翻译 沫沫
翻译 王小麦
翻译 卫老哥
翻译 冰蓝
翻译 维京人Astrid
翻译 苏小黛
翻译 foolyangyang
翻译 树树
翻译 鱼小姐啦
翻译 饿得慌
时间轴 今 子衿 狱
翻译 沫沫 王小麦
翻译 卫老哥 冰蓝
翻译 维京人Astrid 苏小黛
翻译 foolyangyang 树树
翻译 鱼小姐啦 饿得慌
时间轴 今 子衿 狱
后期 瓜瓜
校对 苏小黛 草草
总监 草草
唐 顿
庄 园
第四季 第四集
YYeTs人人影视英剧社倾情奉献
你怎么不等我 Why didn't you wait for me?
我想在早餐前把鞋擦好 I wanted to finish these before breakfast.
是不是我做错了什么 Is it something I've done?
不 没有 No, not anything.
谁都没做错什么 Nobody's done anything.
天啊 你怎么了 Blimey. What happened to you?
-你管呢 -我摔倒了 磕破了嘴唇 - Leave her alone. - I fell. I cut my lip.
如果你们俩需要帮忙搬东西 尽管开口 Now, if either of you need help to carry things down, just ask.
阿尔弗雷德和詹姆斯很乐意帮忙 Alfred and James will be glad to help.
多谢告知 That's good to know.
-说什么呢 詹姆斯 -没什么 卡森先生 - What was that, James? - Nothing, Mr Carson.
-我得上去了 -玛丽小姐还没按铃呢 - I'd better go up. - Lady Mary hasn't rung yet.
我有别的事要做 I've things to do.
你昨晚借安娜裙子时 她怎么样 How was Anna when you lent her that dress last night?
还能怎么样 How should she be?
她说她摔倒时磕到了嘴唇 She told me she'd fallen and cut her lip,
但我想会不会更严重一些 but I wondered if it might be more serious than that.
她总喜欢把事情淡化 She's always one to minimises things.
我要是知道什么 你肯定也都知道了 I'm sure I don't know anything you don't know.
好好的大清早 大家都怎么了 What's the matter with everyone this merry morn?
要是早餐时人人情绪高昂 I think there's something rather foreign
那才奇怪了呢 about high spirits at breakfast.
如果有人找我 我去监督送行了 Now I shall be supervising the departure if anyone wants me.
吉利安姆先生 希望你没忘了什么东西 Well, Mr Gillingham, I hope you haven't forgotten anything.
恰恰相反 卡森先生 On the contrary, Mr Carson.
这次拜访 我短时间内都不会忘记的 I shall remember this visit for a long time to come.
再见 格兰瑟姆伯爵 Goodbye, Lord Grantham,
-感谢您多有照顾 -别这么说 - and thank you very much for everything. - Oh, nonsense.
我应该感谢你才是 I'm the one who should be thanking you.
你好像很高兴终于能摆脱我们了 You look as if you're glad to see the back of us.
不 您对我很好 No. You've been kind to me.
只是我这个人怕是很无趣 But I'm afraid I haven't been much fun to be with.
悲伤很奇怪 汤姆 Grief's odd, Tom.
公爵去世时 我曾因此变得笨手笨脚 When the Duke died it made me terribly clumsy.
不停地失手打破东西 I kept dropping and breaking things.
因为他不在了 It was because it felt disloyal
如果我还一切如常 会显得很不敬 to manage anything properly without him,
明白吗 do you see?
但其实您可以 But you could manage.
是的 我可以 Yes, I could.
你也一定可以 And so can you.
希望如此 I wonder.
问题是 我还没正式步入社交界 The trouble is that I'm not really out and all that.
但应该还是可以的 But it should be possible.
我看人们现在不在乎那些规矩了 I don't think people care about those rules,
-不会像以前那样 -我是不在意 - not like they used to. - Well, I don't.
行李放好了 老爷 The luggage is loaded, m'lord.
很高兴看到有人好好照顾你 It's nice to see you're well looked after.
这么说可能显得没良心 It seems rather ungrateful,
可我没法装作喜欢他 but I can't pretend I really like him.
不过现在能有人照料着就不错了 But again I'm lucky to have anyone nowadays.
说的是啊 You said it.
我去跟托尼·吉利安姆道个别 I'll just say goodbye to Tony Gillingham.
先别打扰他们 Don't interrupt them. Not yet.
我们真的不能见面吗 You're sure we can't meet?
你一定会很忙 我也会繁务缠身 I'm sure you're much too busy and I'll be chasing my tail.
也就是说 不行了 In other words, no.
你们恐怕得出发了 火车可不等人 I'm afraid you'll have to get started. They won't hold the train.
连你也不等吗 Not even for you?
不等我 也不等您 公爵夫人 Not for me, nor for you either, Duchess.
现在不像从前了 Not these days.
你好严肃啊 You look very earnest.
我正要去说服董事会 I'm on my way to convince the board
开一个门诊室 of the merits of an out clinic,
这样人们可以早一点来看病 so people can come early for treatment.
-我想你不会... -我不会什么 - I don't suppose... - Don't suppose what?
要是有人帮忙就好了 I could do with some extra help.
我知道你一直怀疑我是想请你再回来工作 I know you always suspect me of trying to get you back into harness.
但是 这样护士就有时间去忙别的了 But, well, it would leave a nurse free for other duties.
我考虑一下 I'll think about it.
我会考虑的 I will.
我保证 I promise.
税务局的人取消了一个会面 The tax people have had a cancellation,
这样就可以在周三中午见我们 so they can see us on Wednesday at noon.
但我想明天就出发 我不想迟到 But we should go up tomorrow. I wouldn't like to risk being late.
你不希望我一起去 And you don't want me to come?
你们没必要都去嘛 No point in you all going.
不是怕我可能支持卖地吗 It's not that you are afraid I might put the case for selling?
这不是支持的问题 It's not a question of putting the case.
只要能拿到钱 他们并不在乎渠道 They don't care how they get the money so long as they get it.
我会问问他们能宽限多久 I'll ask how long they can give us
能接受什么额度的付款 and what scale of payment they'll accept.
-回来再向您报告 -然后我们一起做决定 - Then I'll report back. - And we'll make a decision together.
但我会尽力说服您的 But I will try to persuade you.
你不怕今后二十年都欠着一身债吗 Even though you'd be dragging a debt behind you for 20 years?
我不管 I don't care.
只要最后唐顿可以自食其力就行 Not if Downton is self-sufficient by the end of it.
看来我下半辈子都要分期还债了 I can see I'll spend the rest of my life paying by instalments.
爸爸 您总是说 Papa, you're always saying
我们不是唐顿的主人 而是打理它的人 that we're not the owners of Downton but the caretakers.
那我们就好好打理它吧 Very well. Let's take care of it.
罗斯孟德姑妈说我们可以住她家 Aunt Rosamund said we can stay with her.
您不介意照顾一下孩子们吧 妈妈 Do you mind keeping an eye on the children, Mama?
