虽然该故事是受到真人真事启发后所写的，但为了增加戏剧性，部分角色、人物特征、事件、地点和对话均经过艺术加工和改编
哈林教父前情提要
我想让你跟我聊聊 So, I want you to talk to me
他们是如何像囚禁动物一样把你关在笼子里的 about how they locked you in a cage like an animal.
亲爱的 没人能做那么久的牢 出来还安然无恙的 Baby, nobody does that time and comes out fine.
我很害怕 I was scared.
亲爱的 我们有太多东西怕失去了 Baby, we have got a lot to lose.
我需要你控制自己的脾气 And I need you to control your temper.
那帮意大利佬 The Italians.
给我们找事呢 邦比 They're creating a problem for us, Bumpy.
那是金·冈特的人 Chance: That's Chin Gigante's crew.
哈林区是我的 Harlem's mine.
时代已经变了 Times have changed.
我没变 I haven't.
他因为毒品犯罪坐牢了 He went away on a narcotics rap.
从没告密过 邦比很安全 He never snitched. Bumpy is protected.
那小子还没改名字之前我就认识他了 Bumpy: I knew that cat before he changed his name,
名字里还没有一个X before he got that "X."
暂停在小孩们长大的街区贩卖毒品 Shutting down drug corners where children grow up
是全民族为之奋斗的事业 is the Nation's cause.
把它当成你的事 Think if it was yours.
我会联系科斯特洛 I'll speak to Costello
研究一下给你投票的事情 about getting you on the ballot.
那你想要什么作为回报 And what do you want in return?
这个 都要感谢邦比·约翰逊了 We can, uh... thank Bumpy Johnson for this.
我来救你了 I'm saving your ass.
我要让他去南部待一段时间 I'm gonna send him down South for awhile,
直到事情平息下来 till things cool off.
这位是里奇·赞布拉诺 Chin: Now, this is Richie Zambrano.
他是我的手下 从底特律来的 He's my capo. He come down from Detroit.
也是我堂弟 He's my cousin.
我要把110街到160街那边 I'm gonna give Johnson 110th
都给约翰逊 to 160th Street.
你女儿没事 Your daughter's fine.
我想帮你 I want to help you.
我嗨了 老爸 I'm high, Daddy.
别管我 Leave me alone.
不行 I can't.
黑手党 * Gangsta *
如何如何 * What we talkin' about? *
我会为我的人去死 * I die for my people *
我们并不平等 * We are not no equals *
你知道我们并不平等 * You know we're not all equal *
你想找我的人 * You're talkin' to the people *
也得通过最隐秘的方式 * They had to hit him through the peephole *
我需要越过艰难险阻才能到达彼岸 但我准备好了 * Hey, hey, cross that path when I get there, but I'm ready *
我需要越过艰难险阻才能到达彼岸 但我准备好了 * Cross that path when I get there, but I'm ready *
除非自己争取 否则我得不到属于自己的东西 * I gotta take what's mine 'cause they won't let me *
大家都恨黑手党 * Hey, everybody hate the gangster, yeah *
大家都想成为黑手党 * Everybody want the gangster, yeah *
大家都想当黑手党 * Everybody talk gangster, yeah *
我们来看看谁笑到最后 * We gon' see who do it this shit, yeah *
戴尔·钱斯 Del Chance.
怎么 你是来祝我生日快乐的吗 What? You come here to wish me happy birthday?
生日快乐啊 大厄尔 Happy birthday, Big Earl.
钱斯可是有史以来 Chance here about the hardest motherfucker
哈林区最牛逼的人了 who ever walked the streets of Harlem.
我要介绍个人给你认识 I want you to meet somebody.
大厄尔·艾森 这是邦比·约翰逊 Big Earl Ison, this is Bumpy Johnson.
邦比·约翰逊 Bumpy Johnson.
我靠 我还穿开裆裤的时候 Shit, I've been hearing stories about you
就久仰你的大名了 since I was in britches.
钱斯跟我说了你怎么拿下的帕克赛德街区 Chance told me about how you took the Parkside Houses.
很厉害 It's impressive.
能不能跟你聊一下 You mind if I bend your ear for a minute?
厄尔 你知道他们热那亚帮派 Earl... you know the one thing
一直比我们厉害在哪里吗 that the guineas have always had over us?
他们是有组织的 They were organized.
分部下线 顾问 打手 Capos, consiglieres, soldiers --
整个是一个等级结构制度 it's a hierarchy.
正是因为这种有条不紊 It's that organization --
这种条理分明 才让他们走到了今天 that organization that got them where they are today.
而我们 一直都杂乱无章 But we -- we've always been disorganized.
不然一帮白人怎么能 I mean, how else could the white man
把数百万的骇人赶出非洲呢 snatch millions of Negroes out of Africa?
我们没有团结起来一致对外 Instead of coming together and crushing them,
而且忙着黑人之间窝里斗 we're so busy warring amongst ourselves.
我们要依靠那帮意大利人 I mean, we rely on the Italians
来控制银行和毒品方面 for our numbers banks, for the dope.
我们给大街上所有的小妞们 巷子深处的赌博活动 We pay a tax for all the women that we put out on the street,
都交着税 for the dice games in the alley.
这种破玩意 我天 I mean, this shit -- This shit -- Come on!
必须得停止了 This shit gotta stop, right?
那你要当老大吗 And you're gonna be the boss man?
我已经混社会30年了 I've been on this street for 30 years,
我们需要的有组织有纪律 and what we need is organization.
你和我一起 You and me...
你能挣很多钱 You'd make more money,
也会有人罩着你 and you'd have protection --
■
人人视频APP 美剧、韩剧、日剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店均可下载
在线看美剧的追剧神器
我们互相支持对方那种安全的保护 the kind of protection you get when we got each other's backs.
这是我想达成的 This is what I want to accomplish.
那海洛因呢 What about the duji?
没有海洛因的资源 你控制不了哈林区的 Can't control Harlem unless you got a steady source of duji.
那帮热那亚佬 The guineas, they --
一公斤就能卖你两万七 they'll sell you a key for $27,000...
但我从美籍西班牙人那里 but I can get it from the spics
两万一就能拿到 for $21,000.
我靠 那是二等货啊 Come on! That second-class shit?
一等货可以不一样了 I get that grease ball dynamite.
不然你觉得我怎么占领的帕克赛德 How you think I took over Parkside?
那玩意就算只有80%的纯度 You cut that shit 80%, ooh.
也能让人嗨翻天 Still knock a motherfucker on his ass.
你来决定 厄尔 It's your choice, Earl.
你是个传奇 邦比 You the legend, Bumpy.
就是有点落伍了 Just a little outta step.
而且啊 热那亚佬也没得罪我 Besides, the guineas do just right by me.
所以 失陪了 So, if you will excuse me, I need to, uh...
我回去找我女人了 get back to my ladies.
好 Alright.
生日快乐 Happy birthday.
把这鬼佬弄到后面去 Take that nigger out back.
不过厄尔有一件事说对了 One thing Earl was right about --
我们确实需要海洛因 we needthat duji.
