翻译 坏疍小泡
翻译 暮羽鸣林
翻译 翔子
翻译 草草
翻译 小熊嘟嘟
翻译 饿得慌
校对 草草 Ethan-泽生
时间轴 东 酱油
时间轴 小叶
后期 瓜瓜 鱼骨头
翻译 坏疍小泡 暮羽鸣林
翻译 翔子 草草
翻译 小熊嘟嘟 饿得慌
时间轴 东 酱油
时间轴 小叶
后期 瓜瓜 鱼骨头
校对 草草 Ethan-泽生
总监 草草
第二季 第三集
YYeTs人人影视唐顿庄园翻译组倾情奉献
庄 园
唐 顿
床位之间的空隙是不是该再大点 Should we give them some more space between the beds?
-我们可以给他们... -别留太大 - Well, we could give them... - Not much.
我打算把书房改造成娱乐室 I'm determined to defend the library as a recreation room.
那我们去哪阅读 Where are we to sit?
可以用屏风隔开一个小书房 We can screen off the small library.
-就这样吗 -我觉得... - Is that all? - I suppose...
或者可以保留化妆室 Or we could leave you the boudoir.
我本想把协调员安排在那儿 I wanted to put the intermediaries in there,
但也不非得如此 but we don't have to.
多谢手下留情 How kind.
为何我们只接纳军官 Why will we only have officers?
所有受伤的将士都需要救治 Surely all wounded men need to convalesce.
医院就只收纳军官 The hospital is for officers.
我们的初衷就是建立附属于医院的疗养院 And the whole idea is to have a complimentary convalescent home.
确实如此 Of course.
但这也不该成为硬性规定吧 But I don't know if we can make that an absolute rule.
这世界要是讲理 If the world were logical,
我倒想赞成你的观点 I would rather agree with you.
这还真见怪不怪了 Which comes as no surprise.
我猜你是不同意她的话了 You would not, I imagine.
你说的对 You imagine right.
这些人需要的是休息 放松 What these men will need is rest and relaxation.
要是军衔混乱 大家都诚惶诚恐 Will that be achieved by mixing ranks
又怎么能休息放松呢 and putting everyone on edge?
奶奶 Granny!
军衔不同也可以一同休息 已有先例啊 Different ranks can relax together. It has been known.
问题不在我 我很擅长和不同级的人打交道 Well, don't look at me. I'm very good at mixing.
我们总是在仆人舞会上领跳第一支华尔兹 We always danced the first waltz at the Servants' Ball,
不是吗 卡森 didn't we, Carson?
这是我的荣幸 夫人 It was an honour, my lady.
但人状态不佳时 就未免太为难人家了 It's a lot to ask when people aren't at their best.
我在找玛丽小姐 卡森 I'm searching for Lady Mary, Carson.
请你告诉她 我在书房等她 Will you tell her I'm in the library?
别闲着 伊迪丝 有很多事要做 Don't loiter, Edith. There's plenty to be done.
当然 但我不太确定... Of course, but I'm not quite sure...
茜玻 我想和你说两句话 Sybil I wanted to have a quick word.
我今天下午要去村子里 I'm going down to the village this afternoon
大家有没有想让我带的东西 if anyone wants anything.
帮我带点邮票吧 我去拿钱 Some stamps would be kind. I'll get you the money.
感谢大家今早的辛劳 I'd like to thank you all for your work this morning.
房间突然变成宿舍 真是够奇怪的 It's so strange to see the rooms converted into dormitories.
但这是好事 But good.
我们的日子还一切照旧 It was wrong for our life to chug along
假装战争事不关己是不对的 as if the war were only happening to other people.
以后会怎么样 How will it be, though?
我们要听命于卡劳利夫人了吗 Are we all working for Mrs Crawley, now?
不会的 We are not.
谁管事的问题 我确信不久就会见分晓的 I'm sure the chain of command will be sorted out soon.
也可能争个你死我活吧 Or there'll be blood on the stairs.
谢谢提醒 奥布瑞恩小姐 Thank you, Miss O'Brien.
你觉得那意味着什么呢 But what do you think it meant?
真是的 奶奶 Really, Granny.
拉维尼娅·斯维尔认识理查德·卡莱尔又怎样 Lavinia Swire knows Richard Carlisle. So what?
住在伦敦自然会结很多人 One knows lots of people in London.
我可不认识几个会躲在月桂树后面威胁我的人 I don't know many people who'd threaten me behind the laurels.
罗斯孟德姑妈自己说 Aunt Rosamund said herself
她也不清楚是怎么回事 she didn't know what to make of it.
我还是觉得一位绅士如此对 I still think it's a peculiar way
女士讲话真是太奇怪了 for a gentleman to speak to a lady.
至少您还觉得他是个绅士 At least you think him a gentleman.
关键是 你认为他是个绅士吗 The point is, do you think he's a gentleman?
我想这个问题对我并不重要 I'm not sure it matters much to me.
我要去伦敦 Well I'm going up to London
和罗斯孟德待一两天 to stay with Rosamund for a day or two.
我们会邀请拉维尼娅来喝茶的 I think we'll have Lavinia for tea.
您听起来像是要把她生吞活剥了 You sound as if you're going to gobble her up.
要是能就好了 If only we could.
那他们在哪里进餐呢 But where are they going to eat?
我听卡劳利夫人的意思是 I understand from Mrs Crawley that
他们会和差不多痊愈的军官们共用餐厅 they'll share the dining room with the officers who are almost well.
那我现在是要开食堂了吗 So, am I running a canteen now?
威廉说他在培训结束后 William says he's got time off
出国前这段时间有假期 between the end of his training and going overseas.
他肯定会去陪他父亲 He'll be with his father, surely?
他会先回家 He's going home first,
但他想最后一晚来这里 but wants to come here for his last night.
你不会介意吧 卡森先生 You wouldn't mind that, would you, Mr Carson?
当然不会 Certainly not.
我很乐意给他饯行 I'd be glad to wish him well on his way.
这是你的 布兰森先生 Oh, for you, Mr Branson.
你觉得他为什么要来 Why do you think he's coming here?
看看大家 然后告别 有什么好奇怪的 To see us all and say goodbye. What's wrong with that?
但我觉得有其他原因 But suppose it's something more.
也许他有什么盘算 Suppose he's got plans.
兵来将挡 水来土掩 Well, you have to deal with that when it happens
你可得处理好了 and mind you deal fair.
现在 趁我还没老死之前去把板油磨碎 Now go and grate that suet before I grow old and die.
以后谁说了算 Who will be in charge?
伊泽贝尔堂亲觉得该由她来 Cousin Isobel thinks it'll be her.
我敢说过不了多久我们就都会被她逼疯了 All I know is that she'll drive us mad before the end.
-我去楼上换衣服 -我想把这活做完 - I'm going up to change. - I just want to finish this.
-你不去医院吗 -不急 - Aren't you going to the hospital? - Not yet.
今天我是晚班 我晚饭后再去 I'm on a night shift. I'll walk down after dinner.
-拜托不要又开始说教 -我不会 - And please don't start lecturing me. - I won't.
实际上我很羡慕你 The truth is I envy you.
你怀念在德雷克家农场帮忙的日子吗 Do you ever miss helping out on the Drakes' farm?
这问题真有趣 That's a funny question.
-何出此问 -没什么原因 - Why? - No reason.
只是你似乎在那里找到了用武之地 It's just you seemed to have such a purpose there.
那里很适合你 It suited you.
确实 It did suit me.
我那时很开心 但现在觉得自己相当多余 I enjoyed it, but now I feel like a spare part.
相信我 Trust me.
你一定有我们都没有的天赋 You have a talent that none of the rest of us have.
找到它 利用好它 Just find out what it is and use it.
无所事事才是最不可取的 It's doing nothing that's the enemy.
夫人 事实是 The truth is, my lady,
卡劳利夫人已经忘记您才是这里的主人 Mrs Crawley has forgotten this is your house
我们需要一位朋友来管理日常事务 and we need a friend in charge of the day-to-day management,
因为如果卡劳利夫人派她的爪牙来管事 because if Mrs Crawley gets one of her toadies in to run things,
转瞬之间这里就会 she'll have her nose in every pie
由她全权负责了 before you can say Jack Robinson.
