翻译 坏疍小泡
翻译 暮羽鸣林
翻译 馒头
翻译 草草
翻译 波比比比伯伯
翻译 翔子
翻译 饿得慌
时间轴 东 酱油
后期 瓜瓜 鱼骨头
翻译 坏疍小泡 暮羽鸣林
翻译 馒头 草草
翻译 波比比比伯伯 翔子
翻译 饿得慌
时间轴 东 酱油
后期 瓜瓜 鱼骨头
校对 草草 Ethan-泽生
总监 草草
第二季 第六集
YYeTs人人影视唐顿庄园翻译组倾情奉献
庄 园
唐 顿
[杰克·约翰逊 第一位黑人世界重量级拳王]
我得留心胳膊别变得像杰克·约翰逊一样粗了 I shall have arms like Jack Johnson if I'm not careful.
我没那么孱弱 可以自己来 I'm strong enough to wheel myself.
那得由我说了算 I'll be the judge of that.
早上好 Morning.
我总是想起威廉 I keep thinking about William.
他真不该英年早逝... How he should be here...
倒不是说我就该死 not exactly instead of me,
但他的牺牲该有所回报 but sacrifice should be rewarded.
他才是勇敢的那一个 He was the brave one.
你们都很勇敢 You were both brave.
而且我认为战争时期没有什么该不该的 And I don't think we can say 'should' about things that happen in war.
世事无常 我们只能学会忍受 It just happens and we should live with it.
我该嫉妒吗 Ought I to be jealous?
不好意思 我们说到哪了 I'm sorry, what were we talking about?
我在问有关哈克斯比庄园的事 I was asking about Haxby Park.
我明天带玛丽去那里 I'm taking Mary over there tomorrow.
我们这里的哈克斯比庄园吗 Our Haxby Park?
怎么 罗素一家要卖房子吗 Why? Are the Russells selling?
还没正式出售 Not officially,
但我听说他们已经开始接受报价了 but I am told they're open to offers.
真可惜 罗素和卡劳利两家 Sad. The Russells and the Crawleys
做邻居已经几百年了 have been neighbours for centuries.
他们不再住在那里了 They're not living there any more.
玛丽会觉得物是人非 It'll be strange for Mary.
她可是从小 She's been going to that house
就常去他们家做客 ever since she was a girl in a party dress.
-我们都是如此 -唐顿附近就那里最好了 - We all have. - There's nowhere better near Downton.
我不确定那里是否舒适 I'm not sure how comfortable it is.
等我装修完就舒适了 It'll be comfortable when I'm finished with it.
中央取暖 现代化厨房 Central heating, modern kitchens,
每个卧室都配卫生间 这些都能做到 bathrooms with every bedroom, it's all possible.
听起来更像个旅馆 Sounds more like an hotel.
克拉克森少校 Major Clarkson.
早上好 格兰瑟姆伯爵 Good morning, Lord Grantham.
伊迪丝小姐 先生 Lady Edith. Sir.
我们收到个请求 We've had a request.
一名加拿大少校要求到这里来 A Canadian Major has asked to come here
说是和你们有血缘关系 because of a family link with the house.
我们接收过他们团的其他军官 We've taken officers from his regiment before,
但我想先确定你不反对此事 but I wanted to be sure you'd no objection.
-他叫什么 -高登 - What's his name? - Gordon.
帕特里克·高登 Patrick Gordon.
他隶属加拿大帕特里夏公主 He was with Princess Patricia's
帕森达勒轻步兵团 Canadian Light Infantry at Passchendaele.
在爆炸中全身烧伤 伤势很严重 Caught in a blast and burned, rather badly, I believe.
可怜的家伙 我们欢迎他来 Poor fellow. Well, he's perfectly welcome.
我还想不到我们能有什么关系 不过也难说 I'm not aware of how we are connected, but you never know.
好的 先生 Sir.
我以前工作的地方从没有过 I've never worked in a house
贴身男仆和女仆喜结连理的情况 where a valet and a housemaid were wed.
这种事确实不多见 It'll be unusual, I agree.
希望别因为这个让我们有隔阂 I hope it doesn't break us up.
你们两个搞特殊 组建温馨二人世界 Having you two set apart in a home of your own, all special,
而剩下的我们还得为自己打拼 while the rest of us muddle on for ourselves.
听你的语气像是在吃醋 You sound as if you're jealous.
我才没 I'm not jealous.
我只是希望别破坏现状 I just don't want it to spoil things.
怎么 我们以前一直是朋友吗 Why, because we've all been such pals until now.
她会没事的 Give her time.
马修的情况大有好转 Matthew's making such progress.
是的 但是我们做得够吗 I think so, but are we doing enough for him,
在帮助军官们恢复健康这个方面 for all of them, when it comes to rehabilitation?
战后他们要面对的世界 They're going to have to face
将与以前有很大不同 a very different world after the war.
我同意 但他们不久后就要离开唐顿了 I agree, but they'll all be leaving Downton soon.
-离开 -土耳其就要投降了 - Leaving? - Well, Turkey's about to capitulate
而且罗伯特说维托里奥·维内托一役会了结奥地利 and Robert says Vittorio Veneto will finish Austria,
所以估计几周 甚至几天后 战争就会结束了 so it's only a matter of weeks, even days, before it's over.
我们当然不会急于将伤员遣送回家 We wouldn't send anyone home too soon, of course,
但明年年内 but some time in the new year,
我们会让庄园恢复如初的 we will have our house back.
所以你打算让那里变回私人住宅 是吗 So you want it just to be a private house again?
这种想法不对吗 Shouldn't she?
莫非你想废除住房私有制 Or would you like to abolish private houses?
就是那种每天换几套衣服 Well, that life of changing clothes and
打猎消遣 享受美食 killing things and eating them,
你真的想过回那种生活吗 do you really want it again?
你们难道不愿意让唐顿庄园有用武之地吗 Wouldn't you rather Downton was useful?
那庄园本来就有用 The house is useful.
-我们提供工作岗位 -拜托 - We provide employment. - Oh, please...
让我来负责 将那里保持成疗养中心吧 Let me look into keeping it open as a centre of recovery.
我可以当负责人 I could run it.
庄园能比以前有用许多 The house could be so much more than it was before.
你怎么说 莫斯利 What about you, Molesley?
你期待卡劳利夫人所幻想的 Are you looking forward to this brave new world
勇敢新世界吗 of Mrs Crawley's imaginings?
我对现在的工作很满意 夫人 I'm glad of my job, m'lady,
我也希望能一直这样做下去 and I should very much like to hold onto it,
如果卡劳利夫人允许的话 with Mrs Crawley's permission.
仆人们总会比主人保守许多 Servants are always far more conservative than their employers.
这点众所周知 Everyone knows that.
那我可就是个例外了 Then I must be the exception that proves the rule.
你好 Hello.
我是伊迪丝·卡劳... My name's Edith Craw...
伊迪丝·卡劳利小姐 我知道 Lady Edith Crawley, I know.
庄园的二小姐 Second daughter of the house.
我负责非医疗服务 In charge of non-medical welfare.
所以无论你需要什么 So whatever you need,
找人帮你跑腿或者想看什么书 in the way of errands run or books to read,
找我就可以了 then I'm your man.
谢谢 Thank you.
我希望这个不会吓着你 I hope this doesn't put you off.
我可以向你保证 现在这个阶段 I can assure you, at this stage,
已经没有什么能把我吓到了 there isn't much that puts me off.
他们告诉你我们有血缘关系了吗 Did they tell you we're related?
是的 但我恐怕不怎么精通家族史 Er... Er yes, but I'm afraid I'm not much good at family history.
但爸爸查到了一位表姑 Although Papa's found an aunt
她在1860年与高登家结姻 in 1860 who married a Gordon.
也许是那边的吧 Perhaps that's a clue.
不 不是这样 No, that isn't it.
如我所说 我不太了解 Well, as I say, I'm hopeless.
