翻译 hadessl
翻译 小熊
翻译 馒头
翻译 毛栗
翻译 草草
翻译 波比
校对 草草
时间轴 end
后期 瓜瓜
翻译 小熊
翻译 馒头
翻译 毛栗
翻译 hadessl
翻译 草草
翻译 波比
时间轴 juzijin
后期 瓜瓜
总监 大卫熊
唐 顿
庄 园
YYeTs人人影视唐顿庄园翻译组倾情奉献
去年六月 爱米莉·戴维森 Last June saw Emily Davison
爱米莉·戴维森 妇女选举权激进分子
命丧国王的马蹄之下 crushed to death beneath the hooves of the King's horse!
1913年6月4日 穿越赛马场护栏走到国王的赛马前
种种迹象表明她并无殉道的企图
一年后的这个夏天 Will the summer of 1914
所以她的真正动机众说纷纭
妇女的希望是否仍成泡影 绝不 prove as fatal for the hopes of women? It cannot!
此次历史性的补选 This historic by-election
补选 指在两个常规选举日之间
是我们向男女平等迈出的第一步 had been a first step of the journey to women's equality.
为填补某个职位空缺举行的选举
倘若你真正维护妇女权利 请让女性发言 If you're so keen on women's rights, let a woman speak!
干嘛不说下去 Why stop there?
把这些小丑都放上去 让他们蹦跶吧 Let's get the dogs up and listen to them bark!
-小姐 您没事吧 -多振奋人心啊 - Are you all right, my lady? - Isn't it exciting?
你是个蠢材 You're an idiot!
茜玻 该让布兰森送你回家了 Sybil, I think it's time for Branson to take you home.
-再等会儿 -不行 - Not yet. - I think so.
你来这里的勇气可嘉 I applaud your spirit in coming,
现在离开则是明智之举 and I will applaud your discretion when you leave.
-您同意他的话吗 -同意 亲爱的 - But you agree with everything he says? - I do, my dear.
但我也知道 如果你有什么闪失 But I also know if anything happens to you,
布兰森会丢了饭碗 Branson will lose his place.
小心驶得万年船 小姐 Better safe than sorry, my lady.
是慈悲之举吗 我看未必 ...is an act of mercy? I disagree!
车子就在这边 The car's just here.
妇女获得选举权是大势所趋 对吗 布兰森 Women must get the vote, mustn't they, Branson?
首相为何要阻挡历史的车轮 Why does the Prime Minister resist the inevitable?
政客往往看不出什么是 Politicians can't often recognise the changes
民心所向 that are inevitable.
我希望你去参政 这是个不错的志向 I hope you do go into politics. It's a fine ambition.
是志向还是妄想 Ambition or dream?
我要是参政 我关心的就不只是妇女选举权 If I do, it's not all about women and the vote for me,
甚至不只是爱尔兰的独立 nor even freedom for Ireland.
而是贵族与贫民之间的鸿沟 还有... It's the gap between the aristocracy and the poor, and...
还有什么 And what?
很抱歉 我无意对老爷出言不逊 I'm sorry. I don't mean to speak against his lordship.
那又怎么样 很显然你并不认同他的身份 Why not? You obviously don't approve of him.
作为受压迫的阶级的一员我的确不认同他 Not as a representative of an oppressive class.
但他是个好人 是个很不错的雇主 But he's a good man and a decent employer.
这话都有几分政治家的风范了 Spoken like a true politician.
我的样子是不是很糟 你能送我从后门进去吗 What do I look like? Could you sneak me round the back?
我可不想让爸爸看到我这副模样 I should hate for Papa to see me like this.
在哪里 你以为我会读心术吗 Where? I'm not a mind-reader.
帕特莫太太对那可怜的丫头太凶了 Mrs Patmore is very cruel to that poor girl.
那是因为她害怕啊 Mrs Patmore is frightened.
那她的害怕是有根据的吗 Is she right to be?
恐怕是 克拉克森医生已经确诊她患了白内障 Well, Doctor Clarkson has confirmed she has cataracts.
有法子医治吗 What can be done about it?
方法倒是有 只是最好的治疗也未必奏效 There are treatments, but even the best are uncertain.
但她不愿冒险失去她所剩无几的视力 And she doesn't want to risk losing what sight she still has.
我倒不怪她 但也不能老是这样 I don't blame her. But it can't go on forever.
不会的 No.
天啊 是不是有什么坏消息 Oh, dear. Have you had bad news?
-我不该来打扰你 -没事 你又不知道 - I shouldn't have bothered you. - No. You weren't to know.
对不起 小姐 Excuse me, my lady.
威廉 麻烦你告诉安娜我上楼了 William, will you find Anna and tell her I've gone upstairs?
好的 小姐 Very good, my lady.
-你个笨手笨脚的乡巴佬 -抱歉 - You clumsy clodhopper. - Sorry.
等我收拾你的 要你好看 瞧你干的好事 You will be sorry when I've finished with you. Look at this!
-别烦他 -安娜 茜玻小姐从里彭回来了 - Leave him alone. - Anna, Lady Sybil's back from Ripon.
-她上楼回房了 -谢谢你 - She's gone up to her room. - Thank you.
为什么把大好年华荒废在政治上 Why does she waste her precious time on politics?
谁说不是呢 Hear, hear.
你对妇女的权利不以为然吗 托马斯 Oh, don't you believe in rights for women, Thomas?
与你何干 What's it to you?
我知道你对所有权是不以为然了 Well, I know you don't believe in rights of property.
也许有人会对此很感兴趣 I think some people might find that interesting.
谁要去嚼舌根呢 你吗 Who's going to tell them? You?
卡森先生 您没事吧 Mr Carson, are you all right?
我能有什么事 Why shouldn't I be?
你忘了敲更衣铃 You've never rung the dressing gong,
帕特莫太太的第一道菜是蛋奶酥 不能久放 and Mrs Patmore's doing a souffle for the first course.
我的天啊 Oh, my God.
这不是卡森的作风 我们还是直接去用餐吧 Rather unlike Carson. We'd better go straight in to dinner.
我去告诉奥布瑞恩小姐和安娜 I shall tell Miss O'Brien and Anna.
补选有什么进展吗 Any more news of the by-election?
卡劳利先生之前来过 Mr Crawley was here earlier.
他说他母亲去了里彭的自由党集会 He said his mother had gone to the Liberal rally in Ripon.
听说那里气氛很热烈 I heard it was quite lively.
我敢说保守党候选人回来的时候 I dare say the townies will make the usual stink
城里要飘满他们身上的臭鸡蛋味了 when the Tory candidate's returned.
也不一定 I'm not sure.
听说自由党人今天吃了不少苦头 I heard the Liberal was given a hard time today.
布兰森先生说他们离开时 场面几乎失控 Mr Branson said it was getting out of hand when they left.
就知道这种场合少不了布兰森 Typical Branson to be there.
希望他能跟卡森学规矩点 他和谁一起去的 I hope he squared it with Carson. Who went with him?
我不清楚他是否有同伴 老爷 Uh... I'm not sure anyone went with him, my lord.
你刚才说"他们" 还有谁 You just said "they". Who was with him?
我不太想说 I'd rather not say.
