翻译 沫沫
翻译 猫中之王
翻译 卫老哥
翻译 鱼小姐啦
翻译 树树
翻译 王小麦
翻译 宅女之后
翻译 苏小黛
翻译 草草
时间轴 子衿
时间轴 今 狱
翻译 沫沫 猫中之王
翻译 卫老哥 鱼小姐啦
翻译 树树 王小麦
翻译 宅女之后 苏小黛
翻译 草草
时间轴 今 子衿 狱
后期 瓜瓜
校对 草草
总监 草草
唐 顿
庄 园
第四季 第六集
YYeTs人人影视英剧社倾情奉献
热吐司不是该先端给我吗 黛西 Shouldn't the hot toast come to me first, Daisy?
抱歉 卡森先生 Sorry, Mr Carson.
为什么阿尔弗雷德有特殊待遇 Why is Alfred getting special treatment?
那怎么会呢 I'm sure he's not.
为什么给他特殊待遇 Why is he getting special treatment?
还能为什么 因为他要继续待在这儿了 Why do you think? Because he's staying here with us.
真好 Oh, this is nice.
奈皮尔先生和布雷克先生过几天要来 Mr Napier and Mr Blake are coming up in a few days.
他问我是不是真的希望他们留宿 He asks if I'm serious about their staying here.
那您希望吗 And are you?
当然了 他们能帮上忙 Certainly. They could be useful.
他们在写一个报告 They're writing a report
关于我们这种庄园衰落的原因 on why estates like this are going wrong.
-您不认为唐顿也在衰落吧 小姐 -不 - But you don't think Downton's going wrong, do you, My Lady? - No.
但确认一下总是好事 But I wouldn't mind having it confirmed.
你最近气色好多了 You seem brighter lately.
问题解决了吗 Have things sorted themselves out?
还没完全解决 但是好多了 Not quite, but it's better. Yes.
那你搬回农舍了吧 And you've moved back into the cottage.
是的 小姐 I have, My Lady.
好吧 你显然不打算告诉我到底是怎么了 Well, you're obviously not going to tell me what it was about.
但如果解决了 我很高兴 But I'm glad if it's resolved.
没有我的吗 Nothing for me?
恐怕没有 Afraid not.
这可真够棘手的 This is a fine kettle of fish, I must say.
你哈罗德舅舅陷入困境了 Your Uncle Harold is in a proper fix.
怎么了 他又干什么了 Why? What's he done this time?
石油租约出了什么问题 Something to do with oil leases.
-哈罗德舅舅是谁 -柯拉的哥哥 - Who's Uncle Harold? - Cora's brother.
我一直觉得他别无长处 但挺有生意头脑呢 I always think him rather good at business, if nothing else.
但他这次似乎是看走眼了 But it seems he's backed a very lame horse this time.
他为什么来找您 Why is he bothering you with it?
我也不太确定 I'm not entirely sure.
那是什么 What's that?
塔姆沃思猪[英国肉用猪]的事 It's about the Tamworths.
我们在唐伊阁也有塔姆沃思猪 We had Tamworths at Duneagle.
爸爸非常看好它们 Daddy swears by them.
这对我们是新事物 It's a new thing for us.
我们之前没怎么养过猪 We haven't done much with pigs before.
您不是答应了吗 I thought you were convinced.
我是答应了 但有点紧张总可以吧 I am. But... I'm allowed to be nervous.
密集农作可是一大步 Intensive farming's a big step.
八点半了 我得走了 Half past eight. I must skedaddle.
给你一便士 说说你在想什么 Penny for your thoughts.
你不会想知道的 You'd pay twice that not to know them.
-如果我能做什么... -我知道 - If there was anything I could do... - I know.
这不怪你 怪我 It's not your fault, it's mine.
你丈夫好瞎想 Your husband is a brooder.
-就爱闷头想 -那就想想我吧 - And brooders brood. - Then brood about me?
我在给鱼蛋奶酥做醍鱼酱 I'm making anchovy sauce for the fish souffle.
你想看看吗 Do you want to watch?
没事 不用了 No, you're all right.
他心思已经不在这儿了 His heart's not in it any more.
我看不会 Oh, I think it is.
但如果你摔了一跤 But when you fall off a horse,
总需要点时间才能爬起来 you need a bit of time to get back in the saddle.
-柯拉表亲 -你直接叫我柯拉吧 - Cousin Cora? - I think you can call me Cora now.
-我对罗伯特表亲可不敢 -对我可以 - I wouldn't dare with Cousin Robert. - You must dare with me.
有什么事吗 How can I help?
我想告诉您 I... I wanted to tell you that
他的生日惊喜 我安排好了 I've settled the surprise. For his birthday.
既然你不肯告诉我是什么 Since you won't tell me what it is,
我也没什么好说的 挺好 I don't know what to say. Good?
是这样 Well, the thing is...
我需要卡森帮忙保密 您说他会同意吗 I need Carson to keep the secret. Do you think he will?
就白天而已 直到晚饭后 It's only on the day. And it's only till after dinner.
要保守秘密 就找休斯太太吧 Mrs Hughes is the one for a secret.
对了 没错 Yes. That's true.
而且到时需要她照应一下 And it'll be she who has to deal with it.
又来信了 老夫人 The second post, Your Ladyship.
谢谢 斯普拉特 Thank you, Spratt.
雕刻坠子不是你拿走的吧 You haven't taken the netsuke carving from here?
你知道我是说哪个吧 象牙渔夫雕像 You know the one I mean? The little ivory fisherman.
我知道 但我没碰过它 I know it, but I've not touched it.
没拿去清洗或是修理什么的吗 Not to wash it or mend it or something?
-没有 -最近还有谁进过这房间 - No. - And who else has been in this room in the last day or so?
女仆们进来过 还有佩格先生 The maids, of course. And young Pegg.
他是来给盆栽植物浇水的 He was watering the pot plants.
-但贝蒂当时也在 -一直看着吗 - But Betty was with him. - Watching all the time?
没有 她在打扫 但我觉得不能怪她 Well, no. She was cleaning. But... I wouldn't want her blamed.
我不怪她 Oh, I wouldn't blame her.
你知道 那个坠子非常珍贵 You know, of course, the netsuke is very valuable.
小件东西就这点不好 That's the risk with little things.
要放进口袋太容易了 They fit into a pocket easily.
我觉得很多东西都能放进这个人的口袋 I have a feeling most things would fit into this particular pocket.
-谢谢你 斯普拉特 -夫人 - Thank you, Spratt. - My Lady.
-我们得把总额算对 -积累财富需要好好计划 - We have to get the sums right. - We must speculate to accumulate.
挺有美国人的腔调啊 So speaks the American half of you.
-你真的要去美国吗 -别担心 - Will you really go to America? - Don't worry.
养猪的事运作起来之前我不会走的 I won't go until the pig business is up and running.
我们可以帮你结交很多人 We can give you masses of introductions.
首先是我外婆和哈罗德舅舅 Grandmamma and Uncle Harold, for a start.
老爷今天收到了一封他的来信 Lord Grantham got a letter from him today.
不是什么好消息 It wasn't good news.
不用担心 可能是说游艇搁浅了 I shouldn't worry. It only means a yacht's gone aground.
或是哪个姑娘回娘家了 Or a girl's gone back to mother.
好像不是那种事 That's not what it sounded like.
好了 我去把车开过来 Right. I'll get the car.
有什么要报告的吗 Anything to report?
肯定不是什么大事 It's nothing...I'm sure.
不过罗斯小姐好像 But Lady Rose seems to
要休斯太太帮她隐瞒什么秘密 have some secret she wants Mrs Hughes to keep.
