翻译 真月镜威
翻译 王小麦
翻译 宅女之后
翻译 foolyangyang
翻译 沫沫
翻译 卫老哥
翻译 苏小黛
翻译 树树
翻译 草草
时间轴 sweet宝宝88
时间轴 今 子衿 狱
翻译 真月镜威 王小麦
翻译 宅女之后 foolyangyang
翻译 沫沫 卫老哥
翻译 苏小黛 树树
翻译 草草
时间轴 今 子衿 狱 sweet宝宝88
后期 瓜瓜
校对 草草
总监 草草
唐 顿
庄 园
第四季 第三集
YYeTs人人影视英剧社倾情奉献
以前这儿的管家是休斯太太 Housekeeper used to be Mrs Hughes.
不知她是不是还在这儿 I don't know if she's still here.
交给我吧 老爷 Leave everything to me, m'lord.
楼上见 锣响之前我不会上楼 I'll see you upstairs. I won't be up before the gong.
-要帮忙吗 -夹在我胳膊下吧 - Can I help? - Stick it under my arm if you can.
-你真是个天使 -这可不好说 - You're an angel. - I don't know about that.
你知道吉利安姆子爵的房间在哪吗 Do you know where Lord Gillingham's room is?
走廊尽头的女仆有客人名单 她会告诉你的 There's a maid down the gallery with the list. She will show you.
瞧 你什么都知道 See, you've got the answer to everything.
我想你也一样 吉利安姆先生 I suspect you have too, Mr Gillingham.
火车准点吗 约翰爵士 Was the train on time, Sir John?
很准 十分高效 Absolutely. It was all as efficient as you like.
杰弗森夫人 见到你真好 Mrs Jefferson, how nice to see you!
哪位是桑普森先生 我们为什么请他来 Which one's Mr Sampson and why have we asked him?
我在怀特俱乐部经常看到他 Ah well, I see him at White's every now and then
他又很想来的样子 and he seemed keen to come.
-就是和妈妈聊天的那位 -知道了 - He's over there, talking to Mama. - Ah yes.
那个风流倜傥的家伙是谁 Who's the glamorous pirate?
你不认识约翰尼·吉利安姆的儿子了 Don't you recognise Johnnie Gillingham's son?
安东尼·弗伊 Anthony Foyle?
对 他现在是吉利安姆子爵了 Yes but he's Lord Gillingham now.
自从他父亲葬礼之后我就没见过他 I haven't seen him since his father's funeral.
我知道 但我后来给他写过信 他回复了 I know, but I wrote afterwards and he answered.
-感谢你的到来 -回到唐顿的感觉真好 - How nice of you to come. - It's good to be back at Downton.
玛丽 你还记得安东尼·弗伊...吉利安姆吧 Mary, you remember Anthony Foyle? Sorry, Gillingham.
我还记得有位出众的年轻男子 I remember a very superior young man
觉得跟三个小丫头打交道十分无聊 who found three little girls extremely tiresome to deal with.
我好像被你父母的一堆故友给埋没了啊 I seem to be outnumbered by your parents' old friends.
别担心 Don't worry.
你和爸爸这次一定能熟悉起来的 我保证 You and Papa are going to get to know each other this time. I promise.
玛丽告诉我你成了这里的代理人了 You're the agent here now, aren't you? Mary told me.
你一定十分想念茜玻吧 You must miss darling Sybil so dreadfully.
是的 旅途还愉快吗 Yes. Did you have a good journey?
汤姆聊天实在太不上档次 I'm afraid Tom's small talk is very small indeed.
又不是谁都是奥斯卡·王尔德 Not everyone can be Oscar Wilde.
[备受争议的英国文豪]
幸亏如此 That's a relief.
各位请随意 我们八点在客厅集合 Go up when you like. We'll gather in the drawing room at eight.
十位客人 只有三个女仆 两个贴身男仆 Ten staying and only three maids and two valets between them.
-和战前真是大相径庭啊 -确实 - Not quite like before the war, is it? - Very little is.
他们大多挺好伺候的 They're mostly easy and
奥维公爵夫人也容易应付 the Duchess of Yeovil's no trouble at all.
桑普森先生和约翰·布洛克爵士我们不了解 Of course, we don't know Mr Sampson or Sir John Bullock
也很久没见吉利安姆子爵了 and we haven't seen Lord Gillingham for a while.
安娜 能帮忙照看一下杰弗森夫人吗 Oh, Anna, can you look in on Mrs Jefferson?
他们在中国客房 They're in the Chinese.
当然 Of course.
艾德娜 去照顾一下雷文夫人 Oh, Edna, Lady Raven might need a helping hand.
她住方蒂诺伊 She's in Fontenoy.
她说她习惯没有女仆了 但我可不敢怠慢 She says she's used to having no maid but I rather doubt it.
-我不一定有空 -挤出空来 - I'm not sure I've got time. - Make time!
可怜的雷文夫人 Poor Lady Raven.
想想她十年前多风光 再看看现在 When you think of her life ten years ago and now.
我听说她住在公园北面的一间小破屋里 I'm told she has some dingy little house north of the park.
没想到他们还邀请她来住 It's a wonder they still ask her to stay.
也许夫人不愿因为 Well, perhaps her ladyship does not wish
老朋友境遇潦倒就与她断交吧 to cast away an old friend because she lives north of the park.
我不是那意思 只是觉得惋惜 I know, I know. But still, it's sad.
战后我们就没再搬回去 那里做过医院嘛 We never moved back after the war. It was a hospital, you know.
-现在呢 -成了女子学校 - And now? - It's a girls' school.
但我们在奶奶家安顿得很好 Hmm. But we're quite comfortable in the Dower House.
你去过吗 Did you ever see it?
我在那儿和你奶奶喝过下午茶 I remember having tea there with your grandmother.
我把她给我的冰激凌洒在了裙子上 She gave me ice cream and I got it all over my dress.
保姆都快气死了 Nanny was furious.
真像奶奶会干的事 That sounds like Grandmama.
她总说对孩子就该多加宠爱 She'd always say how children should be spoiled.
她已经去世了 永远不会知道我有没有这么做了 She's gone now, so she'll never know if I took her advice.
-你没子女吗 -没有 - You have no children? - No.
没有妻子 没有子嗣 No children, no wife.
有那么几次快要成了 现在就是如此 I've come close a couple of times. In fact, I'm close now.
你呢 What about you?
我有个儿子 乔治 I have a son, George.
还有马修 你知道的 You know that Matthew...
上帝 我很抱歉 Oh God, I'm... I'm sorry.
我当然知道 我刚才糊涂了 Of course I know. I just wasn't thinking.
请你原谅 Please forgive me.
没关系的 There's nothing to forgive.
我要往这边走 你去那边 I go this way and you're down there.
别用这些碗 艾薇 Oh, not those bowls, Ivy!
冷汤都是精致的一小碗 Chilled soup should be an exquisite mouthful,
不是一桶猪食 not a bucket of slop!
-我去换小碗 -乳鸽做的怎么样了 - I'll get the smaller ones. - How are the squabs doing?
很好 帕特莫太太 Fine, Mrs Patmore.
奶油葡萄酒呢 What about the syllabubs?