Just in Case--by Swizz Beatz/Rick Ross/DMX
擦枪字幕组
XGunSubTeam
原创 译制
mcar.cc
荣誉 出品
合作洽谈 Q:864413459
改变 * Change *
翻译 岛岛
再次打开我的窗户 * Open up my window again *
翻译 岛岛
我能听见死亡呼喊我的名字 * I can hear death calling my name *
我能听见死亡再次呼喊我的名字 * I can hear death calling again *
翻译 FP
我发誓 一切都不会改变 * I swear to God, things ain't gon' change *
我的手枪上刻着你的名字 * I keep a revolver with your name *
翻译 silver
我的手枪上刻着你的名字 * I keep a revolver with your name *
以防万一 * Just in case *
躺在船上看着天花板风扇 * Lay on my back watching the ceiling fan *
翻译 艾艾
我梦到了一公斤毒品 * I had a dream to touch a kilogram *
跟爱尔兰黑帮仍旧鸡犬不宁 * Still at odds with the Irish Mob *
校对 岛岛
马尔科姆X大道上的劳斯莱斯 * Rolls-Royce down Malcolm X Boulevard *
片源 耐卡
上帝啊 那些喷子一直在盯着我 * Lord, these haters really out here preying on me *
伺机拿枪抵在我头上 * Got the .40 on me and it's stayin' on me *
穿着纯白色貂皮好像我是妲奇·舒尔茨 * Snow-white mink like I'm Dutch Schultz *
给你看看账本让我告诉你我有多富有 * Run the books and let me show you how the numbers look *
你可以像卢西亚诺一样走运 * You can be lucky like you're Luciano *
毒品好像钢琴一样源源不断 * The kilos coming like they new pianos *
大块头一直在呢 * Fat Boy got the big body *
我往全国各地卖着毒品 * Coast to coast, I can shoot product *
再次打开我的窗户 * Open up my window again *
我能听见死亡呼喊我的名字 * I can hear death calling my name *
我能听见死亡再次呼喊我的名字 * I can hear death calling again *
我发誓 一切都不会改变 * I swear to God, things ain't gon' change *
哈林教父 第1季 第2集
我发誓 一切都不会改变 * I swear to God, things ain't gon' change *
我的手枪上刻着你的名字 * I keep a revolver with your name *
以防万一 * Just in case *
有些人了解 有些人不 * Some folks know about it, some don't*
有些人会学着 有些人不会 * Some will learn to shout it, some won't*
但不管早晚 宝贝 给你唱首小曲 * But sooner or later, baby, here's a ditty*
Nitty Gritty--by Skeewiff
说你一定会实现 * Say you're gonna have to get right down *
让你知道真正的真相 * To the real nitty gritty *
我们一起探寻真正的真相 * Let's get right down to the real nitty gritty*
一 二 真正的真相 * Now one, two nitty gritty*
跟我一起探寻真正的真相 * Now yeah, mm, nitty you gritty*
一起探寻真正的真相 * Right down to the real nitty gritty*
卧槽 Aw, fuck!
卧槽了 Fuck.
长官们 我可以解释的 Officers... I can explain.
说实话 我平时会帮助少管犯 Quite honestly, I work with juvies in my spare time.
我刚刚送一个孩子去机场 I gave this kid a ride to the airport
上雪城看他奶奶去了 to visit his grandmother in Syracuse.
我不知道他把这个落我车上了 I had no idea he left that in there.
跟你的律师说去吧 Tell it to your attorney.
别这样吧 Fellas, come on.
我们能想到办法解决的 We gotta be able to work this out.
你是奥哈洛伦的兄弟吧 You O'Halloran's brother?
住27街的查克·奥哈洛伦 Chuck O'Halloran from the 27th?
那是我哥们啊 我们一起混的 That's my man. We got to the Copa together.
一起追小姑娘啥的 他能替我担保的 We chase the ladies. He'll vouch for me.
闭嘴吧 Shut the fuck up.
你们好啊 我是瑞安·克拉克探员 Hey, boyos! It's Detective Ryan Clark.
特别调查组的 Special Investigative Unit.
听说你们联络派遣中心了 We heard your call to dispatch.
祝贺你们 Congratulations.
你们帮忙结束了一起历时三个月的调查 You just helped to close a three-months investigation.
之后的事情我们来就好了 We'll take it from here, fellas.
行了 走吧 小子 Come on, Schoolboy. Let's go.
那白人傻了吧 Get that white boy?
你想把我的毒品卖回给我吗 Chin: You want to sell me back my dope?
多少钱 How much?
我们收缴了三公斤 回购价格是两万一公斤 Kramer: We seized three keys. The buyback's $20,000 a key.
那就是6万了 That's 60K.
不 3万 一万一公斤 No, 30. 10 a key.
你们的人是被小警察抓到的 不是我们 Your guy only got arrested by beat cops, not us.
也得花钱摆平那边的事啊 We gotta make that go away, too.
四万五吧 45.
我们不讲价的 We don't negotiate.
- 什么他么 - 如果你们的人被抓了 The fuck?If one of yours gets pinched,
你们就把自己的毒品买回去 you buy back your dope.
这是规矩 That's the rule.
这个臭傻逼
那你能咋办
他们说了算啊
行吧 Yeah.
成交 It's a deal.
去拿钱 Get the money.
以前的时候 你们送毒品的人 In the old days, your delivery guy
都开着52年的雪佛兰呢 would've been in a '52 Chevy.
他开着那辆卡尔曼吉亚说唱放的那么大声 In that Karmann Ghia blastin' that nigger music...
车牌号也牛逼哄哄的 摆明了写着老子就是毒贩啊 his license plate might as well have said "Pusher."
新氧
医美
专业医美APP 因为严谨 所以专业
新氧
医美
■
水光针补水
○
-
所以呢 Yeah, so what?
你小时候没这么装逼过吗 What, you never had fun when you were a kid?
得了吧 Come on.
哦对我忘了 你是个警察 Oh, I forgot. You're -- You're a cop.
警察都是很严肃的 No fun for cops.
等一下 Hang on a second.
哈林区有个人 There's a guy in Harlem,
我动不了他 and I can't touch him
因为他被家族保护着 'cause he's protected by the families.
我们又不是杀手 We're not button men.
5万 50 grand.
给你 5万 把那傻屌送回恶魔岛监狱 50 grand to send that nigger back to Alcatraz.
我的白粉都是从哥伦比亚人那里买的 I only ever buy my coke from the Colombianos,
但他们说 他们的海洛因 but they're telling me their heroin --
超好 pretty good.
- 我需要一些好货海洛因 瓜尔波 - 相信我 I need some good duji, Guapo.Trust me.
我的哥伦比亚朋友说这货超牛逼 My Colombiano friend says his shit is good.
那让他试试看吧 Alright, let's see what The Vein gotta say.
开始吧 Go ahead, man.
那我就不客气了 I don't mind if I do.
这不是啊 This ain't it.
这特么什么玩意 What the fuck is this?
这不对 什么狗屁东西 This wrong. It's bad.
给他来一针好玩意 妈的 Give him a shot of that good shit.Fuckin' bullshit!
赶紧的 Hurry it up.
- 走吧 - 什么垃圾啊 Come on, man.What is this, man?
淡定啊 淡定 Calm down. My man, calm down.
- 给我点好货啊 - 别啊 大哥 Give me some real shit.Bumpy: Hey, come on, man.
你应该帮我的 You're supposed to be helping me out here.
我需要好的海洛因啊 瓜波 I need that good duji, Guapo.
好货 The good shit!
妈咪 怎么样啊 宝贝
你什么时候付我钱啊
我爱你 你爱我
爱你妈个头啊
她可爱我了 She really loves me.
别打岔 瓜波 Can you focus, Guapo?
我听说58街和雷诺克斯大道那边有个古巴毒贩 I heard about this Cuban pusher up off 58th and Lenox.