贝茨 到底是谁 Bates, who was with him?
茜玻小姐 Lady Sybil.
茜玻小姐 怎么会这样 Lady Sybil? Why?
我不该提起这件事的 老爷 I should never have mentioned it, my lord.
我以为您知道 I thought you knew.
不 我毫不知情 No, I did not know.
我听说你今天去听自由党候选人的演讲了 I gather you went to hear the Liberal candidate today.
其实有好几个发言人 他是最后一个 There were several speakers, actually. He was the last.
演讲精彩吗 Did he speak well?
很精彩 I thought so.
但现场不怎么太平 But there was quite a brouhaha.
您也知道这种场合一贯如此 You know what these things can be like.
是的 所以我非常震惊 I do. Which is why I am astonished
你竟然不向我请示就私自前往 you should not feel it necessary to ask my permission to attend.
-这一定是布兰森的主意 -不是的 - I assume this was Branson's scheme. - No.
我承认我还觉得请一位 I confess I was amused
爱尔兰激进分子做司机挺有意思 at the idea of an Irish radical for a chauffeur,
但现在才知道我太天真了 but I see now I've been naive.
是我让布兰森带茜玻去的 I told Branson to take Sybil.
你这话什么意思 What are you saying?
茜玻要去里彭 我让布兰森送她去的 Sybil needed to go to Ripon. I asked Branson to drive her.
我觉得这样比较妥当 出了乱子也有人照应着 I thought it would be sensible. In case there was trouble.
我想参与拉票 补选在即... I want to do some canvassing. The by-election isn't far off...
拉票 Canvassing?
没有任何危险 Oh, it's quite safe.
几个人一组 挨家拜访就是了 You're in a group and you knock on doors.
我当然知道拉票是怎么回事 Yes, I know what canvassing is.
-我觉得茜玻只是 -怎么 你也要去拉票吗 - I think that Sybil is... - What? Are you canvassing,too?
还是要自己洗衣服了 Or would you rather take in washing?
我只想说茜玻有权持有自己的观点 I was only going to say that Sybil is entitled to her opinions.
不 这要等她嫁人以后 No, she isn't until she is married,
她丈夫自然会告诉她应该持有什么观点 then her husband will tell her what her opinions are.
-我的奶奶啊 -我知道您不会同意 - Oh, Granny. - I knew you wouldn't approve.
所以你们就做什么事都瞒着我 Which, presumably, is why you all hid your plans from me.
夫人再不小心的话 就要挨板子了 Her ladyship will have a smacked bottom if she's not careful.
动作快点 我可不想今晚再出什么乱子 Hurry up. I don't want anything else to go wrong tonight.
酱汁在哪 这菜不是该配荷兰酸辣酱吗 Where's the sauce? Doesn't this have Hollandaise?
-我去拿 马上就好 -你愿帮我忙啊 - I'll get it. I won't be a jiffy. - Would you do that for me?
我愿帮你做任何事 I'd do anything for you.
这么说你下个月不打算进宫了 Does this mean you won't be presented next month?
当然不是 您何出此言 Certainly not. Why should it?
我要是五月在暴动中被捕 Well, I doubt I'd expect to curtsy to
就不会指望六月份还能去进见国王和王后陛下 Their Majesties in June when I'd been arrested at a riot in May.
不过我老了 也许世道不同了 But then I'm old. Things may be different now.
她没有被捕 而且没有发生暴动 She hasn't been arrested and it wasn't a riot.
下次说不定就会呢 But it might be next time.
不会有下次了 There will not be a next time.
夫人被当众斥责 心里不太舒服 Her ladyship's not best pleased at being told off in public.
威廉说她气得两眼冒火 William said she was looking daggers.
-都怪我多嘴 -这不关你的事 - I'm sorry I started all this. - Oh, it's not your fault.
有个关心时政的女儿 他该高兴才是 Anyway, he ought to be glad he's got a daughter who cares.
老夫人准备回去了 Her ladyship's ready to leave.
我去把车开出来 I'll bring the car around.
你满意了 Are you pleased with yourself?
他就是个蠢货 Silly chump.
他是草木皆兵 He's nervous.
担心我向卡森先生揭发他偷酒的事 He thinks I'm planning to tell Mr Carson about the wine.
早知今日何必当初 Well, he shouldn't have stolen it then, should he?
对 No.
可我不想害别人丢了工作 But I don't want anyone to lose their job because of me.
即使是托马斯 即使是试图陷害你的人 Even Thomas? Even after what they tried to do to you?
即使如此 Even then.
-夫人 能否耽误您片刻 -当然 - Your ladyship, do you have a moment? - Of course.
我收到一封朋友的来信 夫人 I've received a letter, my lady, from a friend of mine.
他是弗林特夏尔侯爵的贴身男仆 He's valet to the Marquess of Flintshire.
那可不是轻松的差事 I don't envy him.
弗林特夏尔大人是外交部大臣 Lord Flintshire is a minister at the Foreign Office.
如您所知 弗林特夏尔夫人是老爷的表妹 As you know, Lady Flintshire is his lordship's cousin.
当然 当然 我想说的是 Oh, of course, of course. The point is,
他与土耳其大使打些交道 he has dealings with the Turkish Ambassador.
而大使阁下似乎听到一些下流的传言 It seems His Excellency has made him privy to a scurrilous story
是关于玛丽小姐和已故帕努克先生的 concerning Lady Mary and the late Mr Pamuk.
能否让我看看这封信 May I read this letter?
您需要我做点什么吗 Is there anything you want me to do about it?
不必了 谢谢 No, thank you.
有时候 否认这种事 Sometimes, even to deny these things
也只会是火上浇油 is only to throw paraffin onto the flames.
-我本想告知老爷 -什么 - I did try to inform his lordship... - What?
不过现在时机似乎不太合适 But I couldn't seem to find the right moment.
可不是嘛 还是我来跟老爷说吧 Quite right. Please leave his lordship to me.
很遗憾 I'm sorry.
赶走一个仆人的唯一方法 The only sure way to get rid of a servant
就是让他成为盗窃案的嫌疑人 is to have him or her suspected of stealing.
你忘了我们上次尝试以失败告终 Aren't you forgetting we've tried that and it didn't work?
但上次的盗窃是我们做的戏 But last time we invented a theft.
我们要做的是 如果真有东西失窃 What we need to do is to make him a suspect
把火引到他身上 when something's really been stolen.
咱们怎么知道有什么东西失窃了 How do we know anything's been stolen?
你不是偷了吗 笨蛋 Because you stole it, you noodle.
-你说那些酒 -对 就是酒 - Oh. You mean the wine. - Yeah,the wine.
可这才是问题的关键 贝茨知道是我拿的 But that's the whole point. Bates knows I took it.
他威胁要向卡森先生告密 He was threatening to tell Mr Carson.
如果我们先发制人 他不就告不成你了 Well, he can't, can he? Not if we get to him first.
你是说你看到他拿了酒窖的钥匙 Are you telling me you saw him take the cellar key?
也不算是 不过我看到他在这儿 Not exactly. But I saw him in here
而钥匙似乎还在钩子上晃来晃去 and I thought the key was swinging on its hook.