这样才对嘛 That's more like it.
是什么秘密 What secret?
我不知道 应该不是大事 I don't know. It'll be nothing.
我得把这个拿上楼了 Now. Must take this up.
你被解雇了 这么快 You were dismissed?! From one minute to the next?
梅里先生找到我 Mr Maley came over.
说不再需要我了 就这样 Said I wasn't needed no more. And that was that.
太过分了 It's disgraceful!
就没有挽回的余地了吗 Is there nothing you can do about it?
没有 可我不明白 No. But I don't understand it.
我把花房照看得不错 I had a good touch with the greenhouses.
也好好给室内植物浇了水 I did all the house plants.
我觉得自己干得不错 I was working well. I know I was.
我相信你 我一定把这事问个清楚 I'm sure. I'll see if I can get to the bottom of it.
非常感谢您 夫人 I'm very grateful, Your Ladyship.
别叫我夫...算了 I'm not your la- Oh, never mind.
一支乐队 A band?!
别让其他人知道 No-one must know.
趁晚餐时把地毯铺上 布置好一切 We'll get the carpets rolled up and everything set during dinner.
这样老爷走出餐厅时 惊喜就在他眼前 So that when His Lordship walks out of the dining room, there it is.
我们得把乐队藏到那时候吗 And we're to hide them until then?
藏什么呀 Hide them?
待在你这里不就得了 You just have to keep them with you.
老爷又不会到楼下来 His Lordship won't come down here.
那我还得给他们准备食物和床铺 一共多少人 So I have to find them food and beds. How many are there?
大概是六个 我会确认一下的 Six, I think. But I'll check.
夫人知道这事 对吧 And Her Ladyship knows about it?
她不知道是乐队 我也想给她一个惊喜 Well, not that it's a band, because it's a surprise for her too.
不过她知道我准备了惊喜 But she knows that there is a surprise
而且你在协助我 and that you're helping me with it.
好 我尽力而为吧 Very well. I'll see what I can do.
有劳你了 Thank you.
罗斯小姐怎么会到楼下来啊 I wondered why Lady Rose was down here.
恐怕你的好奇心得不到满足了 And I'm afraid you will continue to wonder.
搞得这么神秘兮兮呀 休斯太太 That's very mysterious, Mrs Hughes.
你是知道我的 巴罗先生 You know me, Mr Barrow.
一向神秘莫测 A woman of mystery, if ever there was one.
反正她的秘密也不关我们的事 Well, her secret won't affect us.
你怎能这么肯定呢 How can you be so sure?
这下我可真担心了 Now you have got me worried.
那还真是抱歉 巴罗先生 I am sorry to hear that, Mr Barrow.
不过我得去忙了 But now you must let me get on.
我只知道 All I know is this.
佩格一进我房间 我的裁纸刀就不见了 I find Pegg in this room and my paper knife is gone.
他再进来一次 He comes into the room again
一个珍贵的日本吊坠也不见了 and a very valuable piece of Japanese netsuke is missing.
这个玩意 那个玩意 眼中只有它们 Things. Things. Things!
我有点不明白你的立场 I don't understand your position.
难道他偷我的东西还有道理了吗 Are you saying he's justified in stealing my possessions?
还是你不相信是他偷的 Or do you not believe he took them?
我觉得你把这些身外之物看得太重要 I'm saying you put too much importance on material objects
-反而忽略了正义 -是吗 - and not enough on justice. - Oh, really?
你怎么不把庄园一把火烧了 围着它跳舞 I wonder you don't just set fire to the abbey and dance round it,
脸上涂上迷彩 嘴里喊着号子 painted with woad and howling
要是这样有好处 我说不定会的 I might, if it would do any good.
要这么说 Ah. Well -
-对不起打扰您 老夫人 -不用道歉 - I beg your pardon, Your Ladyship. - No. Don't apologise.
我倒希望有个人能帮帮腔 I'm glad to have an ally in the room.
这是在贝蒂打扫用的水桶里找到的 This was found in Betty's cleaning bucket.
应该是不小心卷进去了 她刚刚才找到 It must've rolled in there, and she's just found it.
多谢 多谢了 Thank you, thank you.
这下我放心了 I'm very relieved.
是放心 还是恼羞成怒 Relieved? Or irritated
我可以退下了吗 老夫人 If that will be all, My Lady?
-你要道歉吗 -当然不会 - Aren't you going to say you're sorry? - Certainly not.
他也许没有偷这个 He may not have taken this,
但也可能是趁我们不注意 or he may have sneaked it
把它偷偷放进了女仆的桶里 into the maid's bucket when we weren't looking.
你是多讨厌犯错啊 How you hate to be wrong.
不知道啊 我不怎么熟悉犯错的感觉 I wouldn't know. I'm not familiar with the sensation.
-那你是打算固执己见了 -很抱歉 - So you're determined to dig in your heels. - I am sorry.
但无论他是否拿了这个 刀肯定是他拿的 But whether or not he took this, he certainly took the knife.
这件事我不想再多说什么了 That is all I have to say on the subject.
伊迪丝 Edith.
出什么事了 Whatever's the matter?
迈克尔不知去向了 Michael's vanished into thin air.
谁也没有他的消息 谁也找不到他 Nobody's heard from him, no-one can reach him.
我相信只是通讯不畅的缘故 I'm sure it's just a failure of communication.
如果真发生了什么事 我们会知道的 If anything had happened, we'd've heard.
也许吧 Maybe.
我只祈求他能接电话 I just wish to God he'd pick up the telephone.
他会的 过来 He will. Come on.
我们该去更衣了 We ought to get changed.
最后两封信 一封我的... Last post. One for me and er...
一封你的 阿尔弗雷德 one for you, Alfred.
我得到了 是丽兹酒店寄来的 I've got it! It's from The Ritz.
有一个中选者得到了一份工作 One of the chosen candidates has got a job
退出了培训课程 我可以按顺序顶上 and dropped out of the course. And I was next.
我是第五名 瞧见了吗 吉米 I was fifth. See, Jimmy?
我是第五名 I was the fifth.
我从没说你不是 I never said you weren't.
他们录取了你 是吧 So, they want you, do they?
是的 我得补点课了 但我不介意 Yes. I'll have some catching up to do, but I don't mind that.
-阿尔弗雷德 我真为你高兴 -我们都是 - Alfred, I'm so pleased for you. - We all are.
-没错 -非常感谢你们 - That's right. - Thank you very much.
你什么时候走 When do you go?
尽快吧 尽量少缺课 免得落后太多 As soon as I can. The less I miss, the less I'm behind.
但还是要看卡森先生怎么安排 But it's up to Mr Carson.
我可不想挡你的路 阿尔弗雷德 Oh, I've no wish to stand in your way, Alfred.
有詹姆斯和巴罗先生能应付得来 I'm sure I can manage with James and Mr Barrow.
那我可以走了吧 现在 So I can go! Now?
等明天吧 我们应该告诉主人一家 Wait until tomorrow. We ought to let the family know.
你不打算祝贺他吗 黛西 Aren't you going to congratulate him, Daisy?
黛西 去厨房把水壶烧上 Daisy, run to the kitchen and put the kettle on.
那个就放在这儿吧 You can leave that there.
如果你有什么要洗的 今晚交给我吧 If you need anything washing through, give it to me tonight.
还有我 我们会帮你收拾整齐 And me. We'll get you shipshape.
如今梦想成真我感觉好紧张 I'm quite nervous now what's happened.
有什么好紧张的 What's there to be nervous about?