是要去伦敦吗 Is this London?
你们什么时候去 我能一起去吗 When are you going? Can I come?
-明天 我没意见 -我也没有 - Tomorrow, and I don't see why not. - Nor me.
你会顺道去见见托尼·吉利安姆吗 Will you meet Tony Gillingham while you're there?
不会吧 为什么要见呢 I don't think so. Why should I?
见见也没什么不可啊 Just thought you might.
别那么直接 妈妈 不适合您 Don't be transparent, Mama. It doesn't suit you.
我以为你会下来找我 I thought you might come down to see me.
-昨晚发生了那种事 -听着 艾德娜 - After last night. - Look, Edna,
我深感羞愧 但我喝醉了 I blush to admit it, but I was very drunk.
-那么你不打算否认了吗 -当然不 - So you're not going to deny it? - Of course not.
如果我行为不当 我很抱歉 And if I behaved badly, I am sorry.
只能当是心情不好和肆意放纵所致 We'll have to put it down to our low spirits and self indulgence.
你如此冷漠 I suppose you're so cold
是因为对自己的行为感到羞耻吧 because you're ashamed of what you did.
我既不冷漠也不羞耻 但正如我所说 I'm neither cold nor ashamed. But, as I say,
如果我犯了错 我很抱歉 if I made a mistake, then I'm sorry.
我敢说我们两个都很抱歉 I dare say we both are.
-你在做什么 -泡芙笋 - What are you making there? - Feuilletes.
我们这儿叫什么 What's that when it is home?
松饼加芦笋 Puff pastry layers with asparagus.
我在做蛋黄酱 I'm doing the hollandaise.
他们是真喜欢那些玩意还是用来摆阔的 Do they really like that stuff or do they order it to show off?
不是所有人都只吃炸鱼块和肉饼过日子 We don't all have to live off battered fish and meat pies.
这是帕特莫太太交给我的第一件事 It's the first thing Mrs Patmore's trusted me with.
第一件大事 First big thing.
-我很紧张 -你应该紧张 - I'm quite nervous. - So you should be.
要是弄砸了就回去打杂吧 Mess it up and it's back to kindergarten.
你在干什么 What are you doing?
你不能这么对待我 You can't treat a poor girl like this.
怎么对待 Like what?
利用完了就马上丢在一边 To use her one minute and to cast her aside the next.
-我说了我很抱歉 -你很抱歉 我知道 - I've said I'm sorry. - Yes, you're sorry. I know.
但是如果我怀孕了 But suppose I'm pregnant.
你会怎么做 What will you do then?
别开玩笑了 你怎么会怀孕 Don't be ridiculous. You can't be pregnant.
没那么容易 It's not as easy as that.
但就是那么容易 But it is. Just as easy.
现在谈这个有什么意义吗 What's the point talking about it now?
这种事要几周之后才知道 You won't know for weeks.
因为我要确认如果我怀了孕你会和我结婚 'Cause I must be sure that you'll marry me if I'm carrying your child.
我要知道你不会抛弃我 I need to know that you won't cast me off,
在必要的时候 你会做一个君子 that you'll be a man of honour if it comes to it.
别说我配不上你 And don't say I'm not good enough.
如果你配得上茜玻·卡劳利小姐 If you were good enough for Lady Sybil Crawley,
-那我就配得上你 -别提她的名字 - I'm good enough for you. - Don't speak her name.
你昨晚可没这么凶 You weren't so severe last night.
我只要你亲口承诺如果我怀了孕你会娶我 All I need is your word that you'll marry me if there's a baby.
别担心 如果我真的有了 Don't worry. If it happens,
我会努力做个好妻子的 I mean to make a go of being your wife.
我不会拖累你的 I won't hold you back.
你不会后悔的 You won't have any regrets.
我已经很后悔了 I am already full of regrets.
我现在心里只有悔恨 There is nothing but regret in me.
-演唱会你喜欢吗 -喜欢 - Did you enjoy the concert? - I did.
能听到梅尔芭现场演唱真是有福气 It was a great treat to hear Melba in person.
整个晚上总体如何 Hm. And the evening generally?
你是说看到玛丽重焕生机我是不是难以接受 You mean did I find it hard to see Mary come alive again?
没错 我承认 Yes, I did, I confess it.
但我完全不该有这种感觉 But I don't think my feelings are at all defensible.
依我看这没什么不该的 That was defensible to me.
但这种嫉妒和自私的想法是很不道德的 But it's immoral to react in such a jealous and selfish way.
如果我们都那么有道德 Well, if we only had moral thoughts,
还要那些传教士干什么 what would the poor churchmen find to do?
我喜欢玛丽 I'm fond of Mary.
我爱她 I love her.
我不希望她过得孤独或不开心 I don't want her to be alone and unhappy.
即使在我看来 那也是不对的 It makes no sense, even to me.
我没有批评你或者她的意思 I don't criticise either you or her.
但我希望你能尽快重新融入这个世界 But I hope you find a way to make friends with the world again.
我们到伦敦之后 你去服伺罗斯小姐好吗 When we get to London, would you mind helping Lady Rose?
我们不能把玛姬从伊迪丝小姐身边借走 We can't take Madge off Lady Edith.
-安娜 你还好吧 -是的 - Anna, are you all right? - Yes.
你有点太沉默了 Only you've been very quiet.
没有别的事了吧 小姐 Will that be all, m'lady?
-我想是的 -好的 小姐 - Yes, I suppose so. - Very good, m'lady.
我给罗斯孟德打了电话 I telephoned Rosamund.
我以为是玛丽要打 I thought Mary was doing that.
是的 但是我想和她聊聊 Yes, but I wanted to speak to her.
-这还是头一次 -她打算设宴请客 - That's a first. - She'll give a little dinner.
那汤姆呢 What about Tom?
她说如果他想来她不介意 She said she won't mind if he wants to be included.
如此热情 谁能拒绝啊 Who could resist such a love call?
她会替罗斯邀请那个年轻人 She'll ask that young man for Rose,
这样就不会太明显了 so it won't be too obvious.
还是挺明显的 It'll be pretty obvious.
你觉得会有什么结果吗 Do you think something might come of it?
也许不会 不过能有结果也好 Probably not but I wouldn't mind if it did.
毕竟 一家人就得接纳新成员 After all, being a family means welcoming new members.
你觉得呢 布雷思韦特 Don't you agree, Braithwaite?
我觉得能成为这个家庭的一员 I think anyone would be lucky to be
绝对是三生有幸 夫人 a part of this family, m'lady.
说的真好 谢谢 That's nice. Thank you.
这岂不是在鼓励全国杞人忧天的人 Aren't we encouraging a nation of hypochondriacs
一有不适就去找医生 if they rush to a doctor at every twinge?
正相反 我觉得这会鼓励人们照顾好自己 On the contrary, I think it encourages people to look after themselves
而不变成他人的负担 and not become a burden.
-那么你打算相助喽 -可以这么说 - So you mean to help? - A little.
只是无偿帮帮忙 仅止于此 Just to provide some free labour. No more than that.