我只是在想 您是否发觉有酒失窃 I just wondered if you'd noticed if any of the wine was missing?
我想我该为晚餐时说话的态度向你道歉 I think I owe you an apology after the way I spoke at dinner.
下次你想像教训淘气女生一样训斥我 Next time you want to treat me like a naughty schoolgirl
你可以私下里训斥 别当着仆人的面 you might do it in private, not in front of the servants.
你说得对 我很抱歉 You're right. I'm sorry.
不过这大概是圣诞节之后 你母亲最开心的一晚 Of course it gave your mother her best evening since Christmas.
即便如此 我们必须想办法管住茜玻 Even so, we must try to keep control of Sybil.
罗伯特 相信我 你无须担心茜玻 Robert, believe me, Sybil is not your problem.
今年的伦敦社交季 We've got to support Mary this year,
我们要全力支持玛丽 when we get to London.
可这是茜玻的首次亮相 But it's Sybil's first season.
不该让玛丽抢她的风头 We can't have Mary stealing her thunder.
茜玻会表现得很好 但玛丽该有着落了 Sybil will do well enough. It's time Mary was settled.
事不宜迟啊 High time.
可怜的伊迪丝 我们似乎从来都不提她 Poor old Edith. We never seem to talk about her.
恐怕伊迪丝得照顾我们的晚年生活了 I'm afraid Edith will be the one to care for us in our old age.
想想都觉得凄凉 What a ghastly prospect.
妈妈 安娜说你找我 Mama? Anna said you wanted me.
快看是谁到访 Look who's paid us a visit.
安东尼爵士 很高兴见到您 Sir Anthony. How nice.
我们都以为那可怕咸布丁 We all thought we'd driven you away with
把您吓跑了呢 that horrible salty pudding.
不会 不过我确实出了趟门 No, indeed. But I have been away.
他去了奥地利和德国 He's been in Austria and Germany.
-真有趣 -有趣 但也令人忧心 - How interesting. - Interesting. And worrying.
安东尼爵士是来请你看他的新车的 Sir Anthony is here to show you his new car.
我很喜欢驾驶 I've rather taken to driving myself,
我总要四处周游来证明我这一喜好 and I have to keep finding destinations to justify it.
是什么样的车 What kind of car is it?
敞篷的劳斯莱斯 It's an open Rolls-Royce
我想请你同去兜风 and I wondered if you might like a spin in it.
那真是太好了 可惜今天不凑巧 Oh,how kind. But alas, not today.
我已经让人给美钻上了鞍等着我 I've had Diamond saddled and he's waiting for me.
你可以下午再骑马嘛 You could ride this afternoon.
但我都安排好了 不过非常感谢 安东尼爵士 But it's arranged now. But thank you,Sir Anthony.
请下次再邀我吧 Do ask me again.
不知您是否愿意带我去 I don't suppose you'd take me.
当然 乐意至极 Of course. I should be delighted.
我被控什么罪名 What is it that I am accused of?
并非有人指控你 Oh. Nobody is accusing you of anything.
只是有人暗示我说 But there has been a suggestion
你拿了酒窖的钥匙 that you were handling the cellar key,
在我继续调查之前 and before I take it any further
我想知道此事是否有合理解释 I want to find if there's a simple explanation.
是因为有酒失窃了 Because some wine is missing.
你是如何得知的 How do you know that?
好吧 暂时先说到这里吧 Right. Well, we'll leave it there for now.
凯撒大帝是个相当善变的人 The Kaiser is such a mercurial figure,
最后一位德国皇帝 引发一战的祸首之一
时而是好战的暴君 时而是情伤的诗人 one minute the warlord, the next a lovelorn poet.
一个想要称霸天下的诗人 But a poet in need of an empire.
说得好 想要称霸天下的诗人 正是如此 That's very good. "A poet in need of an empire." Yes.
我已故的妻子曾经说过... My late wife used to say that...
-斯特兰夫人说过什么 -算了 - What did Lady Strallan used to say? - Oh,never mind.
-可我很想知道 -真的 你真的想知道 - But I should like to hear it. - Really? Would you,really?
她曾说凯撒·比尔热爱制服和勋章 She used to say that Kaiser Bill loved uniforms and medals
可他从没把这些与战事挂钩 but he never really connected them with fighting.
-她是怎样的人 -莫德吗 她非常风趣 - What was she like? - Maud? Oh, she was awfully funny.
有些人不懂她 可她确实幽默 Some people couldn't see it, but she was.
林奇在附近吗 Is Lynch anywhere about?
我没看到他 小姐 Oh, I haven't seen him, my lady.
-我的马跛了 -让我看看 - My horse is lame. - I could have a look at him.
你也懂马吗 Do you know about horses?
我曾在父亲的农场照顾马匹 I looked after the horses on my father's farm.
那是世界上最好的工作 It was the best job in the world.
那你为何离开 Then why did you leave it?
我母亲希望我争取更好的前途 My mother wanted me to have a chance of bettering myself.
当第二男仆吗 As a second footman?
对我来说这是很好的职位 小姐 It's a good place for me, my lady.
当然是 对不起 Of course it is. I'm sorry.
她希望有天我能当第一男仆 She hopes, one day, that I might be first footman,
-甚至是当上... -卡森得小心点了 - or even get to be... - Carson had better watch out.
希望渺茫 不过谁说得准 Stranger things happen at sea.
我有时会看见贝茨先生拿着瓶酒 I've seen Mr Bates with a bottle from time to time.
我以为他是帮您拿的 I must have thought he was helping you.
我怎会让贴身男仆去拿酒 Why would I order a valet to help with the wine?
您这么一说 当然是不会了 Well, when you put it like that, of course you wouldn't.
那么说贝茨先生拿了酒 他为何要这么做 So, Mr Bates is taking wine. And why would this be?
自己喝吗 To drink it?
总不会拿来刷靴子 It's not to clean his boots.
谢谢你的发言 托马斯 Thank you, Thomas.
黛西 托马斯说你也有话要说 Daisy? Thomas says you have something to add to this.
你没惹麻烦 也不必担心惹上任何麻烦 You are not in any trouble, or any danger of trouble.
你看到什么你自己记得 You remember what you saw.
我可能看见他从酒窖出来 I may have seen him coming out of the cellar.
你说可能 究竟看到了没有 "May". Did you or didn't you?
别为难这丫头了 卡森先生 It's very hard for the girl, Mr Carson.
您吓到她了 You're frightening her.
抱歉 谢谢 你们可以走了 I'm sorry. Thank you. You may go.
谢谢 奥布瑞恩 Thank you, O'Brien.
仆人们怎么样 How is everything downstairs?
我觉得还好 夫人 All right, I think, my lady.
不过卡森先生有些沮丧 Though Mr Carson's a bit cast down.
是吗 为什么 他怎么了 Oh? Why? What's the matter with him?
他刚发现一些事 He's found out something about...
有个他欣赏的人 干了不体面的事 Well, a person he admires, and it isn't very nice.
他说是谁了吗 Has he said who this person is?
是谁让他失望了 Who's proved a disappointment.
我不愿说 夫人 I don't like to say, my lady.
-如果你知道 就请说... - 我知道 - Please do, if you know. - Oh, I know.