但谁来呢 But who?
托马斯如何 夫人 What about Thomas, my lady?
他受过医疗培训 He's hospital trained and
而且他对唐顿一直很有感情 he's always had a soft spot for Downton.
托马斯 那个男仆 Thomas, the footman?
来管理唐顿庄园的事务 Managing Downton Abbey?
但他现在不是仆人了 不是吗 But he's not a footman, now, is he?
他是个下士 He's a corporal,
作为医疗兵 有真正的作战经验 with real battle experience as a medic.
克拉克森医生会放他来吗 Could Dr Clarkson spare him?
这个嘛 Well...
他总得找个人过来吧 I suppose he'll have to spare somebody.
你没事吧 Are you all right?
看起来心事重重啊 You seem a bit preoccupied.
我有件... I had a...
算了 没事 No, never mind.
什么事 What?
今天下午在村子里 It was this afternoon, in the village.
我好像看见贝茨先生了 I thought I saw Mr Bates.
贝茨 Bates?
他不是在伦敦吗 Isn't he in London?
也许是我看错了 I might have been wrong.
我走到他似曾出现的那个位置 I walked over to where he was standing.
却找不到他 And there was no sign of him.
你有他在伦敦的地址吗 Do you know his address in London?
有 只要他没搬走 怎么了 As long as he's still there. Why?
我会打电话给理查德爵士 叫他查查看 I'll telephone Sir Richard and ask him to look into it.
-他能查到什么 -他在报社工作 - But what would he know? - He works in newspapers.
那里充斥着间谍 告密者和私家侦探 A world of spies, tip-offs and private investigators.
我向你保证 他什么都可以查到 I promise you, he can find out whatever he likes.
那好吧 只要你觉得他帮得上忙 All right, then. If you think he can help.
好 Good.
我今晚就打给他 I'll ring him tonight.
这发型不错 你多练练手 Not bad. Try to fit in a bit of practice.
我们有充裕的时间做改进 We've plenty of time to get it right,
一时半会还不会见什么重要人物 before there's anyone to see me who matters.
我认识理查德爵士是因为他是...曾是 I only know Sir Richard because he is or was
我父亲和我叔叔乔纳森·斯维尔的朋友 a friend of my father's and of my uncle, Jonathan Swire.
-那位自由党的大臣 -正是 - The Liberal minister? - That's it.
但他们已经断交了 But I'm afraid they've fallen out.
这个房间布置得真精致 This room is so pretty.
这宅子自古就是平斯维克家的伦敦寓所吗 Has the house always been the Painswicks' London home?
平斯维克家可没有什么"自古" 亲爱的 There's no 'always' about the Painswicks, my dear.
我女婿的祖父是白手起家创出的家业 They were invented from scratch by my son-in-law's grandfather.
我们结婚时买下了这房子 We bought the house when we were married.
您这意思好像平斯维克先生是才跻身上流社会的粗人 You make Mr. Painswick sound rather a rough diamond,
格兰瑟姆老夫人 Lady Grantham.
马默杜克可不是粗人 对吗 妈妈 Marmaduke wasn't a rough diamond, was he, Mama?
的确 他不过是脱胎换骨比较晚罢了 No. He was just cut and polished comparatively recently.
卡森对我爸爸说你收到征召信了 Carson's told Papa you've been called up.
你不必一副大难临头的表情 There's no need to look so serious.
我不这样 你岂不觉得我铁石心肠 You'd think me rather heartless if I didn't.
我不会上战场的 I'm not going to fight.
-到时候就必须去了 -不会的 - You'll have to. - I will not.
我将出于良心拒服兵役 I'm going to be a conscientious objector.
他们会把你关进监狱的 They'll put you in prison.
进监狱也比去达达尼尔海峡强 I'd rather prison than the Dardanelles.
你打算什么时候告诉他们 When will you tell them?
在我觉得合适的时候 In my own good time.
我不明白 I don't understand.
我会去体检 然后报到 I'll go to the medical. I'll report for duty.
当阅兵的时候 我会出列 When I'm on parade, I'll march out front
然后我会大声清楚地喊出来 and I'll shout it, loud and clear.
如果这都不能上报纸 那我就极度震惊了 If that doesn't make the newspapers, then I'm a monkey's uncle.
但这样你一辈子都会有案底的 But you'll have a record for the rest of your life.
至少我能活上一辈子 At least I'll have a life.
谁不希望六个壮丁... I know the popular fantasy is that we can feed six strong men...
靠一块香饼就打发了 但实情不是如此 from a single seed cake, but you and I know better.
我们的面粉够吃吗 去看看 Have we got the flour for any more? Go and check now.
开心点 Cheer up.
还没有那么糟 It's not as bad as that.
你怎么了 朗先生 What's the matter, Mr Lang?
跟我说说 我又不咬人 Tell me. I won't bite.
有时我觉得只有我知道 I sometimes feel I'm the only one who knows
外面在发生什么 what's going on over there.
你们却悠哉悠哉 熨熨衣服 You all wander round ironing clothes
刷刷靴子 挑选晚餐的菜式 and cleaning boots and choosing what's for dinner,
而在海峡对岸 将士却在牺牲 while over the Channel, men are killed
致残 and maimed
炸成碎片 and blown to pieces.
我们也体会颇深 We know more than you think.
战争并没放过我们 The war hasn't left us alone.
无论表面看来如何 至少没放过我 It hasn't left me alone, however it may look.
你知道... Have you any idea...
他们有多么害怕吗 how scared they are?
他们所有人都是多么害怕吗 How scared they all are?
我外甥死了 I lost my nephew.
是我姐姐的儿子 My sister's boy.
他被枪决了 He was shot.
因为临阵脱逃 For cowardice.
他们是这么说的 That's what they said.
但我了解他 如果不是害怕得失去理智 But I knew him and he'd never have done such a thing...
他是绝对不会做出这种事的 if he hadn't have been half out of his mind with fear.
别怪他 Don't blame him.
这种事也可能发生在我身上 It was him, but it could have been me.
可能发生在我们任何一个人身上 It could have been any of us.
如果我不想回来呢 Suppose I don't want to come back?
你难道不想回来管事 指挥卡森先生吗 To be in charge? Telling Mr Carson what to do?
为什么 对你有什么好处 Why? What's in it for you?
好吧 为了不让卡劳利夫人对夫人呼来喝去 All right. It's to stop Mrs Crawley bossing her ladyship about.
她摆出一副主人的架子 She behaves as if she owns the place.
你说话的态度变了 You've changed your tune.
我离开之前 When I were last here,
你恨不得看到夫人受辱呢 you'd have given money to see her ladyship eat dirt.
如你所说 我是变了 人都是会变的 Well, like you say, I've changed my tune. People do.
-总不会无缘无故 -我自有理由 - Not without a reason. - I've got my reasons.
你还让夫人对你言听计从了 You've also got her ladyship wrapped round your little finger.
也许吧 但那是我的事 Maybe. That's my business.
但我不会伤害她 But I'll not hurt her and
我也不会允许别人伤害她 I'll not let anyone else hurt her, neither.
我要说的就是这些 That's all I've got to say.
你还真是个怪胎 You're a queer one and no mistake.
如果我能安排好 你会来吗 So will you come if I can fix it?
何不呢 Why not?
给老卡森下命令正合我心意 I like the idea of giving orders to old Carson.
我就离开了五分钟 所有事都定好了 I go away for five minutes and everything's settled.
还什么都没定呢 Nothing's settled.
首先 我们起居要用哪些房间 For a start, which rooms will we live in?
小图书馆或者化妆室 The small library and the boudoir.
前提还是伊泽贝尔堂亲 If Cousin Isobel
能给协调员另找地方住 can find somewhere else for the intermediaries.
不是还有靴室嘛 There's always the boot room.
我肯定它会派上用场的 I'm sure you'll have use of that.
那我们要在哪吃饭呢 And where are we supposed to eat?
你们可以和那些军官们共用餐厅... You can share the dining room with those officers...
-不行 -我们都要做出牺牲 - No. - We all have to make sacrifices.
不行 No!
那我们就把桌子摆在大厅里 Then we'll have tables set up in the great hall
供巡查军官和护士们用餐 for the mobile officers and the nurses.
