NETFLIX 原创剧集
前情提要 Previously…
怎么也想不到我会再见到你 汤姆克里斯蒂 There's a face I never thought I'd see again. Tom Christie.
这位是我儿子 艾伦 我女儿 玛尔娃 This is my son, Allan, and my daughter, Malva.
弗雷泽先生 你没窝藏叛军吧？ You're not harboring one of those rebels, are you?
如果不是选我就是选他 我不能让他去做 Between me and him, I canna let him do it.
我会当印第安人官员 I'll be your Indian agent.
我来自未来 Well, I come from the future.
200年后的未来 Two-hundred years from now.
你呢？你一直都知道吗 舅舅？ And you? You ken all this time, Uncle?
没有多少人会理解 所以 我们还是不让外人知道比较好 Not many people would understand, so, we kept it between ourselves.
先为上帝建造房屋 A man must surely build a house
才能为自己建造房屋 for God before building a home for himself.
我们倒是还没建教堂呢 Aye, well, we don't have a church yet.
我制出了麻醉剂 叫乙醚 I've recreated anesthetic. Well, it's called ether.
-它让你熟睡了？ And it sent you to sleep?
-比熟睡还熟 Something deeper than sleep.
我们想要更多的枪 We want more guns.
谁不想呢？ Who doesna?
可不是 Who indeed.
你是代表乔治国王而来的 You're here on King George's behalf.
你告诉他这话 You tell him this.
我们想要更多的武器 步枪、火枪 We want more weapons, rifles, muskets,
枪 guns.
你有何看法？ So what do you have to say on the matter?
我的看法是贸易肯定没问题 I say trade goods are certain.
很可能会给你们刀 The knives are likely.
但枪支就是另一回事了 But guns are a different matter.
他以为你我都是傻子吗？ Is he thinking you and I are fools?
你们必须明白 You must understand,
国王可能不愿武装你们 对抗他自己的子民 the King may be hesitant to arm you against his own people.
你必须明白 You must understand
如果我们愿意 不用枪也能杀死他们 that we can kill them without guns if we want to.
你们当然能 Of course you can.
但你们十分明智 不会那样做 But you are wise enough not to.
但有可能 Not yet.
我喜欢你 猎熊者 你是个有趣的人 I like you, Bear-Killer. You're a funny man.
也许吧 日久见人心 Maybe. Give it time.
也许你忘记了 Perhaps you have forgotten,
切罗基和国王打过仗 the Cherokee have fought with the King before,
我们可能会选择与他再战一场 and we may choose to fight with him again,
如果不得不打的话 if the time comes.
但以后才会决定 But that is a decision for another day.
谁违反条约 到我们的地界来 我们就打谁 Because our war is with those who cross the Treaty Line.
他们盖房子 种庄稼 They build houses, plant crops,
从我们的狩猎场拿走猎物 take game from our hunting grounds.
如果国王管不住 无法阻止他们到我们的地界来 If the King cannot keep his people where they belong,
我们保卫自己的土地时 他又有什么好抗议呢？ how can he protest when we defend our land?
那么 猎熊者 这些事情 你会转告国王吗？ So, Bear-Killer, you will tell the King these things?
我会考虑的 当然 I'll consider it, certainly.
只是… It's only that…
我无法保证 I cannae promise it.
谢谢你 至少你很诚实 Thank you for your honesty, at least.
我希望你能留下来过夜 I hope you'll stay the night.
给我唱一首歌 ♪ Sing me a song ♪
一首男孩已经远去的歌 ♪ Of a lad that is gone ♪
你说那个男孩 ♪ Say, could that lad ♪
能否是我？ ♪ Be I? ♪
精神喜悦 ♪ Merry of soul ♪
他有一天扬帆远航 ♪ He sailed on a day ♪
驶向大海 ♪ Over the sea ♪
驶向斯凯 ♪ To Skye ♪
巨浪 微风 ♪ Billow and breeze ♪
岛屿 大海 ♪ Islands and seas ♪
倾盆大雨 明媚阳光 ♪ Mountains of rain and sun ♪
曾经的一切美好 ♪ All that was good ♪
曾经的一切舒适 ♪ All that was fair ♪
曾经的我 ♪ All that was me ♪
已经远去 ♪ Is gone ♪
给我唱一首歌 ♪ Sing me a song ♪
一首女孩已经远去的歌 ♪ Of a lass that is gone ♪
你说那个女孩 ♪ Say, could that lass ♪
能否是我？ ♪ Be I? ♪
精神喜悦 ♪ Merry of soul ♪
她有一天扬帆远航 ♪ She sailed on a day ♪
驶向大海 ♪ Over the sea ♪
驶向斯凯 ♪ To Skye ♪
疼吗？ Does it hurt?
我觉得应该不疼了 I shouldn't think so.
伤口差不多已经愈合了 Oh. The wound has almost healed.
好了 一两周内应该就会恢复正常 There. That should be back to normal in a week or two.
然后 我们就可以治疗你的右手了 Then we can see about mending that right hand of yours.
我决定不治疗这只手 I've decided that I shall leave this hand as it is.
为什么？ Why?
如果这种病症是上帝的旨意 那就顺其自然吧 If this infirmity be God's will, then so be it.
你的山羊伤了腿是上帝的旨意吗？ Was it God's will that your goat should injure her leg?
因为如果是的话 你就应该任凭这只羊死去 Because if so, then you should've left her to die,
不会让我治疗它 instead of having me mend it.
你觉得上帝认为你还不如山羊吗？ Do you think God regards you as less deserving than your goat?
我觉得应该不是的 Now I shouldn't think so,
因为 连最小的麻雀 祂都十分珍重 given His famed regard for even the smallest of sparrows.
的确 Indeed.
那我相信你会很熟悉 Then I'm sure you will be familiar
圣保罗写给提摩太的信 他在信中说… with the letter from St. Paul to Timothy, in which he says--
“我不许女人讲道 "Let a woman learn in silence. I suffer not a woman to teach,
也不许她辖管男人 nor to usurp authority over the man,
只要沉静” but to be in silence."
显然 圣保罗也遇到了一个 他争辩不过的女人 Clearly, St. Paul also met a woman he couldn't out-argue.
直接否定所有女性比较省事 No, better to put a stopper on the entire sex
公平地证明自己的观点正确太难了 than to win your point fairly.
闲待着是罪恶 玛尔娃 The Devil finds work for idle hands, Malva.
该干嘛干嘛去 Be off with you.
真相是 You know, the truth of the matter is,
你害怕 you're afraid.
-害怕？ -是的 Afraid? -Yes.
你怕我会伤害你 You're afraid that I will hurt you.
或者害怕这只手的情况 会因为治疗而恶化 Or that you'll lose what use you have left of this hand now.
但当我做手术时 But when I operate,
会用一种药 叫乙醚 I have a medicine called ether
它可以让你入睡 所以 你不会有任何感觉 我保证 and that can put you to sleep, so you won't feel a thing. I promise.
谢谢 Thank you.
但我今天有很多事情要做 But I've much to do today.