邦比 你不会真想着不用热那亚人 Bump, you ain't moving no serious weight
就自己贩毒吧 without the guineas.
我跟热那亚人一刀两断了 I'm through with the guineas, man.
这个古巴毒贩怎么样 What about this... Cuban pusher?
- 费奥·戈麦斯吗 - 对 Feo Gomez? Yeah.
这哥们神经病一样的 That's one strange motherfucker.
他不喜欢别人突然联系他 He hates cold-callers.
谁不是呢 Who don't?
那我联系一下费奥 I'll give Feo a call.
求你了 我真的需要 Please, I need it.
就一针 One more shot.
宝贝 你要加油戒毒啊 Baby, knock that monkey off your back.
加油 很快就好了 Come on. Kick the habit.
努力撑过去就好了 Kick whitey off your back.
求你了 就给我一针 就打一针 Please, one more shot. One more shot.
求你了 Shh. Please!
她还要在这里多久 How long will she be here?
我没办法给到你确切的日期和时间 I can't give you an exact date or time.
为什么呢 And how come?
因为这要取决于 Because it depends.
取决于什么 On what?
取决于她要多久 On how long it takes her
才会承认自己是个瘾君子啊 to admit to herself she's an addict.
她什么都不用承认啊 伊莉丝就是上瘾了啊 She don't gotta admit nothing. Elise is dope fiend.
你有没有好奇过 为什么哈林区的瘾君子 You ever wonder why there are more addicts in Harlem
比西方其他地方的都多 than anywhere in the Western world?
在美国 我们通过麻痹自己来逃避生来就是黑人这件事 We narcotize ourselves against being black in America.
好了好了 Sister Marny: Alright, alright.
白人用各种毒品来征服我们 The white man uses narcotics to subjugate us
管用的就像奴隶主的鞭子和铁链一样 just as firmly as a master's whip and chain.
部长 我很感谢您花时间来 Minister, I appreciate you taking the time.
埃尔斯沃斯一直对您赞誉颇高 Ellsworth has always spoken highly of you.
但我相信耶稣才是我们的 But I believe that Jesus Christ
上帝和救世主 is our Lord and Savior.
埃尔斯沃斯已经想过无数办法来帮助那个姑娘了 Ellsworth has tried to help that girl six ways to Sunday
不管什么白人不白人的 and white man or no white man,
她这个毒瘾是戒不了了 she ain't never getting that monkey off her back.
真主还没有放弃她 Well, she is not lost to Allah.
她是他的孩子 就如同是你的一样 She is his child just as much as she is yours.
我的孩子 My child?
我看起来这么老 都可以当她妈了吗 Do I look old enough to be her mother?
抱歉啊 Forgive me.
埃尔斯沃斯在认识我之前就生了伊莉丝了 Ellsworth had Elise long before we met.
我们收养了玛格丽特 因为伊莉丝完全没办法 We adopted Margaret because Elise wasn't in no shape
好好当一个母亲 to be a proper mother.
她才是需要被原谅的那个人 She is the one who needs forgiven.
拜托 钱斯 你得跟上潮流啊 Pettigrew: Come on, Chance. You need to get with the times.
得了吧 哥们 我才不要偷吃那禁果 Chance: Nigga, I don't eat no forbidden fruit.
得了吧 兄弟 你得赶紧给她口啊 Get with it, man. You need to eat the pussy.
- 给她口 - 对啊 Raw meat? Mm-hmm.
没门 Unh-unh.
我他么可不是被困在冲绳的日本人 傻屌 I ain't no Jap stuck on Okinawa, motherfucker.
这年头女人要的越来越多了 钱斯 Women want more these days, Chance.
除非你能把她下面放在锅里 Unless you can put it in a frying pan
放点洋葱和肉汁煎一下 with some onions and some gravy...
不然老子才不会舔呢 I ain't eating that shit.
钱在后备箱 Bumpy: Money's in the trunk.
我去跟这个费奥·戈麦斯聊聊 I'm gonna talk to this Feo Gomez.
如果我十分钟没出来 就出事了 If I ain't out in 10, then something's wrong.
你哪位
邦比·约翰逊 Bumpy Johnson.
进来吧 朋友
他们叫我费奥 They call me Feo.
拿钱了吗 You got the money?
在附近 It's nearby.
瓜波说你可靠的 Guapo said you're alright.
是啊 Yeah, yeah.
我还行吧 I'm alright.
你应该带钱来的 You're supposed to bring the money.
先等我看一下海洛因的 After I see the duji.
瓜波说你在恶魔岛坐过牢 Guapo said you did Alcatraz.
你在说什么 What we talkin' about?
这有什么关系吗 What does that have to do with anything?
我就是友好聊天一下 Just being friendly.
样品就是这个 Sample right there.
一般吧 哥们 So-so, man.
去拿钱 Get the money.
你干嘛出汗 Why you sweatin'?
这里冷的把人奶头都能冻住了 It's cold as witch's tit in here.
- 你怎么还出汗 - 我高血压 Why are you sweatin'?High blood pressure.
心脏不好 I got a heart condition.
那里面是什么 What's down there?
卧室 Bedroom.
- 我能去看看吗 - 大哥 Mind if I go check it out? Hermano!
我里面有个三个月大的小孩 I got a three-month-old baby in there.
我要是把孩子吵醒了 我老婆会弄死我的 My wife will kill my ass if I wake that kid up.
赶紧去拿钱 蠢货 Now go get the money, pendejo.
你要是还想要我的垃圾货的话 If you want the junk!
我得确认一下 Gotta make sure, man --
举起手来 别动 Hands up, nigger. Don't fucking move.
他说如果我不陷害你 He said he would kill my wife and baby
就杀了我老婆孩子 if I didn't set you up.
抱歉了 Lo siento.
他说他很抱歉 He's sorry.
你因为藏毒和谋杀 You're under arrest for drug possession
被捕了 and murder.
- 你是波比·罗宾逊吗 - 你是谁 Are you Bobby Robinson?Who's asking?
斯特拉·吉甘特 Stella Gigante.
文森特·吉冈特的女儿 Vincent Gigante's daughter.
我能为你做什么 斯特拉小姐 So, what can I do for you, Miss Stella?
在我看来 你是音乐行业 In my opinion, you're the best judge of talent
最够格的评审 in the music business.
泰迪·格林很特别 Teddy Greene is special.
你只要一听 The minute you listen,
就会想跟他签约的 you're gonna want to sign him, too.
听听吧 Just take a listen.
- 喂 - 泰迪 Teddy: Hello? Teddy?
宝宝 Baby?
我知道为什么我妈离开了 I see why my mama left here.
如果不是跟你在一起 If I was with you,
我现在早在树上吊死了 I'd be hanging from a tree right now.
泰迪 听我说 宝贝 Teddy, baby, listen to me.
波比·罗宾逊会听你的小样了 Bobby Robinson's gonna listen to the demo.
真的吗 Are you serious?
我跟你说 他会听的 I'm telling you -- he's gonna listen to it,
他会喜欢的 然后一切就都实现了 he's gonna love it, and it's all gonna happen.
我下一趟车就回哈林 I'll be in Harlem on the next bus back.
宝贝 还不行 Baby, you can't do that.
我爸的事情解决之后你才能回来 Not until all this stuff with my dad is settled.
即便是现在 还有他的一个士兵 Even now, he's got one of his soldiers
到处跟着我呢 following me around.
不过别担心 我知道怎么办 But don't worry. I have a plan.
我要告诉他我们分手了 I'm gonna convince him we broke up.