你感到紧张是因为你很聪明 阿尔弗雷德 You're nervous because you're intelligent, Alfred.
只有笨蛋才莽撞无畏 Only stupid people are foolhardy.
-我非常抱歉 黛西 -是吗 - I'm ever so sorry, Daisy. - Are you?
你不就是那个把他逼走的人 When you're the one that's driven him away?
你怎么会这么想 How do you make that out?
因为你想要吉米而不是他 Because you wanted Jimmy and not him and
所以他不得不走 that's why he were forced to go.
-他知道的 -好了 姑娘们 - He knew that. - Come on, girls.
擦干眼泪 准备晚餐 Dry your tears and let's get on with the dinner.
艾薇 过来打鸡蛋 Ivy, come and beat these eggs.
你回来了 You're back.
我以为你一定是错过了最后一班火车呢 I thought you must've missed the last train.
没有 但也就刚刚赶上 No. But I only just caught it.
-要吃晚餐吗 -我在餐车上吃了 - Do you want some dinner? - I ate in the restaurant car.
您在伦敦没待多久啊 You weren't very long in London.
没有多少事 就是给比利·谢菲尔德 There wasn't much to do. Just sign some papers
为他儿子设的信托基金签署一些文件 for a trust Billy Sheffield set up for his son.
有什么内容呢 What will that entail?
主要就是让那孩子少喝酒 对他母亲好一些 Mainly, telling the boy to drink less and be nicer to his mother.
我们在晚餐时听说阿尔弗雷德要走了 We learned at dinner that Alfred's leaving.
他终于还是进了丽兹酒店的厨师培训课程 He's got a place on the Ritz cookery course after all.
很抱歉这样突然离开 老爷 I'm sorry to cut and run, My Lord.
别那么想 我们都为你骄傲 Don't worry about it. We're proud of you.
等你当了名厨 可以一定回来看看 You must return one day as a famous chef.
既然您回来了 老爷 我有些话要说 Now you're back, My Lord, there's something I wanted to say.
我在这个家中承蒙大家关照 I've been well treated in this house
我想告诉大家我非常感激 and I want you all to know that I'm very grateful.
谢谢你 阿尔弗雷德 Thank you, Alfred.
卡森先生待我不薄... Mr Carson has been a kind...
更令我受教良多 ...and wonderful teacher.
再说下去我们就要哭了 Much more and we shall all burst into tears.
抱歉 老爷 I'm sorry, My Lord.
好了 阿尔弗雷德 继续干活儿吧 Come along, Alfred. Let's get back to work.
我的生日晚宴准备得如何了 How's my birthday dinner coming on?
您怎么知道晚宴的事 How do you know about the dinner?
寇德赫斯一家昨天打来 说他们很乐意出席 The Coldhursts rang yesterday and said they'd love to come.
我们不是都发誓保密的吗 Weren't we all sworn to secrecy?
天啊 人真是靠不住 God! People are so hopeless.
无所谓 少点惊喜我也一样高兴 I don't mind. It won't spoil it if it's not a surprise. Not for me.
也许还是会有惊喜的 There may still be a surprise.
那我拭目以待了 So I should hope.
明天怎么样 我知道你会喜欢的 So, what about tomorrow? I know you'd enjoy it.
你们准备去看什么 What are you going to see?
《沙漠情酋》 The Sheikh.
我很喜欢鲁道夫·瓦伦蒂诺[《沙漠情酋》的主演] I like that Rudolph Valentino.
看到他我就激动得发抖 Ooh! He makes me shiver all over.
想想都觉得别扭 What a very disturbing thought.
我们去约会吧 服侍他们换好衣服就走 Let's us go for a date. We could leave when we've dressed them
在他们睡觉之前赶回来 and be back in time to put them to bed.
玛丽小姐不会介意的 Lady Mary wouldn't mind.
-好不好 -我们好久没出去吃饭了 - Why not? - It's been a long time since we went out to dine.
-太久了 -是啊 - Too long. - I quite agree.
你明早要给莫斯利先生捎个信吗 Will you send a message to Mr Molesley in the morning?
-为什么 -阿尔弗雷德要走了啊 - Why should I? - Because Alfred's going?
-怎么 -您不去找他来帮忙吗 - So? - Won't you need him now?
我确实缺一个男仆 但莫斯利先生 I'll need a new footman, yes. But Mr Molesley has,
已经错失了良机 as the saying goes, had his chance and missed it.
不是吧 他上次还答应要来呢 You don't mean that. Not when he agreed to come last time.
的确同意了 但好像是威廉二世退位一样 Yes, he agreed. Much as Kaiser Bill agreed to abdicate.
满心不情愿 With the greatest possible reluctance.
-可是... -抱歉 休斯太太 - But surely - I'm sorry, Mrs Hughes.
阿尔弗雷德今晚向这个家以及我 Young Alfred gave thanks tonight for the courtesy
对在这儿受到的礼遇和照顾 and kindness he has received here,
表示了由衷的谢意 both from the family and from me.
这才是我想看到的 感激 And that is what I like to see. Gratitude.
我不要心不甘情不愿来干活儿的人 I don't want someone who has to be dragged into the house by his heels.
但莫斯利先生毕竟遭受了... Yes, but Mr Molesley has had a lot to
很多打击 A lot to put up with.
但谁能不遭受打击呢 帕特莫太太 We've all had a lot to put up with, Mrs Patmore.
但跟不想留在这儿的人一起工作 And it is not made easier by working with people
只会让人难受 who don't want to be here.
可能比你想的要糟 It may be worse than you think.
如果他们又要开始解雇人了 我可不会觉得意外 It won't surprise me if they are getting ready to lay some people off.
这和罗斯小姐有什么关系 Why would that concern Lady Rose?
不清楚 Not sure.
但休斯太太似乎觉得我们都会受影响 But Mrs Hughes seems to think we could all be affected.
你得多调查一下 You've got to find out more.
-怎么查 -你会想出办法的 - But how? - You'll think of something.
明天我来安排 订个特别的餐馆 I'll arrange something tomorrow. Book somewhere special.
就照你的意思 If you like.
我知道我们回不到从前了 I know it can't be the same as it was.
我不想自欺欺人 I don't deceive myself about that.
但我想创造一些新的回忆 But I want to make some new memories.
美好的回忆 Good memories.
这样才不会觉得幸福都在过去 So it's not as if all our happiness was before.
只要看着你...我就很幸福 I'm happy...whenever I look at you.
这不是真的吧 But you're not, are you?
一切都被阴影笼罩了 Everything is shadowed.
过去的一切都盖上了一层阴影 Every moment we share is shadowed.
你说得对 You're right.
就这一晚上 Let's have...one evening...
我们不去想这事 把它抛在脑后 when we don't think about it. We leave it all behind.
谢谢你 Thank you.
今晚我要在敲锣前更衣 Tonight, I'll change before the gong.
我得去开个委员会议 I have a committee meeting,
然后我们要去个可怕的酒店吃饭 and then we're all dining together in some frightful hotel.
我大概六点出发 I should leave around six.
您打算穿什么 夫人 What will you wear, My Lady?
我不想冒犯他们 Well...I don't want to insult them.
我得穿得有点诚意 I should look as if I've tried.
优雅但有分寸 我懂了 Elegant, but sensible. I know.
你安排吧 谢谢 I'll let you choose. Thank you.
-别忘了写信回来 -祝你好运 - Don't forget to write. - And good luck.
我就知道你会心想事成的 I know you'll get what you want.
是吗 我也不总能如愿 Do you? Cos I don't always.
记住 你一点不比那些法国人差 Just remember, you're as good as any Frenchman.