是贝茨先生 It's Mr. Bates.
贝茨啊 怎么 他干了什么 Oh, Bates. Why? What's he done?
夫人还是问卡森先生吧 You should ask Mr. Carson, my lady.
我不该多嘴 It's not my place to tell.
爸爸 Papa?
周五晚上能让布兰森送我去里彭吗 Can Branson drive me into Ripon on Friday evening?
我觉得不行 上次都差点出事 I don't think so, no. Not after the last time.
求您了 我有个慈善感化院的会议要参加 Oh, please. There's a meeting of my borstal charity.
已经错过两次 这次一定得去了 I've missed two and I simply must be there.
那你要带上玛丽或伊迪丝同行 You'd have to take Mary or Edith with you.
您别逼我呀 那些会议一向无趣 Don't make me. Those meetings are deadly at the best of times,
您知道她们无聊时会发脾气的 and you know what they're like when they're bored.
你怎么总关注阴暗面呢 Why are all your causes so steeped in gloom?
阴暗面正需要我们的帮助啊 Because it's the gloomy things that need our help.
如果阳光普照万物 又何必多事 If everything in the garden's sunny, why meddle?
这我同意 Well, I agree with that.
说到阳光 社交忙季要到了 你期待吗 Talking of sunny, are you looking forward to your coming season?
挺期待的 I am, rather.
你好呀 来这儿有什么事 Hello. What are you doing here?
我来找你父亲 卡森以为他在外头 I'm in search of your father. Carson thought he was outside.
他在书房 He's in the library.
有什么事呢 What is it?
没什么 有个农庄的事要问问他 Nothing much. I've had an enquiry about one of the farms.
大庄园里有什么新鲜事呢 So, what's new at the big house?
主要是茜玻吧 Sybil, mainly.
她喜欢上政治了 这当然惹恼了爸爸 She's discovered politics, which of course makes Papa see red.
我倒挺欣赏茜玻的热情 I admire Sybil's passion, though.
热情当然好 但我喜欢以理服人 Of course. But then I like a good argument.
爸爸就不喜欢跟人理论 Papa does not.
你若真喜欢跟人理论 If you really like an argument...
-怎么 -我们就该多见见面 - Yes? - We should see more of each other.
那 行吗 我可以去吗 So, it's all right? I can go?
-会很晚吗 -大概会错过晚饭 - Will you be late? - I think I'll miss dinner.
那记得让布兰森给自己带个三明治 Well, remember to tell Branson to take a sandwich for himself.
-是谁写来的 -苏珊·弗林特夏尔 - But who's it from? - Susan Flintshire.
-写了什么 -最好最坏的心理准备 - What does she say? - Well, prepare for the worst.
不在第一页 Not the first page.
我这外甥女用词倒是向来大方 My poor niece never uses one word when 20 will do.
从那开始 "我很遗憾..." Start there. "I'm sorry..."
"我很遗憾地告诉您 休听说了件丑事 "I'm sorry to have to tell you that Hugh has heard a vile story
是关于您孙女玛丽的" "About your granddaughter Mary..."
遗憾 我看她乐疯了 Sorry? She's thrilled.
首先 我得问你 Now, first I must ask,
我希望你想好了再回答 and I want you to think carefully before you answer.
这信里所言 有半句是真的吗 Is any of this true?
我懂了 I see.
有几分真话 有几分呢 Some of it is true. How much?
天啊 Oh, dear.
玛丽没有把尸体拖走 She didn't drag him.
我也琢磨那个来着 I wondered about that.
我是说 苏珊显然忘记了 I mean, obviously Susan's forgotten the distance
小姐房间离未婚男子走廊远着呢 between the girls' rooms and the bachelors' corridor.
她自己可搬不过去 She couldn't manage it alone.
那怎么做到的呢 So how did she do it?
是我帮了忙 I helped her.
她叫醒我 我去帮着搬了 She woke me up and I helped her.
我一直觉得 Well. I always thought
这个家可能在向分崩离析发展 this family might be approaching dissolution.
可我不知道 天已经塌下来了 I didn't know dissolution was already upon us.
罗伯特知道吗 Does Robert know?
不 也不会让他知道 No. And he isn't going to.
当然了 这整件事是大错特错 错的离谱 Of course it was terribly wrong. It was all terribly wrong.
-但我不知道 还能怎么... -请住口 - But I didn't see what else... Please!
我不能听你试图为自己辩解 I can't listen to your attempts to try and justify yourself.
我知道您很难接受 I know this is hard for you to hear.
苍天可鉴 我熬过来 也不容易 God knows it was hard for me to live through.
但如果你指望我与我女儿断绝关系 But if you expect me to disown my daughter,
恐怕您要失望了 I'm afraid you will be disappointed.
祝您愉快 Good day.
我就猜着你会在外头 I thought you must be out here.
你也猜对了 And you'd be right.
-我知道 你不高兴 -确实 - I know you're upset. - Yes. I'm upset.
我在这工作两年了 I have been working here two years,
卡森先生却还是轻易地相信我是个坏人 and yet Mr. Carson has no difficulty believing the worst of me.
我觉得这对他十分不易 I think he has a great deal of difficulty,
所以他还没有告诉老爷 which is why he hasn't told His Lordship yet.
-你不能告发托马斯吗 -现在不行 - Can't you just explain about Thomas? - Not now.
听上去会像在诬告 It would sound like a false accusation.
你总不能坐以待毙啊 You can't take it lying down.
你可从来没做过错事 Because you're not guilty of any wrong,
而且我一定会及时告诉大家真相的 and before it's over I'm going to tell the world.
是吗 Are you?
人家可未必想听 I'm not sure the world is listening.
对不起 我今晚有些迟了 Sorry. I'm a bit late tonight.
没事 你好吗 Not to worry. How are you?
还撑得住 Bearing up.
这事还没完呢 你可切勿放弃啊 This isn't the end. You mustn't give up.
我们会做到的 We'll get there.
对不起 小姐 可 你不懂 Forgive me, my lady, but, well, you don't get it.
你从小就觉得机会与你近在咫尺 You're brought up to think it's all within your grasp,
只要你真心想要 自会手到擒来 that if you want something enough, it will come to you.
可我们不是这样的 But we're not like that.
我们不会觉得我们的梦想必会实现 We don't think our dreams are bound to come true because...
因为它们极少成真 because they almost never do.
正因如此 我们才要团结 Then that's why we must stick together.
你的梦想 现在也是我的梦想 Your dream is my dream now.
我会实现它的 And I'll make it come true.
他怎么还按兵不动 Why hasn't he done anything?
他听了证词 也有证人 He's had the story and the witnesses.
证人 你以为这是谋杀谜案吗 "The witnesses"? What do you think this is, a murder mystery?
贝茨现在不能告发我 Well, Mr. Bates can't accuse me now.
那会像是诬告报复 It'll sound as if he's trying to get his own back.
我要因为这事被炒 If I lose my job over this,
我绝对不放过你 I swear to God I'll swing for you.
还有要扔的陈面包吗 再来点盐 Is there any stale bread you're throwing out, and some salt?
干什么 Why?
我想再给美钻热敷一下 Well, I thought I'd make a last hot poultice for Diamond.
