起航 周一到纽约 They sail tomorrow and they'll be in New York on Monday.
真没想到啊 对吧 It's hard to credit, isn't it?
因为我 你去不了美国 I've robbed you of such a chance.
我很乐意为你留下 You've robbed me of nothing I wouldn't gladly give.
巴罗先生说让你报告是什么意思 What did Mr Barrow mean about expecting a report?
没什么意思 Something and nothing.
你睡了吗 Are you still awake?
我准备上床 可不知怎么又穿上外套 I was on my way to bed and something told me to put on my coat
过来看看你 希望你不要... and walk over and check on you. I hope you don't...
你这样多久了 How long have you been like this?
我真的很难受 I really don't feel well at all.
好 我去叫克拉克森医生来 Right. I'm going now to fetch Doctor Clarkson...
不 太晚了 No, it's too late. It's too late!
-我会尽快赶回来 -别麻烦了 - I'll be back as soon as I can. - No fuss. Please.
把水喝了 Try and drink.
我会让女仆拿点茶和水上来 I'll send your maid up with some tea and some more water.
晚餐怎样 How was dinner?
不怎么样 布雷克先生的冷淡真是烦透了 Uphill. I'm so bored with Mr Blake's cold shoulder.
他还没熟络起来啊 He hasn't warmed up, then?
奈皮尔先生说 他觉得我冷漠 According to Mr Napier, he finds me aloof.
我不是这样吧 I'm not aloof, am I?
您想我说老实话还是说好听的 Do you want me to answer truthfully or like a lady's maid?
算了吧 Let's move on.
听说您劝老爷让贝茨先生留下 I heard you persuaded his lordship to let Mr Bates stay here
我很感激 and I'm so very grateful.
那你也知道 休斯太太求我帮忙时 Then, you know Mrs Hughes asked me to intervene...
把原委都告诉我了 ..And told me why.
对 我知道 Yes. So she said.
还不能查出是谁吗 We still can't find out who he was?
不 No.
就是个陌生人... He was a stranger, a...
大概是强盗吧 不过之后... I don't know, a robber, but after...
之后他就逃走了 Afterwards, he just ran off.
可如果你能说出他的长相 But, if you described him?
而且是不是该去看看克拉克森医生 And ought you to see Doctor Clarkson,
确定一下没有问题 just to make sure?
小姐 我... M'lady, I...
我不介意您知道这件事 I don't mind your knowing.
事实上 我很高兴您知道了 In fact, I'm glad in a way
这样我们之间又没秘密了 that there's honesty between us again but,
但我真的不想说这事 but I can't talk about it.
对我说都不可以吗 我想帮你 Even to me? Because I want to help.
你曾帮过我很多 You've helped me, God knows, in the past,
现在我想帮你 and now I want to help you.
我实在不想说 小姐 I can't talk about it, m'lady.
连您我也不想说 Not even to you.
就这样吧 我该去睡了 That's it. I should be in bed.
在你走之前 Before you go,
阿尔弗雷德这么快就回来探望让我担心 I'm worried about Alfred coming back quite so soon.
-你不是喜欢他吗 -我是很喜欢他 - I thought you liked the lad? - Oh, I do. Very much.
但是艾薇和黛西怎么办 But, we've had such trouble with Ivy and Daisy.
我们不想再揭开疮疤 We don't want it stirred up again.
能先别让他回来吗 就这次 Can we put him off, just this once?
我没有他父母的地址 I don't think I've got his parents' address, if I ever had it.
真可惜啊 It's a shame.
又要制造一堆麻烦事了 We're to end by mithering again. Oh!
她今早身体不适 She was a bit ill this morning,
我以为只是流感 but I thought it was just influenza.
根本不是流感 像是支气管炎 This was never 'flu. It looks like bronchitis.
但最近是有很多人得流感 But there is a lot of 'flu about
我的护士都要累坏了 and my nurses are run off their feet.
我实在抽不出人手... I won't be able to spare...
有什么需要做的都告诉我 I can do whatever needs to be done.
但是她需要有人看护 But she'll need proper supervision,
否则很可能会变成肺炎 otherwise there's a real danger it could turn into pneumonia.
-最好是雇个人 -不用 我能行 - We'll have to hire someone... - No, there's no need. I can manage.
那可一刻都不能休息 There'll be no let up.
我知道 该怎么治疗 I know. What's the treatment?
吸入剂就行 我明早会带点过来 Inhalants, really. I'll bring some in the morning.
最重要的是别让她体温上升 The main thing is to keep her temperature down
别让肺炎趁虚而入 and to stop pneumonia taking hold.
早上好 艾薇 Morning, Ivy.
别闹了 我只是做了千万男人都会做的事 Oh, come on! I only asked what a million men would ask.
我也是只给出了千万女人都会给的回应 And I only answered what a million women would answer.