我才不管他们怎么说 I don't care what they say.
你要走了 衷心祝你好运 Ah, you're off. Well...all the luck in the world.
别做什么我不会做的事 Don't do anything I wouldn't do.
这岂不是在鼓励人惹事吗 That gives you a bit of leeway
-黛西呢 -在厨房呢 - Where's Daisy? - In the kitchen.
-好了 车在等你了 -我还得... - Right. There's a car waiting to take you. - I've just got to...
-我要走了 -那再见了 - I'm off! - Goodbye, then.
黛西 如果我伤害了你 对不起 Daisy, I'm sorry if I've hurt you.
你是个好姑娘 You're a good person.
将来谁能娶到你是他的福气 You're gonna make someone very happy one day,
但恐怕那个人不会是我 but, it were never gonna be me.
祝你好运 真心的 Good luck. I mean it.
你工作勤奋 目标明确 You work hard and you know what you want.
我希望你一切顺利 阿尔弗雷德 I hope you do well, Alfred.
我相信你会的 I think you will.
阿尔弗雷德 走吧 没时间了 Alfred? Come along. We've not a minute to lose.
谢谢 黛西 你的祝福对我意义重大 Thank you, Daisy. That means a lot to me.
非常重大 An awful lot.
谢谢您 卡森先生 Ah. Thank you, Mr Carson.
早安 夫人 Good morning, ma'am.
恐怕老夫人刚走呢 I'm afraid you just missed Her Ladyship.
而且她一时半会儿回不来 She'll be gone some time.
真可惜 谢谢你 What a shame. Thank you.
我的天 Oh, my goodness.
我头有点晕 I feel a bit dizzy.
-我能进去坐会儿吗 -当然夫人 请进 - Might I sit down for a moment? - Of course, ma'am. Please come in.
我给您倒杯水吧 May I fetch you a glass of water?
不了 谢谢 斯普拉特 No. Thank you, Spratt.
我只想安静地坐一会儿 I just need to sit quietly for a few minutes.
好的夫人 有什么吩咐就摇铃 Certainly, ma'am. Please ring if you need anything.
找到了 Eureka!
谢谢你的招待 我感觉好多了 You've been kind. But I'm feeling much better.
那...我就走了 So...I'll be on my way.
老夫人回来后有劳把这个给她 Would you give this to Lady Grantham on her return?
我在我坐的椅子里面发现的 I found it down the side of the chair I was sitting in.
她一定会高兴的 之前弄丢了她很伤心 She will be pleased. She was very upset at its loss.
但愿她会高兴 I hope she'll be pleased.
虽然我看未必会 I'm not certain that she will.
不过但愿如此 But I hope so.
莫斯利先生 Mr Molesley.
有什么事吗 What can I do for you?
我今早去了车站 I was at the station this morning.
我们...在外面铺碎石 We're...we're renewing the gravel out front.
然后 我碰到了阿尔弗雷德 And erm...I ran into young Alfred.
-他要去伦敦了 -是的 - He's off on his way to London. - Yes.
那么 既然他还是走了 我想 So er...as he is going after all, I thought...
我应该再来表明一下 我愿意回到唐顿 I'll look in to confirm my willingness to...return to Downton.
莫斯利先生 我很高兴 Mr Molesley. I'm glad you are,
你..."愿意" as you put it, willing.
但我感觉这个词并不能表达 But I cannot feel the word expresses
我想在新男仆身上看到的热情 the kind of enthusiasm I am looking for in a new footman.
-什么 -我们上次谈及此事时 - What? - When we last discussed it,
你明确表示 you made it quite clear that you
你不想屈就低级职位 didn't wish to plunge down the ladder of preferment.
我愿意的 I was willing to.
尽管你这么说 但我不想伤你自尊 As you keep saying, But I don't want to humiliate you.
你觉得你理应得到更好的职位 You feel you're meant for better things.
这我不反对 And I won't contradict you.
遗憾的是 我们这里没有更高的职位可以提供 Unfortunately, we have no higher place to offer in this house.
我知道 但我说了 I know. But I said...
你很有骨气 而我为此敬重你 And you have your pride... and I respect you for it.
不送 莫斯利先生 Good day, Mr Molesley.
卡劳利夫人和克拉克森医生来了 Mrs Crawley and Dr Clarkson, your Ladyship.
何事有劳两位大驾光临 Oh. To what do I owe this treat?
老夫人 既然您已经更衣准备就餐了 Lady Grantham, you've already changed for dinner.
那...我们明天再来吧 We'll erm... we'll come back tomorrow.
别走 我的好奇心可忍不到明天 No. My curiosity would not brook such a delay.
斯普拉特把裁纸刀给你了吗 Did Spratt give you the paper knife?
-给了 -那么很显然不是佩格拿的 - Yes. - Then it's quite clear that Pegg did not steal it.
还是你又要说 他发现自己惹麻烦了 Or are you going to argue now that he sneaked it back in here
所以又把它偷偷放回来 when he realised what trouble he was in?
这个嘛... Well...
也可以这么想 It's a thought.
多可鄙的想法啊 But a despicable one.
还要我怎么说才能 What can I say to persuade
让你不这么蛮不讲理 you out of your injustice and stubbornness?
-你还看不到你做了什么吗 -好了... - Can't you see the damage you do? - Now...
少说几句吧 卡劳利夫人 Hold your horses, Mrs Crawley.
也听老夫人说两句 Lady Grantham has a right of reply.
谢谢 克拉克森医生 Oh, thank you, Dr Clarkson.
如果你能等一会儿再教训我... Now, if you will put up your cudgels for a moment...
斯普拉特 Oh, Spratt.
园丁佩格先生把蔬菜带来了吗 Has the young gardener Pegg brought in the vegetables yet?
-什么 -他现在在厨房 夫人 - What? - He's in the kitchen now, My Lady.
请他进来 Please ask him to step in here.
到客厅来吗 夫人 Into the drawing room, Your Ladyship?
让他把靴子脱了进来 如果这样能让你好受些 Well, ask him to remove his boots, if that will soothe your nerves.
-我不明白 -当然 如果你想弄明白 - I don't understand. - No. If you wish to understand things,
就得先摒弃自己的偏见并学会倾听别人 you must come out from behind your prejudice and listen.
- 夫人您叫我 -是的 - Your Ladyship? - Yes.
你能向卡劳利夫人解释下 Could you give an account to Mrs Crawley
今天下午的事吗 of what transpired between us this afternoon?
什么意思 夫人 I'm...sorry, My Lady?
把我跟你说的告诉她 Tell her what I said to you.
夫人召我来 我就来了 Her Ladyship sent for me. So I came.
她说把我当成小偷是个误会 She said she'd been mistaken in saying that I were a thief,
她现在知道事实不是这样 就让我恢复了工作 which she knew now to be untrue. She gave me my job back.
说她很抱歉 问可否原谅她 Said she was sorry and... asked if I could forgive her.
-你原谅了她 -当然 医生 - Which you have. - I certainly have, Doctor.
谢谢 你可以走了 Thank you. You may go.
走吧 Out. Come on.
怎么样 Well?
好吧... Well...
我看这局是老夫人胜了 I'd say that was game, set and match to Lady Grantham.
你们要在奈瑟比酒店吃饭 You're dining at The Netherby?
我知道 真了不得 是不是 小姐 I know. It's quite something, isn't it, My Lady?
我们结婚之后就再也没出去吃过饭了 I don't think we've eaten in a hotel since before we were married.
您不介意吧 You don't mind, do you?
当然不介意 别急着回来 Not at all. And don't rush back.