让它今晚好过点 It'll give him a better night.
你真是软心肠 林奇先生会说你吗 You big softie. What'll Mr. Lynch say?
他不会在意的 Why, he doesn't mind.
他说我照顾马是把好手 He says I've got the touch.
说我该辞了男仆一职 改当马夫去 He thinks I should pack this in and be a groom.
你为什么没去呢 Why don't you?
因为我妈妈 我来这干活把她乐坏了 My mum. She was so excited when I came here.
家人都很骄傲 我不想让他们失望 They're proud of me and I'd hate to spoil that.
你想家吗 Do you miss them?
我小时候就无亲无故 I never had that in my childhood,
没有能一直信任的人 someone you could always trust.
我们都互相信任 I trust them. They trust me.
我们对家人从不说谎 There are no lies in our house.
谢谢 这就够了 Thanks. That's enough.
我正想找你们 I'm glad to catch you.
医院有件难事 We have a conundrum at the hospital,
-我想找你们参谋参谋 -没问题 - and I would value your opinion. - Of course.
有位病人是府上男仆 威廉·梅森的母亲 We've been treating the mother of your footman, William Mason.
她生了什么病 What's the matter with her?
恐怕是心脏病 Heart, I'm afraid.
她不让我们通知她儿子 She's forbidden us to say anything to her son.
这太离谱了 That's ridiculous.
她现在已出院回家 但她的病情仍然很重 She's gone home now, but she's still very ill.
这孩子显然该回家探视 Clearly the boy should go and see her.
我想你们不介意吧 And I assume you would have no objections?
那是当然 Of course not.
那么 我们是该泄露病人的隐私 So, do we break a patient's confidence
违背她的意愿呢 还是袖手旁观呢 and disobey her orders? Or not?
如果她不许我们说 我们就不能说 We can't. If she's forbidden it.
-我得说 我同意你的看法 -那我去告诉他 - I must say I agree with you. - Well, I'll tell him.
你不能去 她也有人权 再说这是规矩 No, you will not. She has rights, too. And there are rules.
我才不在乎什么规矩呢 I don't care a fig about rules.
从这儿再去哪 小姐 Where to from here, my lady?
你说什么啊 我们到了 What do you mean? We've arrived.
会议是在这哪个楼里开吗 The meeting's in one of these buildings here?
会议就在这儿 This is the meeting.
我们是来听唱票的 We're here for the counting of the votes.
我不明白 我以为... I don't understand. I thought that...
别傻了 布兰森 Don't be silly, Branson.
你还真以为我会错过我第一个补选吗 You didn't think I'd miss my very first by-election?
我想老爷恐怕不会赞同吧 I don't think his lordship would approve.
让我去担心他的反应吧 Let me worry about him.
我得去停车 别走开 原地别动 I have to park the car! Don't move. Stay where you are!
真是的 布兰森 应该由我来发号施令吧 Really, Branson. I thought I gave the orders.
我就说... Well, I said to...
安东尼·斯特兰爵士 Sir Anthony Strallan.
-安东尼爵士 -别担心 格兰瑟姆夫人 - Sir Anthony? - Don't worry, Lady Grantham.
我不是记错了日子 I haven't got the date wrong.
那可松了口气 What a relief.
我都听得到柯拉在琢磨晚饭能不能多加一位了 I could hear Cora wondering if the dinner would stretch.
不必 我其实也不是前来拜访的 No. I'm not really here at all.
我正开车去卡兰德贝克斯家 But I was driving past your gates
路过你们的大门 on the way to the Callender-Becketts,
就想来碰碰运气 and I thought I'd take a chance.
是这样的 See, the thing is,
我有两张下周五约克郡的音乐会的票 I've got two tickets for a concert in York next Friday...
多谢您美意 不过 我没法... How nice. Although, I can't...
不 我是希望伊迪丝小姐能赏光陪我前往 No. I was hoping that Lady Edith might like to accompany me.
我很乐意 But I'd love to.
你不该先问问是什么样的音乐会吗 Shouldn't you ask what sort of concert it is?
大都是些下里巴人的东西 Just Hungry Hundreds stuff, mostly, you know.
贝里尼 普契尼 罗西尼的作品 Bellini, Puccini, Rossini.
我不太喜欢太深奥的作品 I'm not up to anything complicated.
我乐意之至 I'd like that very much.
太好了 路程不短 Excellent. Well, it's quite a hike,
那我六点左右来接你行吗 so I'll pick you up around 6:00.
热维斯夫人邀请我音乐会后带女伴前去赴宴 Lady Jervas has asked us for a bite to eat afterwards.
-你母亲不会反对吧 -当然不了 - If that's all right with your mother? - By all means.
那我得走了 希望我没打搅你们用晚膳 Well, I must run. I hope I haven't spoiled your dinner.
或许我们到底还是得雇个护士养老了 We may have to hire a nurse, after all.
看在老天的份上 你拿稳了行不 Oh, for heaven's sake, hold it steady
还想从头开始再做一份啊 if you don't want to start again from the beginning.
这些饼干要端上去吗 Do these biscuits go up?
-不 我是留下来供奉精灵的 -这样啊 - No, I put them out for the fairies. - Oh.
当然是要端上去的 Of course they're going up.
你发什么愣啊 What's wrong with you?
你总是迷迷糊糊的 You're always dozy,
不过今晚你能把睡美人比下去了 but tonight you'd make Sleeping Beauty look alert.
我就是在想事 I was just thinking.
哦天啊 大家把耳朵都竖好了啊 Oh, blimey! Batten down the hatches.
-我想我辜负自己了 -那对你该是常事啊 - I think I've let myself down. - It can't be a new sensation.
保守与统一党 The Honourable Joseph Gerald Ansty,
尊敬的乔瑟夫·杰拉德·安茨 for the Conservative and Unionist Party,
共获6363票 6, 363 votes.
社会党 Martin James Dillon,
马丁·詹姆斯·迪伦 共获2741票 the Socialist Party, 2, 741 votes.
今天就到这儿吧 小姐 Can we call it a day, my lady?
别傻了 我们等得就是这一刻 Don't be silly. This is the moment we've come for.
自由党 特雷弗·安德鲁·摩根 Trevor Andrew Morgan, the Liberal Party...
这些人不是来谈政治的 This lot aren't interested in politics.
他们是来找架的 They're spoiling for a fight.
共获5894票 ...5, 894 votes.
因此我宣布尊敬的乔瑟夫·安茨 I hereby declare that the Honourable Joseph Ansty...
走吧 伙计们 Out you get, lads!
我们去给这些该死的保守党员点颜色瞧瞧 We'll soon wipe the smile off their Tory, bloody faces.
正式当选...正式当选 ...is duly elected... is duly elected
成为国会议员 to serve as a member of Parliament...
国会议员 a member of Parliament...
-茜玻 -代表里彭的选民 - Sybil! - ...for the Ripon constituency.
-你在这儿干嘛呀 -我不能错过这个 - What on earth are you doing here? - I couldn't miss this.
你不能吗 我倒可以 Couldn't you? I could.
小姐 我觉得情况不妙 I don't like the look of this, my lady.
听着 我是你这边的 别闹事 Look, I'm on your side. Don't cause any trouble.