他会在下午茶时间过来 He's coming this tea time!
我会在车站和他碰面 跟他喝一杯 I'll meet him off the train, give him a drink
然后就送他走 and send him on his way.
如果他五点之后才到 再让他走就太晚了 It'll be too late to send him on his way if he gets here after five!
那我就只好委屈一下 把他安顿在酒馆了 Then I'll have to bite the bullet and put him up at the pub.
他难道不会觉得奇怪吗 Won't he find that peculiar?
应该不会 就告诉他我们都很忙 I don't think so. I'll tell him we're all very busy.
就说庄园里有流感 Say there's 'flu in the house
他不能因为染上流感错过课程 and he mustn't miss out on his course.
你想使坏的时候也能很坏啊 You're quite a plotter when you want to be, aren't you?
这是所有女人的必修课 It's a skill all women must learn.
你确定吗 But are you certain?
-我们一定能做些什么 -真的没有 - There must be something we can do. - There really isn't.
有仆人帮我就可以了 I can manage easily with help from the servants.
只要不让它升级成肺炎就好了 We just have to stop it turning into pneumonia.
那样就糟了 That's the real danger.
让您一个人忙也太过意不去了 It seems rather unfair to saddle you with it all.
为什么都是您在做 Why should you do it and not us?
因为我是受过培训的护士 Because I'm a trained nurse.
食物怎么突然变这么难吃了 Why is the food so disgusting, suddenly?
-她有点神志不清了 -我看未必 - She doesn't know what she's saying. - I wouldn't be too sure.
她给我吃的东西都很难吃 Everything she puts into my mouth is absolutely disgusting.
我们还是不在这里碍事了 Perhaps we'd better get out of your way.
这样最好了 有事我会打电话的 That's all I ask. I'll ring up if there's any change.
我很遗憾 卡森先生 真的 I'm disappointed, Mr Carson, I am.
你可不想染上流感吧 You don't want the flu.
你起步已经晚了 更不能再错过任何课程了 You can't risk missing any more of the course when you started late.
-那到是真的 -我给你在酒馆定了个房间 - That's true... - I've booked you a room at the pub.
-我请 -您不必这么做的 - And it's on the house. - You didn't need to do that.
应该的 毕竟你错过了末班车 I think I did. You've missed the last train.
您真好 卡森先生 You're very kind, Mr Carson.
我们先爽快地喝一杯 We'll have a drink first. You and me, man to man.
然后 你就可以早点休息了 And then, I'll leave you to it.
为什么阿尔弗雷德会改变计划 Why did Alfred change his plans?
休斯太太怎么会知道 Mrs Hughes won't know, will she?
真是遗憾 That's rather disappointing.
你什么意思 你有什么可遗憾的 What do you mean? What have you got to be disappointed about?
-我只是想能见他一面就好了 -为什么 - I thought it'd be nice to see him. - I don't know why.
-为什么不呢 -原因很简单 - Why not? - I'll tell you.
因为你的刻薄 冷漠和恶毒 Because you made his life a misery with your unkindness
让他痛苦无比 and your cold and vicious heart.
行了 黛西 你这么说艾薇可不合适 Steady on, Daisy. I don't think Ivy's quite deserved this.
-至少我们知道一件事 -让他别来是对的 - Well, we know one thing.... You were right to put him off!
今晚一刻都不能放松 Tonight there can be no let up.
你不能睡觉 不能让她的体温再升高了 You mustn't sleep, you must not let her temperature get higher.
我要换个护士 I want another nurse!
一定要 这一个话太多了 I insist! This, this one talks too much!
像个喝多了的牧师 She's like a drunken vicar!
我和这家人之间唯一的纽带没了之后 The family took me in and kept me close
他们还是接纳我 关心我 when my link with them had gone.
-我欠他们的 -那就听你的 - I owe them a great deal. - If you insist.
我迟点过来 有任何变化就打电话 I'll look in later. Ring at the slightest change.
猪到了 Well, the pigs have arrived.
我要是知道就过去了 Oh, I'd have come, if I'd known.
我找你来着 I looked for you.
他们说你去你奶奶那儿了 They said you'd gone to your grandmother's.
一切顺利 我们可以明天去看看 It all went off smoothly. We can wald down and see them tomorrow.
汤姆 你知道里彭演讲门票的事了吗 Tom, did you get the message about the tickets for the talk in Ripon?
知道了 她怎么不能去了 I did. Why can't she come?
因为妈妈病了 伊泽贝尔在照顾她 Because mama's ill and Isobel is nursing her.
里彭有什么事 What's the thing in Ripon?
一个自由党议员有个演讲 A Liberal MP is speaking.
我现在可一点都不关心了 I don't think I'll bother now.
为什么 Why?
虽然我们不搞政治 你可别因此就泄气了 Just because we're not political, you mustn't be put off.