橙皮和白兰地在储藏室里凉着呢 The orange peel and brandy is cooling in in the larder.
我会在第一道菜期间打奶油 I'll whip the cream during the first course.
-咸点呢 -蘑菇去皮切好了 - What about the savoury? - Mushrooms peeled and cut.
黄油准备好了 Butter's ready.
我会在他们吃布丁时烤吐司 I'll make the toast when they eat the pudding.
上帝啊 蔬菜 Oh my god, the vegetables!
再这么下去会要了她的命的 She'll bust a gut if she keeps that up.
你把他伺候好了吗 吉利安姆先生 Have you settled him in satisfactory, Mr Gillingham?
叫我格林吧 我的真名 I wish you could call me Green. My real name.
卡森先生不会同意的 他坚信传统 Mr Carson wouldn't approve. He believes in the old ways.
那你相信什么呢 What do you believe in?
我相信要好好工作 I believe in getting on with my work.
只干活儿不放松会把人闷坏的 All work and no play makes Jack a dull boy and Jill a dull girl.
也许我该安排些活动 Perhaps I should organise some games.
小心点 不然我要收拾你了 I'll organise you if you don't watch out!
你终于还是穿上全套晚礼服了 They finally got you into white tie, I see.
真是不幸 我从没觉得这么傻过 More's the pity. I've never felt more stupid in my life.
我还在想 为什么我回来之后我们都不说话了 I was wondering why we've never spoken since I came back.
希望我们还能做朋友 I hope we can still be friends?
当然 当然能 Of course. Of course we can.
但是我们再也不能在村里的酒馆吃午饭了 But we can't have lunch again at the pub in the village.
布雷思韦特 Braithwaite...
艾德娜 Edna.
我现在得小心处事... I'm trying to walk a tightrope here...
只要你不把我当做敌人 As long as you're not my enemy.
当然不会 God, no.
我希望你一切顺利 真心的 I hope things turn out well for you. I do, truly.
听说庄园又要重新往日的风采了 I gather the abbey is once more to be a scene of great splendour.
你会去参加吗 Are you going up there for any of it?
我最后一晚应该去吃晚餐的 I'm supposed to go for dinner on the last night.
听梅尔芭唱歌 To hear Melba sing.
那可真好 Oh. I envy you.
但你听起来好像不太开心 But you don't sound very glad.
我不想他们沉浸在无尽的悲伤里 I don't want them to spend their days in stygian gloom,
这是真心话 I really don't.
都说生活要继续 确实如此 They say life must go on and of course it must.
但这是对马修的不忠 But it seems disloyal to Matthew.
倒也不能说是不忠 Not disloyal, exactly.
-玛丽小姐怎么样了 -你知道玛丽的 - What does Lady Mary feel? - Oh, you know Mary.
总是让人捉摸不透 She's always quite opaque.
我很喜欢艾尔·乔逊 你呢 I love Al Jolson, don't you?
[美国歌手 喜剧演员]
我有他全部的唱片 I've got all his records.
-包括《四月阵雨》 -当然 我可喜欢了 - Including April Showers? - Of course. I love it madly.
-你会去伦敦吗 -也许会 - Are you ever in London? - I might be.
要在冬天种植大麦 这里条件不太好 We're a little exposed up here to sow barley as a winter crop.
公爵一向极力推崇大麦 The Duke always swore by it.
你知道大麦啤酒可能是最早的酒精饮料吗 Did you know the barley beer was probably the first alcoholic drink?
在石器时代就酿造出来了 It was developed by Neolithic man.
[汤姆不明白Neolithic man的意思 以为是指一个人]
-那我们得好好感谢他了 -是吗 - So we all owe him quite a debt. - Do we?
雷文夫人在那儿啊 Oh, there's poor Lady Raven.
我得和她聊聊 I really ought to go and talk to her.
慢走 阁下 Of course, Your Grace.
-别称呼她为"阁下" -我以为该那么喊呢 - Don't call her Your Grace. - I thought it was correct.
仆人或官员在正式场合中才这么称呼她 For a servant, or an official at a ceremony,
但在社交场合 称呼她"公爵夫人" but in a social situation, call her Duchess.
为什么 我不称呼您为"伯爵夫人"啊 But why? I don't call you Countess.
-当然不能这样叫 -这没有逻辑 - Certainly not! - There's no logic in it.
不 如果想要逻辑 Oh no, if I were to search for logic,
可不能在英国上流社会找 I should not look for it among the English upper class.
托马斯 给我杯酒 天啊 Thomas, get me a drink will you, for God's sake.
请叫我巴罗 好的 请稍等 It's Barrow now, sir. But yes, of course.
-跟我一起玩牌吧 -好啊 - What about a hand at cards? - Why not?
我吩咐人在吸烟室备好桌子 巴罗 I'll get them to set up a table for you in the smoking room. Barrow?
准备好了 老爷 Er, already done, m'lord.
一起玩吗 格兰瑟姆伯爵 Will you play, Lord Grantham?
算了 今晚没兴致 I don't think so. Not tonight.
-你玩牌吗 -过去玩过 - Do you ever play? - Well, I used to.
今晚我只想和你一起 Tonight I'd rather be with you.
没问题 我们有好几匹马 It's no trouble. We have plenty of horses
爸爸不会介意的 and Papa would be delighted.
-你有马具吗 -我们带来了 - Have you anything to ride in? - We packed it all in case.
那就没问题了 Well, that settles it.
我今晚会安排马厩做好准备 I'll send a message to the stables tonight.
你愿意和我一起去吗 Will you come out with me?
可以啊 我好久没骑马了 Actually I might. I haven't been in the saddle for ages.
第二天身上肯定要僵了 I'll be as stiff as a board the next day.
明天早上有人想去骑马吗 Would anyone else like to go riding tomorrow morning?
约翰爵士 桑普森先生 Sir John? Mr Sampson?
非要去吗 Must I?
伊迪丝 Edith?
-你骑马吗 -不是很想骑 - Do you ride? - Not if I don't have to.
看来就只有我俩了 I'm afraid you're stuck with me.
你怎么还在干活儿啊 都这么晚了 Why on earth are you doing that at this ungodly hour?
-两个女孩呢 -我让她们去睡了 - Where are the girls? - I sent them to bed.
我想提前做好准备 I thought I might get ahead of myself.
说起来 我把早餐的材料也准备好吧 Come to think of it, I might lay out what I need for the breakfast.
-明天都安排好了吗 -应该没问题 - All set for tomorrow? - I think so.
内莉·梅尔芭夫人周日在哪吃饭啊 Where should we feed Dame Nellie on Sunday?
她不能跟仆人一起吃 She can't eat in the servants' hall.
钢琴家又在哪吃饭呢 And what about the pianist?
钢琴家跟我们一起吃 夫人在房间里吃 Well, he can join us and she can have a tray in her room.
你觉得她不该和宾客们一起吃吗 You don't think she should dine with the house party?
澳大利亚的歌手 An Australian singer?
和夫人一起吃饭 Eating with her ladyship?
还有公爵夫人 不 这不行 Never mind the Duchess! No, I do not!
-莫斯利先生 -你好 - Mr Molesley? - Hello.