你的后背怎么样？ How's your back?
好多了 弗雷泽夫人 你给我的药膏很好用 Much better, Mrs. Fraser. The salve you gave me helped.
-很好 -昨天我们还在说呢 -Good. -Only yesterday we were saying
作为女人 你是一名 多么了不起的医生 how remarkable it is that you're a physician,
是这样说的吧 艾伦？ you being a lady. Weren't we, Allan?
确实 Yes. We were.
其他人可能会指责您是在使用巫术 Particularly when others might
可您仍然毫不顾忌 accuse such a woman of witchcraft and the like.
如果我需要 磨扫帚或手术刀 If I should need to sharpen my broomstick or my surgeon's knives,
克里斯蒂先生 Mr. Christie,
会先来找你的 I'll come to you first.
他对治疗一点兴趣都没有 He doesn't take the slightest bit of interest
可我很想学 in the subject of healing, whereas I'm eager to learn.
如果你愿意 早上跟我一起去吧 If you'd like to accompany me in the morning,
我女儿玛莎莉怀孕了 我会去给她做检查 my daughter, Marsali's with child and I'll be examining her.
你可能会觉得很有趣 You might find it interesting.
玛尔娃有料理家务的责任 Malva has duties to attend to at home.
那就下次吧 Well, perhaps another time.
好 Yes.
伊恩 Ian.
怎么了 叔叔？ What is it, Uncle?
我的床上有个女人 There is a woman in my bed.
有两个呢 叔叔 There's two of them, Uncle.
另一个在等着轮到她 The other one's waiting her turn.
两个人？她们把我当成什么人了？ Two of them? What do they think I am?
我主耶稣！ Christ!
叔叔 她们并不认为你是耶稣 No, Uncle. They dinnae think you're Him.
她们知道你是国王派来的 我想她们认为这是 They ken you're the King's agent. I suppose they think it's
一种荣誉和特权 好能… an honor and a privilege to…
女士 不要这样！你们两位 Madam, cease! The two of you.
你们很漂亮 但我不能和你们同床 You're very beautiful, but I cannae lie with you.
她问为什么不能 She says she wants to know why not?
告诉她们我发过誓 Tell them I've an oath over me and…
我发了誓…我发誓忠于我的妻子 Well, I swore… I've sworn fidelity to my wife.
她们似乎并不在乎啊 They dinnae seem to care so much.
跟她们说个借口 让她们把衣服穿上 Ah, give them an excuse and tell them to cover up.
我试试看吧 I'll try.
但我说莫霍克语 不大会说切罗基语 But it is Mohawk I speak, hardly any Cherokee.
试一试 求你了 Try, please.
好吧 All right, all right…
杰米 Jamie…
我告诉她们造物主给你托梦了 Uh… I told them that the Creator came to you in a dream
指示你不能和女人同床 and instructed you that you mustn't lie with a woman
除非你把枪带给鸟酋长 until you've brought guns to Chief Bird.
-希望我说明白了 -除非什么？ -Well, at least I hope I did. -Until I what?
我一时间也想不到其他借口了 It's the best I could think of in a hurry.
一位姑娘说她很失望 One of the lasses, well, she is disappointed,
因为你有个非常好的… because you have a very nice, um…
另一个 她更达观一些 And the, the other, she is a little more philosophical.
她说她本有希望给你生孩子的 She says she might have borne you children,
但他们可能会长着红头发 but they might have had red hair,
-应该是 -红头发怎么了？ -I think. -What's wrong with red hair?
我想如果能控制得了 I gather it isna something
你是不希望自己的孩子 长着红头发的 you want your bairn to be marked with if you can help it.
要是同房 就有这种危险了 不是吗？ No danger of that happening now, is there?
谢谢你 Thank you.
你要是聪明些 就会收敛一点 You'd be advised to stifle your glee.
站住 恶棍们 迎着风走 Avast, ye scoundrels. Into the wind we go.
不给钱就拿命来！ Your money or your life!
他们在做什么呢？ What are they doing out there?
有时扮成公路劫匪 有时扮成水手 或者更糟 装成海盗 One day it is highway robbers, the next it's sailors, or worse, pirates.
不给钱 Give no quarter.
我去开 I'll get it.
-对不起 我敲门了 但是… -玛尔娃 进来 -Sorry, I did knock, but… -Malva, come in.
没想到你会来 I wasn't expecting you.
我把所有的家务都做完了 I was able to finish all my chores.
玛莎莉 你不介意吧？ Marsali, you don't mind, do you?
我邀请克里斯蒂小姐过来观摩 I invited Miss Christie to come and observe.
吸取我的教训吧 姑娘 Well, let this be a lesson to you, lass.
如果你不幸结婚 If you've the misfortune to marry,
不要让他碰你 否则你就会变成这样 don't let him touch you, or you'll end up like this.
来 我正在检查腹部 Here. I'm examining the stomach
以确保胎位不偏 to make sure the baby is in the right place.
练习一阵子 With time and practice,
你就能感觉出胎位正不正了 you can feel when the baby is in the proper position,
头朝下 朝向骨盆 head down towards the pelvis.
在我看来 正确的胎位 就是从我的子宫里出去 It seems to me the proper position would be out of my womb.
我同意你的看法 And I agree with you.
但感觉一切都很好 But everything… everything feels good.
现在 我要检查玛莎莉的脉搏 Now I'm going to check Marsali's pulse.
找到拇指下方的血管 就能感觉到脉搏了 And you do that by locating the blood vessel below the thumb.
用两根手指 Take your two fingers.
-感觉到脉搏了吗？ -是的 -You feel the pulsing? -Yes.
我们可以数一数 We can count that.
数心跳的次数 数到一分钟的计时结束为止 So you count the heartbeat until the minute glass runs out.
我来 Here.
每分钟60到70次之间 甚至到100次 都是正常的 Anywhere from 60 to 70, even up to 100 beats per minute is quite normal.
安静点 日耳曼！ Quiet, Germain!
不然我就打你屁股了 打得你安息日之前都坐不下 Or I will smack your bottom, so you'll not sit till the Sabbath.
玛尔娃 你介意 带孩子们出去一会儿吗？ Malva, would you mind taking the children outside again for a bit?
当然 弗雷泽夫人 Of course, Mistress Fraser.
孩子们 来吧 让妈妈休息一下 Come, children, let your Ma rest.
我对他们束手无策 I'm at my wits' end with them.
弗格斯在哪里？他不应该帮你吗？ Where's Fergus? Shouldn't he be helping you?
可不是嘛 相信我 Oh, aye. Believe me,
弗格斯给他们做大副来着 Fergus is their first mate.
你们俩没闹别扭吧？ Is everything all right between the two of you?
我看到了更多的瘀伤 I've noticed some more bruising.
不 我摔倒了而已 追日耳曼时摔的 当然 Oh. Ach. No. I fell, is all. Chasing after Germain, of course.
你没有发现血迹 And you've had no spotting
-我是说流血？ -不 没有 -or bleeding, I mean? -No, none.