什么 What?
这样他就不会老盯着我了 It'll get him off our back.
我昨晚都睡不着 I couldn't sleep last night.
我好想你 斯黛拉 I miss you bad, Stell.
我才不管他 I don't care about him.
现在我都觉得 只要能再跟你待一宿 Right now, I'm thinking it'd be all right to die
我去死都愿意 if it meant I'd get another night with you.
■
人人视频APP 美剧、韩剧、日剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店均可下载
在线看美剧的追剧神器
泰迪 你知道我们得小心行事的 Teddy, you know we gotta play it safe.
你也知道我父亲是什么人 And you know my father.
一直有件事很困扰我 Chin: There's something that's been bothering me,
因为 'cause...
我想过要杀了她 I thought about killing her.
你女儿吗 Priest: Your daughter?
是啊 她跟黑鬼上床了 Yeah, who fucked the nigger.
- 是啊 - 文森特 Yeah. Vincent.
别回头 Don't turn your back.
她是个浪子 She's the prodigal.
是啊 浪子 Yeah, prodigal.
我还记得 以前柔丝修女 Yeah, I remember Sister Rose
会一直给我讲这个故事 used to drill that story into my head.
上帝常常会利用我们生活中的浪子 God often uses the prodigals in our lives
来让我们跟他更接近 to bring us closer to him.
他们是打磨我们信仰的铸铁 They are the iron that sharpens our faith.
你不能吵着非要你女儿回来 You cannot argue your daughter back
或者侮辱她让她回来 or shame her back.
直到上帝决定这是终结 她才会回来 She won't come until God decides it's done.
我会替你祈祷的 I'll pray for it.
总有一天 就像浪子回巢般 One day... just like the prodigal son...
她会醒悟的 she will come to her senses.
振作起来 文森特 Cheer up, Vincent.
最后 一切都会好起来的 It'll all work out in the end.
谢谢你 路易斯 Thanks, Louis.
- 下周日在妈妈那里见 对吧 - 是的 - I'll see you at Ma's next Sunday, right? - Yeah.
她会做意大利面和酒烩肉卷 She's making the manigott and braciole.
真好 Nice.
姓名 地址 Name and address.
你的名字 Name!
你要我打你几下你才肯说吗 黑鬼 Do I gotta beat it out of you, nigger?
你知道这位是谁吗 You know who this is?
埃尔斯沃斯·雷蒙德·约翰逊，绰号 瘤子 ,是纽约哈林区的非裔美国人帮派首脑,也兼营赌博业。
这可是埃尔斯沃斯·雷蒙德·约翰逊 This is Ellsworth Raymond Johnson.
德·亚历山德罗 你做辖区队长了吗 D'Alessandro. They made you captain?
我还以为你还在警员中只是跑跑腿呢 I thought you'd be on foot patrol your whole career.
你好啊 约翰逊 Hello, Johnson.
我看你倒是被铐着手回来了 回到属于你的地方 I see you're back in cuffs, where you belong.
你在泽西海岸给买的房子不错吧 How's the house you bought in the Jersey Shore
这个房子可用的我给你的钱买的 with all that pat that I used to pay you?
恶魔岛（Alcatraz Island）是位于美国加州旧金山湾内的一座小岛，四面峭壁深水，联外交通不易， 因而被美国政府选为监狱建地，曾设有恶魔岛联邦监狱，关押过不少知名的重刑犯
反正比恶魔岛上的六尺监狱牢房大多了 Bigger than a six-foot cell on Alcatraz.
他杀了费奥·戈麦斯 队长 He killed Feo Gomez, Captain.
你杀了戈麦斯吗 You killed Gomez?
别说了 被人下套了 Come on. They set me up.
你他妈说什么呢 What the fuck are you talking about?
文森特·西岗特想搞我 Vincent Gigante has it out for my ass.
我觉得他雇了你们几个人 I think that he hired your boys
- 来把我送回监狱 - 去你的 - to send me back to jail. - Fuck you.
你知道我听到了什么吗 你知道我听到了什么吗 You know what I hear? You know what I hear?
我听说 这些 这些所谓的侦探 I hear that these -- these so-called detectives
在125大街抓了一个犯人 took over an arrest on 125th
在一群黑人面前 in front of a whole crowd of black folks.
他们逮捕的是吉诺维斯帮派的一个贩毒的 携带三公斤毒品 They arrested a Genovese courier with three kilos,
我敢打赌 那些毒品已经不在证物柜里面了 which I'm betting are no longer in the evidence locker.
那个地方是琴恩的区域 That's Chin's dough.
所以 我觉得你们几个 So, I figure your boys...
是琴恩的手下 ...they're working with Chin.
他们都说爱尔兰佬 It's true what they say about micks --
无足轻重 看来是真的 featherweights.
一拳打下来都不痛 Don't pack nothing in a punch.
要是市政厅发现 If City Hall finds out
你们警察在和热那亚人打交道 that your cops are in with the guineas,
上面就会派人来调查 you're gonna have an investigation
这样你们整个分局辖区就完蛋了 that brings this whole precinct down.
他杀人证据确凿 对吗 This is clean, right?
肯定的 是的 Damn right, it is.
武器上有指纹吗 Weapon with prints?
他擦掉了 He wiped 'em.
继续调查 Make it stick.
我要我的手机 德·亚历山德罗 I need my phone call, D'Alessandro.
我要打电话 I want my phone call.
打你妈 Fuck you!
你要让这个案子调查下去吗 You want the case to stick?
那就让他打电话 Give the man his phone call.
我还记得1947年的一天 I remember one day back in '47,
我在125街的伍尔沃斯门前碰到了你爸爸 I ran into your father in front of the Woolworth's on 125th.
他指着窗子里的我的影子 He pointed to my reflection in that plate glass window
他居然嘲笑了我 and laughed at me.
好吧 Yeah.
阻特装（40年代流行于爵士音乐迷等类人中的上衣过膝、宽肩、裤肥大而裤口狭窄的服装
我穿着我的阻特装 头发也是红的 I had my zoot suit on, my hair conked red.
小伙 快把你那圆的要命的黑西装 "Boy, get your bow-legged black ass
哈林区是美国纽约市曼哈顿的一个社区，曾经长期是20世纪美国黑人文化与商业中心， 被誉为黑人首府，是全美黑人的精神家园，这里也曾经是纽约市犯罪与贫困的主要中心
扔出哈林区 outta Harlem."
我便去了波士顿 做了更多的蠢事 So I went up to Boston, did more foolish things...
但是他所说的话领我走上了正途 ...but his words set me on the path.
要是我能转变的话 你也能 If I can change, you can, too.
爸爸还在坐牢的时候 When Daddy was inside,
我一想到他蹲在那个小小的监狱隔间里 I thought of him in that little cell,
就伤心不已 and it made me cry.
我给他写了封信 告诉他我戒毒了 I wrote him a letter, told him I was clean,
我有了工作 我过得很好 I had a job. I was all right.
但是我撒了谎 And I was lying.
我当时写信的时候已经嗨的神志不清了 I wrote that letter high as a kite.
你们伊斯兰教允许抽大麻吗 Y'all allowed to smoke reefer in Islam?
我可以抽大麻 I could use a reefer.
不行 姑娘 No, Sister.
穆斯林禁止 We Muslims are forbidden
一切让大脑愚钝的东西 all substances that dull the mind.
那我不会好起来了 Then it ain't gonna work.
从12岁开始我就从未戒毒成功过 I ain't been clean since I was 12.