-你来做什么 -帕特莫太太 - What are you doing? - Mrs Patmore
在贝克韦尔先生那儿订了东西 她急着要 left an order with Mr Bakewell. She said it was urgent.
怎么回事 莫斯利先生 What's this, Mr Molesley?
你给贝克韦尔先生送货啊 Are you delivering for Bakewell's?
我只是顶班 直到找到份合适的工作 I'm just filling in. Until something turns up.
你现在送货啊 You're a delivery boy?
黛西 努力工作不可耻 Now, now, Daisy. There's no shame in hard work.
你在那儿坐坐 莫斯利先生 我去给你倒茶 You sit there, Mr Molesley, and I'll fetch you some tea.
你玩得很晚啊 You played late.
希望你不觉得我先去睡很失礼 I hope you didn't think me rude for going to bed.
-一点也没有 -玩得怎样啊 - No. Not a bit. - How was the game?
桑普森是高手 Sampson is a very skilled player.
-昨晚去哪了 -被桑普森打得落花流水 - Where were you last night? - Being thrashed by Sampson.
真可怜 Poor you!
那今晚你是不是能陪着我呢 I hope that means I can count on you tonight.
当然啊 You can always count on me.
你今天有什么计划 What are your plans for today?
我打算去趟塞斯伍德 看下新种的庄稼 I though I'd go to the Sethwood, look the new planting.
你不帮我招待客人吗 Won't you help me entertain our guests?
让我歇两个小时 然后任您吩咐 Just give me two hours off and I'll do whatever you want.
我们早饭后想去散散步 您来吗 We're going for a walk after breakfast. Why don't you come?
应该不行 I don't think so.
我还有很多事要做 招待这一大群人 I've got too much to do, rounding this lot up.
要咖啡吗 Coffee?
先不用了 谢谢 Not yet, thank you.
我会想到办法的 I'm going to manage it somehow.
我觉得他很擅长拖延他不想做的事 I've a feeling he's good at putting off what he doesn't want to do.
他心计没那么重 He's not as calculated as that.
我们真不了解我们的父母啊 How little we know our own parents.
听说他赢了约翰·布洛克爵士一大笔钱 Apparently he took a fortune off Sir John Bullock.
你家主人呢 What about your employer?
我们家老爷很聪明 他收手得早 His lordship's too clever. He got out the game early.
-我听到的可不是这样 -他们玩的什么 - That's not what I heard. - What were they playing?
-扑克 -当然是扑克 - Poker. - Of course it was poker.
-但玩翻牌是不会输一大笔的 -我就会 - You can't lose a fortune playing snap. - I could!
[snap: 一种翻牌配对游戏]
梅布尔·莱恩·福克斯 Mabel Lane Fox?
你攀上了社交季中最好的女继承人 So you've caught the greatest heiress of the season.
-其实 她人很好 -我相信 - She's very nice, in fact. - I'm sure.
当然 双方家族都希望促成我们 Of course, everyone wants it, on both sides,
但我们相处得挺融洽 but we do get on.
可能你会感到惊讶 You may be surprised to hear
但一段众望所归的联姻也可能会很幸福 that a match wanted by everyone can turn out to be extremely happy.
-你这是自身经验吗 -当然 - Do you speak from experience? - Absolutely.
从马修一到这儿 Matthew and I were flung at
大家就一心想要撮合我们 each other's heads from the moment he arrived.
老实说 这反倒阻碍了我们 If anything, it rather slowed matters up.
但是你们很幸福 But you were happy?
非常幸福 Wonderfully happy.
你真幸运 How lucky you are.
是吗 Am I?
你曾拥有真爱 You've known a great love.
它难道没有丰富你的人生吗 Doesn't that enrich any life?
我也说不好 马修改变了我 I'm not sure. Matthew changed me.
我爱他 但他改变了我 I loved him but he changed me.
假如我还像认识他以前那样坚强的话 If I were as tough as I was before I met him,
现在会更快乐一些 I bet I'd be happier now.
也许吧 Maybe.
但时光无法倒流 不是吗 But we can't go back, can we?
是啊 Apparently not.
你要怎么处理那个啊 What will you do with that?
把它盖上 放在火炉上烘干 然后放进棉布袋 Cover it and dry it on the stove, then put it into muslin bags.
吉利安姆老夫人的女仆都是买成包的 Old Lady Gillingham's maid buys it in packets.
她大概不是乡下姑娘吧 Perhaps she's not a country girl.
跟你比 她可差远了 Judging by you, she's the poorer for that.
-你们这么有功夫闲聊 -都怪我 - You've plenty of time for chatter. - You can blame me.
-恐怕是我的错 -我就是在责怪你 - I'm afraid it's a failing of mine. - I do blame you.
你怎么了 What is the matter?
不知道 他就是让我觉得不舒服 I don't know. There's something about him that gets my goat.
他只是想表示友好 He was just trying to be nice.
卡森 我们十分钟后要去花园转转 Carson. We're all going on a tour of the gardens in ten minutes.
回来后 想喝点咖啡 When we get back, it might be nice to have some coffee.
好的 夫人 Very well, m'lady.
-一切都还顺利吗 -是的 - Is everything under control? - It is.
内莉·梅尔芭要在唐顿一展歌喉 真是太兴奋了 It's exciting to think of Nellie Melba singing at Downton.
兴奋谈不上 很贵就是了 I'm not sure about exciting. It's certainly expensive.
我知道 但乡间宴会不准备点节目就太乏味了 I know, but a house party can be so flat if there's no special moment.
在湖边欣赏夕阳西下还不足以吗 And it wouldn't be special enough to watch the sun set by the lake?
-早上好 女士们 -早上好 - Good morning, ladies. - Good morning.
-怎么了 -我打不开这个盖子 - What is it? - I can't get the lid off this.
我来 Give it here.
我来吧 I'll do it.
靠边站 让真正的男人来 Stand back. Let a real man handle it.
给我吧 Come on.
那个"真正的男人"怎么了 I wonder what happened to that real man?
看到了吧 我才是最厉害的 See? Told you I was master here.
叫你再臭显摆 That'll teach you to show off!
我都伤到了 I hurt myself, thank you!
你会好起来的 那罐子可不会 You'll mend which is more than I can say for that jar.
黛西 艾薇 收拾干净 Daisy, Ivy, clear this mess up.
我就不指望这个聪明鬼了 As I assume Mr Clever Clogs won't.
我现在说得挺流利了 I'm getting quite fluent.
你还去学德语了 You're taking German lessons?
我得在那儿生活啊 If I'm going to live there.
是啊 当然了 No, no. Of course.
只是想到你是为了我付出这么多感觉过意不去 I just can't get over the fact you're doing all this to be with me.
都是值得的 Whatever it takes.
-迈克尔刚刚去看了书房 -真太棒了 - Michael was admiring the library. - It's marvellous.
伊迪丝告诉我 这儿有本谷登堡圣经 Edith tells me there's a Gutenberg Bible.
[1456年由谷登堡排印的拉丁文圣经 被认为是活字印刷的第一本书]
是的 可惜图书管理员帕丁森先生不在 Yes. It's a shame our librarian, Mr Pattinson, isn't here.