-这么说你也不跟我去喽 -杀了我算了 - You won't come with me, then? - I'd rather go to the stake.
-什么事 -就是些小事 - But what sort of errands? - Oh, you know. This and that.
会会朋友 买买衣服 就那些事呗 Seeing friends, buying clothes, errands.
-不是要去会约翰·布洛克爵士吧 -不是 - I hope Sir John Bullock isn't one of your "Errands". - He is not!
就让她去吧 罗斯孟德姑妈 Oh, let her go, Aunt Rosamund.
好吧 但晚餐前必须回来 All right, but you'll be back in time for dinner.
我尽量 您最好了 I'm sure I will. You're a darling.
出租车 Taxi!
"我尽量" 这算什么意思 "I'm sure I will." What does that mean?
真不知道妈妈让她来做什么 I don't know why Mama let her come.
亲爱的 告诉我你到底是怎么了 Darling, please tell me what's the matter.
你最近总是忧心忡忡的 You seem so preoccupee lately.
你说明晚会"不在"是什么意思 What do you mean you'll be 'out' tomorrow night?
我会在外留宿 但我不希望妈妈知道 I'll be away, but I don't want Mama to know.
-不是什么难事 -对我来说很为难 - It's not very difficult. - It is difficult for me.
你父母会认为我是个 To be put in a position of disloyal foster
不负责任的监护人 where your parents are concerned.
您自己说的 我是个成年人了 You said yourself I'm a grown woman
而您也不是负责监视我的 and you're not a spy.
上次你夜不归宿的时候 The last time you did this
是跟格莱格森先生在一起 对吗 you were with your Mr Gregson, weren't you?
这次不会是因为这个 So it can't be a repetition.
亲爱的 Oh, my dear.
亲爱的 My dear...
能见到你真是太好了 I'm so pleased to see you.
我一直以为你会忘了我 I keep thinking you'll forget about me.
罗斯 Rose!
我不会忘记你 永远不会 I won't forget you. Ever.
-可是 -可是什么 - But... - But, what?
罗斯 希望你知道 我非常喜欢你 Rose, I like you very much, I want you to know.
可是... But?
我们能指望这事有什么结果呢 What can we hope to come out of this?
我们不能就享受当下吗 Can't we just be in the moment?
你这样的男人 我见得不多 I don't know many men like you
我这样的女孩 你也见得不多 and you don't know many girls like me.
-说的真是 -那就让我们乐在其中吧 - Ain't that the truth? - Then let's enjoy it!
知道法语有句话怎么说的吗 You know what the French say?
活出不一样的人生 Vive le difference!
你觉得格兰瑟姆伯爵会赞成这种"不一样"吗 Do you think Lord Grantham will enjoy the 'difference'?
玛丽小姐会赞成吗 Or Lady Mary?
你不会是怕他们吧 You're not scared of them, are you?
-没有 -那就好 - No. - Good.
今晚带我去俱乐部吧 Then you'll take me to the club tonight.
不过...先吻我 But first... Kiss me.
除非你不想 Or don't you want to?
我当然想 这你可不用担心 Oh, I want to. Don't you worry about that.
我都不知道到底更怕哪件事 I'm not even sure which frightens me most...
是怕迈克尔遭遇了不测 还是...这个孩子 What may have happened to Michael or...the baby.
你打算怎么做 What do you propose to do?
这... It's...
...虽然很难说出口 ..Hard to say the words but...
但我已经决定要打掉这个孩子 I've decided to get rid of it.
那真是太糟了 How terrible it is to hear that.
别装了 您一定觉得如释重负吧 Please don't pretend you won't be relieved when I do.
你这么说就不对了 You're not being fair.
无论你怎么决定 我都会支持你 I will support you whatever you decide,
柯拉和罗伯特也都会支持你的 just as Cora will and Robert.
这话真像《谭克雷先生的续弦》里的台词 That sounds like a speech from The Second Mrs Tanqueray.
[一部关于女性过去污点的社会问题剧]
但您肯定不是真心的 But, you don't mean a word of it.
我是真心的 I do.
那您以后还欢迎我来吗 So, I'd be welcome in your drawing room, would I?
"来见见我侄女和她帅气的小杂种" "Have you met my niece and her charming bastard?"
不许说这种话 I refuse to be shocked!
可如果哪天格莱格森先生回来了 对他的消失 But, what will you say when Mr Gregson walks through the door,
做出了合理的解释 你要怎么跟他说 with a full explanation for his silence?
我什么也不会说 Nothing.
我祈祷他平安 I pray he is alive,
如果他真回来了 我什么也不会说 but, if he is, I won't say a thing.
那你会嫁给他吗 And you will marry him?
如果他还愿意娶我的话 If he still wants me to.