我以为你会认出我的声音 I-I thought you'd recognise my voice
当然 我现在有点加拿大口音了 but, of course, I sound Canadian now.
你是说我们以前见过 You mean we've met before?
是很久以前的事了 It was a long time ago.
伊迪丝 过来帮忙 Edith, I need you.
这里解释了你该获得的补偿 It just explains what you're entitled to.
谢谢你 但是承认现实吧 That's kind but, let's face it,
我不是个遗孀 算不上 I'm not a widow, am I? Not really.
你当然是 Of course you are.
我不是 No I'm not.
我结婚才多久 六个小时还是七个 How long was I married? Six hours? Seven?
如果不是他殷切希望 我本不该用他的姓氏 I shouldn't have taken his name, except it were what he wanted.
这个你自己收好 Well, I'll leave it with you.
黛西 Daisy?
如果你不接受的话 威廉会不开心的 It wouldn't please William if you don't take what's owing.
他希望你有人照料 He wanted you to be looked after.
不 他在世时你们让我成了骗子 No. You made me a liar while he was alive.
你们不能逼我再去玷污对他的回忆 You'll not make me be false to his memory.
-你可以退下了 布鲁克斯 -好的 先生 - You can leave me, Brooks. - Yes, sir.
贝茨先生说您找我 先生 Mr Bates said you wanted to see me, sir.
是的 Ah, yes.
我叫你来 是想给你提供一份工作 I asked you up here, because I want to offer you a job.
我有工作 先生 I have a job, sir.
当然了 我相信你现在的工作不错 Yes, of course you do, I'm sure you enjoy it.
我也没说我所提供的会更好 I don't mean to suggest I'm offering a better one.
谢谢 Thank you.
但薪水会高许多 Although it would mean a considerable increase in salary.
玛丽小姐和我决定在唐顿附近买座房子 Lady Mary and I intend to buy a home near Downton.
尽管离伦敦很远 It's a long way from London,
但我现在挣的钱足够供自己消遣 but I've made enough money to please myself, these days.
我知道她对你评价很高 I know she holds you in high regard.
我也相信在她初为人妻之际 I believe she would very much appreciate your help
会十分需要你的帮助 when she first sets up house as a bride.
你的意思是 你希望我离开唐顿庄园然后去... You mean you wish me to leave Downton Abbey and transfer...
明天我们要去哈克斯比庄园 Tomorrow, we go to see Haxby Park.
如果要买 我们会把这一万两千英亩都买下 If we buy it, we'll take on the whole 12,000 acres.
您肯定会有很多好地方散步了 No doubt you will discover many interesting walks to enjoy.
虽然那里有些衰落了 Of course it's run down,
但也没有什么钱无法解决的问题 but there's nothing wrong with it that money can't fix.
那么 你意下如何 So... what do you think?
有一件事我必须问一下 One thing I must ask.
玛丽小姐知道您来找我了吗 Is Lady Mary aware that you have approached me?
还没 Not yet.
我想给她个惊喜 I wanted to surprise her.
她很看重你 卡森 She thinks highly of you, Carson.
但愿我没有给自己找来个对手 I hope I won't be taking on a rival.
我会等着看玛丽小姐怎么说 I await Lady Mary's instruction.
我不是讨厌他 我只是不喜欢他 I don't dislike him, I just don't like him,
两者大不相同 which is quite different.
他跟你提了哈克斯比吗 Did he talk about Haxby?
他对那里有些很可怕的计划 He's got ghastly plans for the place.
当然 柯拉不这么觉得 Of course, Cora doesn't agree.
我是美国人 I'm an American.
不像你们英国人跟舒适生活过不去 I don't share your English hatred of comfort.
唐顿对我来说已经很舒适了 Downton's comfortable enough for me.
我真是迫不及待想恢复正常 I can't wait to have it back.
那还得伊泽贝尔堂亲同意才行 That's if Cousin Isobel allows it.
她今天还带来了一个可怕的项目列表 She turned up today with a hideous list of projects
估计要到1920年以后才能完成 that stretched to 1920 and beyond.
你肯定可以让她改变主意吧 Surely you can put her off.
一旦她下定了决心 我真不知道还能怎么办 I don't know how, once the bit's between her teeth.
转移一下她的注意力好了 Well, change the bridle.
找一个比唐顿更需要她的地方 Find a cause that needs her more than Downton.
她很有牺牲精神 She's such a martyr.
那我们就给她找个更诱人的事献身吧 Then we must tempt her with a more enticing scaffold.
我们有离婚中期判决的保障 We're safe. We've got the Decree Nisi.
我确定会没事的 I'm sure it's all right.
但你也不能确定 Except you're not sure.
不确定什么 Not sure about what?
中士 你呢 What about you, Sergeant?
你开始计划战后的事情了吗 Have you started planning for after the war?
还没 Not really, not yet.
我知道你应该做什么 I know what you should be doing.
我们现在都应该做这事 I know what we should all be doing.
是吗 是什么事情 Oh, yeah? What's that?
囤积货物 Hoarding.
或许我错了 但定量配给已经开始紧缩了 It may be wrong, but this rationing is starting to bite.
就算有所有人的配额 Even with everyone's books,
这周我还是费尽力气才弄到足够的糖 I had a battle to get enough sugar for this week.
你是在建议黑市交易吗 帕特莫太太 Are you suggesting the black market, Mrs Patmore?
我很惊讶啊 I'm shocked.
我可不相信 Oh, I doubt that very much.
对不起 我这周没法过去 I'm sorry I couldn't get down this week,
宅子里有太多人了 but we've had a house full.
-谁在照顾孩子呢 -我的邻居 - Who's looking after the baby? - My neighbour.
她借给我自行车 我可以骑车回去 She's lent me her bike, so I can get back.
你快走吧 Oh, well, you'd best be off.
亲爱的 我走不开 我手头有太多事情了 I can't, darling, I've got too much work.
已经有两位护士走了 We're losing two of the nurses
所以值勤时间得重新安排 and they must rearrange the roster.
如果玛丽和卡莱尔出去了 If Mary's out with Carlisle
而伊迪丝去老夫人那里 就剩我一人了 and Edith's going to Mama's, I'll be on my own.
-那茜玻呢 -茜玻在值勤 - What about Sybil? - Sybil's on duty.
你早点告诉我就好了 我还可以另作安排 I wish you'd told me. I could've fixed something up for myself.
你可以请克拉克森少校来 You could always ask Major Clarkson to join you,
如果你真的连一顿午餐都不愿落单 if you really can't be on your own for one luncheon.
我能应付得来 I'll manage.
这里空荡荡的 It's so empty.
我都不知道他们离开了 I didn't know they'd gone.
他们放弃了 They've given up.
你也不能怪他们 You can't blame them.
比利去世的事情 When Billy was killed,
让他们彻底崩溃了 it knocked the stuffing out of them completely.
我们到哪去找家具 油画和其他东西呢 What'll we do about furniture and pictures and everything?
像一般人一样 What does anyone do?
我猜该去买吧 Buy it, I presume.
你们是去买 而我们则是直接继承下来 Your lot buys it, my lot inherits it.
我们该回去了 We ought to be getting back.
为什么 Why?
唐顿有什么事需要你这么急着赶回去的 What's at Downton that needs your attention so urgently?
那么... So...
我们要不要挽救这里呢 Shall we rescue it?
要不要一起为这房子谱写新的一章 Shall we give the house another chapter?
我想人总归要找个住的地方 Well, I suppose one has to live somewhere.
你是说我们已经养活艾瑟尔一段日子了吗 You're telling me we've been feeding Ethel for some time?
是的 夫人 We have, m'lady.
不过只是给她些食物供给 Well, supplementing her food.
我觉得您不会介意的 尤其是还有个婴儿 I didn't think you'd mind, what with the baby and all,
但卡森先生觉得还是应该来通知您 but Mr Carson suggested you'd like to be informed, all the same.
卡森说对了 休斯太太 Carson is right, Mrs Hughes.