但大多数时候我都头疼 脚像灌了铅一样 But my head aches most days and my feet feel as heavy as lead.
我注意到了 你的脚踝有些肿胀 I have noticed some slight swelling in your ankles.
是什么情况呢？ What does… What does it mean?
大概没什么 It's probably nothing.
但我确实认为你应该到大房子来 和我们待在一起 But I do think you should come up to the Big House and stay with us,
这样我就可以更好地监视你的情况了 so I can keep a closer eye on you.
玛莎莉 Marsali…
为了胎儿 我不得不问 I have to ask for the sake of the baby.
那些瘀伤是怎么造成的？ Where did those bruises come from?
弗格斯伤害你了吗？ Did Fergus hurt you?
他最近比以前还能喝酒 这已经不是什么秘密了 It's no secret that he's been drinking more than usual lately.
不是他的错 It wasnae his fault.
他确实抓住了我的胳膊 He did grab my arm…
但只是因为我拿着搅衣棍去追打他 only because I went after him with a posser.
我的脾气因为怀孕变得很臭 I am cursed with my mother's temper
没能控制得了 and it got the better of me.
所以他是在自卫？ So he was defending himself?
我只是… I just…
我厌倦了 I was so tired of him
他不回家来 being gone,
总是喝醉 being drunk.
要是能弄清楚 是什么困扰着他就好了 If only we could get to the bottom of what's been troubling him…
我知道是什么困扰着他 I ken what's troubling him.
他很惭愧 傻瓜 He's ashamed, the fool.
他觉得 He's taken a notion
混蛋莱昂内尔对我们做出那种事时 that he should've been there to defend us
他应该保护我们 when what happened with that bastard Lionel…
那不是他的错 That wasn't his fault.
我已经告诉过他很多次了 I've said that time and time again.
他不在场 怎么可能是他的错？ How can it be his fault when he wasnae there?
但他不肯听 But he won't hear it.
他认为我本不该在那里工作的 He thinks I shouldnae have been there, working.
看看我 都快崩溃了 抱歉 Look at me going to pieces. I'm sorry.
与发生在你身上的事情相比 这算不了什么 It was nothing compared to what happened to you.
对不起 我不是故意让你难过的 I'm sorry, I didn't mean to upset you.
不 只是… No, it's, um…
只是我觉得我一会要头疼了 It's just, I think I have a headache coming on, that's all.
罗林斯医生 Dr. Rawlings. -
那是什么？ What's that?
白磷 约翰勋爵给的礼物 White phosphorous. A present from Lord John.
这不是爆炸物吗？ Isn't that explosive?
不是 No.
白磷不会爆炸 White phosphorous doesn't explode.
但它确实会 在暴露在空气中的那一刻起火 But it does burst into flame the minute it's exposed to air.
所以 它得储存在水中 That's why it's packed in water.
就这么多？ Is that all?
-杰米是和莉齐待在一起吧 -是的 -Jemmy's with Lizzie, I hope. -Yes.
我要做火柴 I'm going to make matches.
理论上 我知道怎么做 我会小心的 我保证 I know how in theory. And I'll be careful, promise.
我刚刚和汤姆克里斯蒂谈过 I just spoke to Tom Christie,
海勒姆克隆比的岳母去世了 Hiram Crombie's mother-in-law died.
真让人伤心 How sad.
走那么远的路肯定恶化了情况 I'm sure the journey here didn't help.
海勒姆想赶快办葬礼 汤姆让我去主持追悼 Hiram wants a quick funeral. Tom's asked me to do it,
因为牧师不能按时赶来 since their minister's delayed.
你知道自己要讲什么吗？ You know what you'll preach about?
我真的一点儿也不知道 I have absolutely no idea.
我想我得为此祷告 I suppose I'll have to pray about it.
希望只做这一次 希望他们的牧师会尽快赶来 Hopefully it's just the once before their minister arrives.
现在 For now,
我想我还是去外边做比较好 I think I better do this outside.
英格兰人？ Sassenach?
克莱尔？ Claire?
欢迎回家 弗雷泽先生 -Welcome home, Mr. Fraser. -Hmm…
克莱尔！ Claire!
你提前回来了 拜访切罗基之行如何啊？ You're back early. How was your visit with the Cherokee?
我想你了 英格兰人 我现在就想要你 I missed you, Sassenach. I must have you.
什么？现在？ What? Now?
是的 我不是告诉你我想你了吗？ Aye. Did I not tell you I've missed you?
确实 You just did. -
我们得弄清楚 But… …just so we're clear. -Hmm?
用行动告诉我你是什么意思 好吗？ Why don't you show me exactly what you mean?
你在微笑 不错 是吗？ -Hmm. You're smiling. Nice, was it? -Mmm.
实际上 Actually,
我正试着给你的话排序呢 I was trying to rank your words,
“我喜欢你 我爱你 "I like you, I love you,
我崇拜你 I worship you,
我必须把我的阳物放进你的身体里” I must have my cock inside you,"
它们代表的诚意由低到高 in terms of their relative sincerity.
我说的每一个字都是真心的 Oh, I meant every word of it.
尤其是最后一个？ Especially the last one?
特别是最后一个 Specially the last one.
再来一次之前 Mmm. The flesh requires a bite to eat
身体需要吃点东西 稍作休息 and a wee rest before I can think of doing it again,
但心里 我总是想要的 but spirit is always willing. -
嫁给了一个老男人 你很幸运 英格兰人 You're lucky you're married to an old man, Sassenach,
否则此时此刻 我会让你 跪在地上 屁股高高地撅起来 or I'd have you on your knees with your arse in the air this minute.
你想念我 我很高兴 I'm happy you missed me.
我也想你 I missed you too.
我想问你一件事 I wanna ask you something.
不过 But, uh…
每次我问你未来的事 every time I ask you about the future,
你的答案都… your answer is…
不合你的意？ Not to your liking?
我做不了什么保证 但你问吧 I can't promise anything, but go ahead.
在即将到来的战争中 你还记得你读过的书中 In the coming war, do you remember from your books
说的是切罗基忠于国王 还是忠于叛军吗？ if the Cherokee side with the loyalists or the rebels?
抱歉 I'm sorry.
我对美国历史不大了解 My knowledge of American history isn't that extensive.
怎么了？ Why?
酋长 清晨歌唱的鸟 The War Chief, Bird Who Sings In The Morning,
要求国王为他们提供武器 has requested weapons.
可你担心 自己可能会武装一个潜在的敌人 And you are worried you might be arming a potential enemy.
在我被任命为印第安人官员之前 Before I was appointed Indian agent,
无论一个人需要什么来保护自己 我都不会质疑 I wouldn't have questioned what a man might need to defend himself,
但这次 我再度和自己的良心搏斗 but once again, I'm wrestling with my conscience.
如果你不给他们提供武器 那么… And if you don't provide them with weapons, then…
他们可能决定与叛军并肩作战 Then they may decide to fight alongside the rebels.
与我一起作战 With me.