那你今后的生活都要建立在谎言之上吗 So, your whole life will be based on a lie?
你考虑过这些吗 Have you thought about that?
我要打掉一个和我爱的男人孕育出的孩子 I am killing the wanted child of a man I'm in love with
您居然还问我有没有考虑过 and you ask me if I've thought about it?
我猜 你明晚不回来 I assume you'll be away for the night
是因为你在... because you have booked into some...
能做这种事的地方做了预约吧 ..Some place where they will do this?
你怎么找到的 How did you find it?
国王十字车站的女士候车室里有份杂志 There was a magazine in the ladies' waiting room at King's Cross.
-你知道这是违法的吧 -当然 - You do realise it is quite illegal? - Of course.
而且很危险 And dangerous!
如果手术不顺 我该怎么和你父母交代 What will I say to your parents if it goes wrong?
您总会编出理由的 You'll think of something.
好吧 Very well.
如果你已经下定决心 If you've made up your mind...
那我和你一起去 ..I shall come with you.
-艾弗林在哪 -和他父母的朋友用餐 - Where's Evelyn? - Dining with friends of his parents.
他早些时候打电话来了 汤姆去参加政治会议了 He telephoned earlier, and Tom's gone off to a political meeting,
恐怕就我们了 so I'm afraid it's just us.
-别怕啊 -但我们的确很怕 - Don't be afraid. - But, we are afraid!
我们这等俗人哪能入布雷克先生的法眼 How can brainless dullards like us ever hope to entertain Mr Blake?
玛丽 这话太没礼貌了 Mary?! That sounded a little rude.
没关系 猪来了吗 I can take it. Did the pigs arrive?
当然 不过我没看到 Absolutely. Although un-witnessed by me.
我明天和汤姆一起去 I'll go with Tom tomorrow.
我很想看一看 而我明天都不在 Well, I'm curious to see them and I'll be out all day.
晚餐后我们步行过去吧 格兰瑟姆夫人 Why don't we walk down after dinner? Lady Grantham?
你俩去吧 我信任你们 You two go. I'll take it on trust.
今晚天气不错 怎么样 Well, it's a nice evening. What about it?
这段路挺长呢 Well, it's quite a long walk,
但我不介意 如果你真的想去 but I don't mind, if you really want to.
-这位置有人了吗 -我给朋友留的 - Is this seat taken? - I was keeping it for a friend.
女士们 先生们 晚上好 我是约翰·沃德 Good evening ladies and gentlemen. I'm John Ward.
过一会儿我会请大家提问 And in a while I'll ask for questions
请回忆一下你们上次读报时 so please remember what made you indignant
让你们愤愤不平的事 when you last read a newspaper.
你是想吸引我的注意吗 女士 Are you trying to attract my attention ahead of the rest, madam?
我只想让他坐这个位置 I just wanted him to take this chair.
-你认识这位先生吗 -不认识 - Do you know this gentleman? - No.
你只是想坐在他旁边 You just wanted to sit next to him?
不是 是因为他要求的 Er no, it was because he asked.
他要求坐你旁边吗 He asked to sit next to you?
女士们 先生们 Ladies and gentlemen,
我们得知了一段非常浪漫的佚事 we've been made privy to a very romantic story.
我去坐下吧 Why don't I sit down?
当然啦 现在你们最想问的问题是 Of course, the question uppermost in all of your minds is,
阿斯奎斯先生和劳合·乔治先生怎么不欢而散了 why the split between Mr Asquith and Mr Lloyd George?
因为分裂政党一定会选举失败 Because a divided party spells electoral defeat.
但我要说 Well, can I say this?
那也不一定 It doesn't have to.
他错了 He's wrong there.
1910年以来... Since 1910....
-但你支持他们吧 -不大支持 - But you support them? - Not really.
我是社会主义者 曾经是 I'm a Socialist. Or I was.
在1915年... And in 1915...
-你朋友怎么没来 -我不知道 - What happened to your friend? - I don't know.
只是觉得不该让座位空着 It just seemed silly to keep the chair empty.
我很高兴 I'm glad.
当然 历史教育我们 在1910年 Of course, history teaches us that in 1910...
我们想从中获取经验 The idea is to learn from these,
如果一切顺利 就扩大规模 then, if it's going well, expand.
-你雇了好猪倌吗 -他备受推荐 - And you have a good pig man? - He comes highly recommended.
那很重要 因为... Well, that's important because...
怎么了 What is it?
怎么了 出什么事了 What is it? What's happening?
-这只要死了 -什么 为什么 - This one's almost dead. - What? Why?
看上去脱水了 它缺少水分 It looks dehydrated. It's had no water.
不是有水槽吗 Isn't there a water trough?
被它们打翻了 They've kicked it over.
-怎么会发生这种事 -很容易 - How could this have happened? - All too easily.