你得相信我 You have to believe me!
你又有什么不满的 装腔作势先生 What's your problem then, Mr La-di-da?
-我就是对你不满 -是吗 - My problem is you. - Oh, aye?
不啊 上帝啊 不要 Oh, no. Oh, please God, no!
这边来 This way.
我拿了件外套来 I've fetched a coat.
怎么 我穿外衣要去哪 Why? What do I need a coat for?
我是来接你的 小姐 I've come to fetch you, my lady.
我们把茜玻小姐送到村里卡劳利公馆那里 We've taken Lady Sybil to Crawley House in the village.
出了什么事 What's happened?
我带她去了里彭听唱票 I took her to Ripon for the count.
她在殴斗中受了伤 She got injured in a fight.
快带我去 Take me there at once.
我的天 亲爱的 My God! Oh, my darling...
我不知道该怎么办 就让布兰森把她带到这儿来 I didn't know what to do, so I had Branson bring her here.
做得对 Quite right.
妈妈要是看到她这副模样非得晕过去不可 Mama would have fainted if she'd seen her like this.
而爸爸就... As for Papa...
会有点刺痛 不过能止血 This will sting a bit. But it's stopped bleeding.
你知道她计划去听唱票吗 Did you know she was planning this?
-当然不了 -那你跑去那儿干嘛 - Of course not. - Well, what were you doing there?
我下班晚了一会儿 I was working late.
我忘了今晚有选举 要不也不会走得那么迟 I'd forgotten it was election night or I wouldn't have stayed.
多亏你晚走了 I'm so grateful you did.
我真想拧断布兰森的脖子 Oh, I could wring Branson's neck.
他怎么想的啊 恐怕这次他饭碗要不保了 What was he thinking? I'm afraid it'll cost him his job.
不 我骗他说是去委员会议 No. I told him he was taking me to a committee meeting.
他意识到我们此行的真正目的时 When he realised what it was,
本想马上带我回来的 he wanted to come straight back.
那你可得替他辩护啊 You'll have to stick up for him,
要不爸爸非活剥了他不可 because Papa will skin him alive.
你觉得好些了吗 能回家了吗 Are you feeling strong enough to go home?
应该可以了 你能带我回去吗 I think so. If you'll take me.
来 穿上我的外套 盖住血迹 Here, wear my coat to cover the blood.
你看起来就正常多了 You'll look more normal.
靠着我 Lean on me.
真太谢谢你了 Thank you so much for this.
对了 威廉的妈妈怎么样了 By the way, what happened to William's mother?
恐怕不太好啊 Not good, I'm afraid.
她回家了 不过她身体还是很虚弱 She's home but she's still very weak.
再来一次发作就会要了她的命 Another attack should finish her.
而他还一无所知吗 And he still doesn't know?
她很固执 She's adamant.
我试着跟她解释这对他的打击会多大 I've tried to explain how hard it'll be on him,
但她不肯打扰他工作 but she won't have him disturbed.
你听她的口气 会以为她儿子是内阁大臣呢 To hear her talk, you'd think he was a cabinet minister.
他让她感到骄傲 He's made her proud.
有很多地位更优越的儿女 There are plenty of children in grander circumstances
很想做到这一点呢 who'd love to say the same.
真希望你能告诉我你在为什么事烦恼 I wish you'd tell me what's troubling you.
如果贝茨先生的这件事 If it's this business with Mr Bates...
不是为那个 那事我会彻查清楚的 Oh, it's not that. I'll get to the bottom of that.
那你可得快点查 Well, I hope you'll do it soon.
要说我讨厌什么 那就是疑云密布的感觉 If there's one thing I hate, it's an atmosphere.
而我们现在就是黑云压城的状况 And we've got a real atmosphere going now.
这块黑云就是该被镇住的不实谣言 It's an unfair rumour which needs to be scotched.
看到自己爱的人 名声扫地 It's very hard to hear the names of people
真让人难受 you love dragged in the mud.
会让人不知所措 You feel so powerless.
我敬重贝茨先生 Well, I respect Mr Bates,
但还没到爱的程度 but I'm not sure that I love him.
我说的不是贝茨先生 I wasn't thinking of Mr Bates.
卡森先生 您有空吗 Mr Carson, have you got a minute?
什么事 黛西 卡森先生忙得很呢 What is it, Daisy? Mr Carson's a very busy man.
我知道 但这件事卡森先生一定想知道 I know he is. But I think he'll want to hear this.
我之前撒了谎 I told you something that wasn't true.
你为什么要这么做 Why would you do that?
当时只是帮朋友一个忙 I did it as a favour for a friend.
但我现在知道了 他要我这么做是不对的 But I know now he was wrong to ask it of me.
她没有伤很重吧 She's not badly hurt, is she?
我想没有 I don't think so, no.
谢天谢地 Thank God.
做好心理准备吧 Better be prepared.
老爷怕是要大发雷霆了 I'm afraid Lord Grantham will hit the roof.
我要早知道 绝不会带她去的 I never would have taken her there.
我虽是社会主义者 但我不是疯子 I may be a Socialist but I'm not a lunatic.
我想在爸爸眼里 两者没什么区别 I'm not sure Papa knows the difference.
她要是好了 可以传个口信给我吗 You'll let me know how she gets on?
求您了 Please.
好吧 If you wish.
你好大的胆子 How dare you?
你怎么敢如此大逆不道 How dare you disobey me in this way?
罗伯特 我敢肯定 Robert, I'm sure...
你以为自己对这世界有多了解 Are you so knowledgeable about the great world
对我的话都置之不理了吗 that my instructions are to be set as nothing?
爸爸 很抱歉没听您的话 Papa, I'm sorry I disobeyed you.
但我有兴趣 我喜欢政治 我有自己的想法 But I'm interested! I'm political! I have opinions!
当然 这都怪布兰森 Of course, I blame Branson.
这么说不公平 I don't think that's fair.
他来这以前 家里从没有过这种事 从没有 We had none of this, none of it, until he set foot in our house!
他没把这夷为平地 I suppose I should give thanks
我都要好好谢谢他了 he hasn't burnt the place down over our heads!
布兰森直到我们到了才发觉的 Branson didn't know anything about it until we arrived there.
他今晚就得走人 He leaves tonight!
你要是惩罚布兰森 我就再也不要和你说话了 If you punish Branson, i'll never speak to you again. Never!
这次真的不怪布兰森 爸爸 I don't believe this is Branson's fault. Truly, Papa.
-怪我 -的确怪你 - Blame me. - I do blame you!
罗伯特 能明天再说吗 Robert, can we do this in the morning?
茜玻现在需要休息 Sybil needs rest.
要是明天我发现布兰森不见了 If I find tomorrow that Branson is missing,
我就离家出走 我告诉你 I'll run away. I warn you.
是吗 你能去哪呢 Oh? And where would you go?
现在还想不到 Well, I can't think now.
但我会走的 到时候你后悔去吧 But I will go, and you'll be sorry.
我是会后悔 我会非常后悔 I should be sorry. Very sorry, indeed.
她怎么样了 How is she?
她会没事的 She'll be perfectly fine.
这次多亏了你英雄救美 I gather you're the shining knight in all this.