没关系 That's all right.
玛尼修女会照顾你的 Sister Marny got you beat.
她还在娘胎的时候就毒品上瘾了 She was addicted straight out of the womb.
无论你的故事是怎样的 No matter what your story is...
总有人比你更严重 someone got worser.
你的斗争 伊莉丝 Your struggle, Elise,
便是找出你服用毒品的原因 is to find why you use narcotics.
吸毒之后我感觉比之前好太多了 Feels better than anything I ever felt.
我感觉自己像上帝 Feels like God.
在没有毒品的清晨 Do you feel God... on those cold-turkey mornings,
寻找那些可能有毒品的人时 你感觉自己像上帝吗 searching the streets for someone who might be holding?
在那些白人将你推进车里 对你做些不耻的事情的时候 Do you feel God in the white man who ushers you into his car
新氧
医美
专业医美APP 因为严谨 所以专业
新氧
医美
■
水光针补水
○
-
你感觉自己像上帝吗 and treats your body like a garbage can?
完成你信中的许诺 Fulfill that letter.
戒毒成功 Get clean.
找份工作 Get a job.
过好自己的人生 Get all right.
我相信你能做到 伊莉丝 I have faith in you, Elise.
这些警察做了一个大局 Those cops really set me up good.
金之前控诉你谋杀里奇·赞布拉诺 Chin accused you of killing Richie Zambrano,
现在又陷害你杀人 and now this.
当务之急 To top it all off,
你得组织一下哈林区的黑人们 you want to organize the Negroes in Harlem.
我有权决定我要做的事 I got a right to do my business.
权力 Rights --
真是有趣 关于你和 Funny thing about you
你们这群人和你们所谓的权力 and your people and "rights."
我们都有权力 We all got rights.
那金还有权力保护他自己的区域呢 对吧 And Chin has a right to protect his territory, huh?
我也是 So do I.
你越是针对他 他手上就有越来越多的证据 Look, the more you go at him, the more he will have ammunition
来说服所有家族 你是个累赘 to convince the Families that you are a liability.
可是金还会一直追杀我 Chin's gonna keep coming at me,
无论家族说些什么 no matter what the Families say.
是你杀了赞布拉诺吗 Did you kill Zambrano?
当然不是 Of course not.
那是个栽赃嫁祸 He's a made man.
邦比 我不知道我的手机被监听了 Bumpy, I-I-I didn't know my phone was tapped!
- 我就该弄死你 瓜尔波 - 邦比 邦比 我很抱歉 - I should fuck you up, Guapo! - Bump, Bump, I-I'm sorry.
这些天杀的怎么在我的电话里装了监听器 How those motherfuckers got a-a bug in my phone,
我 我 我不知道 I-I-I don't know.
我才是那个在牢里吃了11年牢饭的人 I'm the one who's been in jail for 11 years.
你应该很了解那些条子的手段啊 老兄 You're supposed to be up on what the flatfoots are doing, man!
对啊 可是现在这些现代科技 Yeah, all this modern technological shit
都快把我搞疯了 is making me crazy, man.
我必须得给法官送2万 I had to drop 20 large on that judge.
我会把这钱给你的 I'll pay you back.
不 老兄 我不是让你出钱 No, man, I'm not asking you to pay my bills.
没了毒品 这个街区就不受我控制了 I can't keep control the streets without drugs.
我需要海洛因 I need the duji.
鉴于你刚刚才被条子查了 Given that you just got popped,
你觉得现在是个进货的好时机吗 you think it's a good idea you should be scoring right now?
他们不会盯上我的 我现在都保释出来了 They won't be watching me now that I'm out on bail.
这些个条子 老兄 他们就是禽兽 These cops, man, they're fucking animals.
对毒贩们烧杀虐抢 They're robbing and killing dealers.
我的意思是 证据室里的毒品可比 I mean, there's more smack in that evidence room
林荫大道上的所有货源都多 than anywhere on Pleasant Avenue.
他们在卖这些货 They're selling dope.
杀一个毒贩 Kill one dealer,
再把他的货卖给另一个毒贩 sell their stash to another.
这些个条子在和热那亚人竞争 These cops are competing with the guineas.
证据
我们本来还可以从费奥·戈麦斯那边 We could've squeezed Feo Gomez
再抽10年多的油水 for another 10 years.
你们反而就直接杀了这个西班牙人 Instead, you gotta kill that fuckin' spic
非要跟甘特合作吗 and saddle up with Gigante?
别听埃尔斯沃斯·约翰逊胡说八道 Do not listen to Ellsworth Johnson.
邦比是对的 Bumpy's right.
要是市政厅知道了这件事 我们就玩完了 If City Hall finds out about this, we're fucked.
- 他们不会发现的 - 闭嘴 你个马屁精 - They ain't gonna. - Shut up, you fuckin' paddy!
你才给我闭嘴 You shut up!
我们没有跟热那亚家族的人合作 We're not working with the guineas.
你统领一整个辖区的警察 You got a precinct full of coppers
是这些人给了你货源 who give you a piece of every score.
给老子退后点 不然你的结局就是 Back the fuck off, or you'll end up
让人一枪打穿你的脑袋 with a bullet in the back of your fuckin' head.
明白了吗 You got that?
我还是不明白为什么你要偷这些毒品 I still can't understand why you stole the drugs.
我很抱歉 爸爸 I'm sorry, Daddy.
我也不知道你究竟在想些什么 Yeah, I don't know what you were thinking.
泰迪有路子 Well, Teddy had a contact
能在路边把毒品卖出去 who could sell it on the street.
所以我觉得我们能一公斤挣个4万美元 So we figured we could turn a key into 40 grand,
然后再去进一斤新的毒品来换掉 and then buy a new key to replace it.
所以我就去了卡洛阿姨家 So I went to Aunt Carola's.
她那时还在厨房 When she was in the kitchen,
我就去了那个 那个你藏毒品的柜子 I went to that -- that closet where you keep it hidden.
你是怎么知道这些事的 How the fuck do you know any of this shit?
爸爸 我观察得到 我也推测的出来 Daddy, I have eyes, and I have a brain.
所以呢 你就从家里偷毒品出来 What, so you steal from your family
就像那些个该死的黑人做的一样 like the fuckin' niggers do?
爸 Dad!
原谅我吧 Forgive me.
他在哪 Where is he?
我不知道 I don't know.
- 什么意思 - 我不知道 - Meaning what? - I don't know.
我们分手了 It's over with us.
我发誓 I swear.
所以你是怎么 So, what, you got, like, a...
就喜欢黑人是吗 You got, like, a thing for black guys,
还是就这一次的事儿 or, what, this was one time?
我是因为 It was --
喜欢他的音乐 It was his music.
你知道我爱音乐的 You know I love music.
他的声音太动人了 And he -- he has this beautiful voice.
辛纳特拉嗓音不好听吗 So does Sinatra.
弗兰克·努斯的儿子 Frank Nunzi's son --
他一直都很喜欢你啊 he always had the warms for you.
他是个好孩子 Uh, he's a good kid.
你应该还记得欧尼 You remember Ernie.
他最近过的也不错 He's doing well for himself.
你想要我原谅你吗 You want my forgiveness?
你让欧尼带你出去约会 You let him take you out.
行吧 Alright.
鲍威尔牧师 Reverend Powell,
人们都在谈论马丁·路德·金 all people talk about is Martin Luther King,
但是您才是平权法案背后的真正推力 but you are the true force behind civil rights legislation.