我该去叫猪倌吗 Should I fetch the pig man?
我可以跑回家里 如果我们开车来就好了 I could run back to the house? If only we'd brought a car!
没时间了 最近的清水在哪 There's no time. Where's the nearest clean water?
谷仓里有水管 There's a water pipe, in the barn.
我们该把猪赶去那里吗 Should we drive the animals to it?
那会害死它们的 Well, that'll kill them.
它们这么久没喝水 When they've had no water this long
必须慢慢来 you must give it to them gradually.
等等 Wait a moment.
之前的事我很抱歉 I'm sorry about that earlier.
他就是想开个玩笑嘛 You can't blame him for having a bit of fun.
选举之后他们就笑不出了 There won't be much fun for them after the election.
你不是社会主义者吗 你在意什么 What do you care, if you're a Socialist?
我不清楚自己现在到底算什么 I'm not sure what I am,
只是想探索一条更好的出路 except a man in search of a better world.
你当初为什么离开爱尔兰 Why did you leave Ireland?
有时我也这么问自己 Sometimes I ask myself that.
-那你还会回去吗 -不会 - Will you go back? - No.
为什么 Why not?
说来话长 It's a long story.
我该走了 谢谢你把座位让给我 再见 I'd better go. Thanks for the seat though. Goodnight.
我是死是活都没人在意了吗 Does no-one care whether I live or die?
好了 There, there.
敷一敷会比较舒服 This will make you feel better. Hmm?
能舒服到哪去呢 Compared to what?
我没事 I'm fine.
我没事 I'm fine!
随你便 Suit yourself.
我走了 I'm off. Erm...
你没让那个伤透唐顿女仆心的家伙回来 干得好 Well done, for containing the Downton heart-breaker.
大家都就寝了 Everyone's gone to bed,
可玛丽小姐还和布雷克先生在外面呢 but Lady Mary's still out with Mr Blake.
我要锁门吗 What should I do about locking up?
不知是什么事拖住了他们 I wonder what's taking the time.
没什么事吧 Nothing.
不是那种事 Well, nothing like that.
我不关前门 把钥匙留在锁眼里 I should leave the front door open with the key in the lock.
他们回来就能开门了 They can turn it when they come in.
你就不担心有强盗吗 You're not frightened of burglars?
卡森先生 这可是英格兰 Mr Carson, this is England.
-它们没事了吧 -我觉得是 - Are they going to be all right? - I think so.
我再观察一小时然后再喂一次水 I'll watch them for another hour and give them one more drink.
但你该回去了 But you, you should go.
我才不回去 这是我的猪 I'm not going! They're my pigs.
来 穿我的外套吧 至少是干的 Here, take my coat. At least it's dry.
没料到会变成这样 Not quite the evening we planned.
我现在看起来如何 What do I look like?
很适合乡下的生活 You belong in Country Life.
玛丽·卡劳利小姐 "Lady Mary Crawley,
在约克郡的家族席位上端坐 看起来格外美丽 "Seen here to advantage relaxing at the family seat in Yorkshire."
你去哪了 Where have you been?
过了美妙的一晚 Having such a dreamy time.
我错过了晚餐 她生气了吗 Is she furious that I missed dinner?
你怎么就不能守规矩一次 Why can't you just fit in for once?
我要不要去道歉 Shall I go and make my peace?
晚安 罗斯 Good night, Rose.
出乎意料啊 Who'd have thought it?
我会炒蛋 但仅此而已了 I can scramble eggs, but that's about it.
卡森大概打算喝呢 可惜他享用不到了 I suspect Carson had plans for this, but too bad.
-我不配享受如此待遇 -当然配 - I don't deserve such attention. - You certainly do.
你可救了我们的培根[小命]啊 You've completely saved our bacon. Literally!
看来你不仅懂农业理论 还会农活儿 So, you're a practical farmer, as well as a theoretician.
这我可没料到 Not sure I was expecting that.
我也没料到你还会做饭提水 I didn't expect to see you as a cook and a water carrier.
发现之夜 A night of discovery.
不错的发现 至少对我来说是 Good discoveries. For me, anyway.
真高兴他们都去睡了 I love how they've all gone to bed,
完全不担心我们 without the slightest concern about us.
他们以为我们干什么去了 What did they think we were doing?
我们出去散步就没影了 We went for a walk and vanished.
谁知道他们会怎么想呢 Who knows what they thought?
非常抱歉 小姐 I'm ever so sorry, m'lady.
没事 不必道歉 Please, don't apologise...
艾薇 小姐 Ivy, m'lady.
艾薇 Ivy.
如果你起床了 我们也差不多该去睡了 Well, if you're getting up, it's time for us to go to bed.
麻烦你告诉安娜我醒了会摇铃叫她 Would you please tell Anna I'll ring when I'm awake?