不敢这么说 但很庆幸我当时在场 Not really. But I'm glad I was there.
我也是 上帝啊 So am I, by heaven.
要是栽在那个蠢蛋布兰森手里... If it had been left to that bloody fool Branson...
看他平时读得什么 You should see what he reads.
马克思 罗斯金 还有约翰·斯图尔特·密尔 It's all Marx and Ruskin and John Stuart Mill, I ask you.
都是与社会主义思想有关的人
爸爸宁愿仆人们 Papa prefers the servants
读读圣经和家书 to read the Bible and letters from home.
餐厅里为卡劳利先生准备了三明治 There are sandwiches for Mr Crawley in the dining room,
玛丽小姐 Lady Mary.
谢谢你 休斯太太 Thank you, Mrs Hughes.
-不能让你饿着 -真是太客气了 - We couldn't let you starve. - You really didn't have to.
玛丽 好好招待马修 Mary, look after Matthew,
我上楼安慰安慰你母亲 I'll go up and revive your mother.
还是坚持原来的说辞吗 Do you stand by your story?
我没什么说辞 I don't have a story.
你看到贝茨先生一个人在这挂酒窖的钥匙 You saw Mr Bates in here alone, hanging up the cellar key.
在我看来 这就是你的说辞了 To me, that is a story.
我只说是可能看到 我想可能看错了 I only said I might have seen him. I suppose I was wrong.
奥布瑞恩小姐 你是不是也看错了 And Miss O'Brien, were you then wrong
说贝茨先生拿着酒瓶 when you thought you saw Mr Bates carrying a bottle?
-你这个卑鄙小人 -安娜 - You wicked creature... - Anna.
让你当个见证 别插嘴 You are here to watch, not to participate.
我没看错 I don't think I was wrong, no.
你怎么说 贝茨先生 What do you say to that, Mr Bates?
我知道这不是真的 因为我无福消受 I know this to be untrue because I have no need of it.
自从我来到唐顿 Since I arrived at Downton,
就没碰过一滴酒 you have never seen me drink one drop of alcohol.
那就当是奥布瑞恩小姐弄错了吧 Let us say, then, that Miss O'Brien was mistaken.
弄错 天呐 Mistaken, my eye.
还有黛西 我们都知道你扮演了什么角色 And, Daisy, we all know the value of your contribution.
是的 卡森先生 Yes, Mr Carson.
但我还有件事要问你 贝茨先生 But I must ask one thing, Mr Bates,
你怎么知道酒窖里少酒了 how did you know the wine had been taken?
恐怕我无法回答 I'm afraid I cannot answer that.
为茜玻的安全回家喝一杯 We can drink to Sybil's safe return.
好啊 Why not?
-我让人拿酒杯来 -不必了 来 - I'll ring for a glass. - Never mind that. Here.
你倒是不苛求繁文缛节啊 是不是 You're not very fastidious about doing things properly, are you?
你呢 Are you?
没你想的那么吹毛求疵 Less than you might think.
你对政治感兴趣吗 Are you at all political?
感兴趣啊 Yes.
可现在是悬峙国会 But with a hung Parliament,
指议会制国家 国会两党势均力敌 任何一方都不占优势
小小的补选又能掀起什么风浪 it's hard to get excited about a by-election.
一切还是照旧 不管是谁当选 You know nothing will change, whoever gets in.
卡森先生 能再耽搁您一会吗 If I might keep you for a minute more, Mr Carson.
你要是希望我回避... If you'd like me to leave...
不 我希望您留下 休斯太太 No. I would like you to stay, please, Mrs Hughes.
还有你 安娜 And you, Anna.
你决定 对托马斯对我的指控 You have decided not to take action over the allegations
不采取任何措施 Thomas has made against me
因为你相信这不是真的 because you believe them to be untrue?
-没错 -你说对了 - That is correct. - And you are right.
他们的确无中生有 There's no truth in them.
但如果你深究下去 But if you were to proceed with the matter,
就会发现 其实他们的话确有根据 you would find them to be proven.
托马斯想让你们相信 我是个酒鬼加小偷 Thomas has tried to convince you that I'm a drunkard and a thief.
我们根本不信 Which we never believed.
因为你们不知内情 Because you know no different.
几年前 我确实是个酒鬼 Until a couple of years ago, I was a drunkard.
还因偷窃坐过牢 And I was imprisoned as a thief.
我辜负了大家对我的一番好意 I have repaid your kindness very poorly.
我伪装成正直诚实的人 I masqueraded as a man of honour and integrity,
但以任何道德准则衡量 我都有失体面 but by any moral code, I am disgraced.
一定另有隐情 That can't be the whole story.
也许吧 Perhaps not.
但这也已经足够让我提交辞呈了 But it's enough of it to demand my resignation.
你想要离开吗 贝茨先生 Do you want to leave, Mr Bates?
不 但我觉得我别无选择 No. But I feel I have no choice.
我可以谈谈我的看法吗 You owe me a say in the matter, surely?
请讲 If you wish.
这件事我会好好考虑 等和老爷商议过后 Then I will consider the case and give you my decision when I
再做定夺 have discussed it with his lordship.
在这之前 你还是要恪守职责 Until then, I hope you will remain in your post.
多谢你救了茜玻 Thank you for coming to Sybil's rescue.
你真是英勇 她说你还打倒了一个 You were very brave. She told me you knocked a man down.
我希望我尽责了 I hope did my duty.
你是那种尽心尽责的人吗 Are you a creature of duty?
不完全是 Not entirely.
当你和我开玩笑 和我调情 When you laugh with me, or flirt with me,
都是为了尽责吗 is that a duty?
你是为了遵从道义 Are you conforming to the fitness of things?
迎合大家的期望吗 Doing what's expected?
别消遣我 Don't play with me.
你的戏弄我受之不起 I don't deserve it. Not from you.
你小心点 别伤了茜玻的心 You must be careful not to break Sybil's heart.
我觉得她喜欢上你了 I think she has a crush on you.
你是不会犯这样的错了 That's something no one could accuse you of.
我不知道 Oh, I don't know.
我想你这是在嘲弄我吧 I assume you speak in a spirit of mockery.
你该对自己有点信心才是啊 You should have more faith.
要我提醒你 在我初来乍到时 Shall I remind you of some of the choicest remarks
你是怎么揶揄我的吗 you made about me when I arrived here?
因为这些话在我记忆里 Because they live in my memory
仍如当初一样清晰 as fresh as the day they were spoken.
马修 我一直跟你说什么来着 Oh, Matthew. What am I always telling you?
不要在意我的话 You must pay no attention to the things I say.
-贝茨先生 -安娜 - Mr Bates. - Anna.
你真的要走吗 Will you really leave?
老爷肯定不愿留个贼在家里 I doubt his lordship wants a thief in the house.
快去睡吧 祝你梦到个更好的男人 Now go to sleep and dream of a better man.
我办不到啊 I can't.
因为没有谁比你更好 Because there isn't one.
马修走了吗 Has Matthew gone?
-走了 -多亏有他在 - Yes. - Thank the Lord he was there.
我希望你好好谢过人家了 I hope you thanked Matthew properly.