我自己可以更衣睡觉 It won't kill me to get myself to bed.
我会回来的 您别担心 I'll be back, don't you worry.
我有没有告诉过你奈皮尔先生 Did I tell you that Mr Napier
和布雷克先生会来吃晚饭 and Mr Blake will be here in time for dinner
为老爷祝寿 on his Lordship's birthday?
场面肯定不好看 Rather a baptism of fire.
他们会待多久 How long are they going to stay?
我不清楚 I'm not sure.
他们没定日子 It's open-ended.
奶奶肯定不会赞同的 Which Granny would never approve of.
贝茨 Bates?
好像没有预定 I don't seem to have it.
你能不能再查一下 我们肯定预定了 Could you look again? Because we definitely made a reservation.
也许你们都觉得对方定了 Maybe you each thought the other had done it.
-我定的位置 -我们今天晚上客满了 - I made the booking. - I'm afraid we're very full tonight.
格兰瑟姆伯爵夫人带来了很多客人 The Countess of Grantham has a large party with her.
格兰瑟姆夫人在这里 Lady Grantham's here?
我们好些老客是约克郡有头有脸的人物 Among our patrons are some of the greatest names in Yorkshire society.
-伯爵夫人也在其中 -我们认识她 - And the countess is among them. - Yes. We know her.
这两个人说他们认识您 夫人 These people claim to know you, Your Ladyship.
-我们没.. -当然 我们很熟 - Well, we didn't... - I know them both very well indeed.
你们今晚要在这里用餐吗 安娜 You're dining here tonight, Anna?
是这打算 We were.
但预定似乎出了点问题 But there seems to be a mix-up with the table.
我相信这不是问题 Well, I'm sure it can be sorted out.
这就去弄 夫人 马上 In a jiffy, My Lady. In a jiffy.
请稍等片刻 If you would like to wait one moment.
这下应该可以了 好在他是个势力小人 That seems to have made a difference. Thank God he's a snob.
-夫人 我向您保证... -我知道你们没有 - My Lady, I promise you - I'm sure not.
但是别把效果搞砸了 But don't let's spoil the effect now.
我真想陪着你们 但是我得回去了 To be honest, I wish I could join you. But I'd better get back.
请跟我来 Well, if you'd like to follow me...
请不要介意之前的小问题 And er...please excuse the little hiccup earlier.
不会再有下次了 It will be the last.
好的 Ah. Yes.
我很抱歉 小姐 这是晚上送来的 I do apologise, My Lady. But this came in the evening post
我们之前漏看了 and it appears to have been overlooked.
没关系 Not to worry.
特此通知 之前的诊断结果表明 您的体征与妊娠第一期症状吻合
出什么事了 Is anything the matter?
没 没事 No. Not at all.
莫斯利先生 有什么事吗 Why, Mr Molesley. How can we help you?
我在想 I was...wondering...
有没有可能 卡森先生改主意了 ..If by any chance er... Mr Carson had changed his mind.
恐怕没有 I'm afraid not.
我还以为他会欣赏我的谨慎 I'd've thought he'd value my...caution.
在做决定前权衡利弊 而不是冲动行事 My wanting to... weigh up the pros and cons before rushing in.
那就这样了吗 So, is this it, then?
我就这么回去修路了 Do I just go back to mending the roads?
别轻言放弃 Oh, don't give up so easily.
我去接点热水 Now. Let me get some more hot water.
看 那里有座位 Look. There's a seat over there.
坐下吧 我们又不赶时间 Let's sit down. We're not in a hurry.
听你的 If you say so.
多么美丽的夜晚 Such a lovely night.
看那月亮 就和灯泡一样明亮 Look at that moon. It's as bright as a light bulb.
你觉得这个瓦伦蒂诺怎么样 So, what do you make of this Valentino chappy, then?
他是你喜欢的类型吗 Is he your type?
他不是 我觉得他太滑了 He is not. I think he's slithery.
我要是艾格尼丝·埃尔斯[电影女主] If I were Agnes Ayres,
肯定早就回伦敦了 I'd've gone straight back to London as quick as I could find a boat.
那你不喜欢浪漫吗 So, you don't like romance?
那倒不是 Well...I wouldn't say that.
放手 别碰我 Get off, will you?! Get off me!
我一直对你很好 艾薇 I've been good to you, Ivy.
我对你彬彬有礼 带你去戏院 去电影院 I've been polite, I've taken you to the theatre, and to the cinema.
我从没对哪个女孩这么好过 I've never been that nice to any girl, before.
你是说我很幸运吗 Am I supposed to feel lucky?
一味索取 It's dishonest to grab a bloke for he can offer
不知回报可不好 without giving him nothing in return.
你这样算什么 I don't think it's playing the game.
我可不会照你的规矩来 Well, I'm not playing your game!
你最好弄明白这一点 And you'd better get used to that idea.
敬我们 Here's to us.
抱歉 Sorry.
我天真地以为我们能把这事抛诸脑后 I was a fool to think we could leave it behind.
别抱歉 我才该抱歉 Don't be sorry. I'm sorry.
每当我想起你的经历 But you see, every time I remember what you've been through...
就恨不得杀了那人 I want to murder.
我不是受害者 But I'm not a victim.
我不是 That's not who I am.
最糟的是 你把我当成是受害者 The worst part is, you see me as a victim.
亲爱的 你是我本该保护的女人 No, my darling. I see you as a woman I should've protected.
我没做好 不是你的错 I'm the failure here, not you.
不好意思打断一下 Can I interrupt?
你们想搭便车回去吗 斯塔克就在外边 I wondered if you want a lift home. Stark's outside.
会不会太麻烦您了 That seems such an imposition.
一点也不 Not at all.
而且这样一来 你们在这儿永远不愁没位子了 And it should mean you get a table here for the rest of your life.
请帮我们三个拿衣服好吗 Can we have our coats, please? The three of us?
不胜荣幸 It would be my pleasure.
-您真好 夫人 -今晚开心吗 - This is very kind, My Lady. - Have you had a good evening?
挺好 Yes.
非常好 谢谢 Yes, very good, thank you.
不要迟疑 不然领班要羞得自尽了 Well, don't sound so hesitant, or the maitre d' will kill himself
对 我们很高兴 No, we've had a lovely time.
-他没伤害你吧 -没有 - He didn't hurt you? - No.
但他要我做 But he asked for things
未婚男人不该要求的事 no man should want before they're married.
是啊 我们永远比他们明白事理 Yes. I think we're a bit more clear about that than they are.
我看他一直花言巧语 是想如愿以偿 I suppose he's been sweet-talking me so he could have his way.
我还以为他挺好的呢 All this time I thought he was so nice.
诺曼征服之后 多少女人说过这话啊 How many women have said that since the Norman Conquest
阿尔弗雷德肯定不会干这种事 Alfred would never have done such a thing.
他是个正经的人 He had too much respect.
-算了吧 -这话什么意思 - Don't start. - What do you mean?
你伤了阿尔弗雷德的心 You break Alfred's heart,
他只身一人去了他害怕的城市 so now he's alone in a city that terrifies him.
你这样逼走他 也伤了我的心 You break my heart by driving him away.
我不管你对阿尔弗雷德的看法有多好 I don't care about your good opinion of Alfred.
如果你早点想通 If you'd discovered it earlier,
我们就不用这么难过了 you'd've spared us a lot of grief.
这是怎么了 What was all that about?
应该是在说 这事是你自找的 Oh, I'd say it was about the fact that you've had it coming.
-您让他们搭便车真好 -我很乐意 - It was nice of you to give them a lift. - I was glad to.
但是... But...