格兰瑟姆夫人 我想你一定会喜欢这个决定 And, Lady Grantham, I know you'll be happy about one decision.
格兰瑟姆夫人建议这里的运作 Lady Grantham asked that the house management
可以交由巴罗下士管理 might be put into the hands of Corporal Barrow.
也就是之前贵府的男仆 托马斯 Your former footman, Thomas.
托马斯 管理唐顿吗 Thomas? In charge of Downton?
起初我也是这个反应 No, that's what I thought at first,
但他现在不是男仆了 他是名士兵 but he isn't a footman now, he's a soldier.
他做过医务工作 He's worked in medicine.
关键是 总要有人管理这里 The point is, someone has to run the place
还得是有过医务培训的人 who's had medical training.
但我着实认为... But I really feel...
这些军官不会受一个下士指挥 The men won't accept the authority of a corporal.
我想过这点 I've thought of that.
我告诉我的指挥官 I told my Commanding Officer
格兰瑟姆夫人希望巴罗下士来做这个工作 that Lady Grantham had asked for Corporal Barrow.
他准备把他提升到代理中士 He's prepared to have him raised to the rank of Acting Sergeant.
-你能放他来吗 -不要紧 - But can you spare him? - We can.
我已经为此做了很多努力 I've gone to some trouble to do so.
巴罗中士会管理唐顿的每日运作 Sergeant Barrow will manage the daily running of Downton
而我是总负责人 and I shall be in overall charge.
但你还要管理医院 But you have the hospital.
那岂不是缺了一个级别 Aren't we missing a tier?
毋庸置疑 应该有人一直在这 Surely, there should be someone here, permanently,
级别低于你但高于托马斯 who is under you but over Thomas.
确实如此 我会尽早做出决定 That's correct and I will make a decision before long.
在那之前 Until then,
我向你保证 巴罗下士做事很有效率 I do assure you, Corporal Barrow is very efficient.
我觉得很好 I say good.
如果一定要有人管理这里 最好是我们的人 If someone is to manage things, let it be our creature.
为什么 你谋划着让他偏袒你吗 Why? Are you planning to divide his loyalties?
我可没说我谋划了 I wouldn't say I was planning it.
威廉请求在这住一晚 老爷 William has asked to stay here, my lord. Just for a night.
他就要去法国服役了 On his way to active duty in France.
很好 我很想见见他 Good. I should like to see him.
不知我们能不能想办法保护他 I don't suppose there's any way we can keep him from harm?
毕竟他是家里的独子 Him being an only child and all.
我们不希望发生什么不好的事情 We'd hate for anything to happen.
谢谢 朗 其他的我可以自己来了 Thank you, Lang. I can do the rest.
很对不起 老爷 Very sorry, my lord.
要说由托马斯来全权管理唐顿的事 To get back to the notion of Thomas as the manager of Downton.
根本不是交给他全权管理 He won't be a manager in that sense.
夫人和克拉克森都定好了 But her ladyship fixed it all with Clarkson
而且她很开心 我不知道能说什么 and she was so pleased. I didn't know what to say.
"我不能让他来这工作 因为他是个贼"如何 "I cannot have him working here because he is a thief"?
你知道她对托马斯的罪行并不知情 You know she's ignorant of Thomas's crimes.
当时我们一致认为这样最好 We agreed at the time that would be best.
而且话说回来... And anyway...
他为国尽忠又负了伤 is it honourable in us to hold Thomas's sins against him
我们却为此事记他的仇是否有失体面 when he has been wounded in the service of the King?
那么谁来管托马斯呢 And who is to be in charge over Thomas?
你是指在克拉克森医生之下吗 You mean under Dr Clarkson?
我们今天问了 但他还没有决定 Well, we asked today, but he hasn't decided.
那我们就只能随机应变了吗 So we just make it up as we go along?
除非你有更好的办法 Unless you've got a better idea.
你还在这啊 布兰森先生 Are you still here, Mr Branson?
留下吃点东西吧 Stay and have something to eat.
布兰森先生正在给我们讲俄国的新闻 Mr Branson's been telling us the news from Russia.
是什么新闻 What news is that?
克伦斯基成为了总理 Kerensky's been made Prime Minister,
但我觉得他干不成什么大事业 but he won't go far enough for me.
列宁强烈批判资产阶级和沙皇 Lenin denounces the bourgeoisie along with the Tsar.
他想要一场人民的革命 这才是我期待的 He wants a people's revolution and that's what I'm waiting for.
那不会太远了 It won't be long, now.
那沙皇呢 And what's happened to the Tsar?
和他的家人一起被监禁在亚历山大宫 Imprisoned. In the Alexander Palace. With all his family.
太可怕了 What a dreadful thing.
他们又不会伤害他们 何必呢 They won't hurt them. Why would they?
-杀鸡儆猴 -对他们有点信心 - To make an example? - Give them some credit.
这是个崭新的黎明 政府的新时代 This is a new dawn, a new age of government.
没人希望用谋杀一群小姑娘作为开端 No-one wants to start it with the murder of a bunch of young girls.
这你可说不好 You don't know that.
这种事发生时 谁也说不好谁会丧命 Nobody knows who'll get killed when these things start.
就像她外甥 因为临阵脱逃被枪决了 Look at her nephew. Shot for cowardice.
在他跟邻居打招呼时 跟他妈妈道晚安时 Who'd have guessed that when he was saying hello to the neighbours
谁能猜到这个呢 or kissing his mother good night?
你能去看看奶酥吗 Can you look at the crumble?
我觉得应该端出来了 I think it should come out,
但是这比你说的早了五分钟 but it's five minutes earlier than you said.
对不起 我没想到 I'm sorry. I never thought.
那你现在该好好想想了 朗先生 Then you should think, Mr Lang.
你可不是这宅子里唯一受伤的人 You're not the only member of the walking wounded in this house.
前门
后门
你怎么从前门进来了 Why are you coming in this way?
我现在是这里的总管了 卡森先生 I'm the manager here now, Mr Carson.
难道你忘了吗 Or had you forgotten?
不 我没忘 No. I had not forgotten.
你要住进你以前的房间吗 And will you be moving into your old room?
还是需要我们准备间客房 Or should we prepare a guest bedroom?
我会住进我以前的房间 谢谢 I'll sleep in my old room, thanks.
那么... So...
准备好迎接他们的大举入侵了吗 are we ready for the big invasion?
他们下午就会到了 Cos they'll be here at teatime.
我们必须严阵以待 不是吗 托马斯 We'll have to be ready, won't we, Thomas?
是的 卡森先生 We will, Mr Carson.
还有 我现在是巴罗中士了 And it's Sergeant Barrow, now.
我想应该是"代理中士" 'Acting Sergeant', I believe.
-一共来了多少人 -36个 - How many are there altogether? - 36.
36个 好的 36. Right.
尽量快点 先生们 Quick as you can, gentlemen.
司机 这边一卸完 Driver, when you've finished unloading here,
就直接开回医院去 go straight back to the hospital.
这边走 先生们 This way please, gentlemen.
芥子毒气... Mustard gas...
别担心 我们马上就来照料你 Don't worry. We'll get you seen to quickly.
布莱恩少校 您被安排在大卧室 Major Bryant, you're in the Armada bedroom.
介意走楼梯吗 Do you mind the stairs?
那得看楼上有什么了 It depends what I find at the top.
-他可真帅 -那也只可远观 - He's handsome. - Handsome and off-limits.
-有一屋子的男人真好 -是一屋子的军官 - It'll be nice to have the house full of men. - Full of officers.
对于我们来说 军官和男人可不是一回事 Officers aren't men. Not where we're concerned.
那只是你的想法 Oh, speak for yourself.
你要是知道什么对你好 就也该这么想 I speak for you, too, if you know what's good for you.
很抱歉 我... I'm very sorry, but I...
马修 你怎么会在这儿 Matthew! What in the world are you doing here?
明天我们要开始巡视约克郡和兰开夏郡了 We start our tour of Yorkshire and Lancashire tomorrow.
斯特拉特上将知道您住在这儿 General Strutt knew you lived up here,
所以放了我几个小时的假 so he's given me a few hours off.
这真是个意外...意外之喜 What a lovely... lovely surprise.