我倒希望有人能无偿帮我做点事 I wish someone would provide me with some free labour.
劳合·乔治不会允许的 Lloyd George would never allow it.
罗斯孟德很期待见到你 Rosamund is so looking forward to seeing you.
可怜的罗斯孟德姑妈 Poor Aunt Rosamund.
-我们都把那儿当旅馆了 -她挺高兴的 - We use her like an hotel. - She enjoys it.
总算让她有点事做 It gives her a surrogate real life.
你觉得呢 汤姆 你觉得她介意吗 What do you think, Tom? Do you think she minds?
汤姆 Tom?
抱歉 你刚才说什么 I'm sorry. What were you saying?
我更想知道你刚才在想什么 I'd far rather know what you were thinking.
-让我尝尝 -尝吧 - Let me taste it. - Go on, then.
-像是在吃纸 -谢谢 - It's like eating paper. - Thank you.
真的 你真在乎这个吗 I mean it. Do you really care about this stuff?
我要做个好厨子 掌握一门手艺 I want to be a good cook. I want a skill.
-这怎么了 -你这话像阿尔弗雷德 - Why shouldn't I? - You sound like Alfred.
那你想干什么 Well, what do you want?
好好玩乐 看看这个世界 To have a good time. To see the world.
邂逅美丽的女人 大把花钱 喝香槟 To meet beautiful women and spend money and drink champagne.
你又不能以此为生 You can't make a career out of that.
有些人可以 我要我的生活充满乐趣 Some people do. I want a life that's fun.
我真想像你一样 I wish I was more like you.
我要向帕特莫太太检举你了 I should report you to Mrs Patmore.
-我怎么了 -你知道的 - Report me for what? - You know.
不 他不知道 我也不知道 No, he does not know and nor do I.
你不知道什么 What don't you know?
为什么大家都这么在意我的厨艺 Why everyone's making a fuss over my cooking.
-因为你做得很好 艾薇 -本来就不难 - Because you did well, Ivy. - They're not very hard.
对新手来说够难的了 你应该记得 They're hard enough for a beginner, as you ought to remember.
没错 可艾薇上手的速度也太快了 不是吗 Yes, but Ivy moves so fast for a beginner, don't she?
只待一晚上 星期三会回来吃晚饭的 Just one night. We'll be back for dinner on Wednesday.
-我会想你的 -别 -I'll miss you. - Don't.
对不起 I'm sorry.
我只是太累了 I'm just tired.
不用问了 你没做错什么 Before you ask, you've done nothing wrong.
我一定做错了什么 I must have done something wrong.
你不跟我说话 也不看我 You won't talk to me, you won't look at me.
我无法靠近你 I can't come near you.
我们已经很亲密了 We're in each's pockets.
我们住在一起 又一起工作 We live together, we work together.
有时候我觉得太过了 Sometimes I think it's just too much.
没什么可说的 There's not a lot to say.
我们曾一起辗转过几个剧院 We worked in a few theatres together.
她和她姐姐一起唱歌 She had a singing act with her sister.
人称云雀和白鸽 The Lark and the Dove they were called.
-哪个是她 -应该是白鸽 - Which was she? - The dove, I suppose.
她姐姐声音很美妙 Her sister had the voice...
但是爱丽丝很温柔 but Alice was a gentle soul,
可爱又温柔 a sweet and a gentle soul.
你追求她了吗 And you were courting?
你也知道当时的情形 Well, you know how it was then.
和现在不一样 能送她们一段路就算幸运了 Not like today. You were lucky if you got to walk them to the corner.
但你想娶她 But you wanted to marry her.
非常想 So much I could taste it.
我知道 那个充满激情的小伙子如今哪去了 I know, where is that young man now so full of passion?
总之 她选了查理 就是如此 Anyway, she chose Charlie and that was that.
是什么变了 But what's changed?
他告诉我她很后悔 He told me that she regretted it.
她希望选的是我 That she wished she'd chosen me.
她已经过世了 所以不重要了 She's dead now, so it doesn't matter,
但她确实这么说了 but that's what she said.
我不同意 这很重要 I disagree. It matters a lot.
你爱的女人 也爱你 The woman you loved...loved you.
但这什么都改变不了 But it doesn't change anything.
在我看来改变了你 It changes you from where I'm looking.
-您忙吗 -不不 - You're busy. - No, no, no.
-晚安吧 -晚安 卡森先生 - I'll say goodnight. - Goodnight, Mr Carson.
怎么了 What is it?
我希望从伦敦回来后能搬回楼上住 When I get back from London I want to move back upstairs.
什么 天啊 为什么 What? Why, for heaven's sake?
因为我没法... Because I can't...
我不能让他碰我 ..I can't let him touch me.
但那件事并不是贝茨先生的错啊 But whatever happened was not Mr Bates's fault, surely?
当然不是 Of course not.
他没有半点过错 这正是原因 He is without fault and that's the point.
我配不上他了 起码现在配不上了 I'm not good enough for him. Not now.
怎么能这么说呢 Why say that?
因为我觉得在某种程度上... Because I think that somehow I...
是我自找的 ..I must have made it happen.
胡说八道 你被一个邪恶暴力的男人侵犯了 Stuff and nonsense. You were attacked by an evil, violent man.
-你没有任何过错 -但我觉得脏 - There is no sin in that. - But I feel dirty.
我没法让他碰我 因为我被人玷污了 I can't let him touch me because I'm soiled.
安娜 我一直在想 Anna, I've been thinking.
-我们必须去报警 -不 - We must go to the police. - No.
但你万一怀了孩子怎么办 But suppose you're with child. What will you do then?
-我会自杀 -不许说这种话 - I'll kill myself. - I won't listen to that.
不该有人做了那样的事还逍遥法外 No man should be able to do what he did and get away with it.
那么等贝茨先生杀了他之后 And when Mr Bates has killed him,
你要陪我去监狱看他被绞死吗 will you come with me to the prison when my husband is hanged?
但那可怜的人不明就里地伤透了心 But the poor man's heart is breaking for not knowing.
伤心总比没命好 Better a broken heart than a broken neck.
能给我一个房间吗 So can I have a room, please?
可以 You can.
但得等到能给贝茨先生一个合适的解释 You must wait until there's some reason for you to give Mr Bates,
我希望你能对他如实相告 but I wish you would decide that honesty is the best policy.
与此同时 趁着去伦敦这段时间 In the meanwhile, try to take a break from it...
尽量放松一下吧 ..while you're in London.
这事我永远都放不下 There can be no break from it.
我正好要擦鞋 过来陪我说说话 Come and talk to me while I'm cleaning them.
-我还有活儿要干呢 -就五分钟 - I've got work to do. - Five minutes.
今晚可以让艾薇做咸点 Ivy can make the savoury for tonight,
只有三道 正好让她练练手 there's only three of them, it'll be good practice.
-那我呢 -去育婴室把托盘取回来 - What about me? - Collect the trays from the nursery
把布丁要用的薄饼做好 and make the pancakes for pudding.