可能是我误会了 I may be mistaken,
但他俩之间好像不太顺利 but I'm afraid things have gone wrong between those two.
-真遗憾 -看得出不是感情问题 - That's sad to hear. - It's not just a case of a marriage gone sour.
安娜似乎受了伤害 Anna's been hurt somehow.
贝茨觉得自己没能保护安娜 And Bates feels he should've protected her.
这些话可不要传出去 巴克斯特 I don't want any of that to leave this room, Baxter.
当然 夫人 Course not, My Lady.
伊迪丝 我最爱的女儿 怎么了 Edith? My most darling girl. What's the matter?
可我不是您最喜爱的女儿 是吧 But I'm not your most darling girl, am I?
我没有偏心哪个孩子啊 I love my children equally.
我不明白人们为什么要说这种假话 I don't know why people say that when it's almost never true.
如果是关于迈克尔·格莱格森的事 Look, if this is about Michael Gregson,
需要我帮忙 派个人过去吗 do you want me to get involved? Send someone over?
不 No.
他办公室已经派人了 His office has already done that.
有个侦探在慕尼黑 There's a detective in Munich now,
与德国警方合作找人 working with the German Police.
那你就耐心等消息吧 Then you just have to be patient.
我想知道到底怎么了 I want to know what's happened.
他是不是困在哪了 If he's...trapped somewhere or...
或是被错抓入狱 falsely imprisoned.
甚至是死了 Or even dead.
我真心的 I mean it.
如果发生了什么坏事 我想知道 If the worst's happened, I want to know.
什么都不知道 根本没法做打算 It's just so impossible to plan in this...fog.
我确定他没死 Well, I'm sure he's not dead.
不 您也不知道 No, you aren't.
没有人知道 Because none of us can be.
她受了什么伤害 But how was she hurt?
她发生什么事了 What happened to her?
我只是告诉你夫人跟玛丽小姐说的话 I'm just telling you what Her Ladyship told Lady Mary.
-其他的我不知道了 -那就继续打听 - I don't know anything else. - Then keep your ears open.
我一直都在打听 I always do.
怎么了 What's the matter?
我不喜欢说闲话 I don't really like telling tales.
你来的时候就知道是什么状况 You knew the conditions when you came here.
-我知道 -那什么改变了 - I did. - So, what's changed?
她总那么有礼貌 She's polite, she's...
体贴周到 我觉得她不该受如此对待 considerate. I don't feel she's deserved it.
听好了 Now, listen.
你要决定到底该忠于谁 What you have to decide is where your first loyalties are.
是她 还是我 With her...or with me.
好吧 All right.
-就随你吧 -我正有此意 - Have it your own way. - Oh, I intend to.
谢谢 Thank you.
府上能留我们暂住真是太慷慨了 It's so kind of you all to have us.
-对吧 查尔斯 -是啊 - Isn't it, Charles? - It is.
我们只是想略尽绵力罢了 We're anxious to do our bit.
何出此言 What do you mean by that?
你们是来给庄园主们建议 Well, you're here to advise the landowners
教他们如何度过难关的 对吧 on how to get through this crisis, aren't you?
帮助他们保住庄园 To save the estates that need saving.
恐怕艾弗林让你误会了 I'm afraid Evelyn may have given you the wrong impression.
-此话怎讲 -政府很清楚 - In what way? - The government is aware
举国上下有很多大庄园都在出售 that up and down the country great estates are being sold in large numbers.
没错 Precisely.
北约克郡有很多这样的庄园 大小都有 North Yorkshire has a lot of these estates, big and small.
其中很多目前处于困境 And many are in difficulty.
我们将遇到各种有待研究的问题 We will have every variety of problem to study.
-所以你们是来帮忙的 -不尽然 - And you're here to help. - Not quite.
我们是来分析现状的 We're here to analyse the situation
以此判定我们的社会是否在发生根本改变 and ask whether our society is shifting fundamentally.
以及这是否会影响到粮食生产 诸如此类 Will it affect food production, and so on?
那么 你们并不在乎庄园主们 只担心粮食生产 So...you don't care about the owners, just about food supply.
如果你一定要这么说的话... If that's how you want to put it...
这未免有点自私了吧 And doesn't that seem mean-spirited?
比起拯救贵族 Mr Lloyd George is more concerned with
劳合·乔治先生更关心百姓的温饱问题 feeding the population than rescuing the aristocracy.
我可不觉得这是自私 I don't find that mean-spirited to me.
我们俩昨晚熬到凌晨两点 I'm afraid You may find us disappointing guests
恐怕今天是做不到风趣诙谐了 if you want us to stay up till two in the morning being witty.
别担心 我没指望布雷克先生是诙谐的人 Don't worry. I don't expect Mr Blake to be witty
二位要在我们这儿待多久 How long will you be with us?
等工作完成 我们有了作报告的素材就走 Until the job is done and we can write a report.
如果您不介意 If you'll have us.
我们要是惹人嫌了 您一定得赶我们走 You must be sure to get rid of us when we become a nuisance.
七点敲锣 The gong is rung at seven
我们八点在休息室见吧 and we meet in the drawing room at eight.
今天是罗伯特的生日 You know it's Robert's birthday?
所以今晚可要尽量诙谐点啊 布雷克先生 So you must try to be witty tonight, Mr Blake.
之后我们会尽量不期望太多 After that, we'll lower our expectations.
姑娘们会带你们上去 The girls will show you up.
莫斯利先生 这里有座位 Hello, Mr Molesley. There's a chair here.
不必了 我不是来用餐的 No, I'm not here to eat.
-那你来干什么 -休斯太太找我来的 - Why have you come, then? - Mrs Hughes sent for me.
她说你们今晚有盛宴 She said you had a big party tonight
如果我帮忙给仆人上茶 能替帕特莫太太省点事 and it'd be useful to Mrs Patmore if I serve the servants tea.
-什么 -帕特莫太太的活儿太多了 - What? - Mrs Patmore has a lot to do.
莫斯利先生说他愿帮忙 Mr Molesley said he would help.
给仆人上茶 To serve the servants tea?
他并不引以为豪 卡森先生 He's not proud, Mr Carson.
他只是想做些力所能及的事 He wants to be useful where he can be.
好吧 你们赢了 Oh, all right. I give in!
这腹背受敌的仗我可打不了 I cannot fight a war on every front.
-卡森先生 -去找套号服 - Mr Carson? - Look out a livery.
今晚开始工作 明天就搬过来吧 You can start tonight, move in tomorrow.
谢谢 卡森先生 非常感谢 Thank you, Mr Carson. Very much.
别忘了戴手套 And don't forget the gloves.
罗斯小姐 有什么事吗 Lady Rose! Can I help?
不用拘礼 我不想打扰你们 Oh, please. Don't let me disturb you.
不过我确实有事想宣布 But I wanted to make a speech.
休斯太太可能已经告诉你们了 Mrs Hughes may have told you ...
-我还没说 -那就现在告诉大家吧 - I haven't yet. - Well, we should tell them now.
为了庆祝老爷的生日 As a treat for His Lordship,
今天晚餐后将有一支伦敦乐队来这里表演 a London band is coming to play after dinner.
伦敦乐队 千载难逢啊 A London band. That's the berries.
他们来自莲花俱乐部 From a nightclub called The Lotus.
俱乐部 小姐 真的吗 A nightclub, My Lady? Really?
不过一定要给老爷一个惊喜 But it must be a complete surprise.
大家一定要装作毫不知情 No-one knows anything. And they mustn't.
夫人知道我在筹划一些事 That is, Her Ladyship knows something's afoot,
但她也不知道详情 but even she doesn't know what.