我吩咐下人给他做了些三明治 I got them to make him some sandwiches.
我不是这意思 It's not quite what I meant.
他向我求婚了 And he asked me to marry him.
天啊 这三明治里加什么料了 Heavens. What did they put in them?
我说真的 他向我求婚了 I'm serious. He proposed to me.
我的天啊 Oh, my dear.
那你给他答复了吗 Have you given him an answer?
只说我会考虑的 Only that I'd think about it.
这可比一年前的情况有所进步啊 Well, that's an advance on what it would have been a year ago.
你想嫁给他吗 Do you want to marry him?
我知道你想让我嫁给他 I know you want me to marry him.
我们怎么想并不重要 What we want doesn't matter.
至少那不是全部 At least, it's not all that matters.
你爱马修吗 Do you love Matthew?
爱 Yes.
我想我也许是真的爱他 I think perhaps I do.
我可能早就爱上他了 自己却浑然不知 I think I may have loved him for much longer than I knew.
我的宝贝闺女 Oh, my darling.
真不敢相信 Let's not pretend this
我们的祈祷都应验了 isn't the answer to every one of our prayers.
我必须得跟他坦白 I'd have to tell him.
非这样不可吗 Is it absolutely necessary?
如果不这样 我会觉得是把他骗到手的 If I didn't, I'd feel as if I'd caught him with a lie.
我希望您知道 I hope you know
真正的雅士可都是分床睡的 that really smart people sleep in separate rooms.
我总把更衣室里的床摆好 I always keep the bed made up in the dressing room,
这样至少能装成分床睡的样子 so at least I pretend we sleep apart.
还不行吗 Isn't that enough?
不行啊 不过算了 晚安 No. Never mind. Good night.
你们还不上去吗 Haven't you gone up yet?
你最后上去 就把灯熄了 Blow this out. You're the last.
-晚安 -晚安 - Good night. - Good night.
晚安 Good night.
不管你怎么说 我要将他一军 I'm going to bloody get him. I don't care what you say.
我能说什么 What would I say?
小不忍则乱大谋啊 Everything comes to him who waits.
我忍得够久了 Well, I've waited long enough.
卡森知道你在这里吗 Does Carson know you're here?
我听说您要外出 所以来看看这马走起来怎样 I heard you were going out and I wanted to see how he was walking.
林奇很愿意我把马骑出来溜溜 Lynch is happy for me to ride him.
对啊 他好多了 Oh, yes. He's better.
我还是要等您骑上之后 看它的表现 But I'll wait and see what he's like when you're up.
威廉 你最近可打算回家探视 William, are you planning to go home soon?
我放半天时间 是赶不回去的 Well, it's a bit far for my half day,
不过七月份主人家去伦敦时 but I can maybe get the time to go in July
我可能就有功夫了 when the family's in London.
当然了 是在我不随行的前提下 That's if I don't go with you, of course.
我想你还是现在就请几天假回家吧 I think you should take a few days off and go now.
我会安排的 I'll fix it.
我会跟父亲和卡森打招呼的 I'll speak to father and to Carson.
他们会答应的 No one will mind.
可是为什么啊 小姐 But why, my lady?
你母亲身体不适 Your mother's not been well.
您怎么知道的 How do you know?
我听村子里有人说的 但忘了是谁 I heard someone mention it in the village. I forget who.
我有母亲的信 可是她什么都没说 I had a letter and she never said.
那肯定就是没大碍了 Oh, I'm sure it's nothing.
但我知道她见到你一定很开心 But I know it would cheer her to see you.
要是不麻烦您的话 Well, if it wouldn't be a bother.
不麻烦 我回来后会尽快安排 It won't. I'll arrange it as soon as I get back.
谢谢您 小姐 Thank you very much, my lady.
她该多和她爱的人在一起 She ought to spend some time with the people she loves.
夫人 老夫人来访 The Dowager Countess, my lady.
下午好 亲爱的 Good afternoon, my dear.
下午好 Good afternoon.
不必这么拘谨 我这是来示好的 There's no need to be so prim. I come in peace.
可以坐吗 Shall I sit here?
我一直在想... Now, I've been thinking...
我承认 我不知道我是否能有那样的力量 I confess I do not know if I would have had the strength,
不管身体还是心理上 mentally or physically,
把一具尸体搬那么远 to carry a corpse the length of this house.
但我希望我能做到 But I hope I would have done.
你说得没错 You were quite right.
既然坏事已经发生 When something bad happens,
再指望它没有发生就完全没意义了 there's no point in wishing it had not happened.
唯一的选择就是把损害降到最小 The only option is to minimise the damage.
至少要尝试啊 Or try to.
可是如果弗林特夏尔家的人知道了这些... But if the Flintshires have got hold of it...
我已经给苏珊写了信 I've written to Susan.
说那是帕努克先生的仇家 I said it was a story made up by Mr Pamuk's
编出来诋毁他的 enemies to discredit him.
即使她不相信我 Even if she doesn't believe me,
也不会乱说 以免有伤她的名誉 she won't tell, in case it reflects badly on her.
这位大使很危险 The Ambassador is dangerous.
不过 去土耳其大使馆的有几个人 But then, how many people really go to the Turkish Embassy?
一个就足够了 It only takes one.
那也无计可施了 Well... I mean, that just can't be helped.
我们又不能把他给暗杀了 应该不行吧 We can't have him assassinated, I suppose.
罗伯特还没有起疑心 Robert still doesn't suspect.
希望如此 Oh, I should hope not.
不对 我们唯一的办法就是尽快 No, our only way forward is to get Mary settled
把玛丽嫁出去 as soon as possible.
要说这事 有进展呢 马修跟她求婚了 I have news on that score. Matthew has proposed.
真有此事 她答应了吗 My, my. Has she said yes?
她还什么没说 She hasn't said anything yet,
倒是想要把帕努克的事告诉他 except that she's going to have to tell him about Pamuk.
老天爷呀 为什么 For heaven's sake, why?
她觉得隐瞒真相太不耻了 She thinks to keep it secret would be dishonourable.
那是她小说读太多了 She reads too many novels.
不管怎样 谁结婚的时候 I mean, one way or another, everyone goes down the aisle
不是半遮半掩的啊 with half the story hidden.
问题是 她到底会不会接受马修 The question is, will she accept Matthew?
我可说不准 I'm not sure.
如果她不同意 我们就得把她送到国外去 Well, if she doesn't, we'll just have to take her abroad.
这年头 In these moments,
一般还是能找个不那么挑剔的意大利人的 you can normally find an Italian who isn't too picky.
让她先想 我们等到猎松鸡的时节 We'll give her till the start of the grouse.
好 如果她拒绝马修 Very well. If she turns Matthew down,
我们秋天就带她去罗马 we'll take her to Rome in the autumn.
就这么定了 It's official.
谢谢您没背她而去 Thank you for not turning against her.
我知道您有您的规矩 I know that you have rules,
一旦有人违背 您就会难以原谅 and when people break them you find it hard to forgive.
这一点我理解 也尊重 I understand that and I respect it.
在这事儿上 玛丽手里握有王牌 In this case Mary has the trump card.
怎么讲 What?
玛丽是我的家人啊 Mary is family.