放到蒸汽保温箱里 Put them in the steam warmer.
你们看到这个了吗 Have you seen this?
-什么 -伦敦的丽兹酒店 - What? - They're setting up a
为纪念艾斯可菲先生[法国名厨] training school at the Ritz Hotel in London
要开办一个培训学校 in honour of Monsieur Escoffier.
名额有限 Just for a few candidates.
-要花多少钱 -不用花钱 - How much will it cost? - Nothing.
只要通过考试就可以免费受训 If they pass the test they get free training,
给基本工资 之后还有工作机会 a basic wage and the chance of a job after.
他们一年有两次考试 They have two examinations a year.
你可以去 黛西 You could do that, Daisy.
你是想赶我走吗 Are you trying to get rid of me?
艾薇呢 她应该看看这个 Where's Ivy? She ought to see it.
她就在附近吧 She's around here somewhere.
她在鞋室 She's in the boot room.
抱歉让大家久等了 安娜找不到... Sorry to keep you waiting, but Anna couldn't find ...
希望我突然到来没让你不悦 I hope I'm a surprise and not a shock.
的确没想到你会来 Well, you're certainly unexpected.
我想办个非正式的小派对 I thought I'd get up a small party, just an informal one.
还记得约翰·布洛克爵士吗 You remember Sir John Bullock?
他和吉利安姆子爵才刚去过唐顿 He and Lord Gillingham have just been staying with us.
柯拉说宴会挺成功的 Cora said it had been a success.
如此仓促两位还能赶来真是太好了 How clever of you both to be free at such short notice.
他们把你的消息送到了我的俱乐部 They brought your message to my club.
我本以为今晚要靠打牌和威士忌打发时光 I thought I had an evening of cards and whisky ahead
能有所改变我很乐意 so it was a welcome change of plan.
那你呢 And what about you?
我推掉了原先的安排 Well, I cancelled what I was supposed to be doing.
希望莱恩·福克斯小姐不会介意 I hope Miss Lane Fox didn't mind.
不要因为我想再见到你而惩罚我 Don't punish me for wanting to see you again.
约翰有个很棒的主意 对吗 John's got a marvellous idea for later on, haven't you?
晚餐之后我想带你们 After dinner I could take
一起去莲花俱乐部听听新乐队 可以吗 you all to hear the new band at the Lotus Club. If you'd let me?
您和玛丽可以做我的陪护人 多妥当啊 You and Mary can be my chaperones, so what could be more proper?
不会太爵士的 罗斯孟德夫人 It isn't too jazzy, Lady Rosamund.
只是一间伴舞乐队不错的俱乐部 Just a club with a good dance band.
我们可以管住年轻人 We can keep the young in order.
如果你喜欢这主意的话 That's if you like the sound of it.
快答应吧 玛丽 Please say yes, Mary, do.
我们好久没好好玩了 It's such eons since we've had any fun.
那你呢 汤姆 What about you, Tom?
我留在这里陪罗斯孟德夫人 I'll stay here with Lady Rosamund.
其实我也想去呢 Oh, I was thinking I might go, too.
就这么定了 汤姆可以当罗斯孟德姑妈的舞伴 That settles it. Tom can come as Aunt Rosamund's partner.
怎么样 Well?
恭敬不如从命 I give in.
这桌再来点香槟 Some more champagne over here.
我不要了 I don't need any more.
胡说 要是没喝够 Nonsense. How can we keep going
-我们要怎么继续 -我可以继续 - if we're not properly fuelled? - I can keep going.
恐怕他接到你姑妈的邀请时 I'm afraid his evening of cards and whisky
他已经打过牌 喝过威士忌了 had already begun when he got your aunt's invitation.
*但毕竟它承载着几多福气* *Still it holds a goodly share of bliss...*
希望你不介意我这样突然出现 I hope you don't mind my ambushing you like this.
是妈妈和罗斯孟德姑妈设下的局 It was Mama and Aunt Rosamund who ambushed me.
你来了我很高兴 And I'm glad you came.
-真的吗 -真的 - Really? - Absolutely.
我在唐顿时心情很沉重 When I'm at Downton I feel so weighed down,
好像这辈子都要困在学校里一样 as if I were stuck at school for the rest of my life.
但是今晚你让我逃学了 But tonight you've made me play truant.
我喜欢这样 And I like it.
*...花朵* *..flowers*
*五月盛开的花朵* *That bloom in May*
*如果下雨...* *So if it's raining...*
你走之前我能再见你吗 Can I see you again before you go?
没机会啊 How?
会面在中午 然后我们就径直去车站了 The meeting's at noon and then we go straight to the station.
况且 你告诉过我 你已经订婚了 And, anyway, you've told me you're engaged to be married.
是差不多订婚了 Almost engaged.
差不多对我来说就够了 Almost is good enough for me.
就算你没订婚 事实上... And even if you weren't the truth is...
我也没准备好 ..I'm not ready
我至少还需要几年时间 and I won't be for some years.
我不信 I don't believe that.
别误会我 Don't misunderstand me.
无论是在这里还是唐顿 遇见你我真的很开心 It's been lovely, here and at Downton.
让我打起了精神 I feel quite refreshed.
但现在该回到现实生活中了 But now it's time to go back to real life again.
而那种生活没有我的位置 And that's doesn't include me.
本来也不可能啊 How could it?
*四月小雨时节* *Whenever April showers come along*
我看这些书时 就知道自己还差很多 When I go through these books I can tell I've got some big gaps.
列张表吧 我们想想办法 Make a list and we'll see what we can do.
-你会帮忙吧 -当然 - You'll help, won't you? - Course.
我只是觉得阿尔弗雷德要走很可惜 I just think it's a shame if Alfred has to go.
他们可能根本不会让我参加考试 You don't know if they'll even test me,
更别说雇佣我了 let alone offer me a place.
-我可不敢自己去伦敦 -你可以的 - I couldn't go to London, me. - Oh, you could
如果伦敦是你下一步该去的地方 if London was right for the next step in your journey.
你确定你想当厨师吗 Are you sure you want to be a chef?
怎么又说起厨师的事了 Not this chef business again.
-你就是没有梦想 -我有梦想 - Oh, just because you have no dreams. - I have dreams.
但不是削土豆皮 But they don't involve peeling potatoes.
好了 我去睡觉了 That's it, I'm off to bed.
我也是 晚安 帕特莫太太 Me, too. Goodnight, Mrs Patmore.
你得帮帮他 黛西 You must help him, Daisy.
虽然会很难 Although it'll be hard,
但你们能友好地道别会更好 真的 it'll be better if you part friends, I promise.
我就使了一次坏 One moment of nastiness,
余生就都要付出代价吗 and I'll be paying for the rest of my days?
也许他走了也好 Maybe it's good if he goes.
你这样一直单相思下去也不是办法 Sometimes you can spend too long on a one-sided love.
*你眼中有一抹亮色...* *I see a light in your eyes...*
-你觉得怎么样 -什么 - So, how are you enjoying it? - What?