卡劳利夫人 我们怎么区分 Mrs Crawley, how can we separate
医院的和我们自己的寝具呢 the hospital's linen from our own?
您去忙吧 我们稍后再聊 You go. We'll talk later.
我一做完这些就帮你去拿你要的书 As soon as I've done this, I'll take your orders for books.
[弗罗伦斯·南丁格尔 英国著名护士及护理事业的开创人]
真没想到你还有弗罗伦斯·南丁格尔的风范 I hadn't cast you as Florence Nightingale.
我们不能让茜玻一个人做尽高尚的事啊 We can't leave all the moral high ground to Sybil.
她一个人会孤单的 She might get lonely there.
你好吗 我知道我不该问你在做什么 How are you? I know I mustn't ask you what you're doing.
你可以问我在唐顿做什么 You can ask what I'm doing in Downton.
我们在中部地区的任务已经完成了 We've finished in the Midlands.
明天开始我们要巡查北部各郡的军营了 Tomorrow, we start on the camps in the northern counties.
我们能不时见到你吗 Will we see something of you?
我觉得上将应该来这儿 I think my general ought to come here.
这正是人们想从报纸上读到的东西 It's exactly the sort of thing people like to read about.
茜玻 过来一下 Sybil, come.
让伊迪丝做那个 Edith can do that.
亲爱的妈妈 她确实很享受有一点权威 Dear Mother. She does love a bit of authority.
我猜她要把柯拉堂婶给逼疯了 I suppose she's driving Cousin Cora mad.
最好别指名道姓 No names. No pack drill.
吸气...呼气 Breathe in... and out.
我很惊讶他们到现在才来召你 I'm surprised they didn't get to you before now.
有些人运气就是好 先生 Some people have all the luck, sir.
你可以穿好衣服了 You can get dressed.
那我是不是该到里士满报到呢 Shall I report for duty in Richmond?
会有人告诉你怎么做的 You'll be told what to do.
可是我必须监督医务人员 But I must supervise the medical staff.
而我会监督你 Overseen by me.
卡森 就靠你保证这样的安排了 Carson, I'm relying on you to make sure that that is so.
这是在干什么 What is going on?
我在安排一些家务事宜 I was arranging the household duties,
与护理人员的事务有些重叠的地方 where they overlap with the duties of the nursing staff.
我们能不能到楼上去商谈一下 Shall we continue this upstairs?
我做了些图表... Well, I've made up some charts...
当然可以 Of course.
你是来管理庄园的还是来调停矛盾的 Did you say you were the manager or the referee?
看到现在的状况了吧 You see what we're up against.
别担心 总会有办法解决的 Don't worry. We'll find a solution.
你接管了庄园里的每个房间 You take over every room in the house,
像个军士长一样对我呼来唤去 you bark at me like a sergeant major
还对我的仆人们发号施令 and you give orders to my servants.
-柯拉 我相信伊泽贝... -打扰了 - Cora, I'm sure cousin... - I'm sorry.
你们在谈事吗 Are you in the middle of something?
-我们在商谈如何安排 -那正好 - We're discussing the arrangements. - Oh, good.
是这样的 艾弗林·奈皮尔来信说 Because we've had a letter from Evelyn Napier.
他住在米德尔斯堡的一家医院里 He's in a hospital in Middlesbrough.
听说我们这儿现在成了疗养院 He's heard that we're a convalescent home now
就想着能不能一出院就过来 and wonders if he can come here once he's released.
当然能来 Of course he can come here.
请稍等 Well, now, just a minute.
-他不能来这里 -你说什么 - There's no question of him coming here. - What?
米德尔斯堡综合医院对于病人的康复问题 The Middlesbrough General will have their own arrangements
应该有他们自己的安排 for where their patients convalesce.
卡劳利夫人所言极是 I'm afraid Mrs Crawley is right.
唐顿必须作为政府体系的一部分来行使职能 Downton must function as part of the official system
否则将完全发挥不了作用 or it cannot function at all.
我想我该把话说明白 Now I think perhaps I should make one thing clear.
唐顿是我们的产业 是我们的家 Downton is our house and our home and
我们欢迎我们的朋友或亲属应邀前来作客 we will welcome in it any friends or relations we choose.
如果你们不能接受这一点 If you do not care to accept that condition,
那我建议你们下令 让护士 then I suggest you give orders for the nurses
病人 还有那些床铺 以及其它所有的一切 and patients and beds and the rest of it
收拾妥当 立刻搬离出去 to be packed up and shipped out, at once.
谢谢您鲜明地表达了立场 格兰瑟姆伯爵 Thank you, Lord Grantham, for making your position so clear.
还有一件事 关于狗 Oh, just one more thing. The dog.
有什么办法可以让艾西斯不跑进病房呢 What should we do to stop Isis getting into the patients' rooms?
这个我能回答 I can answer that.
毫无办法 Absolutely nothing.
你在这儿啊 安娜 Anna, there you are.
艾瑟尔 能让我俩单独呆会儿吗 Ethel, could you leave us for a moment?
理查德爵士刚才打电话过来 That was Sir Richard on the telephone.
你在村子里见到的可能就是贝茨 It might have been Bates you saw in the village.
真的吗 Really?
他在这儿的一个酒馆里工作 He's working up here at a pub.
在科比摩萨德的红狮子酒馆 The Red Lion in Kirby Moorside.
这可怪了 That's odd.
贝茨先生在酒馆工作 Mr Bates in a pub?
问题在于 The question is
得知这个消息后 你会怎么做呢 what'll you do with the information now you've got it?
-你能帮我把这个推进大堂去吗 -当然 - Could you just take this into the hall for me? - Yes, of course.
你在等爸爸吗 Are you waiting for Papa?
要我进去找他吗 Do you want me to go and find him?
他们拒绝了我 They turned me down.
军队 The army.
为什么 Why?
很显然 我有心杂音 Apparently, I have a heart murmur.
或者 更准确地说是 Or... to be more precise...
"二尖瓣脱垂 导致全收缩期杂音" 'A mitral valve prolapse is causing a pansystolic murmur.'
我不知该说什么 这很危险吗 I don't know what to say. Is it dangerous?
就是我那令大英帝国军队蒙羞的计划 恐怕破产了 Only if you're planning to humiliate the British Army.
我想你很高兴 I suppose you're glad.
你不会在战场上被杀死 也不用进监狱 You're not going to be killed or go to prison.
我当然感到高兴 Of course I'm glad.
可别高兴得太早了 Don't count your chickens.
这个方法不行 我总有其它办法整他们的 If I don't get them one way, I'll get them another.
你为什么总是满腔怒火的呢 Why do you have to be so angry all the time?
我知道我们在爱尔兰问题上处理得不够好 I know we weren't exactly at our best in Ireland.
处理得不够好 Not at your best?
处理得不够好而已吗 Not at your best?
[复活节起义 爱尔兰在1916年复活节周期间 发生的为从英国获得独立的一场暴动]
在去年的复活节起义中 我失去了一位表亲 I lost a cousin, in the Easter Rising, last year.
-你从未告诉过我 -那我现在告诉你 - You never said. - Well, I'm saying it now.
有一天 他在北国王大街上走 He was walking down North King Street, one day,
一个英国士兵看见了他 把他枪杀了 and an English soldier saw him and shot him dead.
被问到为什么枪杀他时 When they asked why he was killed,
那军官说他"有可能"是个叛乱份子 the officer said because he was 'probably' a rebel.
所以别告诉我你们只是处理得不够好 So don't say you were not at your best.
抱歉 让你久等了 不过我们得赶紧了 Sorry to keep you waiting, but we're going to have to step on it.
[弗里德里克·马里亚特 英国小说家]
-我不敢说是否有马里亚特的作品 -没关系 - I'm not sure about Marryat. - Not to worry.
[乔治·艾尔弗雷德·亨特 19世纪末英国著名小说家]
我知道我们有不少亨特的作品 I know we've got lots of G.A. Henty.
我没忘记你要的烟草 纳维斯上尉 And I haven't forgotten about your tobacco, Captin Naves,
一有机会去村里我就买来 just as soon as I can get into the village.
我觉得这可能有点松了 I think a bit of it might have come loose.