只有他知道东西都放在哪 He's the only one who knows where anything is.
失陪了 我去挑选一下今晚喝的酒 If you'll excuse me? I must go and sort out the wine for tonight.
他不喜欢我 He doesn't approve of me.
-他还不了解你 -他这样也没法了解啊 - He doesn't know you. - Nor is he likely to.
晚宴上玛尔戈葡萄酒 明天再上奥比昂 Serve the Margaux at dinner and keep the Haut-Brion for tomorrow.
不 上99年的 如果够的话 No the '99, if we have enough.
压轴要用好酒 I want to go out with a bang.
-白酒你来选吧 -好的 老爷 - And you can choose the white. - Very good, m'lord.
对了 夫人好心邀请仆人们 One thing, her ladyship has been kind enough to invite the servants
明晚一起听内莉夫人演唱 to hear Dame Nellie tomorrow evening.
-这对他们很难得 -夫人真慷慨 - It's a rare opportunity for them. - She's very generous.
但不知道 厨房的佣人们怎么办呢 But I wondered, what are we to do about the kitchen staff?
怎么 你怕听歌剧有伤风化吗 Why? Do you fear the corrupting influence of opera?
当然不是 老爷 Not at all, m'lord.
但在战前 厨房佣人一般要被排除在外 But before the war they wouldn't usually have been included.
我想这个观念要改变了 卡森 I think we must bend that far, Carson.
-毕竟时代不一样了 -听您的 老爷 - Modern times and all that. - As you wish, m'lord.
我安排内莉夫人的伴奏者 I've arranged for Dame Nellie's accompanist
和男仆睡在一起 to sleep with the male servants.
他总不会想和女仆们一起睡吧 I doubt he'd expect to sleep with the female ones!
-内莉夫人将在自己房里用餐 -很好 - And Dame Nellie will have dinner in her room. - Very good.
你安排就好 Whatever you think.
真难得 还能看到如此完整的庄园 How wonderful to see an estate that's still all in one piece.
-别急着下结论 -怎么说 - Don't speak too soon. - What do you mean?
我们还有一大笔税要缴 Well, we have a big tax bill to pay.
爸爸想把地卖了 可我希望能设法避免 Papa wants to sell land but I'd like to see if we can avoid it.
问题是 我说的他不听 The trouble is, I can't get him to listen.
-我能给你一点建议吗 -洗耳恭听 - Shall I tell you what I'd do? - Please.
让他同意你去见见税务局的人 Make him agree for you to meet the tax people
尽量让他们提出对你最有利的交易 then bring back the best deal they can offer.
这样你就可以据理力争了 In that way you'll have a real case to argue.
我父亲去世时 我们的处境也很类似 We had a similar choice when Father died.
最后 我们把宅子租了出去 把地留住了 In the end, we let the house but kept the land.
谢谢你 Thank you.
知道自己并不孤单 真是欣慰 It's nice to know one's not alone.
有人跟你同病相怜 That others are facing the same trials.
是啊 No.
你并不孤单 You're not alone.
-怎么了 -我该死的手腕扭到了 - What's up? - I've jiggered my bloody wrist, that's what!
这里不许说粗话 拜托你们了 I'll have no swear words in here, thank you very much.
-除非是我自己说 -怎么回事 - Unless I'm doing the swearing. - What's going on?
-你怎么还在楼下 -吉米手腕受伤了 - Why aren't you upstairs? - Jimmy hurt his wrist.
-他端不了托盘 -什么 - He can't carry the tray. - What?
-我尽力而为 卡森先生 -有什么事吗 - I'll do my best, Mr Carson. - Is something wrong?
你怎么到下面来了 餐厅里是谁负责 Why are you down here now? Who's in the dining room?
我正要上去 我就想知道为什么慢了 I'm going straight back up. I just wondered what the delay was.
不 这可不行 Oh no, that's no good.
巴罗先生 得劳驾你了 Mr Barrow, you'll have to do it.
卡森先生 我得提醒您我现在是副管家 Mr Carson, must I remind you that I am the under butler?
我不管你是什么重要人物 I don't care if you're the high cockalorum.
你今晚就是个男仆 You're a footman tonight.
抱歉 巴罗先生 Sorry, Mr Barrow.
那不是她丈夫 是条狗 It wasn't her husband, it was a dog!
我准备去玩一局 你来吗 吉利安姆 I'm getting up a game. What about you, Gillingham?
-我就算了 -不介意的话算我一个 - I don't think so. - I'll join you if you like.
-我能加入吗 -当然 - Is there a place for me? - Certainly.
-我们十分钟后在吸烟室见吧 -好的 - Shall we meet in the smoking room in ten minutes? - Very good.
我要是您就多加小心 I shall be careful if I were you.
桑普森是个厉害角色 Sampson is a very sharp player.
我想我能照顾好自己 I think I can look after myself.
看起来好重啊 It looks terribly heavy.
待会儿我会跟桑普森还有你父亲玩牌 I'm playing cards with Sampson and your father later.
在牌桌上我们一定会交谈的 He'll have to talk to me if we're sitting at a card table.
希望詹姆斯伤的不厉害 I hope James isn't really hurt.
-应该没有 夫人 -那就好 - I don't think so, m'lady. - Good.
我们明天还得凑合过去吧 We'll have to muddle through tomorrow as well.
别担心 夫人 我有主意了 Don't worry about that, m'lady. I have an idea.
你知道我们可以卖地 得到一大笔钱 You do realise we can sell land as a capital gain
这样就不必缴税了 and pay no tax on it at all?
可是剩下的地产无法维持庄园运作 And end up with an estate that can't support the house.
我看我未必会改主意 I doubt it will change my mind.
很高兴您认为还有回旋余地 I'm glad you only doubt it.
看来我还是有进展的 I must be making some progress.
那是什么 What's that?
有人想跳舞吗 Is there anyone who wants to dance?
我很乐意 如果是跟你跳的话 I jolly well do. If it's with you.
我很喜欢跳舞 可惜没有舞伴 I love dancing, but these days I haven't got a partner.
汤姆 Tom?
你这打扮正合适嘛 You're dressed for it.
-愿意和我跳舞吗 公爵夫人 -我很乐意 - Would you care to dance with me, Duchess? - I should love it.
错过揽你入怀的机会真是遗憾 I hate to pass up a chance to hold you in my arms...
-为什么一定要去玩牌 -因为我已经答应了 - Why do you have to play? - Because I've said I will.
跳舞吗 What about it?
我想陪着奶奶 I thought I'd keep Granny company.
别拿我当挡箭牌 不想跳舞就跟他直说 Don't use me as an excuse. If you don't want to dance, tell him.
-你知道小鬼赛跑吗 -听说过但没玩过 - Do you know Racing Demon? - I've heard of it but I've never played.
正好我在这儿 愿意的话我可以教你 I'll teach you while I'm here if you like.
还得找些人来 We'll bring in some of the others.
-每个人都需要一副牌 -没有问题 - You need a pack of cards for every player. - We can manage that.
安娜 能帮我处理一下这件衬衫吗 Anna, can you give me a hand with this shirt?
我得去清洁鞋子 I've got shoes to clean.
当然可以 Of course.