成为卡劳利家族的一份子 Being a member of the family Crawley?
他们对我很好 我受之有愧 They've been kind to me. Kinder than I deserve.
-肯定不是这样的 -就是的 千真万确 - Oh, I'm sure that's not true. - It is true. Too true.
天啊 Oh! Oh, dear!
我们坐一会儿吧 Should we sit down?
罗斯孟德姑妈回去坐下了 我们也去吧 Aunt Rosamund's gone back to the table. Do you think we should go?
那怎么行 Absolutely not.
别这样 Um...please.
我们在出洋相呢 We're making a show of ourselves.
那就好好表演一番吧 Then let's put on a great show.
够了 Enough.
大家都在看我们 People are looking at us.
很好 让他们看看该怎么跳舞 Good. Let them see how it's done.
-约翰 -天啊 - John. - Oh, my ...
你还好吗 Are you all right?
他平时不那样 He's not normally like that.
玛丽 Oh, Mary.
应该不是吧 我不怎么了解他 I don't think he is. I don't know him that well.
还是别去了解了 I should keep it that way.
我现在已经没事了 I really am all right now.
谢谢你挽回了我的颜面 Thank you, you saved my face.
杰克·洛斯 乐意为您效劳 Jack Ross at your service.
我是罗斯·麦克莱尔 I'm Rose MacClare.
你好 How do you do?
罗斯 Rose.
她们叫我来找你 I've been sent to fetch you.
好吧 既然你的朋友在等你... Well, if your friends are waiting...
真抱歉 这是我表亲 汤姆·布兰森 I'm so sorry. This is my cousin, Tom Branson.
这是洛斯先生 他让我免受奇耻大辱 This is Mr Ross. He rescued me from deep humiliation.
我们该走了 We should be going.
-没必要这么无礼 -我没有无礼 - There was no need to be rude. - I wasn't rude.
-约翰呢 -我觉得他回去了 - Where's John? - I should think he's gone home.
我们都玩够了吧 Well, have we all had enough?
希望他走之前付了帐 I hope he paid the bill before he left.
说真的 如果不是洛斯先生... Honestly. If it hadn't have been for Mr Ross...
你和那位英勇的乐队主唱 You looked as if you were having quite an adventure
似乎玩得很开心啊 with your gallant band leader.
他人很好 而且... He was terribly nice. And...
...约翰让我那么难堪 ..John had made me look such a fool.
-我要上楼去了 -我也去 我累死了 - I'm going up. - I'll come with you. I'm whacked.
我想你不会再考虑约翰·布洛克爵士了吧 I'm assuming Sir John Bullock has blotted his copybook for you.
我不知道 Oh, I don't know.
总得再给人一次机会吧 Doesn't everyone deserve a second chance?
那也得看是什么人 Not everyone, no.
到了需要黑人主唱救场的地步 Things have come to a pretty pass
事情就基本不可挽回了 when you have to be rescued by a black bandleader.
有人愿意救我 我就很高兴了 I was jolly pleased anyone wanted to rescue me
换做您也一样 and so would you have been.
怎么了 你一整天都心事重重的 What's the matter? You've been in a glump all day.
如果我说了 你会瞧不起我 If I told you, you'd despise me.
说出来你可能不信 这话我也曾对别人说过 It may surprise you to hear that I said that to someone once.
不过我最终还是坦白了 情况也因此好转了 But I did confess in the end and it made things a lot better.
我无法启齿 起码对你我说不出口 Well, I couldn't say it. Not to you.
那就去找个你对他说得出的人 Then find someone you can tell.
结果会比你想的要好 It will help more than you know.
那就这样吧 晚安 And on that modest note...goodnight.
晚安 Goodnight.
很高兴看到还有人很开心啊 I'm glad someone's cheerful.
虽然没想到会是你 Although I'm surprised it's you.
怎么不能是我 Why?
你那天跟布兰森先生说话的时候 You were very down in the mouth when you were talking to
好像挺低落的 Mr Branson the other day.
你以为你能看穿我 是吧 You think you can read me like a book, don't you?
没错 我向来眼观六路 这我引以为傲 I pride myself on keeping my eyes open, yes.
在我看来 人不仅要眼观六路 You'll need to keep your eyes open
最好还要耳听八方 and your ears too where I'm concerned.
-什么意思 -意思是总有一天 - Meaning? - Meaning there'll come a day
你会庆幸与我交好 when you'll be glad you kept in with me.
你们好 詹姆斯 阿尔弗雷德 Hello, James, Alfred.
罗斯 安娜想借用一下你的卷发钳 Rose, Anna needs to use your curling irons.
-好的 -我的坏了 - All right. - Mine are broken.
没问题 Of course.
你回来了 You're back.
太好了 Good.
还好吗 How was it?
还行 All right.
-玛丽小姐好像挺开心的 -过来 - Lady Mary seemed quite pleased. - Come here.
-我得去干活儿了 -吻我 - Better get on. - Kiss me.
拜托你 Please.
要么就告诉我到底怎么回事 二选一 Or tell me what's happened. One or the other.
别逼我 Don't bully me.
安娜 你不开心 Anna, you're upset.
你不开心可我却不知道为什么 You're unhappy and I don't know why.
你说不是因为我 希望是真的 You say it's not me. I hope that's true.
但这事一定有原因 我得查明原委 But there is a reason and I need to find out what it is.
如果于事无补 那我先不逼你了 I won't press you now if it makes things worse
但我终究会查明的 but in the end I will find out.
安娜 请告诉玛丽小姐吉利安姆子爵来了 Anna, could you tell Lady Mary, Lord Gillingham is here?
吉利安姆子爵 Lord Gillingham?
-可我们才在伦敦见过他 -他又回来了 - But we just saw him in London. - Well, he's come back.
他的贴身男仆也来了吗 Is his valet with him?
我是说 他会在这里小住吗 I mean, is he staying?
小姐一定想知道 She'll want to know.
看起来不像 He doesn't seem to be.
那么 能去转告小姐吗 Now, will you give her the message, please?
这可不是什么好事 Well, this is a sorry tale.
当然 都是我的错 Damn right it is. And it's all my fault.
不能全怪你 但你也难辞其咎 Not all but it is partly your fault.
这点没必要否认 There's no point in denying that.
你想让我帮你吗 And you expect me to help you with it?
除了您 我想不到别人了 I couldn't think of anyone else to turn to.
这可不是我听过的最动听的请求 Not the most flattering invitation I've ever known.
问题是 你想怎么解决 The question is, what's to be done?
我要再跟她谈吗 我该去求她吗 Should I speak to her again? Should I beg?
咱们还没到那个份上 We've not quite come to that.
真是你 It is you.
安娜告诉我时 我还不相信呢 When Anna told me I thought there must be a mistake.
-你怎么过来的 -跟你同一趟火车 - How did you get here? - On the same train as you.
不过我坐的三等席 But I was travelling in third.
为什么 Why?
因为我不想在火车车厢里跟你交谈 Because I didn't want to speak to you in a railway carriage with,
我不想让汤姆和大家听到 you know, Tom and everyone else listening.