-好点了吗 -好多了 - Is that better? - Much.
不过可能马上又需要再把它盖严实 But I may need some more tucking very soon.
这事儿没人比我做得更好了 Well, no-one tucks better than I do.
艾瑟尔 Ethel.
请回屋子里来 Go back inside, please.
还有很多卧室需要收拾 There are still more bedrooms to be done.
罗斯孟德会查清楚的 Rosamund's going to find out.
她认识些木头木脑的 She knows some of those feeble-minded idiots
自由党前席议员 on the Liberal front bench.
可怜的拉维尼娅 我真为她难过 Poor Lavinia. I feel sorry for her.
她是你幸福大道上的绊脚石 亲爱的 She's an obstacle to your happiness, dear,
必须得搬开 and must be removed.
事成之后 你再怎么替她难过都行 When it's done, you can feel as sorry as you wish.
不过就算马修和她分手 But even if Matthew does break it off with her,
他凭什么要再次向我求婚啊 why should he propose to me again?
亲爱的 如果你允许的话 我们一步一步的来 With your permission, dear, I will take my fences one at a time.
下午休假有什么打算吗 Any plans for your afternoon off?
布莱恩少校说等他可以出门 Major Bryant wants me to go to the pictures
想请我陪他去约克郡看电影 in York with him, when he's allowed out.
你会说我傻的 But you'll say that's stupid.
哪只是傻 我看你是疯了 Not stupid. Insane.
可他真的很喜欢我啊 Oh, he really likes me, though.
他说他想多了解我 He says he wants to get to know me better.
那他有没有告诉你他想怎么做呢 Has he told you how he's planning to achieve it?
真会煞风景 Spoilsport.
你这是要做什么 What are you up to?
只是在自己身上练习一下要给玛丽小姐做的发型 Just practising with these for Lady Mary.
我答应过她 I promised her I would.
-总共一先令八便士 -给你 - That's one and eight, altogether. - There you go.
能给我来杯苹果酒吗 Might I have a glass of cider?
谢谢 Thank you.
真说不清我是害怕 还是期盼这一刻 I don't know if I've dreaded this moment or longed for it.
不论如何 我都来了 Well, either way, it's happened.
幸好我能赶上明天的国事访问 I'm glad I'm in time for tomorrow's state visit.
我知道拉维尼娅也会来 I gather Lavinia will be there.
我们一定要借此机会质问她 We must seize the opportunity to challenge her.
我倒没看出您有什么依据 I don't really see on what basis.
她从她叔叔乔纳森·斯维尔那里窃取秘密 She stole secrets from her uncle, Jonathan Swire,
拿去给卡莱尔报道 斯维尔亲口跟我说的 and gave them to Carlisle to publish. Swire told me.
而报道抖出了 And the papers showed
有一半的内阁成员非法牟利 that half the Cabinet were trying to get rich
他们赶在政府合同宣布之前买下股份 by buying shares before a government contract was announced.
那道您就想被蒙在鼓里吗 Would you rather we were kept in ignorance?
但拉维尼娅也不该将此事公诸于众 It wasn't Lavinia's business to make it public.
[马可尼丑闻 1912年夏天爆出 涉及自由党政府高层]
要不是她 也不会闹出马可尼丑闻了 Without her, the Marconi scandal would never have happened.
那些政客犯了法 拉维尼娅的做法无可指摘 The politicians broke the law. Lavinia did nothing wrong.
她让英国财政大臣名誉扫地 She drags the Chancellor of the Exchequer's honour through the mud
这能叫无可指摘吗 and you say it's nothing?
只是劳埃德·乔治一人罢了 It was only Lloyd George.
可她为什么出卖她叔叔 But why did she betray her uncle
向理查德爵士通风报信呢 to Sir Richard in the first place?
因为...他们曾是恋人 Because... they were lovers.
正是如此 Exactly.
现在全靠你 And now it is down to you
从一个诡计多端的娼妇魔爪下救出马修了 to save Matthew from the clutches of a scheming harlot.
真是的 罗斯孟德 你也不用这么得意啊 Really, Rosamund. There's no need to be so gleeful.
[指法国大革命 推翻君主立宪 并处死国王和王后]
你活像罗伯斯庇尔 You sound like Robespierre,
砍了玛丽·安托瓦内特的头 lopping off the head of Marie Antoinette.
确实是我 It was me.
我知道你周三会去村子里 I knew you used to go into the village on a Wednesday.
我太想见见你了 I so longed for a glimpse of you.
但你来这里是做什么呢 But why are you up here, at all?
又为什么不告诉我 And why didn't you tell me?
因为我想先把事情解决好 Because I want to get things settled first.
是这样 我发现了薇拉对我不忠 You see, I've discovered that Vera has been unfaithful to me.
我有证据 I've got proof.
这倒不能怪她 We can't criticise her for that.
我是说 我能跟她离婚 No, but it means I can divorce her.
我得先离开家 I've had to leave the house
以证明她的行为破坏了我们的婚姻 to prove that it has broken the marriage.
所以我住在了离你近的地方 So I came up here to be nearer you.
-如果她抗争呢 -她无力抗争 - But what if she fights it? - She can't.
如果她想跟我离婚 For her to divorce me,
得能证明我有重于通奸的罪行 she needs something beyond adultery.
比如施暴一类的 Cruelty or suchlike.
可作为丈夫 只需证明妻子通奸即可 For a husband, adultery is enough.
这对女人真不公平 That's not very fair to women.
我不在乎公不公平 我在乎你 I don't care about fairness, I care about you.
重要的是 我能摆脱她 The point is, I can get rid of her.
如果她不吵不闹 我就给她很多钱 If she goes quietly, I will give her money and plenty of it.
如果她不肯 就得空手而去 If not, she leaves empty-handed.
这要等到什么时候 And when will this be?
我得先逼她接受 I need to get her to accept it, first.
她威胁过我 说要把一些事捅给报社 She's made threats about selling stuff to the papers.
什么事 What stuff?
别担心 她卖不了我能开的价 Don't worry. They won't offer what I will.
你换了发型 You've changed your hair.
我拿玛丽小姐的新捲发钳做些练习 I was trying out Lady Mary's new curling iron.
你觉得好看吗 What do you think?
我觉得我爱你 I think I would love you,
不论你什么样 发生什么事 都至死不渝 however, whatever, whenever.
我们并不非得等 We don't have to wait, you know.
如果你希望我能抛开一切 跟你走 我会的 If you want me to throw up everything and come with you, I will.
会欣然同意 Gladly.
我现在还不能与你结为合法夫妻 I can't marry you yet, not legally,
我不愿违法 and I won't break the law.
有情妇并不违法 贝茨先生 It's not against the law to take a mistress, Mr Bates.
我了解你 安娜·史密斯 我爱你 I know you, Anna Smith, and I love you
这不是你该走的路 and that is not the right path for you.
不会太久了 It won't be long, now.
听说你不用上战场了 So, you're not going to war, then?
看来如此 Apparently not.
卡劳利先生真要带一个著名的上将来吗 Is it true about Mr Crawley bringing a famous general here?
是卡劳利上尉 Captain Crawley.
但确实如此 怎么了 But yes, why?
随便问问 No reason.
如果他们五点到 If they arrive at five,
我们就带他们在病房里转转 we'll walk him round the wards,
领他看看在这休养的军官娱乐消遣 then show him the recovering men at play.
之后再盛宴款待 After that, a fairly grand dinner.
我会让他们带野战炊具来 I'll tell them to bring mess kit.
那是我要操心的事了 老爷 That is my challenge, my lord.
如何在一个男仆都没有的情况下 How to make the dinner sufficiently grand
还能维持晚宴的排场 with no footmen in the house.
很多人都在没有男仆的情况下设宴 Plenty of people give dinners without footmen.
宴请赫伯特·斯特拉特爵士可不行 Not people who entertain Sir Herbert Strutt,
他可是索姆河战役的英雄 hero of the Somme.
我相信他在前线还遇到过 I'm sure he'll have seen worse things at the front
比晚宴没有男仆更糟的情况 than a dinner with no footmen.
卡森只是想好好招待上将 以表敬意 Carson only wants to show the general proper respect.
不要因此苛责他 We will not criticise him for that.
说得没错 Indeed we will not.