晚安 Good night.
-谢谢 -夫人 - Thank you. - Ma'am.
没错 It's right.
-就是这儿 -看起来不怎么对劲 - This is it. - It doesn't look very right.
门铃上该写着汤普森才对 It should say Thompson on the bell.
进去吧 Well, here goes.
请稍等一会儿 医生马上就来 If you'll wait, the doctor will be with you very soon.
只要是医生就好 As long as he is a doctor.
-您不用陪在这儿 -我当然得了 - You don't have to stay. - Of course I do.
要喝杯水吗 Would you like a glass of water?
不了 谢谢 No, thank you.
不是我不爱他 It's not that I don't love him, you know.
我爱他 I do love him...
本来我也会爱他的孩子 ..And I would have loved his baby.
但我就是... But, I just...
不知要怎么迈过这道坎 ..Can't see over the top of this.
是啊 No.
我不想遭人唾弃 I don't want to be an outcast.
我不想变成住在梅达谷的怪女人 I don't want to be some funny woman living in Maida Vale
从不会有人谈起 people never talk about.
或许茜玻能受得了 但我不行 Sybil might have brought it off, but not me.
这我懂 Oh no, I see that.
您一定觉得我很自私 But, you think I'm terribly selfish.
别把想法强加于我 Please don't put words into my mouth.
我也不知道该怎么想 I don't know what I think,
只是希望这事能结束 except that I wish it were over.
我不能再去育婴室了 I can't go back to the nursery.
玛丽的儿子和茜玻的女儿都在那儿 Not with Mary's son and Sybil's daughter waiting there.
我做不到 I can't do that.
我就是做不到 I won't be able to do that.
至少得过一阵子 Not for a while.
恐怕永远都不行了 Not for ever, I don't think.
-医生就要... -恐怕是搞错了 - The doctor's just... - I'm afraid this is a mistake.
-没必要... -很抱歉浪费你们时间了 - There's no reason... - I'm terribly sorry to waste your time but...
我不该来 this is a mistake.
看来是搞错了 It seems it was a mistake.
为什么 为什么改变计划 Why?! Why has everything changed?
我今晚都做安排了 I've arranged things for tonight!
-那就取消计划 -凭什么 - Then un-arrange them. - Why should I?
-因为我让你去 -去吧 亲爱的 - Because I'm telling you to. - Just do it, dear.
你要告诉柯拉吗 Are you going to tell Cora?
恐怕迟早得告诉她吧 I suppose I must do, at some stage.
如果需要我陪着你 告诉我 If you want me to be there, let me know.
我相信这事一定有办法解决 我坚信不疑 I'm certain there's a way forward. Certain of it.
反正已经做决定了 Well, the decision's been made now.
-你听说我们的历险了吗 -真是了不起呢 - You've heard about our adventures? - I'm very impressed.
-你在这儿呢 -我起晚了 - There you are! - I'm afraid I slept late.
你记得今晚托尼·吉利安姆要来吗 Have you remembered Tony Gillingham's coming tonight?
-什么 为什么 -他要去斯佩河钓鱼 - What? Why? - He's driving up to fish the Spey.
他问过老爷能不能留宿 我告诉你了吧 He asked papa if he could stay the night. I'm sure I told you.
-他以前是叫托尼·弗伊吗 -是的 怎么 - Did he used to be Tony Foyle? - That's right. Why?
我们战时曾一起在杰利科伯爵的铁公爵号上服役 We served together in the war on board the Iron Duke with Jellicoe.
-你们去过日德兰半岛 -是的 - Were you at Jutland? - We were.
你们今晚又能重逢了 Well, you'll see him again tonight.
其实我给他打过电话 想劝他别来了 To be honest, I telephoned him tried to put him off,
但他似乎很想来 but he didn't seem to want to be put off.
别担心 这样挺好 Don't worry. It's perfectly fine.
听说你在猪事件中相当英勇 I gather you were the heroine of the pig drama.
-那我现在不冷漠喽 -完全不 - So, I'm not aloof now? - Not a bit.
你绝不比任何人差 对我来说 麻烦的是 Mucking in with the best of them. Only trouble for me is...
恐怕这下我的情敌又多了 I'm afraid it's increased the competition.
黛西 艾薇 你们好啊 Hello, Daisy. Hello, Ivy.
我们以为你不来了呢 We thought you weren't coming.
卡森先生跟我说过流感的事了 Mr Carson warned me about the 'flu.
什么流感 What 'flu?
我和帕特莫太太都觉得 Mrs Patmore and I both think
我们有点染上流感了 是不是 we're coming down with the 'flu, don't we?
是啊 We do, indeed,
我们不想让阿尔弗雷德也染上 and we're wanting to spare Alfred from it if we could.
你这不好好的吗 You look well enough to me.
有时候眼见为虚 Looks can be deceptive.