-来杯茶吗 -好的 谢谢 - Would you like some tea? - Yes, if I may.
你总会告诉我到底为什么跑来吧 I assume you're going to give me an explanation at some stage.
这并不复杂 It's not complicated.
我长途赶来 只为一个简单的问题 I have made a long journey to ask a short question.
你愿意嫁给我吗 Will you marry me?
托尼 你并不了解我 Tony, you don't know me.
你怎么能这么说 How can you say that?
我们从小便相识了 We've known each other since we were children.
没错 可中间断了很长时间的联系 Yes, but with a very long gap in the middle.
直到几天前我们才再次相遇 We only met properly a few days ago
而你这就说想跟我共度余生了 and now you want to spend the rest of your life with me?
是的 Yes.
这正是我所想所望 That's exactly what I want.
我爱你 玛丽 我一定能让你相信我 I love you, Mary, and there must be a way to convince you.
詹姆斯 能给我们端些茶来吗 Ah, James, could you bring us some tea?
是 小姐 Very good, m'lady.
我从未见过马修 但我相信他一定很优秀 Look, I never met Matthew but I'm sure he was a splendid chap.
-他确实优秀 -但他去世了而我还活着 - He was. - But he's dead and I'm alive.
玛丽 我们会相处得很好 We're good together, Mary.
如果你愿意 我们会非常幸福 We could be so very happy if you'd let us.
那莱恩·福克斯小姐呢 And Miss Lane Fox?
我喜欢梅布尔 非常喜欢 I like Mabel...a lot.
我甚至以为自己会爱上她 I even think that I could come to love her.
但我对她的爱不及对你这般强烈 But I'm not in love with her as I am with you.
我满脑子想的都是你 You fill my brain.
我一闭上眼就能看到你 I see you when I close my eyes.
我不停地想你 I can't stop thinking about you ...
想你在哪 在干什么 where you are, what you're doing.
-你真会说话 -那就答应吧 - You're very persuasive. - Then be persuaded.
我真希望我能答应你 I only wish I could.
如果你不想 就别急着决定 Not now, if you don't want to.
需要多久都可以 You take as long as you need...
两年 三年 two years, three.
只要让我知道你最终会嫁给我就行 Just so long as I know that you'll marry me in the end.
托尼 你怎么来了 Tony! Why on earth are you here?
落下什么东西了吗 Did you leave something behind?
不 我在附近办事 就想过来看看 No, I had some business nearby, so I thought I'd look in.
-你要留下来吗 -是的 如果您不介意 - Are you staying? - Er, yes, if, if you don't mind.
为以防万一 我把包也带上了 I brought a bag on the off chance.
你的人呢 And your man?
我不想小题大做 只住一晚而已 I didn't want to make a fuss. It's only one night.
我不能在这儿待太久 I can't stay much longer.
一会儿保姆就会抱茜玻下来了 Nanny's bringing down Sybbie in a moment.
不会太久 她马上过来 It won't take long. She's coming now.
我明白了 I see.
你明白什么了 What do you see?
我现在知道您找我干什么了 Well, I know now why you sent for me.
你们想合起伙来 用钱把我打发了 You're going to gang up on me and try to pay me off.
我们为什么要用钱打发你 Why would we pay you off?
要是我怀孕的话 Well, if I'm pregnant.
我希望我的孩子有父亲 I want my baby to have a father
这一点我决心已定 and I won't change my mind about that,
无论你给多少 however much you offer.
我没打算给你钱 I wasn't planning to make an offer.
因为根本不会有孩子 Because there is no child.
-什么 -这您可说不准 - What? - You can't know that.
-没人能说准 -但实际上我就能 - Nobody can. - But I do know that, actually.
艾德娜没怀孕 Edna's not pregnant.
你觉得她确定你会负责之前 Do you think she would have let herself get pregnant
会让自己怀孕吗 before she was sure of you?
而且她知道如何避孕 And she knew how to prevent it.
不然你为什么买这本指南呢 Why else would you buy this book of instructions?
玛丽·斯特普 《夫妻之爱》 Marie Stopes. Married Love.
不过你们并非夫妻 不是吗 Though in your case it was unmarried love, wasn't it, dear?
你翻我东西 You've been through my things.
假如我答应娶她 却发现她没怀孕呢 What if I'd agreed to marry her and there was no baby?
你一旦答应 她就会想办法怀上 Once you'd agreed she would have got pregnant,
这你不用担心 don't you worry.
我不知道她到时会找谁做孩子的父亲 I don't know whom she would have selected as the father,
但毫无疑问 她心里肯定有人选 but no doubt she had a candidate in mind.
-你有什么证据 -现在什么证据也没有 - What proof have you got? - Oh, none at the moment.
但如果你坚持你的谎言 But if you persist in your lie
我会叫医生来给你检查 I'll summon the doctor and have him examine you.
-你不能强迫我 -我当然能 - You can't force me. - Oh, yes, I can.
我会先把你锁在这屋里 然后等医生来 First I'll lock you in this room and then when he's arrived
我会撕掉你的衣服 把你按在地上 I'll tear off your clothes and hold you down,
如果有这必要的话 if that's what it takes.
但你可不能阻止我去告诉夫人 But you can't stop me from speaking to her ladyship.
是啊 你说得没错 No, you're right.
我的确阻止不了 That I cannot do.
但如果你有生之年... But if you want a reference...
还想得到一份推荐信或一份工作 or another job during your natural lifetime,
就得把嘴闭上 you'll hold your tongue.
这是你的吧 This is yours, I think.
但就算她照书上的做了 But even with the book,
您怎么能确定她没怀孕呢 how did you know she wasn't pregnant?
我不确定 这会儿就连医生也无法确诊 I didn't. And the doctor couldn't have told a thing yet, either.
但至少现在我们知道真相了 But at least we know the truth now.
-你怎么了 -你别管 - What's the matter with you? - Never mind.
我以为我们都要听你调遣了呢 I thought we were all about to be dancing to your tune.
你就从来没想过 为什么大家都讨厌你吗 Do you ever wonder why people dislike you so much?
因为你狡诈油滑 自以为是 It's because you are sly and oily and smug.
我非常高兴能在走之前一吐为快 And I'm really pleased I got the chance to tell you before I go.
好啊 如果大家要说真心话 Well, if we're playing the truth game,
那你就是个好耍手段的小巫婆 then you're a manipulative little witch,
而我很高兴你的如意算盘没有打成 and if your schemes have come to nothing, I'm delighted.
你要离开庄园了吗 Are you leaving Downton then?
跟你有什么关系 What's it to you?
关系大了 Oh, plenty.
跟我有很大关系 It's plenty to me.
你不会相信发生了什么 You won't believe what's happened.
布雷思韦特递交了辞呈 Braithwaite's handed in her notice.
什么 为什么 What? Why?
据她说是家里出事了 Family troubles. Or so she says.
我们是被诅咒了吗 Are we living under a curse,
接二连三有贴身女仆离开 doomed to lose our lady's maids at regular intervals?