但那姑娘曾是庄园的女仆 虽然她做错了 But the girl was our employee and, while she was in the wrong...
她确实错了 男人就是那样的 Indeed she was. Men will always be men
但年轻的姑娘怎么能那么糊涂 but for any young woman to let her judgement so desert her...
她也不是第一个被军官迷惑的姑娘 She's not the first girl to be taken in by a uniform.
而且不用担心了 卡森 And, don't worry, Carson,
独自养大孩子就是她要付出的代价 the baby will make sure she pays the price.
她有没有试着让孩子的父亲承担些责任 Has she tried to get the father to assume some responsibility?
她试过了 但恐怕是失败了 She's tried and failed, I'm afraid.
我在想 I wonder,
如果我写信给布莱恩少校 if I were to write to Major Bryant,
邀请他再过来一次 inviting him to visit us again,
也许格兰瑟姆伯爵可以让他良心发现 maybe Lord Grantham can prevail on his good nature.
我可不确定他还有良心 I'm not sure he's got one to prevail on.
-满意了吗 -我为艾瑟尔感到难过 - Satisfied? - I feel sorry for Ethel,
但我不能原谅 but I cannot condone
她对诱惑难以拒绝 her inability to pronounce a simple two-letter word: "No".
酒应该十二点就送到了 The wine delivery should've been here by 12.
他们到的时候去餐厅叫我一下 Get me out of the dining room when they come.
你上完主菜就让简接手吧 老爷不会介意的 Serve the main course and let Jane finish. He won't mind.
卡森是抛弃我了吗 Has Carson abandoned me?
他在收送来的酒 老爷 He's dealing with a wine delivery, m'lord.
-我要去找他吗 -不用 我猜我们应该能行 - Shall I fetch him? - No, no. I daresay we'll manage.
我希望你在这过得不错 I hope you're happy here
而且你家里的安排 and that your family arrangements
也不会太麻烦 are not proving too complicated.
老爷的记忆力真好 Your Lordship has a good memory.
我们的生活都是围着孩子转的 All our lives are lived around our children.
你的儿子多大了 How old is your son?
十二岁 老爷 12, m'lord.
他在这里上学吗 Is he at the local school?
是的 He is,
但他在试着申请里彭文法学校的奖学金 but he's trying for a scholarship to Ripon Grammar.
申到的可能性大吗 Ah. Is that a realistic prospect?
应该很大 I think so.
他在数学上确实很有天分 He has a real talent for mathematics and...
他的老师觉得值得一试 his teachers believe it's worth a try.
他真是好样的 非常不错 Well done him. I'm impressed.
或许我能帮他说几句好话 Perhaps I can put in a word.
我觉得我应该说"他要完全凭自己的本事" I'm sure I should say 'He wants to do it all by himself',
但我没那么骄傲 要是您能说几句的话 but I'm not proud, so if you can say anything, m'lord,
请您务必说吧 老爷 then, for heavens' sake do.
简 你该做的做完了吗 Jane, have you finished in here?
我希望她没说什么不得体的话 老爷 I hope she wasn't talking out of turn, m'lord.
没有 是我的错 是我问了她些问题 Not at all, it was my fault, I asked the questions.
但如果是老爷发话了 他一定会有些行动的 But surely, if His Lordship asks him, he must do something.
为什么 会有什么区别吗 Why? What difference will it make?
我们又不是在十四世纪 We're not in the 14th century.
但如果他听说格兰瑟姆伯爵知道他做的事 But when he hears that Lord Grantham knows what he's done...
他不过是做了所有年轻人都想做的事 What's he done that all young men aren't anxious to do
诱骗无知女孩 享苟合之欢 behind the bicycle sheds every night?
如果布莱恩少校没改变主意 我该怎么办 What am I going to do, if Major Bryant doesn't come round?
谁知道呢 Who knows?
也许去个大城市 Go to a big city.
编造个过去 Invent a past.
你坏了规矩 姑娘 You've broken the rules, my girl,
假装那很容易弥补也没什么意义 and it's no good pretending they're easily mended.
贝茨先生 有你的电话 是你的律师打来的 Mr Bates, there's a telephone call for you. It's your lawyer.
要我和你去吗 Shall I come with you?
玛丽小姐找过你 Lady Mary was looking for you.
什么时候 When was this?
和爵士出门回来后 When she got back from her outing.
你是准备憋上一整天吗 Were you going to keep it a secret all day?
我去拿纽扣盒 I'm going to fetch my button box.
谢谢 Thank you.
你有信要寄吗 Any letters to post?
听我说 Look...
我相貌确实变了 而且变丑了 I know I've changed, and not for the better,
可你真的还认不出我吗 but even so, do you really still not recognise me?
是啊 我还真有点尴尬 I know. Why am I feeling so silly?
真是可笑 It's funny, isn't it?
我小时候还总来这儿 I came here all the time when I was growing up.
你常来吗 You were here?
来唐顿 At Downton?
你难道是说 你是... You're not saying that you're...
帕特里克 Patrick.
是的 Yes I am.
我就是这个意思 That's exactly what I'm saying.
我只是希望 不用我说出来 I've just been hoping you'd realize
你也能认出我来 without my having to spell it out.
可帕特里克... But Patrick's...
和泰坦尼克沉在海底了吗 Dead? Drowned on the Titanic?
当然 你肯定很难接受 Of course, this must be very hard for you.
不可理喻 That's ridiculous.
抱歉 我不是要怪你 No, I'm sorry, of course, I'm not saying it's your fault.
怪我 都怪我 It's mine. It's all mine.
好的 Yes.
谢谢你 Thank you.
再见 Goodbye.
她准备向法官说 She's going to tell the judge
我买通她与我离婚 that I paid her to agree to a divorce.
-你当初确实付了钱吧 -付得倾家荡产 - I suppose you did, didn't you? - Yes, I bloody well did.
那意味着什么 So what does it mean?
法庭认为我们故意隐瞒 Because we withheld it from the court,
所以法官会撤销离婚中期判决 it means the judge can withdraw the Decree Nisi.
意味着 我终究还没离婚 It means I'm not divorced, after all.
总而言之 Above all it means
我太愚蠢 蠢到家了 that I am a stupid, stupid, stupid man.
什么都不会改变 This won't change a thing.
无论她怎么阻拦 我们还是要在一起 We are going to be together, whether she wants it or not.
即使离开唐顿 If we have to leave here,
远走异国 if we have to leave the country,
我们也不分开 we are going to be together.
出事时 我确实在船上 I was on the Titanic, that much is true,
但五副劳尔把我捞了起来 but I was pulled out of the water by Fifth Officer Lowe,
只有他的救生艇返回现场救援 the only one of them to come back.
后来他们是这么告诉我的 At least, that's what they said later.
我醒来时 When I properly came round,
被误当做是加拿大人 they'd misidentified me as Canadian
-送去了蒙特利尔 -我不懂 - and shipped me up to Montreal. - I don't understand.
你怎么不说明身份呢 Why didn't you just tell them who you were?
因为我记不得了 Because I couldn't remember.
不知是因为头部受撞击 I don't know if it was the blow to the head,
惊吓过度 还是低温 总之我失忆了 or the shock, or the cold, but I had no memory.
我还以为我就是加拿大人 As far as I knew, I was Canadian.
那 然后呢 So... So what happened?
我肯定无法返回英国 Well, I had no reason to go back to England
最后从酒瓶上拈了个名字来 so, in the end, I took my name from a gin bottle.
1914年 我加入了帕特里夏公主轻步兵团 Then, in 1914, I joined Princess Pat's Infantry.
你是怎么恢复记忆的 And what changed?
帕森达勒战役 我被炸伤 I was caught in a big explosion at Passchendaele.
醒来时 When I woke up,
什么都想起来了 it all came back.
我突然想起自己是谁 Suddenly, I knew who I was.
又开始自称帕特里克 I began to call myself Patrick again.