对您全力推进哈林青年机遇法案 Well, I can't thank you enough for pushing through
对此不胜感激 the Harlem Youth Opportunities Act.
哈林青年争取无限就业机会协会工作 The work I am doing with the HARYOU organization
对我们社区的青年人们至关重要 is essential to the youth in our community.
我们委员会作出的最好的决策 Well, the committee couldn't have made a better choice
便是委任您做筹资负责人 in making you the fundraising chair.
或者 Or...
以后会给您安排更好的位置 约翰逊夫人 a more lovely one, Mrs. Johnson.
我已经得到了拳击手道格·琼斯的支持 I've got the boxer Doug Jones' support.
他会捐出自己的拳套用于慈善拍卖 He's going to donate his gloves for auction
在和卡修斯·克莱大战之后 after his fight with Cassius Clay.
但是我们仍然面临着非常严重的营业亏损 But we are still facing a significant operating deficit.
我实话跟你说吧 梅蜜 Well, I must be honest with you, Mayme.
你不介意我叫你梅蜜吧 Is it all right if I call you Mayme?
我把华盛顿总统那里得来的项目资金都用完了 I have squeezed every last dime out of Washington on this one.
我不能给哈林青年机遇法案资金了 I can't get another dime for HARYOU.
有3000多名孩子指望这个项目存活 There are thousands of children depending on these programs.
要是我们还拉不到投资 And if we can't get more funding,
我们就得结束一些资助项目 we'll have to shut some down.
您的办事能力 在华盛顿 You're known as the man who can get things done
可是声名远播的 in Washington.
我非常抱歉 You know, I-I'm -- I'm terribly sorry.
我并不想让你失望 I-I-I hate to disappoint you.
可是我已经用掉了我所有的资金了 But I've squeezed all the money I can.
看到您重返大选 我非常高兴 I am so happy you got back on the ballot,
您做的的所有事情都是为了服务人民 what with all the work you do to serve the people.
邦比 跟我提过 他曾经和弗兰克·科斯特洛谈过一次 You know, Bumpy mentioned he put in a word with Frank Costello,
纽约市的坦慕尼协会（Tammany Hall）就是当时美国最著名的、也是影响最大的政治机器。
当时你和坦慕尼协会的问题就烟消云散了 and your problems with Tammany Hall went away.
那个 我看看我还能做些什么 再为你找找更多的投资 L-Let me see what I can do, digging up some more funding.
祝您愉快 约翰逊太太 Good day, Mrs. Johnson.
祝您愉快 Good day.
让我们把金属手套扔在暴君的脚下 Let us toss the gauntlet before the feet of tyranny,
乔治·瓦利斯于1963年就任阿拉巴马州州长时的演讲
我会说 现在就实行种族隔离 将来也要实行种族隔离 and I say, segregation now, segregation tomorrow,
永远都要风行种族隔离 and segregation forever.
华盛顿首府的校园暴力报告 The Washington, D.C., school riot report
揭露着事实 这些事实令人厌恶 is disgusting and revealing.
我们不会让我们的孩子们 We will not sacrifice our children
成为这类学校的牺牲品 to any such type school system --
你们要铭记这一点 and you can write that down.
你们看这个人瞎讲什么 Why you watching that cracker?
我们在等电视放 摇摆小火车 We're waiting for "Wagon Train" to come on.
- 我们都在周三的时候看摇摆小火车啊 - 好吧 - We always watch "Wagon Train" on Wednesdays. - Okay.
- 亲爱的 我得跟你们爸爸谈谈 - 妈妈 别啊 - Honey, I have to talk to your father. - Mama --
我们下周再看吧 亲爱的 We'll watch it next week, baby.
送给你的 For you.
谢谢 Thank you.
我也给你们两个小家伙买了东西 And I got something for you, too, little one.
我找到了一个黑人洋娃娃 I found a Negro doll.
谢谢老爸 Thank you.
我得去做作业了 I guess I'll go do my homework now.
去吧 Alright.
两年前 We gave all her dolls
我们把她所有的洋娃娃 都给了女仆玛丽了 to the Handmaidens of Mary two years ago.
所有 她现在兴趣爱好是什么 So, what does she like to do now?
读读书 Read books.
就像你一样 Just like you.
好吧 Okay.
钱斯来过电话了 Chance called.
我有点事走不开 I got jammed up.
那你怎么脱身的呢 Mm. How'd you get out?
科斯特洛在市中心有个认识的法官 Costello got a judge downtown.
我知道你总是能比常人多看几步 Look, you always think three moves ahead,
但是当下形势不同以往了 but the landscape is different now.
你必须把这件事考虑进去 You have got to take that into account.
现在我知道了 Now I know.
实话说 我不知道你到底在做什么 Honestly, I -- I don't know what's with you.
条子搜查你 把伊莉丝从街上弄走 Getting roped by police, taking Elise off the street.
伊莉丝 伊莉丝跟这件事有什么关系 Elise? What does Elise got to do with this?
你的计划是什么 埃尔斯沃斯 What is your plan, Ellsworth?
要是她能戒毒成功 虽然我对此持保留态度 If she stays clean, which I doubt,
要是她成功的话 你会怎么做 what's she gonna do?
她会在某个地方现身 What, is she gonna show up here?
成为某人的母亲吗 Want to be some kind of mother?
我会处理好的 好吗 I'll take care of that, alright?
你要让她离玛格丽特远远的 You keep her away from Margaret.
算是为了孩子们 For the child's sake.
明白吗 You understand?
我还能回想起在街上混的日子 I used to feel the street.
好似在我耳边低语 你知道吗 It used to whisper in my ear, you know?
但是我现在什么都赶感受不到了 But I can't feel nothing right now.
会回来的 That'll come back.
都是年轻人们在外晃荡 30岁左右的年轻人们 Youngbloods out there, guys in their 30s,
就像当时的我一样如饥似渴 hungry like I was.
我快跟不上了 I'm outta step.
我不知道你能不能教会老人新的把戏 I don't know if you can teach old dogs a new trick.
但是 有时候你能 But sometimes you can
用老戏法去迷惑新来的人 fool a new dog with an old one.
来这 Come here.
小家伙 Hey, little one.
爸爸 Daddy?
你怎么样了 我的小女儿 How you doing, little girl?
还行吧 我觉得 Okay, I guess.
你看上去 看上去不错 You look -- You look good.
等你离开这儿了 After you leave here,
我会给你安排一个 I'm gonna set you up with a --
一个能住的公寓 an apartment...
给你买吃的钱 money for food...
给你找一份工作 a job.
在外漂泊这么多年 Been years out there,
总是嗑药 总是把自己搞的乱七八糟的 eating outta bins, having hell inside my skull.
我想要好起来 I want to get better.
你会的 You will.
我想见见我的女儿 I want to see my daughter.
我想见见玛格丽特 I want to see Margaret.
只要你戒毒成功 Down the road,
你会见到她的 you will.
她就是我能想到的全部了 She's all I think about --
和她见一面 seeing her...
聊聊天 抱抱她 talking to her, holding her.
我在这坐着 都能想起她笑的样子 I sit here, remembering what she smelled like.
从她笑的声音就知道她很开心 What she sounded like when she was happy.
你是怎么跟她说我的 What did you tell her about me?
你想让我怎么说呢 What you want me to say to her?
她只是 只是一个小女孩 I mean, she's just -- she's just a little girl.
她跟本不该知道这些事情 She don't need to know all this kind of stuff.
你知道吗 You know?