-您觉得她会高兴 -她会惊喜万分的 - And you think she'll be pleased. - She'll be thrilled.
我们会保密的 We'll look after your secret.
在此之前 请尽量让他们觉得宾至如归 So, until then, if you can just make them comfortable.
我知道你们平时很少接触音乐家 I know musicians are outside your daily round.
别担心 小姐 我们能应付得来 Don't worry about that, My Lady. We can take it in our stride.
我们虽然是约克人 We may be Yorkshiremen,
但对城里的生活还是有所了解的 but we do know a little of life in the city.
有人吗 有人在吗 Hello? Uh...is anyone there?
我们是应该来这儿吧 I think this is where we're supposed to be.
欢迎来到唐顿 Welcome to Downton.
我想早点上来 I thought I'd come up early...
跟乔治待一会儿 and spend some time with George.
我告诉保姆我会喂他 还是您来吧 I told Nanny I'd feed him. But now you can do it.
-他会开心的 -恐怕不会吧 - He'd like that. - Oh, I doubt it.
他大概会想 这老太太是谁啊 算了吧 He probably thinks, who's this funny old lady? But never mind.
对了 我想让他喊我"奶奶" By the way... I thought I'd be Grandmamma.
喊柯拉"外婆"吧 And then Cora can be Granny.
那茜玻呢 她要怎么喊您 And what about Sybbie? What should she call you?
伊泽贝尔表亲吧 Well, Aunt Isobel, I think.
虽然关系有点远 不过也算合适了 I'm not quite a real aunt, but I nearly am.
我看报纸上好像说 Did I read some where that
你朋友吉利安姆子爵已经订婚了 your friend Lord Gillingham is engaged to be married?
是的 跟莱恩·福克斯小姐 Yes. To Miss Lane Fox.
希望你不会为此难过 I hope you don't mind.
我真不希望看到你不开心 I should so hate for you to be unhappy.
我没有不开心 I'm not unhappy.
我只是 还没准备好要开心 I'm just...not quite ready to be happy.
我订婚的时候 When I got engaged,
我爱雷金纳德简直像害了相思病 I was so in love with Reginald I felt sick.
那是因爱成疾 I was sick with love.
真的是这样 Literally.
现在想起来真是怪啊 It seems so odd to think about it now. It really does.
我也是 It was the same for me.
我简直像是疯了 被催眠了什么的 As if I'd gone mad, or been hypnotised, or something.
几天 For days.
几周 Weeks.
满脑子都只有她 All I could think about was her.
我也是 And me.
我站在雪地里 I was standing outside in the snow...
都没披衣裳 and I didn't have a coat.
却不觉得冷 因为我一个劲地想着 But I wasn't cold... because all I kept thinking was...
他要求婚了 他要求婚了 He's going to propose. He's going to propose.
想想啊 Well.
我们是多幸运 Aren't we the lucky ones?
瞧瞧谁来了啊 Oh! Look who's here!
-你好啊 茜玻 -你们好啊 - Hello, Sybbie. - Hello.
你想过去非洲看看吗 Have you never thought of visiting Africa?
我为什么要去非洲呢 卡森先生 And why should I go to Africa, Mr Carson?
我跟非洲的关系并不比您更近 I'm no more African than you are.
至少近不了多少 Well...not much more.
我的先祖1790年间就来到了这边 My people came over in the 1790s.
就不说是怎么来的了吧 We won't go into why or how.
-不 还是不说的好 -洛斯先生 - Oh, no. Better left unsaid. - Mr Ross.
你居然发现了一件卡森先生 You've uncovered something about the past
不赞同的"传统" 干得好 that Mr Carson doesn't approve of. Well done
这是什么话 休斯太太 Not so fast, Mrs Hughes.
我们在抵抗奴隶制的斗争中可是先驱呢 We led the world in the fight against slavery.
还记得大法官亨利伯爵1763年的判决书吗 Remember Lord Henley's judgment of 1763?
英国土地上 皆为自由人 'If a man sets foot on English soil...then he is free.'
可别毁了洛斯先生的努力 Don't undo Mr Ross's good work.
艾薇 我之前的话... Ivy. When I said that I could -
天呐 都这么晚了吗 Oh, goodness. Is that the time?
我是第一个下来的 I'm first down.
就是想来看看是不是一切都好 I just want to check everything's on track.
我已经给他们吃的了 I gave them something to eat,
他们演奏的时候仆人才吃晚饭 because they'll be playing when the servants are having their dinner.
是啊 真是感谢您 Yes, that was very kind.
等到卡森把大家都安排入座 Wait until Carson has everyone in their seat
-你们再去楼上准备 -好的 - before you start setting up. - I will.
她可真特别啊 Well... ..She's quite a character.
罗斯小姐吗 Lady Rose?
可以这么说吧 That's one word for her.
我就是替那些猪觉得难过 But I can't help feeling sorry for the poor pigs.
你吃培根吗 Do you eat bacon?
吃 Yes.
-香肠呢 -吃 - Sausages? - Yes.
那你就是不敢面对现实的感伤主义者 Then you are a sentimentalist who cannot face the truth.
可不常有人说我多愁善感 I'm not often called sentimental.
你朋友似乎在考验玛丽呢 Your friend seems to be putting Mary through her paces.
查尔斯就是容不得特权阶级 I'm afraid Charles is challeged by anyone with a sense of entitlement.
你是说 玛丽觉得自己应该管事吗 You mean, Mary feels entitled to take charge?
很欢迎她来管我 She's welcome to take charge of me.
莫斯利 回来高兴吗 Molesley. Glad to be back?
应该说是觉得意外 老夫人 Surprised, more like, My Lady.
但我现在大概得叫乔瑟夫了 But I suppose I'll be called... Joseph now.
-这我可做不到 -我也是 - I...I don't think I can manage that. - Nor can I.
卡森 你不介意我们接着 Carson, you don't mind if we go on
喊莫斯利"莫斯利"吧 calling Molesley Molesley, do you?
当然不 老爷 Of course not, My Lord.
你为什么想移民 Why do you want to emigrate?
因为我意识到我永远不能融入唐顿 Because I realised I'd never fit in at Downton.
-他们都很喜欢你 -我想是吧 - They're very fond of you here. - I think they are.
我也喜欢他们 我爱他们 And I'm fond of them. I love them, really.
虽然我会这么说我也很惊讶 Though, it surprises me to say it.
但我不是他们中的一员 But I'm not one of them.
我不能在这儿生活 And I cannot make a life here.
为什么 Why not?
您觉得还会有哪个伯爵的女儿 Would there be another earl's daughter
肯接受我做丈夫吗 who'd be keen to take me on, do you think?
不知道 Oh, I don't know.
那得看她是什么样的人了 It would depend on her.
不会有这样的人的 No. She wouldn't.
没有多少人像茜玻那样不拘传统 There aren't many... as free as my Sybil.
这我同意 Well, I agree with that.
那我要带个爱尔兰女工人来这儿住吗 So...should I bring a nice Irish working girl to live here?
那样大家能自在吗 Would that make everyone comfy?
伊泽贝尔似乎走出阴影了 Isobel really appears to be coming out of the mist.
-我很高兴 -别高兴过头了 - I'm so pleased. - Well, don't be too pleased.
她能恢复状态也有赖于重返战场的激励 Part of her recovery is going back into battle.
如果她又为自己的信念而战了 这该是好事 If she's fighting for her causes again, that seems a good sign.
哪门子好事 A sign of what?
我们是不是该关上窗 抵住门 That we should close the shutters and bar the door?