我很喜欢爱尔兰 你在哪里长大的 I'm very fond of Ireland. Where did you grow up?
威克洛郡的布雷 Bray, in County Wicklow.
我可喜欢威克洛了 Oh, I love Wicklow!
那你一定认识鲍尔斯考特一家 Of course, you must know the Powerscourts.
我知道鲍尔斯考特勋爵 是的 I know of Lord Powerscourt, yes.
鲍尔斯考特夫人是我侄女 你认识她吗 Lady Powerscourt is my niece. Have you met her?
我见过她 但不好说我认识她 I've seen her. I wouldn't say exactly I've met her.
真不知我为什么要这么做 I don't know why I'm doing this.
对了 我采纳了你的建议 By the way, I took your advice
而且深感庆幸 谢谢你了 and I'm pleased I did. Thank you.
乐意效劳 Glad to be of service.
罗斯 Rose?
你从哪里找到那个的 Where did you get that?
我在阁楼上找到的 I found it in the attic.
我让阿尔弗雷德帮我搬下来的 I got Alfred to bring it downstairs.
很抱歉 但是我不想跳舞了 I'm so sorry but I... I can't dance after all.
这是怎么了 What was that about?
留声机 The gramophone.
这是马修的 我太粗心了 It belonged to Matthew. I didn't think.
真遗憾 What a pity.
四条九 Four nines.
-你比我强得多 -他比我们都强得多 - You're too good for me. - He's too good for all of us.
别这么说 我只是运气好罢了 Nonsense. I've been lucky, that's all.
我在想是不是该收手了 I'm wondering if I ought to stop.
-我快输光了 -我输的更多 - I'm in pretty deep. - I'm in deeper I'm sad to say.
你们的运气会好转的 先生们 我肯定 Your luck is about to change, gentlemen. I'm certain of it.
要是再输的话 拿什么赔给你啊 If it doesn't, how do you like to be paid?
别担心 欠条也可以 Don't worry. I'm happy with IOUs.
回头离开之前再清算 或者到俱乐部再说 We can settle up when we leave or at the club.
而且 没准到最后你全赢回去了呢 Besides, you may have won it all back by the end.
得了吧 不过希望你们能替我保守秘密 Not a chance. I hope you can all keep my secret?
我不想让格兰瑟姆夫人担心 I wouldn't want to worry Lady Grantham.
-那我们得练练面无表情了 -下注吧 先生们 - We must practise our poker face. - Antes, gentlemen.
晚安 Good night.
宴会玩得好吗 How are you enjoying the party?
我看起来像个傻子 I look like a fool.
言谈也像个傻子 我就是个傻子 I talk like a fool. I am a fool.
阿尔弗雷德说你还跳了舞 Alfred said you were dancing.
跟一个老太婆 老得够当我奶奶了 With an old bat who could be my granny
还认为我是在山洞里长大的 and thinks I grew up in a cave.
我穿得再光鲜也骗不了任何人 My clothes deceive no one.
别这么为难自己 Don't be so hard on yourself.
我是只离水之鱼 今天感觉尤甚 I'm a fish out of water and I've never felt it more than today.
-今天还好吗 老爷 -晚上之前都挺好的 - Good day, m'lord? - Good until tonight.
被桑普森先生打得好惨 我是说扑克 I took a walloping from Mr Sampson. At poker.
我真是愚蠢 I was a fool
居然去跟一个老手过招 to play with someone who so obviously knew what he was doing.
吉利安姆子爵提醒我了 可我没听进去 Lord Gillingham tried to warn me but I wouldn't listen.
-您跟他熟吗 -不熟 - Do you know the gentleman well? - No.
我之前在俱乐部提起宴会的事 But I was discussing the party at the club
他暗示说想来 结果我就上钩了 and he hinted a bit and I suppose I took the bait.
不说了 Anyway.
你自己知道就行了 贝茨 Perhaps keep it to yourself, Bates.
当然 老爷 Of course, m'lord.
很好 Good man.
小姐 怎么了 M'lady? What's the matter?
你知道罗斯小姐找到了卡劳利先生的留声机吗 Did you know that Lady Rose had found Mr Crawley's gramophone?
是的 我知道 她想用来放唱片 I did, yes. She wanted it for her records.
我告诉她先问问您来着 I told her to ask you.
可她没有 Well, she didn't.
-我今晚非常难过 -人之常情 - I feel very sad tonight. - And no wonder.
她真不该拿出来勾起您的回忆 She shouldn't have had it brought down and set off your memories.
不 不是因为这个 No, it's not that.
还有别的原因 At least, it's not only that.
有时候我都不知道自己究竟是在哀悼谁 Sometimes I don't know whom I'm most in mourning for.
是马修 还是他在世时的那个我 Matthew or the person I used to be when I was with him.
您是个善良的人 小姐 You're a fine person, m'lady.
善良并且坚强 您会慢慢发现的 Fine and strong. And you'll learn that for yourself as time goes by.
我在吉利安姆子爵面前出丑了 I made rather an idiot of myself in front of Lord Gillingham.
他不会往心里去的 He won't mind.
是啊 No.
我也觉得他不会 No, I don't think he will.
请停一下好吗 让我下车 Can you stop a moment, please, and let me out?
伊泽贝尔 伊泽贝尔 亲爱的 Isobel! Isobel, my dear.
你今晚能来听梅尔芭演唱吗 Will you come up tonight and hear Melba?
现在还说不准 我还有很多事要做 Well, I can't decide. I... I have a lot to do.
亲爱的 我没有恶意 Look, my dear, I don't want to be unkind,
我对你深表同情 真的 and you have my sympathy, truly.
但你每天独守长夜并不能让他死而复生 But it won't bring him back for you to sit alone night after night.
我知道 I know.
可是 我总觉得 如果我笑了 But you see, I have this feeling that when I laugh
或者读本书 或者哼个小曲 or read a book or hum a tune,
就表示我忘记他了 it means that I've forgotten him.
即便只有片刻 Just for a moment.
这是我不能忍受的 And it's that that I can't bear.
"与其铭记 伤悲 Better by far that you should forget and smile,
[引自意大利诗人罗塞蒂的诗歌]
不如遗忘 微笑" than that you should remember and be sad.
话虽如此 但罗塞蒂写的是她自己的死亡 But Rosetti was writing about her own death,
而非她的子女 not her child's.
你会来吗 Will you come?
我一接到您的消息就赶来了 I came as soon as I got your message.
希望没打扰到你的正事 I hope I didn't drag you away from anything important.
不会 我今天的事已经做完了 Oh, no, I've finished for the day.
在贝克韦尔店里吗 At Bakewell's?
我现在有些为难 I am in a predicament.
第一男仆詹姆斯扭伤了手腕 不能端盘子 James, the first footman, has sprained his wrist and cannot carry.
巴罗先生觉得自己去顶替有失身份 Mr Barrow feels the duties are beneath him,
但我们现在要招待十六名宾客 and in the meantime, we have a party of 16 staying at the house.
您要我去充当男仆 You want me to be a footman?
我知道这着实屈才 I know it is far below your talents
但你的确熟知男仆的职责 but you do understand the duties
而且 既然你都在贝克韦尔店里工作了 and since you are working at Bakewell's...