但我认为格兰瑟姆伯爵计划得很周全 But I think Lord Grantham's plan is a good one,
有没有男仆都很不错 with or without a footman.
马修写信说斯维尔小姐会从伦敦赶来赴宴 Matthew writes Miss Swire is coming down from London for it.
是吗 Really?
-他倒没跟我说起 -他还要求你恩准吗 - He never said so to me. - Does he need your permission?
我认为我该陪同他一起参观 I think I should go round with him.
您和格兰瑟姆夫人都将陪我们一道参观 You and Lady Grantham will both come with us.
可他该会想谈谈治疗的事吧 But won't he want to talk about the treatments?
治疗 和宅子的事都会谈及 The treatments... and the house.
小姐 Miss?
你是斯迈利上尉吧 It's Captain Smiley, isn't it?
我们还没见过 我是伊迪丝·卡劳利 We haven't met yet, but I'm Edith Crawley
明天我可以带你四处转转 and tomorrow I can show you where everything is.
是这样的 我想给我父母写封信 It's just that I'd like to write a letter to my parents.
没问题 信纸和信封都在书房 Of course. There's paper and envelopes in the library.
问题是 我之前没写信 No. You see, I've not written before.
是因为怕笔迹不同 让我妈妈担心 Because I didn't want to worry my mother with the different handwriting.
我是左撇子 你说这有多倒霉 I'm left-handed. How's that for luck?
你的学校怎么没强制你用右手写字 I'm surprised your school didn't force you to use the right.
我妈妈没允许 但我现在真希望他们坚持了 My mother wouldn't let them, but now I wish they had.
我问过其他人 他们说让我找你帮忙 I've asked the others and they say you're the one to help me.
我当然会帮你了 Of course I will.
十分乐意 I'd be happy to.
他们也是这么说的 That's what they said.
劳烦你 If you can just...
想个办法 告诉她 find a way to tell her.
我们都会找到解决办法的 We'll both find a way.
一起 我保证 Together. I promise.
卡森先生 能跟您说句话吗 Mr Carson, might I have a word?
我正忙着明晚晚宴的事呢 I'm busy with this dinner for tomorrow night.
我就是要说这事 Well, that's just it.
我想经历了上一次 您不会让朗先生侍奉了吧 I don't expect you'll be using Mr Lang, not after last time.
确实不会 I will not.
所以我想或许我能帮帮忙 So I wondered if I might be any help.
-我以前也侍奉过人用餐 -你当真 - I've waited at table before. - Do you mean it?
我知道我无权要求司机来干这事 I know I've no right to ask it of a chauffeur.
我们得维护唐顿的荣誉 不是吗 We have to keep up the honour of Downton, don't we?
我十分感激 布兰森先生 I'm very grateful, Mr Branson.
不瞒你说 我真的十分感激 I'll not hide it. Very grateful, indeed.
-你知道在哪里找制服吧 -我知道 - You know where to find a livery? - I do.
据我所知 你是不会离开我们了 And I gather you won't be leaving us, after all.
谁知道以后的事会怎么样呢 Who knows what the future will bring?
休斯太太 怎么回事 Mrs Hughes? What is it?
谁在大喊啊 Who is that shouting?
-怎么回事 -是朗先生 - What's going on? - It's Mr Lang.
到底是怎么回事 What in heaven's name is happening?
不 不 我做不到 No! No, I can't do it!
朗先生 Mr Lang?
-我做不到 -醒醒 - I can't do it! - Wake up.
你在做噩梦 朗先生 You're having a bad dream, Mr Lang.
-你在做梦 -那些士兵 卡森先生 - You're having a dream. - It's the soldiers, Mr Carson,
那些士兵 但我做不到 it's the soldiers, but I can't.
我不能回去 不管他们... I can't go back, no matter what they...
没人让你回去 朗先生 No-one is asking you to go back, Mr Lang.
-就拿只袜子堵上他的嘴吧 -别担心 朗先生 - No, just to put a sock in it. - Don't worry, Mr Lang.
你只是做了个噩梦 仅此而已 You've had a bad dream. That's all.
是噩梦吗 Is it a dream?
谢天谢地 Thank God.
谢天谢地 Oh, thank God.
谢天谢地 Thank God.
你没事 躺回床上吧 You're all right. Let's get you back into bed.
你没事的 You're all right.
-对不起 -没事的 朗先生 - I'm sorry. - It's all right, Mr Lang.
-对不起 -你没事 - I'm sorry. - You're all right.
他从地狱一样的地方回来 也难怪如此 Is it any wonder, when he's been to hell and back?
敬礼 Up.
礼毕 Up.
这位是我堂叔 格兰瑟姆伯爵 My cousin, Lord Grantham.
有劳格兰瑟姆伯爵特意出门迎接 This is very kind of you, Lord Grantham.
欢迎光临寒舍 Welcome.
这位是格兰瑟姆夫人 Lady Grantham.
这位是医院的负责人克拉克森少校 And this is Major Clarkson who runs our hospital here.
我是卡劳利上尉的母亲 And I am Captain Crawley's mother
此行我将全程陪同 and will accompany you on your tour
并为你讲解这里采用的各种医疗措施 and explain the different levels of care we practise here.
长官 格兰瑟姆夫人和卡劳利夫人 Lady Grantham and Mrs Crawley
将一起陪同 will both accompany us, as we go round, sir.
平日里身边总是棱角分明的士兵 Makes a nice change from the craggy-faced warriors
难得今日有所调剂 I'm usually surrounded by.
希望如此 这边请 I'd like to think that were true. Please, come this way.
里面还有一间很大的娱乐室 我觉得... There's a large recreational room. I don't believe...
可怜的妈妈 她多渴望着掌控一切啊 Poor Mother. How she longs to hold all the reins.
卡劳利 Crawley!
我该过去了 I should go,
至少也得去隔开令堂和家母 if only to keep our respective mothers apart.
长官 卡劳利夫人恐怕 I'm afraid Mrs Crawley is not too pleased
不甘屈于人下 to play second fiddle, sir.
但愿她不要惹出是非 Well, I hope she doesn't spoil things.
长官 我正想跟您说这事 Well, that's just what I've been meaning to talk to you about, sir.
我有意严格管理... I'm trying to run a tight ship...
你姑妈这是怎么了 What's the matter with your aunt?
我们快跟进去吧 We should follow them in
不然妈妈又要数落我们不向着她 or Mama will say we're unsupportive.
求你快告诉我 Tell me what it is, please.
好吧 All right.
我知道他要求婚 I know he's going to propose.
那你就得接受他 Well, then you're going to accept.
相片照了吗 Did you get that picture taken?
-照了 -那就去拿来 - I did, yeah. - Then fetch it.
要是你以为我会袖手旁观 Because if you think I'm going to stand by
看着你让人家空欢喜一场 and watch that boy's dreams stamped in the dust,
那你就大错特错了 you've got another think coming.
要反悔也等到仗打完再说 You can take back your promise when the war's over
现在可不行 and not before.
可这就是骗他呀 But it's a lie.
他都要上战场了 别害他放弃 Don't make him give up when he's off to face the guns.
他要是有个好歹 你就等着后悔一辈子吧 You'd never forgive yourself if owt happened.
还记得罗斯孟德姑妈 Do you remember when Aunt Rosamund
撞见你和理查德·卡莱尔在一起的那次吗 found you and Richard Carlisle together in the garden?
我就知道这事还没完 I knew I'd hear more about that.
姑妈以为当时他在威胁你 She thought he was threatening you
现在她就一门心思认定 and now she's decided
你跟1912年的马可尼丑闻有关 that you were behind the Marconi share scandal in 1912.
当时总理和其他大臣都有涉案 The Chancellor and other ministers were involved,
其中就有你叔叔 including your uncle.
马可尼丑闻我当然记得 I remember the Marconi Scandal.
算了 不说这个 实在是荒唐 No. Let's forget it. It's absurd.
可罗斯孟德夫人说得没错 But Lady Rosamund is right.
我确实偷过一些证据拿给理查德爵士去刊登 I did steal the evidence for Sir Richard to print.
丑闻确是因我而起 I did start the scandal.