如果我真的给他们枪 If I do give them guns,
他们很可能会为皇家作战 they'll likely fight with the Crown.
不管怎样 他们都会输 So they'll lose either way.
无论你给不给他们武器 都没有好结果 Damned if you do and damned if you don't.
我知道一件事 I know one thing.
理查德布朗会是个 糟糕的印第安人官员 Richard Brown would've made a terrible Indian agent.
但是你 But you,
我知道你会做正确的事 I know that you'll do the right thing.
叔叔 麦克唐纳少校来了 Uncle. Major MacDonald's coming.
筋疲力竭还得马不停蹄 No rest for the weary.
他们并不总是热衷于与我们谈判 They haven't always been keen to parley with us.
不过 1711年到1714年 之间的塔斯卡罗拉战争 Then again, they were with us in the Tuscarora wars,
他们和我们并肩战斗来着 还是1715年？ between 1711 and 1714. Or was it 1715?
几位著名的切罗基人 觐见了乔治二世国王 Ach. Several prominent Cherokee visited King George II,
大约40年前 some 40 or so years ago.
当然 他们和我们一起对抗法国人 And, of course, they fought with us against the French.
不过 That said,
1758年 切罗基叛乱 惹了不少麻烦 there was that trouble with the Cherokee Rebellion in '58.
-请原谅我这么说 少校 但… -抱歉 Forgive me for saying so, Major, but... -Oh. My apologies.
你问他们过去效忠皇家的情况 这么简单的问题 You asked one simple question about past allegiances
我却用胡言乱语来烦你 and I bored you half to death with my ramblings.
不 有时 了解过去 No. Sometimes we get a better idea of what's to come
才能预测未来 when we look at what's gone by.
但我本来要说的是 But as I was going to say,
与他们交谈时 in speaking with them,
我觉得他们似乎还没有决定 自己想要什么 it seems they are undecided as to what they want.
你认为他们想要什么？ What do you think they want?
不 更应该清楚的是他们不想要什么 It's more a question of what they don't want.
定居者越过西部边界 Settlers crossing the western boundary.
他们期望皇家会介入 There's an expectation the Crown will intervene.
采取更激进的立场 Take a more aggressive stance.
那你是在建议我们派兵吗？ But are you suggesting that we send soldiers?
不是派兵 Not soldiers.
请原谅 叔叔 但他们确实说了自己想要什么 Forgive me, Uncle, but they did say what they wanted.
伊恩 Ian… -
好大的喷嚏 Oh, blast.
上校 你有猫吗？ Have you a cat, Colonel?
有 Aye.
小阿德索 躲在附近的某个地方 Yeah. Wee Adso. Hiding somewhere hereabouts.
印第安人的难题… Look, the plight of the Indian…
可恶的生物 Wretched creatures.
一出现就让我受苦 I always seem to suffer in their presence.
-印第安人吗？ -猫 -Indians? -Cats.
虽然有时印第安人也是 Although some Indians as well.
请原谅 我得透透气 出去一下 请见谅 Forgive me, I'm in need of some air. Will you excuse me?
为什么不提鸟酋长要求得到武器？ Why did you not mention Chief Bird's request for weapons?
因为我决定不给他们武器 Because I decided against it.
少校面前 你不要插嘴 It's not your place to speak up in front of the Major.
可是你答应了酋长 'Tis only that you told the Chief.
我答应他 我会考虑他的要求 仅此而已 I promised him I'd consider his request, nothing more.
我和你婶婶讨论过 I spoke with your auntie
切罗基人 在即将到来的战争中会为谁而战 about who the Cherokee will fight for in the coming war.
她不大确定 She could not say with any certainty.
但她知道会发生什么吗？ But she has knowledge of what will come to pass?
皇家省份将联合起来 成为一个新的国家 The royal provinces will unite to become a new nation.
但他们不会有国王 克莱尔对此深信不疑 But they will have no king. Claire is certain of that.
那些忠于皇家的人会输吗？ Those loyal to the Crown will lose?
是的 Aye.
那我们呢？ And us?
总有一天 我会与叛军并肩作战 There will come a time when I'll fight alongside the rebels.
他们将赢得战争 They will win the war.
但我不知道切罗基会支持哪方 But I dinnae ken which side the Cherokee will fight.
你明白了吗？ Do you see?
如果鸟酋长获得了武器 那些武器可能很快就会指向我们 If Chief Bird acquires weapons, they may soon be pointed at us.
如果我们的印第安人邻居 与我们为敌 那将是一种耻辱 It would be a shame if our Indian neighbors became our enemies.
我会支持你的 叔叔 I will stand by you, Uncle.
这些话 我相信你会保密的 I trust you'll keep to yourself what I've told you.
我们这些了解未来的人 And for those of us that have this knowledge of the future,
做决定时一定要顺应未来 it must inform our decisions.
好 杰米叔叔 Aye, Uncle Jamie.
你现在也了解未来了 You have it now, too.
但请注意 But take heed.
它可能是福 也可能是祸 It can be both a blessing and a curse.
这么快就建起来了 They've put that up fast.
今天 我们感谢这位女士的生命 Today we give thanks for the life of this woman.
她是上帝的仆人 忠实且真诚 A servant of God, faithful and true.
一位来到这个殖民地的苏格兰同胞 A fellow Scot who came to this colony,
但她现在升入了天堂 站在我主面前 but now stands before the Lord in Heaven.
她会吃吗？ Is she going to eat it?
不 小伙子 No, lad.
她死了 那是给食罪者的 She's dead. That's for The Sin Eater.
“食罪者”？ "Sin Eater"?
安息吧 God rest you.
我们祈祷吧 Let us pray.
哦 上帝 我们的天父 O, God, our Heavenly Father,
您带领我们逾越时间的变迁 who art leading us through the changes of time
赐予我们永恒的安息和祝福 to the rest and blessedness of eternity.
请降临于我们 安慰… Be thou near to us now, to comfort…
-外婆… -…并鼓励我们 -Grannie… -…and to uphold.
让我们知道并感受到 您的孩子在您眼中是宝贵的 -Make us know and feel that Thy children are precious in Thy sight,
他们永远与您同在… and that they live evermore with Thee…
-外婆 -您的慈爱永远长存 -Grannie. -Thy mercy endureth forever.
你需要去厕所吗？ Do you need to go to the privy?
不 看！ No, look!
我的天 Oh, my Lord.
罗格 来 帮我让她感觉舒服些 Roger, here. Help me get her comfortable. -
上帝保佑我们 Christ, defend us.
-愿主与我们同在 -往后站 她需要空气 Lord, be with us. - Stay back. She needs some air.
威尔逊太太… Mrs. Wilson…
你能听到我说话吗？ Can you hear me?
在哪… Where…
我在哪？ Where… Where am I?
你在教堂里 你的家人也都在呢 You're in a church and your family is here with you.
是的 妈 我就在这呢 Aye, Mother. I'm here. I'm here.
-这是何方恶灵？ -还有脉搏 What devilry is this? - Her pulse is weak.
是主动脉瘤 It's an aortic aneurysm.