您是说反正我都沦落至此了 You mean I can fall no further.
我只想知道你是否可以帮我们这个大忙 I wondered if you might do us the great favour of helping me out.
我已经落魄潦倒了 卡森先生 I have come down in the world, Mr Carson.
你我都心知肚明 We both know that.
是我想讨个工作 俗话说 I am a beggar and so, as the proverb tells us,
讨饭的不能挑食 I cannot be a chooser.
内莉夫人到了吗 Do you know if Dame Nellie has arrived?
应该到了 夫人 I believe so, m'lady.
可惜没赶上喝茶 真可惜 But too late for tea! What a shame.
我本来还有点不放心 不过内莉夫人已经到了 I was getting nervous but apparently Dame Nellie is here now.
那就好 Good.
你玩得开心吗 Are you enjoying yourself so far?
你是说看到庄园重现往日辉煌吗 是的 Seeing the house at full strength again? I am.
-反正 总体还是挺好的 -总体 - At any rate, I'm enjoying most of it. - Only most?
我不想再请桑普森了 I don't want Sampson invited back.
他这人有些粗俗 I think he's rather a tyke.
你觉得格莱格森先生怎么样 How do you find Mr Gregson?
桑普森狠狠赢了他一笔 Well, Sampson hammered him
我得说 他表现得像个君子 but he took it like a man, I will say that.
-你没卷进去吧 -我只是旁观 - I hope you weren't caught up in it? - I was more of a spectator.
我讨厌赌博 I hate gambling.
成年男人怎么能那样挥霍财富 How can grown men throw away their fortune like that?
还有比那更蠢的吗 What could be more stupid?
我非常赞同 I couldn't agree more.
莫斯利 我就觉得是你 Mr Molesley, I thought it was you!
你现在当男仆了吗 Are you a footman now?
-我的事业在倒退啊 -莫斯利先生 - I'm having my career backwards. - Ah, Mr Molesley.
阿尔弗雷德今晚是第一男仆 Alfred will be acting first footman tonight
你就跟着他吧 so can you take your lead from him?
有何不可 Why not?
可能黛西也想指点一二吧 还有艾薇 Perhaps Daisy'd like to give me a pointer or two. Or Ivy?
这有副干净的手套 应该适合你 And here are some clean gloves that should fit you.
手套 卡森先生 Gloves, Mr Carson?
抱歉 莫斯利先生 你可不是这里的管家 I'm sorry, Mr Molesley, you're not the butler here.
那是我的工作 你是男仆 男仆就得戴手套 That is my job. You are a footman and a footman wears gloves.
可以开始了吗 So if we could begin?
大家都准备好了吗 开始 Everyone ready? Go!
喂 你推人 你不能把我们都推开 Hey! You're pushing! You can't just bulldoze us all to one side!
这是规则 It's all part of the rules.
我拿到A了 I've got the ace!
有人在作弊 Someone's cheating!
-她到底在干什么呢 -要不要找人上去看看 - What on earth can she be doing? - Should someone go up and see?
-我还以为她要等晚餐后再开始演唱 -是的 - I thought she was going to sing after dinner. - She is.
那何必要在晚餐前见她 Then why would we want to see her before?
我想 I er...
演唱后你会再开一局吧 I suppose you'll get up a game again tonight, after the singing?
运气好的话 半途就可以开始了 During it, with any luck.
一定记得叫上我 Then you must count me in.
-你还要玩吗 -如果你肯带上我的话 - You'll play again? - If you'll have me.
我现在好像找到点窍门了 I think I've got the trick of it now.
好吧 恭敬不如从命 可别说我没提醒你啊 Very well. If you insist. Don't say I didn't warn you.
-你认识伊莎贝拉·蒙克利夫吗 -不 - Do you know Isabella Moncrieffe? - No.
她胖得像个气球一样 She's blown up like a balloon!
她在房间里 多久了 She's in her room? How long has she been there?
-她抵达后 她的女仆给她端了茶点 -什么 - Her maid took her some tea when she arrived... - What?
我正要送晚餐上去给她 I'm about to send up dinner.
她不想跟我们一起用餐吗 Doesn't she want to eat with us?
我觉得这不太合适 夫人 老爷也这么觉得 I didn't think it appropriate, ma'am, and his lordship agreed with me.
真不敢相信我的耳朵 I can't believe my ears.
罗伯特 Robert?
一位闻名世界的歌唱家在咱们家里 A world-famous singer is in our house,
一位受过国王嘉奖的艺术家 a great artist honoured by the King,
你却觉得和她一同进餐有失身份吗 but you felt it beneath your dignity to eat with her?
我不记得... I don't recall...
难道我是这家唯一活在二十世纪的人吗 Am I the only member of this family who lives in the twentieth century?
-她住哪间屋子 -艾米莉亚公主 夫人 - What room is she in? - Princess Amelia, m'lady.
晚餐时你要挨着她坐 并且不许抱怨 You will have her next to you at dinner and you will like it!
但我该对她说什么 和一个歌手有什么可谈 But what do I say to her? What does one say to a singer?
都怪你 I blame you!
把它舀到壳子里 Now spoon it into the shells.
不 不是这样 No, not like that!
算了 给我吧 Oh, give it here!
帕特莫太太 我们可以的 Mrs Patmore, we can do this.
是吗 像艾薇那么笨手笨脚地往里拍吗 Oh, can you? With Ivy slapping it out like a trained seal.
阿尔弗雷德 一定记得 Alfred, just remember
那个是给公爵夫人的 她不能吃... that one's for the Duchess. She can't eat...
-天哪 -怎么回事 - Oh! Oh my God! - What is it?
疼啊 我疼得难受 I've got a pain like a vice! It's like a vice!
艾薇 把休斯太太叫来 Ivy, fetch Mrs Hughes!
阿尔弗雷德 帮我把她扶到椅子上 Alfred, help me get her to a chair.
不行 那谁来负责晚餐 No, but who'll finish the dinner?
调味酱和三文鱼的酱我还没做好呢 I've not made the bechamel yet nor the dill sauce for the salmon!
-黛西你做 -但我手上已经有事了 - Daisy? - But I've all my own stuff to do.
那我来吧 I'll do it.
-玛姬给医生打电话了 -这是怎么回事 - Madge is ringing for the doctor. - What is going on?
阿尔弗雷德在做酱汁 Alfred's making the sauces for the dinner
帕特莫太太犯心脏病了 and Mrs Patmore's having a heart attack!
-这能不吓着她吗 -不 是当真的 - I'm not surprised! - No, I mean really!
-这究竟是... -别问了 - What on earth... - Don't ask.
莫斯利 你回来了 我太开心了 Molesley? Oh, you're back? I'm so glad.
他们终究不能打压好人啊 They can't keep a good man down.
相反 老夫人 这正是他们能做的 On the contrary, m'lady. That's exactly what they can do.
我一会儿要溜出去打牌 希望你不介意 I'm going to slip away later for cards. I hope you won't mind.
不是又和桑普森吧 你都说你输了很多了 Not with Sampson again? You said you'd lost a packet.
这个嘛... Well...
风水轮流转嘛 Ah. It's time to turn.