关键是罗斯孟德姑妈不明白 The trouble is Aunt Rosamund can't understand
你为何愿为他做这等事 why you would do such a thing,
除非你和理查德爵士曾是... unless you and Sir Richard were...
-恋人 -玛丽 快点过来 - Were lovers. - Mary, you must come.
长官 一楼的房间都安排给 The ground floor rooms are for those men
最需要照顾的人 who need the most care, sir.
这是当然 Yes, of course.
斯特拉特上将 General Strutt, sir.
是 什么事 Oh, right, yes.
-给我讲讲这位军官的情况 -那人是谁 - Tell me about this officer. - Who is that man?
-希望他不是在抱怨 -不会的 - I hope he's not complaining. - Oh, no.
那位是斯迈利上尉 That's Captain Smiley.
他是个极和善的人 He hasn't an unkind bone in his body.
你怎么知道 How do you know?
马修 来听听 Matthew, listen to this.
有什么不妥吗 长官 Everything all right, sir?
到底是怎么回事 What on earth is that about?
别担心 Oh, don't worry.
霍姆斯少校脾气虽有些急躁 Major Holmes can be a little waspish,
但他肯定不会为难我们 but he wouldn't want to get us into trouble.
你怎么这么了解这些陌生人 How do you know so much about a pack of strangers?
他们对我来说已经不是陌生人 They're not strangers to me.
真是令人钦佩 格兰瑟姆夫人 This is all very impressive, Lady Grantham.
护士们以及贵府的仆从都值得嘉许 The nurses and your own staff are to be congratulated.
我想是这样 I believe they are.
我倒不是害怕 I wouldn't say I was scared.
是紧张 当然紧张了 I'm nervous, of course I am.
但不是害怕 But not scared.
我想我准备好了 I think I'm ready.
别管我 Don't mind me.
我只是想 你母亲要是还活着会说些什么 Only I'm thinking of what your dear mother would say.
我希望她能送送我 Well, I wish she was here to see me off.
她肯定会很自豪 Oh, she'd be so proud.
我还记得当年把阿奇送走的时候... Why, when we waved off our Archie, I remember...
你记得什么 帕特莫太太 What do you remember, Mrs Patmore?
我来告诉你吧 I'll tell you.
你只需记得一个好小伙子主动报名入伍 You remember a fine young man, who enlisted before he had to,
然后为这个国家英勇捐躯 and who gave his life for his country,
如果他当初没去参战 because he'd be alive and well today,
今日肯定还生龙活虎的 if he hadn't chosen to go to war.
她说得没错 She's right.
可不是嘛 Happen she is.
黛西 快回去干活 Come on, Daisy. Back to the grindstone.
-怎么了 -我就想和黛西说句话 - What is it? - I just want a word with Daisy.
我得去厨房干活了 I'm needed in the kitchen.
一会儿时间还多着呢 There's plenty of time later on.
看我的准星怎样 Let's see what my aim is like.
再中 And again.
难得偷闲离开前线 你一定很愉快吧 You must be enjoying your respite from the front.
其实也有不快 Actually, I'm struggling a bit.
我的勤务兵刚过世 I've just lost my soldier servant
还没找到人接替 and I haven't managed to replace him yet.
你打算什么时候告诉马修 So, when will you tell Matthew?
夫人 晚餐已备好 Dinner is served, my lady.
别浪费了大好机会 Don't waste the opportunity.
她何必如此不依不饶 Why must she be so savage?
伤心的又不是她 It's my broken heart.
当初毁我姻缘的主意也是她出的 It was her advice that wrecked it in the first place.
这就是你姑妈的做派 Classic Rosamund.
越是不对 越是有理 She's never more righteous than when she's in the wrong.
走吧 Come on.
布兰森 都妥当了吗 Everything all right, Mr Branson?
休斯太太 应该没问题 I think so, Mrs Hughes.
致茜珀小姐
原谅我
布兰森先生在哪 Where's Mr Branson?
刚端了汤上去 怎么了 He's just taken up the soup. Why?
你看 Read that.
"此刻我应该已经被捕 但我并不后悔 'They'll have arrested me by now, but I'm not sorry.'
是那混蛋咎由自取" 'The bastard had it coming to him.'
-慌慌张张干什么呢 -看看 - What in God's name? - Read this.
-他现在在哪里 -天啊 - Where is he now? - Oh, my God.
对于你痛失勤务兵之事 我深表遗憾 I'm sorry to hear about your servant.
是啊 只叹他死于肺炎 而非战死 Yes. Pneumonia not a bullet.
别拦我 No!
听我的 Yes.
确实不幸 I don't envy you.
一个称职的勤务兵能助你打胜仗 A decent servant can change your war.
快到楼下去 Get downstairs now!
好了好了 你不必这样粗暴吧 All right, all right! There's no need to be so rough.
为阻止你杀人 就必须如此 There's every need to stop a murder!
杀人 你们说什么呢 杀什么人 Murder? What do you mean, 'murder'?
你刚刚不是正要刺杀上将吗 You were going to assassinate the general!
杀上将 哪有这回事 Kill the general? I was not.
我本来想把那盆东西倒他一身 I was going to throw that lot all over him.
这是什么东西 What is it?
油 墨水 一点牛粪 Oil and ink and a bit of a cowpat,
再混些变酸的牛奶 all mixed with sour milk.
他得去洗个澡 还没到准备棺材的份 He'd have needed a bath right enough, but not a coffin.
我以为你把汤端上去了 I thought you'd taken the soup up,
可却留在餐具室里 but you left it in the pantry.
只能用这个了 虽然没有高温消毒 We'll use this. It's not been heated,
但管不了那么多了 but the hell with that!
我们稍后再商量怎么处置你 And we'll decide what happens to you later!
这事再说 现在怎么办 Never mind later, what about now?
晚宴该怎么继续 How do we keep this dinner going?
卡森先生 我去侍奉吧 我不介意 I'll serve, Mr Carson. I don't mind.
谁知以后我是否还能有这等机会 And who knows when I'll have the chance again.
汤是怎么回事 端上来又端走了 What was going on with the soup? It came. It went.
老爷不必担心 Nothing to worry about, my lord.
布兰森身体不适 Branson was taken ill,
威廉自愿最后侍奉老爷一次 so William volunteered to be footman, one last time.
老爷您不会介意吧 You don't mind, do you?
当然不介意 他倒真是好心 Oh, not a bit. It's very kind of him.
我家的男仆威廉明日便要远赴军营 Our footman, William, is leaving us tomorrow to join his regiment.
因此未穿男仆制服 That's why he's not in livery.
年轻人 你是庄园乃至国家的光荣 You're a credit to this house and this country, young man.
最有魅力的制服莫过于戎装 There is no livery so becoming as a uniform.
是 长官 Sir.
罗斯孟德夫人 玛丽 Lady Rosamund, Mary,
以及在座的各位 都对拉维尼娅关照有加 all of you, have been so kind to Lavinia.
那是自然 我们大家都想多了解斯维尔小姐 Well, naturally we're all curious to know more of Miss Swire,
毕竟她日后要成为唐顿的女主人 if she is to reign over Downton as queen.
天啊 您不是发现什么不可告人的秘密了吧 Dear me. I hope you haven't unearthed anything too fearful.
这事你还是问玛丽吧 You must ask Mary.
有件事我还不太清楚 One thing I am still not quite clear about.
你不在的时候 由谁来掌管唐顿 Who precisely is in charge of Downton when you're not here?
经过考虑 我认为较为妥当的安排 I've given it some thought, sir, and it seems to be only fair
是由卡劳利夫人和格兰瑟姆夫人 that Mrs Crawley and Lady Grantham
来共同承担这份责任 should share that responsibility.
不错 说得好 Capital. Well said.
事实上 我对于今日的唐顿之行颇为满意 The fact is I have been more than gratified by my visit here today
另外也感谢卡劳利上尉的悉心安排 and I thank Captain Crawley for arranging it.
听听 Hear, hear.
国难当头 各位的表现均值得嘉奖 You are all to be praised for your response to our national crisis,
但通过交谈 我听取了一些意见 but I've been talking and I've been listening.
我认为在座当中 And I feel there is one among you
有一位的慷慨奉献险些被埋没了 whose generosity is in danger of going unremarked.