她愿意为自己的信念而战 She likes to fight for what she believes in.
这不关乎她喜欢什么 而是她的动力 Oh, no. It's not a matter of what she likes. It is her fuel.
有些人靠贪婪驱使 Some people run on...greed...
有些是欲望 或爱情 ..lust, even love.
而她是靠愤怒 She runs on indignation!
是不是到时候了 I'm catching the ladies' eye.
-别 -罗斯 - Oh, no. - Rose?
不 我们今晚不要分开 No. We're not splitting tonight.
我们要一起出去 We're all going out together.
-她在干什么 -怎么回事 - What on earth is she doing? - What?
快 开始吧 Quick, playing.
一 二 三 And a one, two, three.
生日快乐 罗伯特表亲 Happy birthday, Cousin Robert!
天呐 I say!
*我就是喜欢哈利* *I'm just wild about Harry*
*哈利也喜欢我* *And Harry's wild about me*
*他的吻 将我带入天堂* *The heavenly blisses of his kisses*
*让我满心狂喜* *Fill me with ecstasy*
*他像巧克力般甜蜜* *He's sweet, just like chocolate candy*
*就像蜜蜂的蜜* *And just like honey from bees...*
这歌手是谁 他怎么进来的 Who is this singer? And how did he get here?
这是不是有点怪 Isn't it...rather odd?
不 我觉得这挺好玩 No, I think it's fun.
*他就是喜欢我喜欢得发疯* *He's just wild about me...*
奶奶 这真的... But, Granny, is it really...
罗斯带他来合适吗 suitable that Rose has brought this man here?
亲爱的 我们这些乡下人可不能露怯呢 Oh, my dear, we country-dwellers must beware of being provincial.
去了伦敦那么多次 可别白去啊 Try and let your time in London rub off on you a little, hm?
我想知道你会去检查哪些庄园 I'd love to know which estates you're going to examine.
你当然想知道啦 I'm sure you would.
你口风可别太紧啊 You mustn't be too discreet.
老是这样 就无聊了 After a while, it gets a little dull.
你好像把叛徒带到我们中间来了 You seem to have brought a traitor into our midst.
-说不上是叛徒吧 -那就是敌人了 - Not a traitor. - An enemy, then.
他显然不是我们这边的 He's obviously not on our side.
挺疯狂啊 在唐顿奏响爵士乐 It is a bit wild... jazz at Downton Abbey.
我觉得这很不错 I think it's lovely.
你瞧 汤姆 You see, Tom...
唐顿现在能发生一些 things can happen at Downton
几年前怎么也不可能发生的事 that no-one imagined even a few years ago.
希望这能让你开心一些 Take heart from that.
别急着投降逃跑了 Before you throw in the towel.
老夫人 这是您第一次听爵士乐吗 Is this your first experience of jazz, Lady Grantham?
这是爵士乐啊 Oh, is that what it is?
你说他们都知道彼此在演奏什么吗 Do you think any of them know what the others are playing?
*他爱我爱得要疯了* *He's just wild about me*
-你让我下来吗 -是的 - Did you ask me to come down? - I did.
我们给你和其他人做了些三明治 We've made some sandwiches for you and the others,
我想你午夜之前要一直忙了 as I doubt you'll be off duty before midnight.
我们在绿粗呢门里放个小桌子 We'll set a little table inside the green baize door.
在这儿听来他们不错呢 They sound good from down here.
如果你喜欢这种音乐吧 If you like that sort of thing.
我觉得洛斯先生挺不错的 I thought Mr Ross was very nice.
我也觉得 虽然说来奇怪 So did I, strange to relate.
不过这种事在唐顿还是很稀奇 Though, it's still an odd sort of thing to be happening at Downton.
不过让人想跟着跳 是不是 Makes you want to jig about, dun't it?
当然不是 Certainly not!
我觉得这就够了 I think... I think we've done enough now.
让大家看到我们有参与精神 You know - to show that we're good sports.
当然 当然 Of course, of course.
我觉得这主意真棒 I do think it was a brilliant idea.
但罗斯肯定付了很多钱 But it must be costing Rose a fortune.
我们也拿点钱吧 Shall we chip in?
或者干脆替她付钱 让领唱把账单寄给我 Or pay it. Get the bandleader to send me the bill.
我晚上下去 I'll go down at the end of the night
趁他走之前跟他说 and catch him before he leaves.
恐怕我不像你那样喜欢她 I'm afraid I don't share your enthusiasm for her.
-为什么 -她认为这一切都是她的权利 - Why not? - She's the type who demands all this as a right.
等着别人拱手奉上 But she wants it on a plate.
不肯为之努力 或奋斗 She won' work for it and she won't fight for it.
这种人 不配生存下去 And that type doesn't deserve to survive.
我不想搅和事端 I don't want to make trouble...
但她对你也是这种感觉 but she feels much the same about you.
伊迪丝 Oh, Edith!
真希望你能告诉我你到底怎么了 I wish you'd tell me what's wrong.
您怎么知道我有事 How do you know something's wrong?
因为我是你妈妈 Because I'm your mother.
是迈克尔吗 有什么消息了吗 Is it Michael? Is there any news?
没有 Not really.
他几周前去了慕尼黑 他们就知道这么多 He went to Munich a few weeks ago. That's all they know.
你当然会担心了 Well, of course you're worried.
这可不是常事啊 Well, it's not often that
生日惊喜居然真的又惊又喜 a birthday surprise really is a surprise.
希望没把仆人吓到了 I just hope we haven't shocked the servants.
卡森都要晕过去了 Carson was ready to faint.
不过 令人意想不到 他告诉我领唱 Although, amazingly, he told me that the bandleader...
"是个不错的人 老爷" '..Was a very decent fellow, My Lord.'
或许我们能把他改造成现代人呢 So perhaps we'll make a modern of him after all.
我看不会 I doubt it.
格莱格森先生还是没消息 Oh. And there's no news on Mr Gregson.
他依然不见踪影 He's still missing.
伊迪丝告诉我了 Edith told me.
他应该没事的 But I'm sure he'll be fine.
-对了 你读哈罗德的来信了吗 -读了 - By the way. Did you ever read that letter from Harold? - I did.
妈妈也来了封信 我不想让你心烦 And I've had one from Mother. I didn't wanna bother you.
但我觉得他是有大麻烦了 But I think he's in a deep hole.
-你见过这个菲尔参议员吗 -我没印象 - Have you ever met this Senator Fall? - Not that I remember.
他应该是无罪的 至少还没证实什么呢 I suppose he may be innocent. Nothing's been proved.
有一件事我们已经明确地知道了 The one thing that has been proved is
哈罗德被卷进这事真是太傻了 that Harold was a fool to get involved.
别现在发火啊 Don't get riled about it now.
上床来 梦到爵士乐吧 Come to bed and dream of ragtime.
还有人醒着吗 Is anyone still awake?
玛丽 Mary?
你怎么下来了 What are you doing down here?
我在找洛斯先生 I was looking for Mr Ross.
洛斯先生 我想感谢你今晚的精彩演出 Mr Ross, I wanted to thank you for a marvellous evening.
同时请你 And also to ask you if you would be kind enough
把账单寄给老爷 to send the bill to His Lordship.
-没这必要啊 -他坚持的 - But that's not necessary. - He wants to.
他说你能安排这一切就是很好的礼物了 He says...your present was arranging the whole thing.
当然 Of course.
现在该我谢谢您了 And now it's my turn to thank you.
我在这里受到了很好的照顾 I've been so well looked after here.
我很高兴 I'm glad to hear it.
那么 晚安了 Well...goodnight.