安娜 你知道这事吗 Anna, did you know about this?
出了什么事吗 Is anything the matter?
-没有 老爷 -你这阵子异常沉默 - No, m'lord. - You seem very quiet lately.
希望贝茨没有不规矩 I hope Bates is behaving himself.
他一直很规矩 He never does anything else.
-这样可以了吗 夫人 -是的 谢谢 - Will that be all, m'lady? - Yes, thank you.
你知道托尼·吉利安姆今晚想留宿的事了吗 Did they tell you Tony Gillingham's asked himself for the night?
知道了 They have.
我们尽量不要想太多 We must try not to read too much into it.
你怎么穿着背带裤就来了 Why are you in your rompers?
托尼只带了小礼服 Tony only brought black tie.
他以为如果没人留宿 我们就不会换衣服了 He didn't think we'd be changing if no one was staying.
这世界真越来越没规矩了 So another brick is pulled from the wall.
为什么吉利安姆子爵这么快又来了 Why is Lord Gillingham back so soon?
重点就在这儿 但我们很高兴他来了 That's the big question. But we're very glad he is.
也不是所有人都高兴吧 Not all of us, I imagine.
你准备好了吗 Are you ready to go?
卡森说车子在外等着了 Carson says the car's outside.
好的 走吧 Oh, yes, I think so.
-你早上就出发吗 -是的 - So, you're off in the morning? - I am.
真遗憾伊迪丝没能晚一天再走 It's such a pity we didn't get Edith to wait a day.
她到底去伦敦干什么啊 Why did she go to London, anyway?
我问她 但她却神神秘秘的 I asked but she assumed an air of mystery.
说真的 爸爸 伊迪丝算哪门子神秘啊 Honestly, Papa. Edith's about as mysterious as a bucket.
她是去见迈克尔·格莱格森 She's gone to see Michael Gregson.
那真是值得期盼的事 Ooh, that's the next thing to look forward to.
我并不讨厌他 I don't dislike him.
好高的评价啊 Oh, what a recommendation.
-晚安 亲爱的 -晚安 奶奶 - Goodnight, dear. - Goodnight, Granny.
晚安 吉利安姆子爵 Goodnight, Lord Gillingham.
晚安 Goodnight.
-晚安 伊泽贝尔 -晚安 亲爱的 - Goodnight, Isobel. - Goodnight, my dear.
晚安 吉利安姆子爵 Goodnight, Lord Gillingham.
希望不久能再见到你 I hope we see you up here again before too long.
我也希望如此 I hope so, too.
真是高尚啊 That was nobly done.
她是个好人 She is a good woman.
虽然我很不想这么说 And while the phrase is enough to set one's teeth on edge,
但有时她美德的确值得称颂 there are moments when her virtue demands admiration.
没错 不过没想到这话能出自您口 I agree, although I'm rather surprised to hear you say it.
我更加想不到 Not as surprised as I am.
蒙克没收拾咖啡 Ah, Monk's left the coffee.
他要到明早才会回来 He's cleared off till the morning.
不会要我们来清理吧 I hope that doesn't mean we have to do the washing up.
不用 他明天会收拾 No, he'll do that tomorrow.
他总是八点过来 He comes back at eight.
真是自律啊 That's quite a discipline.
为什么这么说 Why do you say that?
让我想起了沃里克夫人 It reminds me of Lady Warwick
在伊斯顿 她总是每天六点准时摇铃 having the stable bell at Easton rung at six,
这样大家好在贴身仆人上楼前 so everyone had the time to get to the right beds
回到自己的床上 before the maids and valets arrived.
-瞎编的吧 -不 是真的 - Isn't that apocryphal? - No, actually.
爸爸和妈妈曾在那里待过 说是真的 Papa and Mama stayed there once and said it was quite true.
不过他们都已经睡在自己床上了 Of course they already were in the right bed.
我不知道我为什么说这些 I don't know why I said all that.
我希望我知道 I hope I do.
别傻了 Don't be silly.
-你会想我吗 -当然 - Will you miss me? - Of course.
你真的还有一周就要走了吗 Is it really only a week until you leave?
你还没告诉我你去慕尼黑期间 You haven't told me if there's anything I can do
我应该怎么打理这儿的事呢 to keep things running whilst you're in Munich?
实际上 我有一样东西要你签 Well, as a matter of fact I've got something I want you to sign.
这样你就有权管理我的事务了 It will give you some authority over my affairs.
过来 Come here.
你在那边会做些什么 What'll you do when you get there?
我想写本小说 Well, I thought I'd write a novel.
至少试试 我一直想做个小说家 Or try to. I always fancied myself a novelist
却没有这个时间 and never had the time.
现在我就只有时间了 Now I've got nothing but.
-要待多久 -我也不清楚 - How long is it going to take? - I'm not sure.
我到了之后会立刻开始处理 I'll set the wheels in motion when I arrive
遇到问题的话我们就得停下来 and we'll stop when and if we hit a rock.
不过律师们都很有信心 But the lawyers are quite optimistic.
我还以为律师总是悲观的 I thought lawyers were never optimistic.
所以说这事很有希望 That's why it's a good sign.
我们今晚要出去吗 Are we going out tonight?
罗斯提过莲花俱乐部来了支新乐队 Rose was talking about the new band at the Lotus Club.
不 我哪也不打算去 Hm. Well, no, I hadn't planned on going anywhere.
真的吗 No?
真的 No.
-迈克尔 我... -亲爱的 - Michael, I... - Oh, my darling.
艾德娜要搬出去了 我能回来住了吧 So I can move back in? Edna's room will be empty now
如果要我服侍夫人和玛丽小姐 and if I'm to dress her ladyship and Lady Mary,
这也合情合理 I think it makes sense.
如果你坚持 那也行 If that's what you really want.
很遗憾布雷思韦特小姐不得不离开 I'm sorry it didn't work out with Miss Braithwaite.
我倒是不怎么喜欢她 Not that I care much for her.
但这给夫人带来了困扰 I'm sorry about the disruption for her ladyship.
等我哪天把事情原委告诉你 One of these days I'll tell you the whole story.
你就不觉得遗憾了 Then you'll be less sorry.
老实说 当初招她回来真是疯了 The truth is we were mad as hatters to let her back in the house.
我有个礼物要给你 I've got a present for you.
可以放在你桌上 It's for your desk.
怎么会想到送我这个 What made you think of that?
提醒你 你曾经也心动过 It's good for you to be reminded you once had a heart.
也让佣人们知道 你并非不食人间烟火 And it'll reassure the staff to know you belong to the human race.
这个相框看着不便宜 This frame looks expensive.
不过她确实很漂亮 是吧 She was pretty though, wasn't she?
确实很漂亮 She was. Very pretty.
我敢说她人也一定很好 And I'm sure she was very nice.
现在你就可以看着照片怀念她了 And now you can look at that and remember her.
你说得对 休斯太太 我会的 You're right, Mrs Hughes. I will.