她对伤员的日常护理及需求 It seems the daily cares and needs of the patients
低调而高效地贡献了自己的力量 are being dealt with, quietly and efficiently,
那就是伊迪丝小姐 by Lady Edith.
起码军官们是这么向我反映的 Or that's what the officers tell me.
所以让我们举杯 So, let us raise our glasses
祝她身体健康 and drink her health.
-敬伊迪丝 -亲爱的 - Edith. - Darling.
敬伊迪丝小姐 Lady Edith.
敬亲爱的伊迪丝 Edith, dear.
我们不是恋人关系 从来都不是 We were never lovers, not ever.
你什么都不必解释 You don't have to explain anything.
-起码没必要对我说 -但我想告诉你 - Not to me. - But I want to.
是这样的 You see...
我父亲欠了理查德·卡莱尔爵士不少钱 My father owed Sir Richard Carlisle a lot of money.
足以使他破产 Enough to bankrupt him.
只要你向理查德爵士提供大臣的罪证 And Sir Richard offered to waive the debt,
他就同意将债务一笔勾销 if you gave him the evidence of the ministers' guilt?
爸爸吓坏了 Papa was terrified
而我知道自己能潜进叔叔的办公室找到证据 and I knew I could get into my uncle's office and find the proof.
怎么了 What is it?
他当时威胁说要全都告诉你 He threatened to tell you all about it
结果现在我还是说了 and now I've told you anyway.
我叔叔有罪 My uncle was guilty.
他们全都有罪 They all were.
那件事不是理查德爵士捏造的 Sir Richard didn't make it up.
我相信你 I believe you.
但我那么做不是为了揭发他们 But that's not why I did it.
我完全是为了救爸爸于水火 It was entirely to save Papa from ruin.
我进去看看准备得怎么样了 I'll just go in and check that everything is ready.
你为我准备好照片了吗 Have you got that picture for me?
准备好了 I might have.
因为... Because...
你也知道我要问你什么 所以...你愿意吗 You know what I'm going to ask you, so... will you?
威廉 你太冲动了 William, you're not sure.
你肯定还没想好 You can't be sure.
我想好了 I am sure.
她也想好了 是吧 黛西 And so is she, aren't you, Daisy?
你不是跟我说 正盼着他向你求婚吗 Isn't this just what you told me you hoped would happen?
这简直像个童话故事 It's like a fairy story.
这是真的吗 黛西 我们... Is she right, Daisy? Are...
我们算是订婚了吗 Are we engaged?
你要是答应嫁给我 Because if we are,
那不管将来发生什么事 我都能应付 I know I can tackle whatever may come.
那你放心去吧 Go on, then.
威廉 William?
你想上去吗 Do you want to go up top?
上将要走了 卡森先生希望大家都去送客 The general is leaving and Mr Carson likes a full complement.
不 黛西 你不能去 No, Daisy. Not you.
有些规矩不会因战争而改变 The war has not changed everything.
上将就要走了 The general is just about to leave.
恐怕没空过来了 I'm afraid he doesn't have time to come in here.
希望此次招待很成功 I hope it's all been a success.
老夫人说 你有关于拉维尼娅的事要告诉我 Cousin Violet said you had something to say to me about Lavinia.
是什么事 What is it?
我完全不懂她的意思 I haven't the slightest idea.
那我就放心了 What a relief.
听她的意思 你发现了什么骇人的丑闻 She was hinting you had uncovered some horrid stain.
我只发现她是个迷人的女孩 The only evidence I've uncovered is that she's a charming person.
如此高的褒奖 What a testimonial.
其实我们两人很像 The truth is we're very much alike,
所以我自然认为她很完美 so naturally I think she's perfect.
我们都这么觉得 We all do.
对吧 罗斯孟德姑妈 Don't we, Aunt Rosamond?
非常完美 Quite perfect.
不知你可否安排我们的男仆威廉 Is there any chance you might take our footman
做你的勤务兵 William, for your servant?
我可以动用点关系 把他调到你那边 I can pull some strings, get him transferred to your lot.
您若希望如此 我当然乐意 If you'd like me to, of course,
但我不能保证他的安全 but I can't promise to keep him safe.
我明白 但你对他起码能有个照应 I know, but he'd have someone looking out for him.
我的天啊 Oh, my God.
朗 你还好吗 老伙计 Lang, are you all right, old chap?
没事的 伙计 Come, come, man.
情况没那么糟糕 Things can't be as bad as all that.
-卡森 -朗先生 你怎么了 - Carson? - Mr Lang, what's happened?
老爷 Sir...
我不必跟着这些军官们... The general and all these officers...
重回战场打仗吧 I don't have to go back with them, do I?
-我可不能回去啊 老爷 -不用 - Because... I can't, sir. - No.
-老爷 上将在等您 -失陪 - The general is looking for you, my lord. - Excuse me.
荣登贵府 不胜荣幸 It's been a great pleasure.
如果我上前线之前来不及见你 If I don't see you again before I have to go back,
一定要注意安全 be safe.
你也是 You, too.
进去吧 Come inside.
敬礼 Up!
给 我们该喝一杯了 Here. We've earned it.
那你打算拿他怎么办 So, what will you do with him?
布兰森还是朗 Branson or Lang?
不是朗先生 Not Mr Lang.
他是病了 但并非坏人 He isn't well, but he's not a bad man.
是啊 但他不适合待在唐顿 No, not at all, but he doesn't belong at Downton.
我指的是布兰森先生 I meant, Mr Branson.
这件事需要谨慎处理 休斯太太 Hm, it's a delicate business, Mrs Hughes.
我们有必要将此事上报警局 引起轰动 Would we really be right to tell the police and cause a furore
给庄园添乱吗 and bring a riot down on our heads?
就因为他想往别人头上泼污水 And all because he wanted to pour a pot of slop over a man's head.
听你的措词 From your phrasing,
我猜你想要的答案是"没必要" I gather the answer you want from me is no.
报警有好处吗 休斯太太 Would it help, Mrs Hughes?
我想问的是有没有好处 That's all I'm asking. Would it help?
布兰森先生去哪儿了 Where's Mr Branson?
卡森先生把他赶回他的小屋反省去了 Mr Carson sent him back to his cottage to stew in his own juice.
我们明早能见到你吗 威廉 Will we see you in the morning, William,
-给你送行 -可以啊 - to wish you luck? - Oh, yes.
不过我现在就有话想说 But I've got something I'd like to say now,
-希望你们别介意 -先别说 - if you don't mind. - Don't. Not yet.
他们早晚会知道的 They must know sooner or later.
我和黛西... Daisy and I...
要结婚了 are going to be married.
真的吗 什么时候啊 You never are! When?
战争结束以后 After the war.
我恐怕等不了那么久 I'm not sure I can wait that long.
看来我本想说的话可以省了 朗先生 I see what I had planned to say is already superfluous, Mr Lang.
你想在我前面了 You got there before me.
卡森先生 我让你失望了 I've let you down, Mr Carson,
对此我表示抱歉 for that, I'm sorry.
是我们让你失望了 We let you down.
你的状态尚不适合工作 我早该注意到的 You weren't suited for work and I should have spotted that.
你可以领到两个月的工钱 You'll have two months' wages
也请把你的情况告诉我们 and please tell us how you get on.
等你准备再找工作的时候 And, when you're ready for work again,
我一定会为你写推荐信 you may rely on a good report from me.
您真周到 That's kind.
谢谢 Thank you.
威廉能来侍奉晚餐真好 It was nice of William to serve tonight.
他不必那么做的 He didn't have to.
我会安排他给马修做勤务兵 I'm going to arrange for him to be Matthew's servant.
但愿那样他能安全些 With any luck, it'll keep him out of trouble.
马修和玛丽相处很自然 你注意到了吗 Matthew and Mary looked so natural together. Did you notice?
有说有笑的 Talking and laughing.
不过拉维尼娅应该是个好姑娘 But I suppose Lavinia is a nice girl.
亲爱的 我们曾做过美梦 但那已成为过去 We've dreamed a dream, my dear, but now it's over.
战前 这个世界沉浸在美梦之中 The world was in a dream before the war,
但现在梦被惊醒 该面对现实了 but now it's woken up and said goodbye to it.
我们也该醒醒了 And so must we.