她有内出血 可能血液在缓慢地渗出血管 She's bleeding internally, it's probably a slow leak.
症状持续时间长 让她失去了知觉 皮肤摸起来发凉 Long enough for her to lose consciousness and feel cold to the touch.
可她会活下去吗？ But she will live?
活不了很长时间 Not for long.
动脉瘤很快就会破裂 然后她会真的… The aneurysm will rupture soon, and then she really will…
最多只能活几分钟 She has minutes at most.
怎么把葬礼办成了这样？ What sort of a funeral is this?
海勒姆克隆比 你个无耻的铁公鸡！ Why, Hiram Crombie, you shameless skinflint!
让我躺在谷仓里 Have you laid me out in a barn
只给食罪者准备了 一块面包和一点酒？ with nothing but a crust of bread and a drop of wine for The Sin Eater?
铁公鸡？ Skinflint?
我说我下葬时要戴的漂亮胸针呢？ And where is my good brooch I said I wanted to be buried with?
不用说 肯定你偷拿了去 Stole it for your own, nae doubt.
偷？这20年来 你不是一直住在我这里吗？ Stole it? Have I not given you a home these past 20 years?
我不是像对亲生母亲一样对待你吗？ Fed and clothed you as my own mother?
-忍受你的毒舌… -我的毒舌？ -Put up with your wicked tongue-- -Wicked?
各位 够了！ People, enough!
我不允许你们这样 太不体面了 我不允许 I'll not have this. It's not fitting and I'll not have it.
威尔逊夫人 难道您不知道自己站在上帝面前吗？ Mrs. Wilson, do you not know that you stand before God?
你也一样 As do you.
恐怕您离上帝更近些 I'm afraid you are closer.
你活不了多久 Your condition is temporary.
您仍将回归永恒 You are still bound for eternity.
最好试着让您的灵魂平静下来 It's best you try to compose your soul.
食罪者 The Sin Eater.
你没死 You are not dead.
怎么着？ What of it?
我的女婿不是付钱给你 吃掉我的罪吗？ Did not my son-in-law pay you to eat my sins?
你确实付钱给他了吧 海勒姆？ You did pay him, Hiram?
他吃完了我才会付钱给他 I'm not gonna pay him before he's done the job.
他不吃我怎么给钱？ What sort of way is that to be carrying on?
钱我带来了 我带着呢 -I brought the money. I have it. -Hmm.
那么 Well,
先生 那就干好自己的活儿吧 you best be about your business, sir.
我给你安逸和安息 I give easement and rest to thee,
为了让你平静离去 and for thy peace,
奉基督之名 in Christ's name,
我以自己的灵魂作抵 I pawn my own soul.
我原谅你 海勒姆 I forgive you, Hiram.
你一直都是个好孩子 You've been a good lad.
我不害怕 I am not afraid.
“复活在我 生命在我 主说 "'I am the resurrection and the life, ' saith the Lord.
信我的人 虽然死了 He that believeth in me, though he were dead,
他还活着 yet shall he live.
活着并信我的人 And whosever liveth and believeth in me,
永远不会死” shall never die."
有时 从火焰中出现了一个海盗 And sometimes, out of the flames comes a pirate.
海盗手持大剑… A pirate with a big sword…
谢谢 巴格夫人 看起来很好吃 Thank you, Mrs. Bug. Those look delicious.
这是我用萝卜尝试的新菜肴 'Tis a new recipe I'm trying for the neeps.
我不确定这肚子还装不装得下食物 I'm not sure there's room in my belly for anything else.
-弗雷泽先生会来吗？ -不会 -Will Mr. Fraser be joining us? -No.
他在酿酒坊呢 Uh, he's at the still.
当然 原谅我 亲爱的 Uh, of course he is. Forgive me, my dear.
我们有条令人兴奋的消息 Uh, we have some exciting news.
是布丽安娜有好消息 不是我 Well, more Brianna than me.
你怀孕了 You're with child. - Oh!
我不羡慕布丽 但我为你们俩感到非常高兴 I don't envy Bree, but I'm very happy for you both.
祝酒！去威士忌 英格兰人 A toast! Get the whisky, Sassenach.
不 别去 不是的 我没怀孕 No, no, stop. No, I'm not with child.
我是想说我有一个惊喜 I was going to say that I have a surprise.
我发明了一些东西 I've invented something.
小小的燧石 是吗？ Wee bit of flint, is it?
不 比燧石容易使用 叫火柴 No, it's easier than flint. They're called matches.
更容易点燃 速度更快 而且它们能保持火焰不熄灭 They're easier to light, it's faster and they hold the flame.
可以随身携带 无论走到哪里都可以生火 You can take them with you and light a fire wherever you go.
生火从来都不是问题 I've never had trouble lighting a fire.
灭火比较麻烦 Putting one out maybe. -
很抱歉 不是你们盼望听到的消息 I'm sorry it's not the news you expected.
才不是呢 干得好 布丽安娜 Not so. Well done, Brianna.
这些火柴会非常有用的 These, uh, matches will be very useful.
我觉得它很棒 亲爱的 我迫不及待地想要使用了 I think it's wonderful, darling. And I for one can't wait to use them.
谢谢你 Thank you.
干得好 你也是 罗格 Well done, you too, Roger,
威尔逊奶奶奇怪的葬礼 你处理得很巧妙 for your deft handling of Grannie Wilson's strange funeral.
是的 我听说 你唤醒了死者 非比寻常啊 Aye, so rousing I hear you woke the dead.
总之 给克里斯蒂先生 留下了深刻的印象 Mr. Christie must've been impressed anyway.
他问我是否可以在星期天布道 He's asked if I might preach the sermon on Sunday.
当然 作为一名在俗牧师 As a lay minister, of course.
他问你了？ He did?
为什么汤姆不去布道？ Why doesn't Tom do it?
汤姆不是传教士 Tom's not a preacher.
你也不是 Neither are you.
只是暂时的 It's just temporary.
也许我父亲在天堂看着我 深感骄傲 Maybe the reverend's up there watching me, proud.
如果有布道要做 我宁愿你去做 也不愿汤姆克里斯蒂去做 If there's any preaching to be done, I'd rather you do it than Tom Christie.
我知道他会用他的信仰挑拨离间 I've known him to stir up trouble with his beliefs.
我们这里可不能有那种麻烦 I'll not have it on the Ridge.
去布道 我很乐意 I'm happy to fill in.
我又被禁足去教堂了 Hm. I was asked to never darken the doors of the church again.
什么？ What?
显然 由于威尔逊夫人死而复生 Apparently, due to Mrs. Wilson's rising from the dead,
一些新定居者认为我是女巫 some of the new settlers think that I am a witch.
你不介意吗？ And that doesn't bother you?
又不是我第一次听别人说我是女巫 It's not as if it's the first time I've heard it.
再说了 我也没想满足他们的要求 Besides, I've no intention of complying with their demands.
尤其是因为我现在要布道了 Especially since I'll be doing the preaching now.
-你一定不想错过吧 -对啊 Wouldn't want to miss that. - No.