人生就是不断获得回忆的过程 The business of life is the acquisition of memories.
最终 我们也只有回忆了 In the end that's all there is.
谢谢你 Thank you.
贝茨 你知道布雷思韦特为什么离开吗 Bates, do you know anything about why Braithwaite left?
我不知道 老爷 I don't, m'lord.
据说她家里出了点事 They say she had some troubles at home.
希望不会因此累坏了安娜 I hope it's not too much for Anna.
贝茨 Bates?
她想搬回宅子住 老爷 She wants to move back into the house, m'lord.
她说想要尽职就得搬回来 She says she needs to if she is to perform her duties properly.
你俩发生了什么事吗 Is something wrong between you?
的确有事 Yes.
可我却不知道究竟是什么事 But I don't know what it is.
她说那与我无关 但我不信 She says it's nothing I've done but how can I believe that.
她那么完美 所以一定是我的问题 It must be my fault because she is incapable of fault.
我不知道该怎么办 I don't know what to do.
两个明事理的人结为夫妇 There is no such thing as a marriage between two intelligent people
必然会有起争执的时候 that does not sometimes have to negotiate thin ice.
这我有体会 I know.
你要耐心等待事情水落石出 You must wait until things become clear.
终究会的 And they will.
你们俩如此相爱 The damage cannot be irreparable
不会有什么是无法挽回的 when a man and a woman love each other as much as you do.
天啊 我一个英国人也能说出这番话 My goodness, that was strong talk for an Englishman.
我并不想回伦敦 I don't really want to go back to London,
但还是得回去 but I suppose I have to. Hm.
不过要等你先给我个答复 That's after I get your answer, that is.
我就在等你这句话呢 I was wondering how long it would take you to get to the point.
你要回答我了吗 Are you ready?
如果我拒绝了怎么办 What happens if I refuse?
我们都知道我得结婚 We both know I must marry.
我们必须遵守的条条框框你很清楚 I don't need to explain to you how the system we're trapped in works.
请你别急着做任何决定 Please, don't rush into anything.
我不能玩弄梅布尔的感情 那对她不公平 I won't make a fool of Mabel. It wouldn't be fair.
我会为了你和她分手 I'd break up with her for you and
我相信她会理解的 I will credit her by saying that she'd understand.
她听起来是个好女人 She sounds rather fine.
如果你拒绝了我 那么... If you don't want me then...
我觉得我有责任娶她 I think I'm honour-bound to go through with it.
我无法答应你 托尼 It's no good, Tony.
我做不到 I can't.
我还忘不了他 I'm not free of him.
昨天你说你满脑子都是我 Yesterday you said I fill your brain.
那我满脑子想的都是马修 Well, Matthew fills mine.
一如既往 Still.
我也不想忘掉他 And I don't want to be without him.
至少现在不想 Not yet.
我能求你一件事吗 Can I ask one favour?
之后我就会离开 不再打扰你 And then I really will go and leave you in peace.
-什么事 -你能吻我吗 - What is it? - Will you kiss me?
拜托了 Please.
我再也不会像此刻爱你这样去爱了 I will never love again as I love you in this moment.
我一定要留个念想 And I must have something to remember.
再见 玛丽 Goodbye, Mary.
我亲爱的玛丽 My darling Mary.
无论你做什么我都会为你祈祷 My prayers go with you for everything that you do.
我能跟您说件事吗 老爷 May I have a word, your lordship?
如果布雷思韦特小姐不回来了 If Miss Braithwaite is not coming back,
-您决定由谁来代替她了吗 -还没有 - I wondered if her replacement had been decided on. - Not yet.
我有一位想要推荐的人选 I have a candidate I'd like to put forward
我对她非常了解 而且她也完全能胜任 who I know very well and is more than qualified.
等夫人下楼了 你跟她商量吧 You must discuss it with her ladyship when she comes down,
不过我不反对 but I've no objection.
-她比布雷思韦特小姐年纪稍长 -这样也好 - She's a little older than Miss Braithwaite. - That won't hurt.
为什么这么说 Why do you say that?
没什么 No reason.
托尼呢 他走了吗 Where's Tony? Has he gone?
他已经跟大家都告过别了 He thought he'd said all his goodbyes
他想赶九点半的火车 and he wanted to catch the half past nine.
-你准备好了吗 -你们要去哪 - Are you ready? - Where are you going?
约克 去对制材厂重置设备进行估价 York. For estimates to re-equip the saw mill.
我们还会再见到托尼·吉利安姆吗 So, will we be seeing Tony Gillingham again?
终究会有机会吧 I'm sure we will...eventually.
他跟我说起了梅布尔·莱恩·福克斯 He was telling me about Mabel Lane Fox.
他们快要订婚了 Apparently, they're getting engaged.
他大概会忙着准备吧 I imagine he'll be very taken up with that.
是啊 Yes, I dare say.
好了 我去拿帽子 Right, I'll get my hat.
你来了 There you are.
你气色还不赖 Well, you don't look too bad.
我还以为你会面带倦容 I thought you might be a little the worse for wear.
-为什么呢 -毕竟你才睡了两个小时 - Why should I be? - After only two hours' sleep.
我的女仆看到你进来了 My maid saw you come in.
你不打算告诉我为什么早上六点才回来吗 Aren't you going to tell me what kept you out until six in the morning?
我们... Well, we...
拜托不要说你们在聊天 忘记了时间 Please don't say you were talking and you lost track of time.
且不说品行问题 Quite apart from the morality ...
或者应该说是有失品行 or lack of it in this situation ...
你知道自己在冒很大的险吧 you do realise you are taking a great risk?
你把自己的名誉和声望都交给了这个男人 You're trusting this man with your name and your reputation.
他想娶我 我当然信任他了 He wants to marry me. Of course I trust him.
就像你当初相信安东尼·斯特兰爵士那样吗 As you trusted Sir Anthony Strallan?
这话太伤人了 That was rather unkind.
您会告诉妈妈吗 Are you going to tell Mama?
不会 No.
你已经是大人了 我也不是负责监视你的 You're a grown woman and I'm not a spy.
但你这是在拿自己的未来做赌注 亲爱的 But you're gambling with your future, my dear.
不要抱有幻想 Be under no illusions.
尽管许多事在改变 但有些事还会是老样子 A lot may be changing, but some things will stay the same.
我一点都不感到后悔 I'm not a bit sorry.
你看着也不像后悔的样子 No, you don't look sorry.
但日后你可能会感到非常后悔 But you may find yourself feeling very sorry later.
-你可比在伦敦时开心多了 -是啊 - You seem more cheerful than you were in London. - I am.
我听了你的劝 I took your advice.
我把话说清楚了 现在解脱了 I talked it over and I'm off the hook.
这么说 事情已经过去了 So whatever it was, it's gone away?
是的 I think so.
我真羡慕你 I envy you.
为什么 Why?
因为我刚刚做了一件 Because I've just done something
恐怕会在今后的一段日子里 which I have a sneaking fear I may regret...
令我后悔的事 for a long time to come.