怎么不提你的姓呢 Why not your whole name?
怎么不立刻写信来呢 Why didn't you send a message at once?
我差点就写了 可又听说 I nearly did, and then I heard that
唐顿庄园成了军官疗养院 Downton was an officers' convalescent home.
我想 如果见面时你们能认出我 I thought that if I came here and you knew me,
就省了解释的麻烦 the hard part would be over.
可我们没能认出你 But we didn't know you.
没错 Precisely.
我得告诉爸爸 I must... talk to Papa.
我们得为新继承人马修考虑 We've Matthew the new heir to think about.
对了 新继承人 The new heir, yes.
他多半不会好受 This will be very difficult for him, of course.
你也不好受吧 It must be so hard for you,
玛丽快结婚了 what with Mary getting married...
我当年很爱她吗 Did I love her very much?
这我可说不好 Well, I'm the wrong person to ask.
你是说 当年真心爱我的是你 对吗 Because you were the one who really loved me, you mean?
我以为帕特里克不知道 I... never thought Patrick knew.
他知道 Well, he did.
我 我知道 I-I do.
宅子很大 It's big.
楼梯比家里的漂亮 The staircase is prettier than the one here,
-除此以外 就剩下大了 -别走了好吗 - but mainly, it's just big. - Can we stop?
我想和你面对面聊 I'd much rather see your face when we talk.
你们会买下那儿吗 So will you buy it?
多半定了 Probably.
他说想把卡森挖去当管家 He says he wants to steal Carson to come and run it for us.
那跟你爸爸可不好交代 I don't envy you, telling your Papa.
要是卡森不愿意呢 Suppose Carson won't do it?
他对你忠心耿耿 Since he would open his veins for you,
怎么会不愿意 I don't think there's much doubt.
其实 我不一定非得嫁给他 I don't have to marry him, you know.
你当然要嫁 Yes you do.
如果我有一丝一毫 If I thought for a moment
是你们结合的阻碍 that I was an argument against your marriage,
我就会马上跳河 I should jump into the nearest river.
我不帮你 你要怎么跳 And how would you manage that, without my help?
得麻烦你推我去河边 I'd get you to push me.
真的 只有知道 Seriously, I can only relax
你会有个美满的人生 我才能放心 because I know that you have a real life coming.
如果我对此有妨碍 If I ever thought I was putting that in jeopardy,
我会离开 再不见你 I'd go away and never see you again.
-你不会的 -我说真的 - You don't mean that. - But I do.
我是只离群病猫 I am the cat that walks by himself
去哪儿都一样 and all places are alike to me.
我一无所有 I have nothing to give and nothing to share.
如果你尚未订婚 If you were not engaged to be married...
我会避得远远的 I wouldn't let you anywhere near me.
人家会以为他全由玛丽照顾呢 You'd think he was in Mary's sole charge.
等我娶了玛丽 恐怕他会无所适从 I worry it'll mean a big adjustment for him, when we marry.
我觉得马修绝没想过 I don't believe Matthew has any desire
妨碍玛丽结婚 理查德 to stop her marrying, Richard.
他盼着玛丽嫁你 Quite the contrary.
或许如此 他大概死了心 但玛丽是否也一样呢 Maybe, but is she as convinced as he is that they have no future?
你的意思是 What are you saying?
我的意思是 你是否希望玛丽有后 I suppose I'm asking whether you want Mary to have children.
如果希望 Because, if you do,
是否该请拉维尼娅·斯维尔回到马修身边 isn't it time for Lavinia Swire to come back into his life?
真希望我懂得引擎原理 I wish I knew how an engine worked.
想学的话 我可以教你 I can teach you, if you'd like.
我不抢伊迪丝的活 That's Edith's territory.
你故意避着我 对吧 I thought you were avoiding me.
绝对没有 Of course not.
但你还没想好答复 对吗 But you haven't come up with an answer yet, have you?
恐怕没有 Not yet, I'm afraid.
我知道 你想为爱尔兰效力 I know you want to play your part in Ireland's troubles
我尊重你 and I respect that,
但停战前 我无法考虑那些 but I just can't think about it all until the war is over.
停战也不远了 It won't be long now.
你愿意等我吗 So will you wait?
我等你一辈子 I'd wait forever.
我不要你等一辈子 I'm not asking for forever.
再等几周就好 Just a few more weeks.
帕特莫那老太婆没我想得那么疯嘛 You know, Old Mare Patmore's not as mad as I thought.
何以见得 Why do you say that?
我去打听了一下 她说得没错 I've made some enquiries and she's right.
只要我能弄到配给粮 会很有市场的 There's a big demand for rationed food if I can find it.
你能弄到吗 And can you?
或许 我知道一个人 Maybe. I've been given a name.
但是我得凑点钱 I'll have to come up with the money though.
那你能弄到钱吗 And can you find the money?
应该可以 I think so.
我自己存了些钱 还可以去借点 I've a bit put by, and I could borrow some.
不过这挺冒险的 It's a risk though, isn't it?
担不起风险 迎不来利益 You've gotta speculate to accumulate.
没听说过吗 Hadn't you heard?
没 但我听过别做欠债的 也别做放债的 No, but I know the one about neither a borrower nor a lender be.
你觉得怎么样 What do you think?
这在伦敦很时兴 All the chaps are wearing them in London.
当然只在非正式场合穿 Only for informal evenings, of course.
我想战后您大概没多少机会穿它 I'm not sure you'll get much use out of it, when the war is over.
或许吧 但是只有我和夫人的时候 Maybe not, but I can wear it when Her Ladyship
我还是能穿的 and I are on our own.
你今晚心事重重的 You're very preoccupied, tonight.
-爸爸 能跟您说句话吗 -现在吗 - Papa, can I have a word? - Now?
怎么了 What is it?
我想您还是坐下听吧 I think you'd better sit down.
我就知道你会在这儿 I knew you'd be in here,
做最后的调整 making last-minute adjustments.
"亲力亲为 不赌运气"是我的座右铭 小姐 'Never leave anything to chance,' m'lady, that's my motto.
我也信奉这一点 Mine too, really.
有时我希望我不是这样的人 Sometimes, I wish it wasn't.
我听说理查德爵士已经问过你去新宅当差的事了 I gather Sir Richard's asked you about coming with us,
我们婚后的住宅 when we're married.
我得听听您的看法 I need to hear what you think.
我觉得那样很好 It's a terrific idea.
能管着我少惹麻烦的人 非你莫属了 If anyone can keep me out of trouble, it's you.
那老爷怎么办呢 What about His Lordship?
他当然非杀了我不可 Of course, he'll kill me,
但我相信他会理解的 but I'm sure he'll understand.
那... Well...
您先跟老爷说 然后我再答复您 I'll give you my answer when you've spoken to His Lordship.
离开唐顿会让我十分难过 It'd be a huge wrench for me to leave Downton.
高登少校 Major Gordon...
伊迪丝向我转述了你们的谈话 Edith has given me an account of your conversation.
她答应过的 She said she would.
我希望你是先来跟我说 I wish you'd spoken to me first.
我显然需要点时间考虑你的话 Obviously, I need time to consider what you've said.
我拿不出多少证据 Well, I can offer little proof,
只能说出一些只有真正的帕特里克知道的事 except that I know things only the real Patrick would know.
毕竟我从没印过指纹什么的 I was never fingerprinted, or anything.
我想你知道 Presumably you understand
如果你所言不虚 that people would be seriously affected,
有人会受到很大影响 should your story be true.
-你是指马修堂兄吗 -对马修会十分不易 - You mean Cousin Matthew? - It would be very hard on Matthew.
确实 但是 罗伯特... Of course it would but, Robert...
我是说 格兰瑟姆伯爵 如果您希望我这么叫的话 I-I mean, Lord Grantham, if you'd prefer it.
在我们有进一步的了解前 是的 I would, until we know more.
在医院的时候 我把自己的事写下来了 When I was in hospital, I had my story written down.