之前的事我十分抱歉 I'm so sorry about earlier.
希望您没有觉得我们轻慢了您 I hope you didn't feel we'd abandoned you.
-这味道很不错 -很高兴您喜欢 - This is delicious. - I'm so pleased you like it.
奥比昂 我最喜欢的红酒之一 Haut-Brion. It's one of my favourites.
-您是在菜单上看到的吗 -我不需要 - Did you read that on the menu? - I didn't need to.
我很精通红酒的 I've made quite a study of Claret.
那好啊 看来这会比我想象得要容易很多 Oh, well, then. This is going to be much less uphill than I thought.
我明天会电话预约 汤姆可以陪同我 I'll ring tomorrow and make an appointment. Tom can come with me.
我想你不会需要我帮忙 但如果需要只管说 I'm sure you don't need my help but it's yours for the asking.
谢谢 Thank you.
我能约你吃饭吗 等你来伦敦的时候 May I take you out for dinner, when you're in London?
莱恩·福克斯小姐怕是不会同意的 I don't think Miss Lane Fox would approve
我也不会 and nor would I, really.
但你愿意邀请我 我还是很开心的 But I can't tell you what a lift it is to hear that you'd like to.
是吗 Really?
有什么不对吗 Is something the matter?
如果有 也不应该有 If it is, it shouldn't be.
这是事情发生后第一次听见她的笑声 It's the first time I've heard her laugh since it happened.
我知道 我也不想她在悲痛中度过余生 I know, and I don't want her to spend her life in sorrow.
她不是夏洛特女郎 She's not the Lady of Shalott.
[为所爱之人心碎而死]
我只是真的很难享乐 It's just I find it hard to join in the merry-making.
我们也不都是欢乐的 We haven't all been making merry.
但归根结底 这位和善的吉利安姆子爵 What it comes down to in the end is this nice Lord Gillingham,
坐在那里约翰爵士 所有人还有你 and Sir John over there, and him and him and you,
都还活着 you're all alive.
而我儿子却死了 My son's dead.
安娜 Anna.
安娜 Anna!
你就玩得这么欢 Are you so involved in your game
全然不知帕特莫太太病倒了 you were unaware Mrs Patmore has been taken ill?
什么 什么病 What? What sort of ill?
至少让这一切显得不成体统 Ill enough to make this racket inappropriate.
-我本来就要赢了呢 -是啊 我想是的 - Well, I was going to win. - Yes, I think you were.
-这可是个好兆头 -你指什么 - Which is a good omen. - What for?
这你就别管了 Never you mind.
你为什么要这样 我就是玩一会儿 Why are you being like this? I was just having fun.
-那我不打扰了 -如此甚好 - I'll leave you to it. - Please do.
谢谢你组织游戏 吉利安姆先生 很好玩 Thank you for organising that, Mr Gillingham. It was terrific.
-她怎么样了 -不要紧 - How is she? - She'll live.
我觉得她是太焦虑了 I think it was brought on by anxiety
想着要做的那些活儿而慌了神 sort of panic over all the things that had to be done.
的确要做很多活儿 There was a lot to be done.
是啊 但别被这累垮了啊 Yes. But you mustn't let it overpower you.
-我能去听内莉夫人唱歌吗 -应该没问题 - Can I listen to Dame Nellie? - I think so.
等他们早上都走了 你一定要好好休息一下 But put your feet up when they've left in the morning.
你该留下听音乐会 You should stay for the concert.
我不想叨扰 但是不看又着实可惜了 I don't want to be a nuisance but it does seem too good to miss.
我去把包放进汽车里 I'll go and put my bag in the car.
真是的 在仆人休息室里大叫 I don't know, screaming in the servants' hall,
歌手跟老爷攀谈起来 singers chatting to his lordship
男仆做上了晚餐 and a footman cooking the dinner.
这世界可真是颠三倒四了 What a topsy-turvy world we've come to.
我得喝点酒才能撑过去了 I needed something to get me through it
看来你也一样 and I see you've had the same idea.
你没事吧 Are you all right?
有事 我觉得我令您失望了 No. I'm afraid I've let you down.
什么 此话怎讲 What? Why?
茜玻死后 你们都让我觉得我是你们中的一员 Since Sybil died you've all allowed me to believe I was one of you.
你现在的确是我们中的一员了 You are one of us. Now.
不 我不是 跟你们同阶层的人一比就看出来了 No, I'm not. Not when you're among your own people.
汤姆 你似乎有些心事 是公爵夫人惹得吗 Tom, something's upset you. Was it the Duchess?
如果是 你不要在意她 If so, I wouldn't pay the slightest attention.
不怪她 她也没有恶意 It wasn't her fault. She was only trying to be nice.
是我 It was me.
我根本不属于这里 I don't belong here
过去的几天让我明白了这一点 and these past few days have shown me that.
我不同意你的话 柯拉更不会同意 I don't accept what you're saying and Cora certainly won't.
但我们得走了 否则要挨骂了 But we must go now or we'll get stick.
你们都还留在象牙塔里吗 Do any of you ever leave school?
*偶尔她的双眸* *Seldom from her eyelids*
*会垂下一滴泪珠* *Where the teardrops banished*
-我要溜出去了 -真想知道你要干什么 - I'm sneaking off. - I wish I knew why.
你会知道的 You will.
*如今我要教导孩子* *Now I teach my children*
希望没让您失望 I hope I didn't let you down.
你肯定没有 I'm sure you didn't.
卡森先生说他们如狼似虎地吃光了 Mr Carson said they gobbled it up like gannets.
这才是我想做的事 帕特莫太太 That's what I want to do, Mrs Patmore.
一步一步来 One step at a time.
*时时泪流 无法抑制* *Are flowing oft they flow*
我有点头疼 I've got a bit of a headache.
因为这歌吗 Because of the singing?
反正是越听越疼了 Well, it's not making it any better.
不过大概是因为刚刚玩游戏喊得 Probably all that shouting in the game.
请你就别数落我了 And I'll thank you not to comment.
我下去喝点东西 I'll pop down and get something.
再唱一首我最喜欢的 And now for one of my favourites.
普契尼《贾尼·斯基基》中的《我亲爱的爸爸》 O Mio Babbino Caro by Puccini from Gianni Schicchi.
我想将此曲献给爱和天下有情人 And I'd like to dedicate this to love and to lovers.
太好了 What a relief.
我以为她会唱什么可怕德国民谣呢 I thought we might have been in for some of that dreadful German lieder.
普契尼的曲子总没错 You can always rely on Puccini.
-我倒更喜欢巴托克 -那是当然 - I prefer Bartok. - Oh, you would.
顺子 Straight to the six.
同花顺 Flush.
-这不会啊 怎么... -什么怎么 - I don't understand how... - How what?
怎么 桑普森 Come on, Sampson,
你不是想赖账吧 you're not trying to get out of paying up, are you?
当然不会 Of course not.
想来点更有劲的吗 Would you care for something stronger?
你可别让卡森先生看到了 I shouldn't let Mr Carson see you with that.
来点吗 You want some?
你也腻味了吧 I expect you're sick of it too.
一个成年女人像火上的猫一样叫唤 A grown woman screeching like a cat on a bonfire.