玛格丽特根本不知道我是她妈妈对吧 Margaret don't know I'm her mama.
我们收养她的时候她才一岁 She was just a year old when we took her in.
梅蜜觉得 让玛格丽特 Mayme thought that it was best
把我们当做她的父母 这样是最好的 for her to think that we were her folks.
那个婊子和我的孩子一起玩了11年的过家家吗 That bitch been playin' house with my kid for 11 years?
她养育了你放弃的孩子 She raised the child that you gave away
而你却选择了毒品 when you chose that needle!
滚出去 Get out of here.
我很抱歉 I'm sorry. Look.
- 伊莉丝 - 他妈的给我滚出去 - Elise - Get the fuck out of here!
- 让她一个人冷静一下 - 你干什么 - Leave her alone. - Hey, what are you doing?
不好意思 这是我的女儿 行吧 Excuse me. This is my daughter, alright?
我会再来的 I'm gonna go by.
基督等于奴役和死亡 伊斯兰等于自由和公正 两者之中，谁能在大决战中幸存下来呢
她就是很生气 She's just so angry.
她在脱瘾治疗 邦比 Well, she's going through detox, Bumpy.
瘾君子都是蠢蛋 Junkies are fools.
一旦你明白了这一点 你就戒毒成功了 You saw that, so you got clean.
她为什么就不能明白呢 Why can't she see?
我把这个归因于上瘾原因 Well, I-I identified the causes.
我毒品上瘾是源于极度不自信 My addiction was born out of intense lack of self-esteem
和童年创伤 and childhood trauma.
我不是一个好父亲 I wasn't a good father,
对吗 a'ight?
我过去总是忙着挣钱 I was too busy trying to make a dime.
我很熟悉这个形势 兄弟 Hey, I'm hip to the game, brother,
但是你难道看不同其中的伪善吗 but don't you realize the hypocrisy?
我并没有把针头插进任何人的手臂 I didn't put a needle in nobody's arm.
吸毒是他们自己的选择 That's their choice.
伊莉丝也没有选择不让她的父亲陪在身边 Was it her choice her father wasn't around?
要是我们能把事情做完 这个世界会 If we could do things over... the world would be
成为更好的世界 对吧 a better place, now, wouldn't it?
我可没说过这条路是便捷之路 I have never said the path was easy,
但是很简单 but it's simple.
无任何冒犯之意 马尔科姆 No offense, Malcolm,
我并没有觉得伊莉丝变成了穆斯林 I don't see Elise becoming a Muslim.
你是怎么看待她的 How do you see her?
或者 你真的好好看看她了吗 Or do you see her at all?
这是什么意思 What's that supposed to mean?
对你来说 她是何人 Who is she to you?
斯特拉 过得怎么样 Hey, Stell. What's kickin'?
欧尼·诺恩泽 长大了不少 Ernie Nunzi. You grew.
你也是 长得更漂亮了 You, too. You're even more beautiful.
自从洛约拉大学毕业后我们就没见过了 I haven't seen you since Loyola.
我可长帅了 I'm better-lookin'.
只是买了好车 Better car.
这是一辆大众汽车吗 This a Volkswagen?
那他们得跟上时代了 They had to get with the times.
这是一辆西亚跑车 It's a Karmann Ghia.
所以 去哪 So, where to?
去村里吗 The Village, maybe?
听听黑人音乐吗 Listen to some Negro music?
你喜欢黑人音乐吗 You like Negro music?
史摩基·罗宾逊，演员、歌手、音乐制作人，参演过《最后的假日》、《好莱坞重案组》、《最后的假期》等影片。2015年6月28日，获得2015年黑人娱乐电视奖终身成就奖。
史摩基·罗宾逊啊 雪莉儿合唱团啊 Smokey Robinson, The Shirelles --
Damone是一支来自美国马萨诸塞州的沃尔瑟姆的摇滚乐队。 名字来源于1982年一部喜剧《开放的美国学府》中一个人物的名字。
我可不是一个只能听Damone乐队 I'm not a wop who can't listen to nothing
和辛纳特拉的意大利人啊 but Damone and Sinatra.
你想去哪 Where you wanna go?
* Oh, yeah, yeah *
我总是废寝难安 * I went without eating and sleeping *
总是哭着入睡 * Spent endless nights ever weeping *
因为我内心悲痛 * Because it hurts so inside *
以为你还爱我 但我惹你哭泣 * To think you loved me, but I made you cry *
如今 我还在外观望着 * Now I'm on the outside looking in *
因为你寻觅了另外的朋友 * 'Cause now you found yourself another friend *
有时从远处看 我看见你们牵着手 * Sometimes from a distance, I see you holdin' hands *
只想靠近你 摸摸你 * Just wanna reach out and touch you *
但是我的时机已逝 * But I lost my chance *
我还在外观望着 * I'm on the outside looking in *
希望你爱的是我 * Wishin' it was me you loved... *
你老爸只是想把最好的东西都给你 Your old man just wants what's best for you.
他才不知道什么是最好的 他身价几百万 He doesn't know what's best -- he's got millions of dollars,
但让他去度假 他就只能想到卷起裤脚 and his idea of a vacation is to roll up his pants
到海洋公园趟个水 and wade in the water at Ocean Park.
那又咋了 What's wrong with that?
我应该告诉你的 * I should've told you, yeah *
那又怎么了 What's wrong with that?
除了林荫大道 他对 He's got no interest in the world
世界上哪都没兴趣 outside Pleasant Avenue.
林荫大道就是他的世界了 小意大利也一样 Pleasant Avenue ishis world. Little Italy, too.
应该彻夜将你抱在怀中 * Should've held you in my arms all night long *
他就是这种人 It's who he is.
谢谢 谢谢 Thank you. Thank you!
谢谢 Thank you.
抱歉 我去下洗手间 You mind if I go to the ladies'?
好的 Of course.
嘿 莱内尔 Hey, Lionel.
- 嘿 莱内尔 - 嘿 Hey, Lionel. Hey.
演出很精彩啊 Hey, it was a great set.
谢了 Thank you.
你有泰迪的消息没 Have you heard from Teddy?
我和我查尔斯顿的姑妈聊过 I talked to my auntie in Charleston.
她说她想死你了 She says he misses you something awful.
是吗 Really?
好了 大美女 Mm-hmm. Alright, gorgeous,
我得去赶下一场演出了 I gotta split for my next gig.
他们会喜欢你的 They're gonna love you.
钱包落车里了 Wallet was in the car.
这里喝酒也太便宜了吧 Drinks are cheap here.
举起手来 混蛋 Hands up, motherfucker.
我是来找金的 Just here to see Chin.
等等 不 等等 Yeah, wait. No, wait.
不不不 没事的 No, no, no. It's okay.
好的 Yeah. Alright.
我又怎么着你了 To what do I owe the pleasure?
你违反了协议 You broke our agreement.
违反了我可以自由在哈林区做生意的协议 Which was that I was free to operate in Harlem.
可以是可以 别让我付出代价 Yeah, well, not at my expense.
来吧 坐下说 Come. Sit down.
你想喝浓缩咖啡吗 You want espresso?
你过来所为何事 So, why are you here?
我因为你的人 I was sentenced to 11 years
搞砸了一次毒品交易 被判了11年 on a drug deal that your people fucked up.
我要是供出同党 也就只会判两年 I could've walked in two if I'd have snitched.
而现在你用警察 Now you're framing me
设计我 with the cops.
说说吧 Come on.
你绑了我女儿 You kidnapped my daughter.