-玛莎莉 -万能的主啊！ Marsali. - Lord Almighty!
感觉有些不对劲 感觉和以前不一样了 Something feels wrong. Something feels different from before.
来 帮我把她送进手术室 Here, help me get her to the surgery.
起来 Up we go.
海藻？ Seaweed?
海带 放进子宫颈 会吸收水分 Laminaria, you place it into the cervix and it absorbs the moisture,
迫使宫颈进一步打开 and forces it to open further.
帮助孩子出来？ To help the bairn along?
我想也许孩子就要出来了 I thought perhaps it was already on its way.
之前有过一次宫缩 但宝宝已经好几个小时没动了 We had one contraction earlier, but the baby hasn't moved in hours.
什么情况 英格兰人？ What is it, Sassenach?
什么都有可能 Could be anything.
在这里 我完全 没有准备好处理的情况 Things I am completely unprepared to deal with here.
虽然我可以进行剖宫产 保住孩子 但… Now I could perform a cesarean to save the baby, but…
但保不住玛莎莉 But not Marsali…
该死的弗格斯跑去哪里了？ Where the hell is Fergus?
我还以为你会知道 I was hoping you would know.
玛莎莉说 他对我们和布朗家之间的冲突 Marsali said that he's feeling guilty about what happened with us
感到内疚 with the Browns.
他确实会那么觉得 Well, aye, he would.
为什么？又不是他的错 Why? It's not his fault.
没区别啊 That makes no difference.
如果玛莎莉死了 If Marsali should die,
或孩子发生不幸 你认为他不会责备自己吗？ or mischief come to the child, think he won't blame himself?
因为发生在你身上的事 我每天都在诅咒自己 你不知道吗？ You think I dinnae curse myself every day for what happened to you?
但是你们谁都无法阻止那件事的发生 But there was nothing either of you could have done to prevent it.
此外 你们来救我们了 Besides, you came to our rescue.
你最好快点找到他 You better find him quickly,
否则 他可能也会为这事后悔 or he may end up regretting this too.
我让罗格去把他找来 I'll have Roger fetch him.
-布丽 -我把玛尔娃找来了 -Bree. -I've brought Malva.
玛尔娃 谢谢你赶来了 Malva, thank you for coming.
如果你真有兴趣帮我 今晚 我真的很需要你的帮助 If you're truly interested in helping me, then tonight's the night.
我的荣幸 夫人 I'm pleased to be here, Mistress.
你到底在搞什么？ What in God's name are you playing at?
你妻子正在大房子里 给你生孩子 Your wife's at the Big House having your child.
克莱尔和她在一起 她可以照顾她 Claire's with her. She can take care of her.
我会碍事的 I'd be in the way.
她想要你 She wants you.
她需要你 She needs you.
我能做什么呢？ What can I do?
我不知道你能做什么 但她认为有你能做的事 I don't know what it is you can do, but she thinks there's something.
她一直嚷着要找你 She's been crying out for you.
弗格斯！ Fergus!
如果你不赶去 会后悔的 相信我 You'll regret it if you're not there, trust me.
也许今天不会后悔 但总有一天 Maybe not today, but there will come a time
看着自己的孩子 你永远也不会原谅自己 when you'll look at your child and you'll never forgive yourself
因为你在这个神圣的日子里 没有和玛莎莉在一起 if you're not with Marsali on this blessed day.
不 No. No.
请别打扰我 太晚了 Leave me alone. It's too late.
该死的 弗格斯！你的妻子有危险 Bloody hell, Fergus! Your wife is in harm's way.
我不知道你为什么 变成了这样 但没关系 I don't know what it is that has you in this state, but it doesn't matter.
玛莎莉现在需要你 Marsali needs you now.
所以 今晚 振作起来 So, for tonight, pull yourself together
成为玛莎莉心中的那个男人 and be the man that Marsali thinks you are,
你答应她自己会成为的那个男人 the man that you promised her you'd be.
装也要装下去 Even if you have to pretend.
也许当你看到她时 就不必装了 And maybe when you see her, you won't have to.
让海带留在体内一段时间 等它起效 Let's give some time for the laminaria to do its work.
谢谢你 玛尔娃 Thank you, Malva.
我去泡点茶 I'll make some tea.
阿德索 Adso,
如果我要死了 if I am to die,
不要让弗雷泽夫人对我进行尸检 don't be letting Mistress Fraser be doing any autopsies on me.
我并不怀疑你的水平 克莱尔 I dinnae doubt your skill, Claire.
但我足够了解你 But I ken you well enough.
看得出你在担心 I ken what ye look like when ye're worried.
能给我一些纸和墨水吗？ Do you think I could have some paper and some ink?
当然 干嘛用？ Of course. Why?
我想我最好给我妈写封信 I think it would be as well that I write to my mother.
玛莎莉 Marsali…
你会没事的 -You're going to be all right. -Mmm-hmm.
我会尽我所能保证你的安全 And I will do everything in my power to make that so.
但是 如果写信能让你放心 那你当然可以写 But if it will help put your mind at ease, then of course.
亲爱的 我来了 你好吗？ Mon amour, I'm here. How are you?
现在好多了 得快点把宝宝生出来 Better now. The baby needs to come quickly.
帮帮我 亲爱的 Help me, mon cher.
我现在陪在你身边了 I'm here for you.
我陪着你呢 I'm here. I'm here.
我想你没听说过这个 夫人 I suppose you would not have heard of this, milady?
分娩的阵痛迟迟不来时 When the birth pangs are slow to start,
吮吸和按摩女性的乳房 会促进子宫收缩 suckling and massaging the woman's breast encourages the womb to move.
我以前听说过 但那并不是传统的做法 I've heard of it before, but it's not quite the conventional method.
在妓院里 如果女孩子有困难 In the brothel, if les filles had a difficulty,
另一个女孩子会帮她 another would do such service for her.
我以前做过 很有帮助 I have done it before, it helps.
生琼安的时候 When Joan came.
我想我还是出去比较好 I think I'll, uh, give you both some privacy.
弗格斯 Fergus…
我想我是要死了 I think I'm gonna die.
你总认为自己要死了 You always think you'll die.
-所有女人都这么想 -是的 -All women think it. -Aye.
那是因为很多女人都死了 That's because a great many of them do.
你不会死的 Not you.
我不会让你死的 I will not let you go.
他在里面 你确定女孩会没事吗？ Are you sure the lass is safe in there with him?
非常肯定 Quite sure.
我不知道生孩子时 男人能起到这么大的作用 I didnae ken a man could have so much to do with this part.
这个嘛… Well…
那个… Well…
如果那小子想要… If, uh, that's what the wee bugger's up to, then…
我还是去散散步好了 I'm gonna go for a walk.
有些信件需要分分类 There's some post needs sorting.
他们真的… They're really…
是的 Yes.
起初 我还以为她很痛苦 At first, I thought she was in pain.
但是有些女人…喜欢吗？ But some women… like it?
确实 They do.