你真没规矩 内莉夫人的嗓音多美啊 That's very naughty. I think Dame Nellie has a beautiful voice.
别闹了 让我过去 Don't be silly. Let me pass.
我觉得你需要真正地好好玩一把 You look to me like you could use a bit of real fun for once.
你想玩玩吗 Is that what you want?
我想上楼去 What I want is to go back upstairs.
那个可悲的老瘸子不可能让你觉得幸福吧 You're not telling me that sad old cripple keeps you happy?
如果你一定要问 是的 他让我十分幸福 If you must know, yes, he keeps me very happy.
请让我过去 Now let me by. Please.
或许你忘了你错过了什么 Perhaps you've forgotten what you're missing.
不知道她干什么呢 I wonder what she's doing.
或许是睡着了 Maybe she's fallen asleep.
在这儿肯定是睡不着的 Well, she wouldn't get much sleep up here, that's for sure.
我们都两清了 就不再玩了 I think we're both even. So we'll leave you to it.
你会接受欠条吧 I assume you'll take an IOU?
首先 把你这几天拿到的欠条都给我 Firstly I'll take all the IOUs you've accumulated during your stay.
其他的你用支票还我吧 You may send me a cheque for the rest.
这恐怕不行 I'm not sure I can allow that.
你最好照办 You better allow,
否则我在格兰瑟姆伯爵面前戳穿你 or I'll tell Lord Grantham how you won
伦敦所有的俱乐部 and there won't be a club in London
都会对你紧闭大门 to touch you with a ten foot pole.
-剩下的帐我先写张欠条 可以吗 -好 - Will you take a note for the remainder of the debt? - Yes.
你最好别惹我 It wouldn't be in your interest to cross me.
你觉得自己很高尚 是吗 You think you're so holy, don't you?
你就是个抽老千的 跟我一样 You're just a cheat, like me.
我是赢了你这个骗子 I have won against a card sharp.
这可是件很有乐趣的事 There is pleasure in that.
你能来我十分高兴 I'm so pleased you came.
我也是 So am I.
我之前不该犹豫 I was wrong to hesitate but then
但是内疚会让我们做一些奇怪的事 guilt has the power to make all of us do strange things.
也不是我们所有人 Oh! Well not all of us.
我从来没被内疚牵制过 Guilt has never played a major part in my life.
上帝保佑 Amen to that.
这些是您的 I think these are yours.
-这我不能接受 -请您收着吧 - Oh, I can't accept this. - Please do.
我从桑普森手里公平赢来的 I won it off Sampson fair and square.
-公平赢来的吗 -至少我是赢了 - Fair and square, eh? - Well, I won, anyway.
-可这钱就该归你啊 -我不想要 - But then the money's yours. - I don't want it.
这样结束一场乡间宴会不是更好吗 Isn't that a better way to end the house party?
-玩得怎么样 -格莱格森先生挽救了我 - How did it go? - Mr Gregson has saved my bacon.
可别告诉你母亲 But don't tell your mother.
你是怎么做到的 How on earth did you do that?
我重拾了年少无知时的一些小手段 I revived a dubious talent from my misspent youth.
不得不说 这真令人又惊又喜 Well, that was a nice surprise, I must say.
这几日 我一直都有这感觉 My whole stay has been full of nice surprises.
-我真的十分庆幸我来了 -是吗 - I can't tell you how pleased I am that I came. - Really?
那我也高兴 Then I'm pleased too.
-是什么 -威士忌 - What is it? - Whisky.
太棒了 God, it's huge.
我觉得你得喝一杯 I thought you might need it.
你可真懂我啊 You understand me, don't you?
希望如此 I like to think so.
喝点咖啡吗 莫斯利先生 Some fresh coffee, Mr Molesley.
-关门 -天呐 - Shut the door. - My God!
关门 Shut the door!
你能帮帮我吗 能给我找些衣服吗 Will you help me? Will you find me some clothes?
-当然了 -然后去照顾玛丽小姐就寝 - Of course I will but... - Will you see to Lady Mary?
就说 我头疼先回家了 Say erm... Just say I've gone home with a headache.
玛丽小姐我应付得来 可是安娜 I can manage Lady Mary but Anna,
我们得告诉谁啊 we must tell someone...
-不行 -但你总得告诉贝茨先生 - No, no, no! - But you'll have to tell Mr Bates...
最不能告诉他 Him least of all!
如果他知道 他一定会杀了那个人 If he knew, he'd murder the man who's done it
他就要被绞死了 and then he'd be hanged.
-可是... -他曾被判犯下重罪 - But surely... - He's a convicted felon!
你觉得他们还会放过他第二次吗 不行 Do you think they'd spare him a second time? No.
-或许医生还没走 -听我说啊 - Maybe the doctor's still here. - Will you listen!
我需要你帮忙 否则我也不会告诉你了 I need your help or I wouldn't have told you.
不能让别人知道 Nobody else must ever know.
答应我 You promise me!
在这儿等着 Wait here.
我去拿点水 和梳子来 I'll fetch you some water and a comb.
然后去给你找件衣服 And see what I can find you in the way of a dress.
你今晚玩得开心吗 Did you enjoy your evening?
是啊 挺开心的 Yes, I did rather.
你不得不跟一位歌手交谈 没有太震惊吗 You weren't too shocked, having to talk to a professional singer?
你总是把我说得那么狭隘 但我挺喜欢她的 You always make me out to be so narrow minded but I liked her.
因为她喜欢你选的酒吗 Because she appreciated your wine?
还有比这糟的原因吧 There are worse reasons.
你对格莱格森先生有定论了吗 And have you formed an opinion of Mr Gregson?
是的 有了 Yes, as a matter of fact.
或许他不是伊迪丝最好的选择 I'm not sure he's what we want for Edith
但这世界在变 而且我得承认 他人不错 but it's a changing world and I must admit, he's a decent cove.
天呐 历史性的转变啊 Heavens! A Damascene conversion.
这是怎么了 他说了什么吗 What's brought this about? Was it something he said?
那倒不是 It wasn't that so much.
但他的确做了一件我觉得很有风度的事 But he did behave in a way that I thought was really quite gentlemanly.
你还醒着吗 Are you awake?
你这是怎么了 What happened to you?
我正喝着苏打 突然一阵晕眩 I was drinking a powder when I suddenly felt dizzy and I...
我一定是晕了过去 I must have fainted.
我摔下去的时候好像磕在水槽沿上了 I think I hit the edge of the sink as I went down.
-真蠢死了 -你换了衣服 - Stupid. - You've changed your dress.
是啊 那件蹭脏了 Yes. It's badly marked.
我给泡上了 但怕是洗不干净了 I've put it in to soak but I'm not sure I can save it.
休斯太太借了我这件 Mrs Hughes lent me this.
晚安贝茨先生和太太 Good night, Mr Bates. Mrs Bates.
谢谢你们在我留宿期间照顾我 And thank you for looking after me while I've been here.
晚安 吉利安姆先生 Good night, Mr Gillingham.
-你怎么了 -没什么 - What's the matter? - Nothing.
我就是想自己走回去 I just feel like walking on my own. That's all.
安娜 Anna!