您可以尽量去查证 So you can have it checked, as far as that's possible.
谢谢 Thank you.
我会寄给我伦敦的律师 I'll send it to my lawyers in London
明天把这个消息告诉家里人 and I'll break the news to the family tomorrow.
你在哪学会这个手势的 Where did you learn to do that?
什么 Do what?
没事 Never mind.
我真的是个陌生人了吗 Am I really a stranger?
你真的完全认不出我了吗 Do you not recognise me at all?
我们说话这么客套感觉很怪 It feels very odd to be talking so formally.
整个情况确实非常怪 这我承认 The whole situation is certainly odd, that I freely admit.
战争虽然即将结束 剧变却才刚刚开始 The war may be at an end, but the upheaval is only beginning.
您说得太对了 Oh, how right you are.
正因如此唐顿庄园仍有重要的职责 That is why Downton Abbey still has such an important role to play.
天呐 Oh, dear me.
有很多要做的事 There's so much to be done.
想想那些患病的孩子... When you think of all the children laid up with disease...
但是现在进步不小 不是吗 But they're making such advances now, aren't they?
我们能谈谈讲座的事吗 Now could we talk about the lecture programme?
那确是非谈不可的事 If we must, we must,
只是我心里想着要失业的女人们 if only I wasn't haunted by those women
男人一回来她们的工作就要被夺去了 whose jobs will be snatched from them when the boys come home.
但我们总得给英雄们找活干 不是吗 But we have to find work for our heroes, don't we?
那是首要之事 虽然听起来有些无情 That must be our priority, however hard that might sound.
如你所言 As you say.
那些可怜的难民呢 And what about those wretched refugees?
他们会怎么样呢 What will become of them?
你倒是说到我心里去了 Ah, now you've struck a chord.
是吗 太好了 Have I really? Oh, thank heaven.
-什么意思 -没什么 - What do you mean? - Oh, nothing.
只是想到那些可怜的男男女女 Only the thought of those poor men and women,
穿越欧洲 远离故土 flung across Europe, far from their homelands
他们很需要你的帮助 and so much in need of your help.
我的帮助 何出此言 My help? Why do you say that?
要说到帮助难民 When it comes to helping refugees,
你的经验可是"无价之宝" your experience renders your value 'beyond price'.
这是一位组织者的原话 One of the organisers said those words.
哪一位 Which organiser?
记不得了 I forget.
那管理唐顿呢 我不能两者兼顾啊 But what about running Downton? I can't do both.
我想你得定夺哪个更重要了 Well, I suppose you must decide what it is more important.
锻炼课程和陶艺讲座 Exercise classes and lectures on pottery,
还是帮助人们建立新的生活 or... helping men and women build a new life.
我得走了 但我会考虑的 I must go, but I will think about it.
你会去罗伯特堂亲那里赴晚宴吗 Are you coming to Cousin Robert's dinner tonight?
-你呢 -我觉得我不好拒绝 - Are you? - Well, I didn't feel I could say no.
他今早送来信 He sent a note this morning
而且坚持我一定要去 是什么事啊 and was most insistent. What's it about?
我完全不知道 但是我们去了再谈吧 I have no idea, but we'll talk there.
我们给你找了件好事 We're onto something for you.
可要趁热打铁 We mustn't let the iron grew cold.
谢谢 Thank you.
要知道偷走别人的仆人 You know there is nothing more ill-bred
是最可恶的事了 than to steal other people's servants.
你不是什么"别人"啊 而且是卡森把我带大的 But you're not 'other people' and Carson brought me up.
他怎么说 What does he say?
他只有得到您批准才肯 That he won't do anything without your permission.
真是狡猾 Which, of course, is so cunning.
他都这么说了我怎么好拒绝 How can I refuse a man who says that?
你说呢 贝茨 What do you say, Bates?
我说卡森先生该自己决断 I say Mr Carson must have the last word
他在哪生活和工作 on where he lives and works.
你们合伙对付我啊 You're ganging up on me.
您真好 我爱您 You're a darling and I love you.
晚宴是什么事啊 Now, what's this dinner all about?
-您不肯说吗 -待会你就知道了 - Won't you tell me? - You'll find out.
抱歉大家挤在这里 I'm sorry if it's a bit of a crush.
但我不想有人听到 I didn't want to be overheard.
我们有财政危机了吗 Are we talking financial ruin?
还是牵涉到罪案调查 Or criminal investigation?
都不是 我就不拐弯抹角了 Neither. I'll get straight to the point.
我们收治了一位严重烧伤的病人 We have a patient who has been badly burned
他名叫帕特里克·高登 who goes by the name of Patrick Gordon...
但他自称是帕特里克·卡劳利 but he claims to be Patrick Crawley.
他不是过世了吗 But I thought he was dead.
泰坦尼克沉没时不是淹死了吗 Didn't he drown on the Titanic?
确实 之前我们一直这么认为 Well, of course, it is what we all thought, until now.
尸体一直没找到 They never found a body.
很多尸体都没找到 They never found lots of bodies.
对不起 但是我有些云里雾里 I'm so sorry, but I'm not quite on top of this.
帕特里克·卡劳利是谁 Who's Patrick Crawley?
他可以取代我成为继承人 The man who would displace me as heir.
如果他还活着 我就不是格兰瑟姆伯爵的继承人 If he's alive, then I am no longer the future Earl of Grantham.
真是荒谬 It's ridiculous.
这怎么可能 How can it be true?
他过去六年躲哪去了 Where's he been hiding for the last six years?
在加拿大 他患了失忆症 In Canada, suffering from amnesia.
他的解释倒也说得通 He does have a story that would explain it,
但却无从求证 but I'm not quite sure about how to test the facts.
他知道很多只有帕特里克自己 He knows all sorts of things that only Patrick,
或者跟他很亲近的人才知道的事 or someone very close to him would know.
真是荒唐 What a stupid thing to say.
市集上算命的 Any fortune teller at a fair
也能讲出一堆自己不可能知道的细节 comes up with a dozen details he couldn't possibly know.
没必要生气 There's no need to be angry.
那个小伙子要么是帕特里克 要么不是 This young man is either Patrick or he's not.
肯定有办法查出来的 There must be a way to find out.
他看上去像帕特里克吗 Is he like Patrick to look at?
他早就面目全非了 He isn't like anything to look at.
我把他的描述寄给伦敦的乔治·莫里 I've sent his account off to George Murray in London,
询问他的看法 to ask his advice.
真是浪费时间和金钱 What a waste of time and money.
你怎么了 What's the matter?
我们以前不都喜欢帕特里克吗 We were all so fond of Patrick.
老天啊 你当时还要嫁给他呢 You were going to marry him, for heaven's sake.
如果他幸存 你不觉得高兴吗 Aren't you glad, if he survived?
好家伙 我要为此而担心吗 Dear me. Should I be worried?
当然不用 Certainly not.
他是冒充的 是骗子 This man is a fake and an imposter.
在马修历经万难之时 And I think it's a cruel trick to play,
耍这种诡计太可恶了 when Matthew's been through so much.
亲爱的 别那么早下定论 Oh, my dear, don't be too quick to decide.
塞翁失马焉知非福 You never know, this might be a blessing in disguise.
这是什么话 What do you mean?
他听上去是个不错的小伙子 Well, he seems a nice enough chap.
当然 不是那么俊朗 He's not very pretty, of course,
但他有双腿可以独立行走 but he can walk round the estate on his own two legs
还能生儿育女 延续家族的血脉 and sire a string of sons to continue the line.
和现在比起来 可是很大的改善 I'd say that's a great improvement on the current situation.
茜玻 能请你推我回房间吗 Sybil, could I prevail on you to take me back to my room?
好的 Of course.
休斯太太 晚上送来一封信 Mrs Hughes, we've had a letter in the evening post
是布莱恩少校父亲写的 from Major Bryant's father.
他写这封信一定很不容易 He must have found it hard to write,
因为少校在维托里奥·维内托一役中牺牲了 for it seems the Major has been killed in the Battle of Vittorio Veneto.