能见到你太好了 是不是 黛西 吉米 We're so pleased to see you. Aren't we? Daisy? Jimmy?
-我们想你了 -这我可不好说 - We've missed you. - I don't know about that.
-你真想我了吗 艾薇 -当然 - Have you really missed me, Ivy?- Oh, I have.
少了你 这里感觉都不一样了 是吧 黛西 The place isn't the same without you, is it, Daisy?
如果你是真心的 我都不舍得走了 If I thought you meant that, I'm not sure I could go.
可惜你还是得走啊 Which makes it all the sadder you have to.
是啊 我不能久留 You're right. I can't stay long.
我得回伦敦了 I've got to get back to London.
真是遗憾 我就该昨晚就过来 I'm sorry now, I should have just come last night.
卡森先生太小心了 Mr Carson was being over careful.
是啊 就是这么回事 Yes, I'm sure that's what it was.
阿尔弗雷德 你怎么来了 Alfred? What are you doing here?
他想去赶火车前来看一眼 He, he thought he'd look in, before he catches the train.
我们跟他说过流感的事了 We've warned him about our 'flu!
这下可好 麻烦没少 So, we got all the trouble
还要付酒馆的账 and a bill to pay at the pub to pay, too!
行了 Oh, go on with you.
请他吃顿好的 你不会记仇吧 I'm sure you don't grudge him a decent dinner.
我记仇 他这一来 今后几周 But I do grudge him the tears and heartbreak
我的布丁里肯定都是眼泪和心酸了 that'll flavour my puddings for weeks to come!
这下你给了我点念想了 艾薇 我会记着的 Well, you've given me something to think about, Ivy, and I will.
如果你真是饿了 那可太好了 That's such good news, if you really are hungry.
我没有特别饿 Well, I'm, I'm not ravenous,
但是来片吐司也好 but I wouldn't mind a piece of toast.
-我这就去 -你不能按铃... - I'll ask straight away. - Can't you ring...?
真是的 Well, really, really.
克拉克森医生 你走的时候 Doctor Clarkson, when you go,
能不能把那个疯女人也带走 would you please take that mad woman with you?
那个疯女人 在过去的两天两夜里 That mad woman has refused to leave your side
一直一刻不休地照顾你 for the last two days and two nights
你生病之后 她自己都没睡没吃 and she has not slept nor eaten since you were taken ill.
之前不是有护士吗 But, there were nurses here?
我记得有个护士给我擦眉毛来着 I remember a nurse wiping my brow.
就是她 老夫人 She was that nurse, Lady Grantham.
那柯拉和玛丽呢 But, what about Cora and Mary?
他们提出帮忙 They offered,
但是卡劳利夫人觉得自己更了解护理 but Mrs Crawley felt she had more knowledge than they.
这倒是 I suppose that has a ring of truth.
我让他们给你端点吐司和茶上来 I've asked them to bring up some toast and tea.
既然老夫人好转了 你也该休息一下了 Now Lady Grantham's a little better, it's time you had a break.
我是该回家洗个澡 那我待会儿再回来吧 I might go home and have a bath. Shall I come back later?
好啊 那可真是谢谢你了 Oh yes... Yes, dear. That would be very kind.
好 Good.
我晚上可以一直待这儿 我们可以玩牌 I can stay all evening. Perhaps we can play cards.
到了天堂 你会有好报的 You will be rewarded in Heaven.
那就赶快去吧 The sooner the better.
我没走错吧 I think this is the right place.
这不是吉利安姆先生吗 Well, if it isn't Mr Gillingham!
欢迎 拉把椅子坐下吧 Welcome back! Pull up a chair and sit down.
你又来逗我们开心了吧 I suppose you've come to shake us up again.
我们这次还玩小鬼赛跑吗 吉利安姆先生 Will there be any more Racing Demon this time, Mr Gillingham?
看你们想不想了 Depends if you're up to it,
但是你们大概都要忙吧 but I expect you've all got things to do.
巴克斯特小姐 能不能... Miss Baxter, I wondered if you...
能什么 If I could what?
能不能借我点白线 If you could let me have some white thread.
-我都用光了 -当然 - I seem to have run out. - Of course.
说说啊 吉利安姆 Go on then, Gillingham.
上次一别 都发生了什么事啊 What've you been up to since we saw you last?
拿别的什么人寻开心了吗 Having fun and games at other people's expense?
我还是别多说了 I'd better not tell you too much.
可不想吓着女士们 I don't want to shock the ladies.
希望你不介意我又到这儿来 I hope you don't mind my turning up again.
从伦敦去印威内斯 在这儿暂住最合适 It's the perfect stopping point between London and Inverness.
当然不介意 你怎么样 I don't mind at all. How are you?
主要是在想你 Well, missing you, mainly.