你是说罪人？妓女 Sinners, you mean? Whores.
不 No.
不 我是说… No, I mean…
当你爱一个人时 Well… when you love someone,
你想给他们快乐 uh… you want to give them pleasure.
他们也想为你做同样的事情 And they want to do the same for you.
许多女性 Many women,
都喜欢 they enjoy it.
对不起 Sorry.
我在为小孩儿祈祷 I was saying a prayer for the bairn.
表妹 Cousin…
我可以问你切罗基的事吗？ can I ask ye about the Cherokee?
你想知道什么？ What about them?
杰米叔叔告诉我革命的事了 Uncle Jamie told me of the revolution.
他谈到战后的一个新国家 He spoke of a new country after the war.
美利坚合众国 The United States of America.
“合众”？ "United"?
印第安人会成为 这个国家的一部分吗？ And the Indians will be a part of this nation?
白人会告诉他们他们是其中的一部分 White people will tell them that they are,
但其实不是 but no.
不算是 No, not really.
他们将被迫住在远离祖屋的地方 They'll be forced to live in places far away from their ancestral homes.
但为什么呢？ But why?
切罗基人很强大 The Cherokee are strong.
不够强大 Not strong enough.
一直都有定居者来到这里 还会有更多 Settlers have been coming and will continue to come
来自世界各地的的定居者 from all over the world.
他们会攫取自己想要的东西 They'll take what they want
印第安人将因此而受苦 and the Indians will suffer because of it.
抱歉 I'm sorry.
你为什么道歉？ Why are you apologizing?
因为知道他们会怎样… Because knowing what happens to them…
我也有责任 I'm responsible too.
孩子快生了 The bairn's coming.
好 用力！ Okay, now push!
很好 That's it.
不 别太用力了 Not too hard.
头比较大 The head's rather large.
是吗？ Is that so?
现在 放松 呼吸 All right, and breathe.
好 准备好再次用力了吗？ That's it. You ready to go again?
一、二、三 One, two, three…
用力！ and push!
怎么样？ Well?
你们自己听 Listen for yourself.
最后一次 One last time.
一、二、三 用力！ One, two, three, push!
父亲请 Papa…
不要再生了 弗格斯弗雷泽 Never again, Fergus Fraser.
晚上好 先生 Bonsoir, monsieur.
-“先生？” -先生 "Monsieur?" -Monsieur.
弗格斯 Fergus…
弗格斯 Fergus. Fergus.
他说什么？ What did he say?
“纳恩”？什么意思？ "Nain?" What does that mean?
就是说他是个侏儒 It means he's a dwarf.
但他非常健康 But he's perfectly healthy.
他好漂亮 He's beautiful.
非常有效 Works like a charm.
没意义 没人关心 Pointless, nobody cares.
拜托 如果爱迪生这么说呢？ Oh, come now, what if Edison had said that?
爱迪生是个男人 Edison was a man.
显然 我能做的 唯一有价值的事情就是怀孕 Apparently, the only worthwhile thing I can do is get pregnant.
你是为那件事而感到困扰吗？ Is that really what's bothering you?
还是因为我们已经尝试了一段时间？ Or is it that we've been trying for a while now?
也许现在不宜怀孕 Maybe it's just not the right time.
既然我们决定永远待在这里 And seeing as we have decided to stay here for good,
我想我应该耐心点 I guess I should be patient.
艾丹 Aidan.
你怎么来了？进来吧 小伙子 What are you doing here? Come in, lad.
你没事吧？ You all right?
你一定很冷来吧 来 烤烤火 You must be cold. Come on. Let's get you by the fire.
一切都好吗？ Is everything all right?
我出去追兔子 I was out chasing rabbits,
本想回家去 但一定是在黑暗中走错了方向 I tried to make my way home, but must've got turned about in the dark.
我正要出去散步呢 我给你带路吧 Well, I was just going for a walk. Why don't I show you the way?
你妈妈一定很担心你 送你回家吧 Your mother must be worried about you. Get you home.
艾丹 你想看个奇迹吗？ Aidan, would you like to see a marvel?
-算是戏法吧 -是的 -A trick of sorts. -Aye.
仔细观察这根棍子 Watch this stick very closely.
你是怎么做到的？真是一个奇迹 How did you do that? It's a miracle.
这不是奇迹 小伙子 这是科学 It's not a miracle, lad. It's science.
我妻子做的 她是个天才 My wife made it. She's a genius.
在十字小溪 狐狸皮应该能卖个好价钱 The fox pelts should fetch a good sum at Cross Creek.
你们把威士忌带到奔流庄园时 Yeah, now, when ye take the whisky onward to River Run,
请看看我姑姑有没有给我的信 不胜感激 I'd be grateful if you see if my aunt has any letters for me.
乐意效劳 先生 Your humble servant, sir.
按要求 一周的面包和香肠 Bread and sausage for a week, as requested.
别撑着了 巴格先生 Don't envy your gut, Mr. Bug.
也提防着点他 Nor that one's nose.
该上路了 小伙子 We best be on our way, lad.
注意安全 克兹 快点回来 Be safe, Kezzie. Hurry back.
你的意思是 你会想我 莉齐？ You mean, you'll miss me, Lizzie?
一点点 也许吧 但你别太得意了 A wee bit, perhaps, but dinnae let that go to your head.
我会尽力不让你兄弟惹麻烦的 I'll try and keep your brother out of trouble.
我希望你不是双胞胎里健谈的那个 I hope you're not the talkative one.
鸟酋长 Chief Bird.
欢迎 You're most welcome.
我很高兴 I'm glad of it.
因为我们在村里热烈欢迎你来着 Seeing as we gave you a warm welcome in our village.
有什么可以为您效劳的吗？ Is there something we can do for you?
我对枪支的要求 你转达给国王了吗？ Did you convey my request for guns to your King?
我决定不给你们武器 I decided against it.
你为什么不转达我的要求？ Why did you not convey my request?
你必须相信我 You must trust me.
这样最有利 It's for the best.
我们还会再来的 猎熊者 This is not the last you'll see of us, Bear-Killer.
说吧 小伙子 Speak, lad.
我看得出你有话要说 I can tell you want to.
我无法同意你的决定 I cannae agree with your decision.
尽管我之前跟你解释过？ Despite what I told you before?
正是因为你之前告诉我的事 Because of what you told me before.
我和他们有血缘关系 I have a kinship with them.
那我们的血缘关系呢？ 你很清楚我的理由 And what of our kinship? You ken well my reasons.
你告诉我 You told me
做选择时要顺应未来 that my knowledge of what's to come must inform my choices.
对 所以呢？ Aye, so?
那就是我的理由 Then that's my reasoning.
布丽安娜告诉我 印第安人将面临不公正的待遇 Brianna told me of the injustices the Indians will face.
如果这是他们的命运 那他们应该得到所有保护自己的机会 If that is their fate, then they deserve every chance to protect themselves.
如果你不愿意帮助他们 那我会帮 If you willnae help them, then I will.
你去哪为他们找枪支？ And where do you expect to find guns for them?
