前情提要... Previously...
我一直在苦恼 I've been agonizing over to whom
该把心爱的奔流庄园留给谁 I shall leave my beloved River Run.
我决定让我外甥杰米 I've decided to name my nephew Jamie
当我的继承人 as my heir.
我不能拥有奴隶 杰米 I can't own slaves, Jamie.
还有另一种成为地主的方式 There is another way to become a landowner.
我们可以重新考虑州长泰伦的提议 We could reconsider Governor Tryon's offer.
我们可以不拥有奴隶 We wouldna have to own slaves.
以我们自己的方式生活 Live on our own terms.
我朋友约翰·昆西·玛耶斯要来 My friend John Quincy Myers is visiting.
他们是什么样子的 印第安人 What are they like-- the Indians?
有些部落的人很友好 Some can be friendly.
有些部落的人你最好不要靠近 Some you'd do well to steer clear of.
罗杰 你怎么来这里了 Roger, what are you doing in town?
我找到他了 你能去找杰米 I found him. You can go to Jamie.
布丽安娜需要找个人聊聊 Brianna needs someone to talk to,
而只有你才明白 and you're the only one who understands.
-他人不错 -我知道 - He's a good one. - I know.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 送小孩 roaddog 木浅
翻译 凉粉 冰蓝
校对 冰蓝
时间轴 想念Gallifrey的Wholock 大葱 岁半
后期 冰蓝
总监 冰蓝
古战场传奇 第四季第三集
错误的新娘
因弗内斯 1970年
你从什么时候开始见到我就不弹了 Since when do ye stop playing when ye see me?
我就随便玩玩 Ah, just messing around.
-很好听 -谢谢 - It was lovely. - Thank you.
那个... Well...
恭喜你们乔迁新居 congratulations on your new home.
盐换一辈子的眼泪 愿你们永远幸福 Salt, for life's tears. May they always be happy ones.
愿你们生活永远有滋有味 May ye have flavor in your life.
还得祝酒 当然了 You'll need a toast, of course.
那就打开吧 Let's crack it open.
朋友间就直接喝了 It'll do among friends, eh?
愿屋顶永不塌下 May the roof above never fall in,
愿我们情谊长存 and may we below never fall out.
敬诚实的男人和美丽的女人 Here's to honest men and bonnie lasses.
那么 Well...
我该走了 I better get going.
罗杰要去美国过苏格兰节 Roger's headed to America for a Scottish festival.
你要离开苏格兰 去过苏格兰节吗 Ye're leaving Scotland to go to a Scottish festival?
我是被邀请的 I was invited to play.
-而且 -而且 - And? - And...
罗杰在追求一个美国女孩 Roger's courting a lass in America.
她在波士顿的麻省理工学院 She's studying engineering
学习工程学 at MIT in Boston.
厄尼 亲爱的 Ernie, be a dear
你能告诉搬家工家具该放哪吗 and let the removal men know where to place the furniture.
-我送罗杰 -再见 罗杰 - I'll see Roger off. - Good-bye, Roger.
-再见 -好运 - Bye. - Good luck.
谢谢 Thank you.
那么 Well...
你上次见布丽安娜是何时 When is the last time you saw Brianna?
她暑假时来牛津看过我 She visited me at Oxford during our summer break,
然后我们在波士顿一起过了圣诞节 and we spent Christmas together again in Boston,
但已经过去很久了 but it's been a while.
我们互相写信 偶尔通电话 We write and have the occasional telephone call,
但是 but, uh...
我要教书 她要念书 well, with my teaching and her studies...
你必须告诉她 Ye have to tell her.
告诉她什么 Tell her what?
我或许不像外婆一样会茶叶占卜 I may not read tea leaves like my grannie...
但我能看出来你爱上她了 But I can see ye're in love with her.
去追她吧 Now go get her.
谢谢 菲 回见 Thanks, Fi. I'll see you.
我估计你不会改主意了 I suppose there's no changing yer mind.
是的 Aye.
我们必须离开 We must leave.
我非常希望你留下 I wanted so badly for ye to stay.
我以为时间 I thought perhaps, in time,
能让你们像我一样爱上奔流庄园 ye would begin to love River Run as I do
并接受这里规矩不太一样 and accept the ways that are different here.