这话真是似曾相识 Sounds to me as if the needle's got stuck.
梅布尔还好吗 How's Mabel?
听说查尔斯·布雷克在这儿 I gather Charles Blake's here.
对了 你们曾一起服役 Of course, you served together.
我们不太了解他 We don't really know him,
但他和艾弗林·奈皮尔在为政府写一份报告 but he and Evelyn Napier are writing a report for the Government.
-他会在这儿住几周 -真走运 - He'll be up here for a few weeks. - Lucky devil.
可不许喜欢他超过我 Don't get to like him better than me.
绝不可能 No chance of that.
他们白天都在外面 They're out all day,
即使是晚上 我们也是昨天才好好说过话 and even in the evenings we've hardly spoken until yesterday.
昨天怎么了 Erm, what happened yesterday?
来了一些猪 布雷克先生一如既往地... Some pigs arrived and of course, as usual, Mr Blake was...
算了 没什么要紧的 Anyway, what does it matter?
你好 查尔斯 见到你真好 Hello, Charles. It's good to see you again.
真棒 你为什么来约克郡 This is nice. What task brings you to Yorkshire?
不像你的任务那么重大 Nothing as meaningful as yours.
你们在做什么报告 What sort of report are you working on?
我的老本行 大庄园目前的情况状态 Current health of the landed estate. My usual stamping ground.
你该做的都做了吗 So, did you get everything done?
-为什么这么问 -随便问问啊 - Why do you ask? - No reason.
我们回来时 By the time we got back,
简直像是在泥里打过滚似的 we looked as if we'd been wrestling in mud.
-你真打滚了吗 -没有 - And had you? - No!
不过留点事下次尝试总是好的 But then, it's always nice to leave something for another time.
唐顿的前途如何 So, what are the chances for Downton?
我觉得前景光明 I'd say they look bright.
至少玛丽小姐和他们家打算尽全力挽救庄园 At least Lady Mary and the family mean to give it everything they've got.
如果玛丽要尽全力 If Mary means to give it everything she's got,
那可真是了不得 then that is a very considerable gift.
我十分赞同 I couldn't agree more.
吃晚餐了 Dinner everyone.
他们说你在这儿 They said you were in here.
有什么吩咐吗 休斯太太 What can I do for you, Mrs Hughes?
没什么 我用不着你做什么 Nothing. You can do nothing for me.
因为我知道你的真面目 知道你做了什么 Because I know who you are and I know what you've done.
你在此逗留期间 如果你想保命 And while you're here, if you value your life,
就别玩什么牌了 低调一点安静待着 I should stop playing the joker and keep to the shadows.
我和安娜那晚都有点醉了 I'm afraid we were a bit drunk that night, Anna and I,
所以您说的是 我们都有错 so you're right, we were both to blame.
不 格林先生 No, Mr Green.
那事完全是你一人的错 YOU were to blame and ONLY you.
贝茨先生知道吗 Does Mr Bates know?
不知道是你 Not that it was you.
谢谢 Thank you.
不许谢谢我 Don't you dare thank me!
我不说不是为了你 I've not kept silent for your sake.
我好像赢了 I think it's Gin.
是啊 Oh, so it is.
我都忘记这多好玩了 I'd forgotten what a good game this is.
-我也是 -还能玩多久 - Yes. I'd forgotten. - How long does it go on for?
-还能玩很久呢 -太棒了 - Oh, ages! - Oh, goody, goody.
天呐 阿尔弗雷德又揭开了疮疤 Oh, dear. Alfred's relit the taper.
年轻就是会心碎 Well, to be young is to have your heart broken,
唐顿的厨房也不例外 in the kitchens at Downton, like everywhere else.
我花了半天时间洗掉他小礼服上的泥巴 I've spent half the day brushing the mud out of his dinner jacket.
他怎么自己不带贴身男仆 非要使唤我 Why can't he have his own valet instead of making work for me?
安娜 Anna?
抱歉 你说什么 Sorry. Yes. What were you saying?
布雷克先生的鞋可累死我了 Mr Blake's evening shoes were quite a challenge, I can tell you.
我当时还没来 真可惜 I wasn't working here then. It's a pity.
我可喜欢内莉·梅尔芭了 Cause, I admire Nellie Melba.
-我真想听她唱歌 -你开玩笑吧 - I'd have loved to hear her sing. - You must be joking.
怎么 她嗓音多美啊 Why? I thought she had a beautiful voice.
美什么 就是尖叫吧 Beautiful? Screaming and screeching,
简直像手夹在门里了 as if her finger was caught in the door?
我真是受不了 I swear I couldn't take it for one more moment.
那你去做什么了 So, what did you do?
我下来寻清净了 Well, I came down here for a bit of peace and quiet, that's what.
又是菜花奶酪吗 Is that more of the cauliflower cheese?