如何付枪支的费用？ How will ye pay for them?
不知道 但我会找到办法的 Dinnae ken, but I will find a way.
我们应该开始称你为阿特拉斯了 Should we start calling you Atlas?
你像是把世界的重担都压在了肩上 You look like you've got the weight of the world on your shoulders.
天地之间的一切重担 Of Heaven and earth and everything in between.
不管是什么重担 我希望情况不太严重 Well, whatever it is, I hope it's nothing too serious.
我并不认为这个世界上 Not sure there's much ever
有很多问题可以通过火药和子弹解决 put right in this world by gunpowder and bullets.
它们似乎是最受男人青睐的方式之一 It seems one of the ways most favored by men.
你今早去渔民营地了吗？ You were up at the fisherfolk camp this morning?
对 我和罗格去艾米麦卡勒姆那里了 帮她建造小屋 Yes, I was with Roger at Amy McCallum's. Building her cabin.
是的 我听说了 Aye, I heard.
他们那边进展不错 They're really making good progress over there.
汤姆已经建完了教堂主体 现在正在建造尖顶 Tom's nearly finished with the church, working on the steeple now.
你似乎不太高兴 You don't seem too pleased.
汤姆克里斯蒂手中的教会 The church in Tom Christie's hands,
有可能成为战争的武器 it can become a weapon of war.
是的 所以… Aye, so…
克里斯蒂先生 Mr. Christie.
你觉得如何？ What do you think?
以为你打算在这里建小屋呢 Thought you were intending on building a cabin here.
出于对威尔逊夫人的尊重 我之前什么都没说 I didnae say anything before out of respect for Mistress Wilson, but…
但正如我对你女婿说的 As I told your son-in-law, a man must build
先为上帝建造房屋 才能为自己建造房屋 a house for God before he builds one for himself.
从阿兹缪尔出来后 我们取得了不少成就 汤姆 We've come a long way since Ardsmuir, Tom.
是的 Aye.
那个地方足以让任何人失去信仰 And that place was enough to make any man lose faith,
但看到你把上帝放在第一位 我很高兴 可… but I'm glad to see you've kept God first, but…
那么 Well,
你不会忘记 自己加入共济会时的誓言 对吗？ you willnae have forgotten your Freemason's vow, will you?
-不会 我… -不会？ -No, I… -No.
那就让这里成为集会场所吧 Then let this be a meeting house.
新教教徒也好 天主教徒也好 Neither Protestant nor Catholic.
每个男人、女人、孩子 都可以自由出入这里 A place where every man, woman and child may enter freely
心中信仰上帝就行 with God in their hearts.
-每个男人、女人、孩子？ -是的 -Every man, woman and child? -Aye.
也包括我的妻子 汤姆 My wife too, Tom.
如果我再听到有人指责她使用巫术… And if I hear of anyone accusing her of witchcraft again…
我想你会让我把尖塔拆下来 对吗？ I suppose ye'll have me bring down the steeple, then?
不 No.
很漂亮 It's a bonnie sight.
应该有座钟 It should have a bell,
提示大家要有所信仰 one that calls all to worship.
或者通知他们该去上课了 Or to their lessons.
正如我所说 一个集会场所 As I said, a meeting place.
装上彩绘玻璃也会很漂亮的 Some window panes wouldnae go amiss either.
集会场所 窗户上装玻璃总是好的 Always good to have window panes on a meeting house.
牛奶坏了 The milk has turned.
抱歉 我本打算做些黄油… Sorry, I was going to make some butter--
你怎么没做呢？ Why haven't you?
肯定是忘了 It must have slipped my mind.
麦克尼尔太太给我们送来了麦酒 父亲 你想喝一些吗？ Mistress MacNeill brought us ale. Would you like some?
我不要麦酒 我要牛奶！ I don't want ale. I want milk!
来到流淌着奶与蜜之地？ Come to a land of milk and honey, eh?
我有什么？ And what do I have?
什么都没有！ Nothing! -
都是因为你花了太多时间 陪着弗雷泽夫人 It's because you're spending too much time with Mistress Fraser.
你和你母亲一样有着黑暗的灵魂 You have the same dark soul as your mother.
你知道她最终落个什么下场吧？ You know what became of her?
站起来！ Stand up!
我不会重复我的要求 玛尔娃 I won't ask you again, Malva.
我没做错什么 I didn't do anything.
掀起裙子！ Lift your skirts!
该死的手 Damn hand.
该死的手！ Damn hand!
别用那种表情看着我 Take that look off your face.
他叫亨利克里斯蒂安 His name is Henri-Christian.
你说的是什么？ What was that you said?
一种祝福 A sort of blessing.
呼唤风来欢迎他 You call upon the wind to welcome him,
呼唤天空给他庇护 the sky to give him shelter,
呼唤水和土地为他提供食物 and the water and the earth to yield him food.
我有过一个孩子 I had a child.
是吗？ Did you?
相信我 表妹 Believe me, cousin.
你丈夫很伤心 但他会回来的 Your husband grieves, but he will come back.
克里斯蒂先生 什么风把你吹来了？ Mr. Christie. What brings you here?
我的手恶化了 My hand is worse. It's, uh…
写不了东西了 It's preventing me from writing
我考虑过这件事了 还祈祷过了 and I have considered the matter and prayed upon it. And…
我现在明白了 上帝让我认识你是有原因的 I understand now that God brought you to me for a reason.
我会接受你的手术 I will undergo your operation.
我怎么敢阻碍全能上帝的计划？ Who am I to stand in the way of the Almighty's plans?
但正如我之前告诉过你的 我们需要先让左手恢复正常 But as I told you before, we need to let that left hand heal properly first.
-好 -到那时你再来吧 Aye. -So come back then.
你在给谁写信？ Who are you writing to?
总督 The Governor.
你决定转达 鸟酋长对武器的要求了吗？ You've decided to pass along Chief Bird's request for weapons?
不仅如此 And more than that.
我建议为他们提供武器 I'm recommending we do as they ask.
无论以后发生什么？ Come what may?
我可能会后悔 不过… I may have cause to regret it, but…
如果马丁总督认为 切罗基人应该拥有枪支 If Governor Martin sees fit, the Cherokee will have their guns.
那就满足他们的要求吧 To do with them as they please.
是的 Yeah,
我会在麦克唐纳少校离开之前 把信交给他 I'll give the letter to Major MacDonald before he leaves.
是什么让你改变了主意？ What made you change your mind?
伊恩 Ian.
他… He, uh…
他和他的莫霍克妻子生了一个孩子 He had a child with his Mohawk wife.
什么？ He what?
他告诉玛莎莉了 没说什么细节 He told Marsali. Dinnae say more about it.
他为他们而战 因为他们是他的家人 He fights for them because they're his family.
他忠于他们 His allegiance is to them.
而我忠于他 And my allegiance is to him.
我认为这样做是正确的 Well, I think it's the right thing to do.
无论今后发生什么 Come what may.
字幕翻译:张扬 调轴/双语/Subhd: Jmaes丶xz