你逼我帮你掩盖杀害里奇·赞布拉诺的罪行 Y-You forced me to cover for you for killing Richie Zambrano.
我也可以把你的事抖出来 约翰逊 I-I can speak just as much truth as you, Johnson.
你跟我谈事实是吧 You want truth, huh?
可能只是我俩之间唯一的共同点了 That might be the only thing we have in common.
你我会开战 You and me are gonna be at war
直到一方死去 till one of us is dead.
黑鬼兄弟 That, my Negro friend,
你说得对 is the truth.
你要是在用警察对付我 If you continue to use the cops against me,
我一定会报复你 I am going to retaliate against you.
萨利 Sully.
你杀了里奇·赞布拉诺 是栽赃 You killed Richie Zambrano. It's a made man.
科斯特洛跟各个家族一起替你隐瞒了 Costello covered for you with the Families.
而且我不能碰你 And I'm not allowed to touch you,
但这件事可能会人尽皆知 but it could come out.
等到那时 我就会 And when it does, I will be there
用骨锯把你的双手锯掉 with a fuckin' bone saw to cut your fuckin' hands off.
赞布拉诺 Zambrano?
那是谁啊 Uh, who's that?
我是说 你想让我放话出去 I mean, you want me to put the word out on the street
找出来谁做掉的他吗 to find out who did him?
我会的 I will.
事实上 In fact...
JK5 "JK5...
0175 0175."
现在我知道你电话号了 Now I got your number.
我知道怎么联系你了 And I know how to reach you.
还是不知道你为什么想见金 Still don't know why you wanted to go see Chin.
他的电话号迟早会派上用场 His number might come in handy.
金 JK5-0175
有什么用 How?
要是我们不能从热那亚那边找到毒品 If we can't get duji from the guineas,
那就得找第二好的资源 we need to get it from the next best source.
那是哪 And who's that?
纽约市警察局 The NYPD.
听着 Listen.
你就严格按照我的指示去做 You just follow my instructions to the letter.
要是我们做到了 If we pull this off,
就会赚一大笔钱 there's a lot of money for both of us.
你只需要按我说的做 知道吗 You just got to do what I say, a'ight?
有时候想叱咤一方 Sometimes to be the new dog,
你需要会点老把戏 you need an old trick.
我满载而起 万能的龙 * I'm loaded up and on a rise, almighty dragon *
为荣誉而战 而非空穴来风的威胁 * Fighting for my honor, not on an empty threat *
亲爱的 你将感受到危险 * You're gonna feel this, my love, feel this danger *
我才是最真实的 亲爱的 请跟着我 * I am the realest, my love, so follow me *
喂 Hello?
约翰逊太太 我打来只是想告诉你 Powell: Mrs. Johnson, I was just calling to say
我们努力过了 然后我为你的 that we looked under a rock, and I found more funding
哈林青年发展项目募集到了更多资金 for your Harlem Youth Advancement project.
那就多谢您了 Why, thank you.
准确来说 有1万美金 $10,000, to be exact.
非常感谢 I appreciate it.
毒品就是我们社区的祸害 Drugs are the scourge of our community,
必须采取一切 and whatever can be done
可能的措施来解决这个问题 to mitigate the problem must be done.
我们孩子的性命危在旦夕 Our children's lives are at stake.
从空中坠落 * Falling from the sky *
我们向圣徒般行走于世间 * We're walking saints *
他们扣动了扳机 * They pulled the trigger *
他们喜欢玩闹 * And they like to play *
我满载而起 万能的神龙 * I'm loaded up and on a rise, almighty dragon *
为荣誉而战 而非空穴来风的威胁 * Fighting for my honor, not on an empty threat *
亲爱的 你将感受到危险 * You're gonna feel this, my love, feel this danger *
我才是最真实的 亲爱的 请跟着我 * I am the realest, my love, so follow me *
请稍等 Just a second.
请稍等 Just a second!
我来找玛格丽特 I'm here to see Margaret.
不行 No.
我有权见她 她是我女儿 I got a right to see her. She's my daughter.
才不是 The hell she is.
是我收养了那个可怜 无辜的孩子 I took that poor, innocent little baby,
我养大了她 and I raised her.
给她唱歌 讲故事 换尿布 Sang to her, read to her, changed her diapers,
给她洗衣服 给她做饭 washed her clothes, cooked her dinner.
不管你为她做了什么 Don't matter what you did for her.
你都不是她母亲 梅蜜 You ain't her mother, Mayme.
我才是 I am.
你算什么母亲 You ain't no mother.
你什么都不是 You are nothing.
我是她母亲 I'm her mama.
等下 Hold on.
我有东西给你 I got something for you.
给 Here.
100块 $100.
你觉得你能收买我吗 You think you can buy me?
我知道可以 I know I can.
你个贱人 You bitch!
别动 Don't move.
拿着 Take it.
老人物 新手段 Old dogs. New tricks.
这是2万块预付款 $20,000 down.
其余的什么时候给我 When do I get the rest?
我会将海洛因切分好装袋 拿到街上售卖 I'll cut the duji, bag it, take it down to the street.
两到三周你会收到30万 You'll get $300K in two, three weeks.
克雷默要对我采取行动了 Kramer was gonna make a move on me.
你记下他的警徽编号了吗 Did you put down his badge number?
伙计们 要是我偷了毒品 Fellas, if I stole the dope,
就不会丢下我的警徽 I wouldn't leave my fucking badge.
金 JK5-0175
那你怎么有金的电话号的 Then why do you have Chin's number?
我去 Fuck that.
老人物就得快点行动 Old dogs gotta move fast.
是啊 Yeah.
我不怕你 * I ain't scared of you *
从来不怕你们这些黑鬼 * Never, ever have had fear for you niggas *
我不怕你 * I ain't scared of you *
我就在此地 * I'm right here *
我就在这等着你们这些黑鬼呢 * I'm right here for you niggas *
大家都知道我住哪 * Everybody know where I live *
你是对的 You were right.
她直接让我找到了那个黑人男友 She led me straight to that nigger boyfriend.
不必客气 * You're all welcome *
搞定了吗 Took care of it?
他死了 He's gone.
纽约市 New York City.
125街 125th Street.
你知道我何时开始旅行 * My tour dates, you know where it is *
你知道我将在何处上演 * My shows, man, you know where it is *
现在言归正传吧 * So get to business now *
带我回家 Take me home.
你个混蛋 You motherfucker.
下次再来 我会杀了她 Next time, I'll kill her.
从来不怕你们这些黑鬼 * Never, ever have had fear for you niggas *
■
人人视频APP 美剧、韩剧、日剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店均可下载
在线看美剧的追剧神器
Xgun擦枪小组 有偿招募译制成员 诚邀阁下 加入Q群：545053435 请注明职务：翻译、听译、aegisub特效（熟练手） 另招募长期居住海外的CC字幕录制童鞋（有酬劳）联系QQ：864413459 注明：CC录制
我不怕你 * I ain't scared of you *
我就在此处 * I'm right here *
我就在这等着你们这些黑鬼呢 * I'm right here for you niggas *
大家都知道我住哪 * Everybody know where I live *
我敞开大门 就等你们找上门来 * I leave my gates open, you're all welcome *
欢迎找上门 * You're all welcome *
我太扎眼 藏不起来 * I'm so big, I can't hide no more *
你知道我何时开始旅行 * My tour dates, you know where it is *
你知道我将在何处上演 * My shows, man, you know where it is *
现在言归正传吧 * So get to business now *