真令人惋惜 我很遗憾 How sad. I'm sorry to hear it.
是啊 就在战争都要结束的时候 可事已至此 I know and right at the end, but there we are.
恐怕我们也无能为力了 I'm afraid it's the end of our story too.
什么事啊 夫人 What story is that, m'lady?
休斯太太的一个朋友和少校认识 A friend of Mrs Hughes knew the Major.
-你能转达这个消息吗 -当然 - Can you relay the news? - Of course.
-就这个吩咐吗 -是的 谢谢你 - Will that be all? - Yes, thank you.
布莱恩少校就是 Is that the Major Bryant
艾瑟尔眼中的那个英俊小生吗 夫人 that Ethel always thought so handsome, m'lady?
只怕英俊过头 反被其害 Too handsome for anyone's good.
抱歉 老爷 我以为大家都上楼了 I beg your pardon, your Lordship, I thought everyone had gone up.
还没 Not yet.
要我为您拿点什么来吗 Is there anything I can fetch you?
不用了 Nothing that would help.
别管我了 晚安 Never mind me. Good night.
不算震惊 但显然是极大的意外 Not a shock, exactly, but obviously it was a tremendous surprise.
接下来怎么办 So what happens next?
爸爸已经写信将你的情况告知律师了 Papa sent your statement up to his solicitor.
怎么 你记得这个地方 What is it? Do you remember this place?
当然记得 Of course I do.
记得我们过去经常躲在后面吗 How we used to hide over there?
不是有个你们都不喜欢的家庭女教师吗 Wasn't there a governess none of you liked?
凯尔德小姐 Fraulein Kelder.
就是她 凯尔德小姐 That's it. Fraulein Kelder!
过去我们一直拿她开玩笑 What fun we used to make of her.
你知道吗 我能认出是你 Do you know, I do recognise you now.
是吗 Do you?
你还是老样子 You haven't changed at all.
一点没变 Not a jot.
我却成了这副模样 God knows I have.
这有什么要紧 It's not important.
伊迪丝 若此话当真 Edith, if you really mean it,
等一切尘埃落定 也许我们可以再续前缘 do you think once it's all settled, we might talk again?
但如果他父母读了夫人的信 But, if they've read her Ladyship's letter,
不还是会知道吗 won't his parents know?
不 她不过是邀请他来府上做客而已 I don't think so. She only invited him to pay a visit.
她觉得 孩子的事情 She thought the subject to the baby
还是当面讲比较好 would come better face to face.
我能给他们写信吗 Could I write to them?
可以试试 但你的证据在哪呢 You could try, but where's your proof?
他这么一死 你口说无凭了啊 With him dead, you've no evidence at all.
那我就完了 Then I'm ruined.
你早就完了 姑娘 别痴心妄想了 You were ruined already, my girl, so don't let's us go overboard.
那个新女仆怎么样 带着儿子的那个寡妇 How's that new maid getting on? The lady with the little boy.
她很好 多谢关心 问这做什么 Very well, thank you. Why?
只是在想 Just thinking.
大家都乐意帮她 给她吃的 给她工作 Everyone wants to help her, to feed her, to find her work,
因为她儿子的父亲去世了 我儿子也一样 because her son's father is dead. So is the father of my son.
有什么区别吗 Where's the difference?
区别在于 简是个令人尊敬的已婚妇女 The difference is Jane is a respectable, married woman
有男人愿意娶她为妻 that some man chose to be his wife.
这就够了吗 Is that enough?
现实是残酷的 It is in the real world.
卡森 能帮我安排车吗 Carson, now, I wonder if I could be put on the London train
我想乘明早九点的火车回伦敦 at 9 o'clock tomorrow morning?
老爷的贴身男仆也坐那一班 His Lordship's valet is catching that one.
您介意他坐在司机旁边一同前往吗 Would you object to his riding in the front with the chauffeur?
一点也不介意 Not at all.
还有 你考虑我的提议了吗 Meanwhile, have you given my proposition any thought?
想了很多 理查德爵士 A great deal, Sir Richard.
我十号晚上回来 I'll be back on the night of 10th.
也许那时候你可以给我答复 Perhaps you could let me have your answer, then.
答复什么 Answer to what?
卡森愿不愿意给我们当船长 As to whether Carson will be captain of our ship.
你要是来掌舵 With you at the helm,
一切就会更加顺利 there's much more chance of a smooth crossing.
老爷 我明天要去伦敦一趟 Your Lordship, I need to go to London tomorrow.
我已经和卡森先生说了 他那边没有问题 I've spoken to Mr Carson. He has no objection.
请告诉我是为了财产的事 Please say this concerns property
而不是前贝茨太太的事 and not the former Mrs Bates.
我只求她是"前妻" 老爷 I only wish she was 'the former', m'lord,
如果是"亡妻"就更好了 or better still, 'the late'.
是吗 Indeed?
我要试着跟她讲道理 除此之外我别无他法 I have to reason with her. I've found no other choice.
她又找出新花样来阻挠我 She's found a reason to delay things again.
不 不是阻挠 No, not delay.
她想把我彻底毁掉 She's found a way to ruin things.
理智点 贝茨 Be sensible, Bates.
不管怎样 不要发脾气 Above all, do not lose your temper.
德意志共和国 A German Republic?
不 我不这么想 布兰森先生 No, I don't think so, Mr Branson.
德皇会退位 这我认同 或许王储也会下台 The Kaiser will go, I'll grant you and maybe the Crown Prince too,
但肯定会有段摄政时期 but there'll be a Regency.
记着我的话 Mark my words.
君主制是欧洲的命脉 Monarchy is the lifeblood of Europe.
抱歉 卡森先生 Sorry, Mr Carson,
但你一定会发现 but I think you'll find
君主和帝王气数已尽 the kings and emperors have had their day,
美国总统威尔逊 也会这么说的 if President Wilson has anything to say about it.
我要进伦敦一趟 I'll have to go up to London.
话不都说开了吗 还有什么可说的 What will you say to her that you haven't said already?
我不知道 我只知道呆在这无济于事 I don't know, but I know staying here won't make any difference.
你近来总去伦敦 贝茨先生 You're always going to London, Mr Bates.
我在伦敦有事 I have business in London.
是吗 但看你的样子 Oh, yes? Well, judging by your expression,
你的事办得不顺吧 your business doesn't seem to be prospering.
办事的诀窍就是少管闲事 The trick of business is to mind your own.
很抱歉打扰各位 但我... I'm sorry to disturb you, but I...
我刚从陆军部得到消息 I've just heard news from the War Office
我想你们一定都很想知道... and I thought you'd all like to know...
战争结束了 that the war is over.
11月11日的上午11时 The ceasefire will begin at 11 o'clock
将会正式停火 on the morning of the 11th of November.
为什么不能现在就停 Why can't it begin now?
11月11日 听着倒挺顺溜 The 11th of the 11th, seems pretty tidy to me.
我们将会在大厅见证这一时刻的到来 We will mark the moment in the Great Hall
届时 希望大家 and I expect all of you -
包括厨房的仆人和打杂的男仆 including the kitchen staff and hall boys...
每个人都出席 卡森 你来一下 everyone to be there - and Carson.
真是天大的喜讯啊 Oh, it's such wonderful news.
那儿还有杯子吗 Is there any more glasses up there?
我们得一起干一杯 We should make a toast together.
敬和平 To peace.
-敬和平 -敬和平 - To peace. - To peace.
事实上 柯拉 今天请你过来是有原因的 The truth is, Cora, there is a reason for inviting you here today
恐怕我会让你大失所望的 and I fear I'm going to be a great disappointment to you.
-这也怪维奥莱特婶母 -通常如此 - Cousin Violet is, in part, to blame. - Yes, I usually am.
是她将我的注意力转移到 It was she who drew my attention
那些水深火热中的战争难民上 to the plight of the war refugees.
我很内疚 之前我为此缠着你 I feel very guilty, since I chivvied you,
现在却又弃你而去 但我不能同时管理唐顿 and now I'm jumping ship, but I can't run Downton as well.
你该到你能大展身手的地方去 You must go where you can make a difference.
我也是这么想的 This is what I think,
不过我希望你会考虑继续开疗养院 but I hope you will consider keeping the house open without me.
我得老实告诉你 这是你的主意 不是我们的 I must be honest with you, it was your idea, not ours,
所以我想我们大概会关闭疗养院 so I doubt very much we'll go on with it, now.
不过 一想到你即将投身的事业 But what does that matter
这点小事又何足挂齿呢 when one thinks of the work you'll be doing?
您同意吗 妈妈 Don't you agree, Mama?
我...我的心情实在是难以言表 I-I... cannot find the words to say how I feel.
你怎么想的 莫斯利 What - what do you think, Molesley?
有时候最好顺应天意 夫人 Sometimes fate knows best, m'lady.
我没法比这说得更好了 I couldn't put it better myself.
真的会有事情让她做吗 There really is something for her to do?
当然了 都安排好了 Absolutely. It's all set up.
我不得不答应赞助他们 I had to promise to be a patron,
不过代价似乎不大 but it seemed a small price to pay.
我知道这都是为了罗伯特和孩子们 I know it was for Robert and the girls,
不过我还是要谢谢您 这不是反语 but I thank you, without irony,
我由衷地谢谢您 from the bottom of my heart.
那我也接受你的谢意 亲爱的 And I accept your thanks, my dear,
同样不是反语 with no trace of irony either.
要让律师解答些什么那可得费时间了 Lawyers take forever to answer anything,
时间越长他们收费越多 so they can charge more.
不过其他人都不相信我 不是吗 But the others don't believe me, do they?
除了你以外 Not like you.
我想他们是想得到确证 I think they want to be certain.
但这怎么能确证呢 But how can they ever be?
假如律师提出哪怕是微不足道的疑点 If the lawyer casts even the slightest doubt,
他们是不是会以此为借口 won't that give them the excuse
把我踢出局 而留住马修呢 to cut me out and stay with Matthew?
要是他们有谁认出我来就好了 If only one of them recognised me.
他们很快就会的 They will do, soon.
不 不会的 他们早就把我忘了 No they won't. They've forgotten me.
我现在对他们就是个陌生人 I'm a stranger to them now!
可对我来说 你不是陌生人 Well, you're not a stranger to me.
薇拉·贝茨肯定没好果子吃 I wouldn't be Vera Bates.
他天一亮就出发了 板着个脸 He left here at dawn, with a face like thunder.
不知她是否意识到自己挑起了什么事 I wonder if she knows what she's started.
如果我是你 就置身事外 If I were you, I'd keep out of it.
明智的建议 Wise words.
-进行得顺利吗 -挺有意思的 - How did you get on? - Yeah, it was interesting.
黛西 我希望你能听我说说这事 Daisy, I wish you'd let me tell you about it.
-这没有意义 -什么没有意义 - There's no point. - No point in what?
简总是说我是烈属 可我不是 对不对 Jane keeps making out I'm a war widow, but I'm not, am I?
你们都知道的 You all know that.
我在威廉弥留之际才嫁给他 这不能算 I married William on his deathbed, that don't count.
-这当然能算 -我不这么想 - Course it counts. - I don't think so.
我对他不够好 And I wasn't good to him.
他以为我爱他 可我没有 不像他爱我那样 He thought I loved him, but I didn't, not like he loved me.
我当初就不应该嫁给他 只是... I should never have married him in the first place, only...
嫁给他是莫大的善举 Marrying him was a great kindness.
不 那不是善举 No, it wasn't kind.
那是错的 It was wrong.
贝茨先生 你怎么回来的 Mr Bates, how did you get here?
我从车站走来的 I walked from the station.
你应该告诉我们 我们会派个人去接你的 You should've said. We'd have sent someone to meet you.
我很乐意走走 呼吸一下新鲜空气 I was glad of the walk. I was glad of the air.
我没料到你今晚就能回来 I never thought you'd be back tonight.
情况怎么样了 How was it?
无法想象得糟 Worse than you can possibly imagine.
这是怎么... What's...?
我想不管莫里先生和您说了什么 I assume that whatever Mr Murray has told you
都证明那人是冒牌货 means the man is a fake.
您若非确信无疑 也不会让马修出席 You can't have asked Matthew to be here, unless you know that.
情况很复杂 It's very complicated.
确实只有五副劳尔返回沉船现场 Lowe was the only officer to go back to the site of the wreck.
他的确从水里救了些人上来 He did pull some people out of the sea
-而且其中一人身份不明 -这就是了 - and it seems one of the men was unidentified. - There.
一份报告上说 One of the reports
这个人在登上卡帕西亚号前就死了 has him dying before they reached the Carpathia.
[卡帕西亚号是载着幸存者返回纽约的轮船]
一点没错 Precisely.
另一个目击者又声称这个人活着到了纽约 Another witness says the man did get to New York alive,
可却没有他姓名的明确记录 but there's no clear record of his name.
-那就可能是帕特里克·卡劳利 -不止如此 - Which could be Patrick Crawley. - There's more.
有个人叫彼得·高登 There was a Peter Gordon
是帕特里克以前在外交部的同事 who worked with Patrick at the Foreign Office.
他在1913年移民去了蒙特利尔 Now, he emigrated to Montreal in 1913.
没错 所以当他的脸被炸开花后 Yes and when his face was blown away,
他就想祸中寻福 he decided every cloud has a silver lining.
他拥有假扮过世好友的绝佳条件 He was perfectly placed to impersonate his dead friend.
他们无疑曾互相倾吐秘密 他只需温习一下 No doubt they shared confidences, so he just brushed them up
即可宣称自己有权继承一大笔遗产 and put himself forward for a major inheritance.
奶奶说得没错 Granny's right.
他只需找一个下落不明的 All he needed was a survivor from the Titanic
泰坦尼克生还者 他找到了 who was unaccounted for and he found one.
可泰坦尼克的故事和帕特里克所言都吻合了啊 But the Titanic story bears out Patrick's version in every way.
你怎么想的 What do you think?
我不知道该怎么想 I don't know what to think.
您怎么能犹豫不决呢 How can you even hesitate?
可是 玛丽 你没听他说他记得的事 But, Mary, you haven't heard the things he remembers.
我不需要听 I don't need to.
我记得我们一起玩耍 你的小马 你的生日 I remember how we played, and your pony, and your birthday,
我们还躲在花园里 不让可恶的家庭女教师找到 and how we hid in the garden from the nasty governess.
这儿度过的童年不就是这些事吗 What other memories would you have of a childhood spent here?
莫里将继续调查 所以 伊迪丝 Murray will continue to investigate so, Edith,
礼待这个男人即可 无需更多 can we be polite to the man, but nothing more?
战争结束后 再找证据应该会比较容易 The end of the war should make it easier to unearth the evidence.
目前也只能这样了 That is all for the time being.
我以为卡莱尔会来参加我们明天的典礼 I thought Carlisle was going to come back for our ceremony tomorrow.
可他没说火车时间 But he never send a train time.
他开车过来 会赶上今晚的晚宴 He's driving up. He'll be here in time for dinner, tonight.
抱歉 我这么犹豫寡断 I'm sorry I can't be more decisive.
别在意 那天我说的是当真的 Don't be. I meant what I said, the other day.
您需要一个比现在的我更好的人来继承 It'll take a man who is more than I am now to follow you,
别考虑我了 so don't think about me.
我亲爱的孩子 你怎么能这么说呢 My dear chap, how can you say that?
我一直都在为你着想 I never think about anything else.
他们对于那个 What do they make of this
彼得·高登是怎么想的 Peter Gordon character they've uncovered?
他们认为我就是他吗 Do they think that's who I am?
你还记得他吗 Do you remember him?
记得非常清楚 Very well.
我和彼得是好朋友 Peter and I were good friends.
非常好的朋友 Very good friends.
你知道他移民去加拿大了吗 Did you know he'd moved to Canada?
怎么能知道 直到两个月前我都不知道自己是谁 How could I, when I'd forgotten who I was, until two months ago?
的确 Of course.
那现在他们要怎么做呢 So what will they do now?
我想应该会去找到他吧 Track him down, I imagine.
查明他的下落 Find out what happened to him.
假如他加入了帕特里夏公主轻步兵团呢 Suppose he joined the Princess Pat Light Infantry?
我不明白 你想说什么 I don't understand. What are you saying?
他为什么要参加呢 Why would he?
知道吗 你人真好 You're very sweet, you know.
以至于我认为一切都是可能的 So sweet, you made me think that all things were possible.
但或许我该明白人不能回到过去了 But perhaps the lesson is you can't go back.
你累了 我不怪你 但是别放弃 You're tired and I don't blame you, but you're not to give up.
我不许你放弃 I won't let you.
我们会找到彼得·高登的 我有信心 We'll find this Peter Gordon, I know we will.
是啊 Yes.
我想你们会的 I expect you will.
他们马上就要用晚餐了 They'll be going in to dinner in a minute.
我们的酒窖很不错 We've built a good cellar here, you know.
虽说算不上应有尽有 但也不失体面 I'm not saying it's legendary, but it's nothing to be ashamed of.
这么说 你已经想好了 You've made your mind up, then?
我想是的 I think so,
是的 yes.
我意已决 I think I have...
但是心情颇为沉重 休斯太太 but, with a heavy heart, Mrs Hughes.
生活刚要回到正轨 你却要走了 And just when we thought we were getting back to normal.
别说你会想我 Don't tell me you'll miss me.
我会非常想你的 卡森先生 I will, Mr Carson. Very much.
这是我的肺腑之言 And it costs me nothing to say it.
谢谢惦念 Thank you.
这对我意义重大 That means a lot to me.
我们随女士们一起离开吧 Shall we go through with the ladies
-好让他们进来收拾 -好的 - and let them get in here? - Of course.
不知理查德为何还没到 I wonder what happened to Richard.
他可能动身迟了... He'll have started late and...
实在抱歉 格兰瑟姆夫人 Oh, I do apologise, Lady Grantham.
我们先是被困在了罗伊斯顿 We got stuck in Royston
后来又在鲍多克遇到了翻车 and a cart had overturned in Baldock.
你好 亲爱的 见到你真好 Hello, my dear. How lovely to see you.
是吗 Are you sure?
理查德爵士说你们知道我来 是真的吗 Sir Richard said you were expecting me, but are you?
当然了 Of course we are.
你把马修推到小书房吧 肚子饿吗 Can you take Matthew into the small library? Are you hungry?
我们刚吃完 不过休斯太太可以马上端饭上来 We've finished, but Mrs Hughes can easily put something on a tray.
卡森 Carson?
一切还是老样子 Nothing's changed.
现在情况不一样了 因为我变了 But, you see, it has, because I've changed.
上次来唐顿 When I was last here,
我被噩耗击倒 听你的话回了伦敦 I was so bowled over that I let you send me away,
但这次不会了 but not this time.
我爱你 I love you.
我要好好照顾你 就这么定了 I'm going to look after you. That's all there is to it.
要是我不肯呢 And if I refuse?
我是真心的 I'm sorry, but I mean it.
无论你做什么 都吓不走我 You won't frighten me away, whatever you do.
从伦敦驱车过来 路上走走停停 It seems such a waste of time to drive from London
真是浪费时间 and get stuck in every town on the way.
我不觉得 我喜欢开车... I don't agree. I'd love to drive...
先别急着怪我 玛丽和马修 Before you scold me, it's no good pretending
太过亲近了 我们不能装作没事 Mary is not a good deal too attached to Matthew.
所以你就把拉维尼娅找来 So you summon Lavinia,
让她牺牲自己的大好青春 to be sacrificed like some latter-day Iphigenia
为他推一辈子轮椅吗 doomed to push his chair through all eternity?
罗伯特 问题很简单 Robert, it's quite simple.
你希望玛丽婚姻美满吗 Do you want Mary's marriage to be a success?
你想抱外孙吗 Do you want grandchildren?
柯拉 你有时候真是出奇地铁石心肠 Sometimes, Cora, you can be curiously unfeeling.
没准他不想让她回来呢 你想过没有 Suppose he doesn't want her back? Have you thought of that?
-他需要人照顾 -没错 但... - He needs someone to look after him. - Yes, but...
你就要开始新生活了 没空伺候他 You'll be too busy with our new life, won't you?
-我知道你总是按自己的章法办事 -是的 - Look, I know you're used to having your own way. - Yes, I am.
有些话我希望不必重复第二遍 I'll say something now I hope I won't have to repeat.
你要是以为可以甩了我 或是不理我 If you think you can jilt me, or in some way set me aside,
那你别忘了 我手上有可以毁掉你的把柄 I tell you now, you have given me the power to destroy you.
别以为我不会拿来对付你 And don't think I won't use it.
我想做个好丈夫 给你幸福 I want to be a good husband and for you to be happy,
但你绝不能违抗我 明白吗 but don't ever cross me, do you understand?
绝对不能 Never.
想都别想 Absolutely never.
高登少校去哪里了 What's happened to Major Gordon?
他走了 He's gone.
这怎么可能 But he can't have.
何时走的 When?
早餐过后 After breakfast.
我也不便拦他 毕竟战争已经结束了 I couldn't very well stop him. The war's over.
他留了这个给你 He left this for you.
上面写了什么 What does it say?
"这太艰辛了 'It was too difficult.
对不起 I'm sorry.
P·高登" P Gordon.'
P是代表帕特里克 还是彼得 P for Patrick or P for Peter?
我知道你怎么想 但我不接受 I know what you think, but I don't accept it.
是我们把他逼走的 We drove him away.
我们的堂兄被自家人给逼走了 His own family drove our cousin away.
但无论他是谁 你都相信他 But you believed in him, whoever he was,
这对他很有意义 and that's worth something.
我提议 当钟声响起 I think, while the clock strikes,
让我们默默祈祷 we should all make a silent prayer
纪念这场可怕战争的终结 to mark the finish of this terrible war...
及其对我们每个人的意义 and what that means for each and every one of us.
让我们铭记为此所付出的牺牲 Let us remember the sacrifices that have been made
以及那些战死沙场的将士 and the men who will never come back
并向他们致以谢意 and give them our thanks.
感谢各位 Thank you, everyone.
请记住 这不仅是战争长夜的结束 Remember, this is not just the end of a long war,
更是新时代黎明的到来 but it is the dawn of a new age.
愿上帝保佑各位 God bless you all.
我来帮您 Let me help you with that.
麻烦把他推回房间 Can you get him back to his room?
我去开门 I'll open the door.
上帝啊 My God.
有什么问题吗 先生 Is something wrong, sir?
没什么 No, nothing.
贝茨 如果我感觉到... Bates, if I felt...
您感觉到了什么 先生 If you felt what, sir?
算了 先不提了 It doesn't matter. Not yet.
等我下次有感觉再说 Not until I feel it again.
典礼很庄严 I thought that was very dignified.
令人心安 Very calming.
谢谢您 老爷 Thank you, m'lord.
看来你已经决定离开了 I don't suppose you're having any doubts about leaving?
是的 老爷 I'm afraid not, m'lord.
我不无遗憾 Well, I can't say I'm not sorry.
我会等找到合适的继任者再离开 I won't go until we've found a proper replacement.
任谁都无法取代你 Whoever we find won't replace you.
-没问题 -贝茨先生 - Yes, of course. - Mr Bates.
你的电报 Telegram for you.
上面说什么 What was that about?
他太太死了 His wife's dead.
今早有人发现了她 Someone found her, earlier this morning.