对不起 姨妈 I'm sorry, Auntie.
我想主宰自己的命运 I'll only be master to my own soul.
你们要去哪 外甥 Where will ye go, Nephew?
我们会按来之前的计划行事 Well, we'll keep to the plan we had before we arrived...
带伊恩回威明顿 Take Ian back to Wilmington.
他会登上回家的船 He'll board a ship home, and...
我们会向西部山区进发 and we'll travel west toward the mountains.
我听说有个城镇 I heard there's a-a town
住着很多苏格兰定居者 with a great number of Scottish settlers there.
是的 伍拉姆溪 Aye. Woolam's Creek.
克莱尔可以在那里为人看病 Claire can practice her healing.
我可以当印刷工 I can find work as a printer.
印刷工 Printer.
现在 Now...
这个还你 And I'll return this.
-你可以留下 -不 - Ye may keep it. - No.
我坚持 I insist.
不是我挣来的钱我不收 I'll no accept what I didna earn.
别让你的自尊危害你家庭的安全 Dinna let yer pride stand in the way of your family's security.
尤利西斯会为你们备几匹马 Ulysses will ready some horses for you
以及一辆运送食物的马车 and a wagon to carry provisions.
这应该能让你们抵达目的地 That will get ye where ye're going.
他还会给你们一把步枪 And he will provide ye with a rifle
和几把手枪 and some pistols as well.
我很感激 I'm grateful.
最后一件事 And one last thing...
这些是你妈妈的 These were yer mother's.
我知道她会想给你的 I ken she would want ye to have them.
我会珍藏它们 I'll treasure them.
为失去的东西难过毫无益处 No good comes grieving over what is already lost,
但我宁愿放弃一切 只求看一次 but what I wouldna give to look upon yer face
你的脸庞 just once.
我已经说过不行了 I already told ye no.
我向你父母承诺过安全送你回家 I made a promise to yer parents to see you home safe.
你应该和他们在一起 Ye belong wi' them.
你本来就不该做这个承诺 'Twas a promise you shouldna have made.
我不属于任何人 I didna belong to anyone.
你还太小 不能独自生活 Ye're too young to be on yer own.
我不会独自生活 I'll not be on my own.
我会与你和克莱尔舅妈一起生活 I'll be with you and Auntie Claire.
你必须回家 Ye're going home.
你不记得你在比我还小时 Do you not recall that ye sailed to France
航行去了法国吗 when ye were younger than I am now?
到像我那么大的时候 你已经在打仗了 By the time ye were my age, ye were fighting a war.
我可能是在打仗 It may have been a war,
但那是个文明国家 but the country was civilized.
这里全是野蛮人和我们还未知的危险 There are savages here and dangers we dinna yet ken.
"我们还未知的危险"吗 "Dangers we dinna yet ken"?
那我知道的是什么 And what of those I do ken--
我已经遇到的危险吗 the dangers I've already faced?
我被海盗设计陷害过两次 I've been set upon by pirates twice,
被绑架 扔进地牢 kidnapped, thrown into a pit,
驾船穿过飓风 sailed through a hurricane.
在我们来这以前 Before we came here,
我还只是个男孩 I saw things through the eyes of a boy.
但我的所见所闻改变了我 But the things I've seen have changed me.
我不再是你在苏格兰认识的那个小子了 I'm no the same lad ye kent in Scotland.
我是个男人 I'm a man,
有自由选择自己的家园 free to call the place I choose home.
那我就不再反对你了 I'll not stand in yer way any longer.
我去给你的父母写信 I'll write yer mother and father.
男人会自己写信 Hey, a man writes his own letter.
我要留在美国的决定 该由我说出口 Word of my decision to stay in America will come from me.
那就去写吧 Go write yer letter, then.
我们今天动身 We leave today.
我是来道别的 I've come to say good-bye.
昨晚发生的事... What happened last night--
我希望不是那样 I wish it had been different.
我也是 So do I.
我知道我们想法不同 I ken we're not of like mind,
但我也佩服坚定的女人 but I admire a woman of conviction.
我再盲目 My blindness doesna prevent me
也能看出你有多爱我的侄子 from seeing how much you love my nephew.
据我所知 你也没有很盲目 It doesn't prevent you from much, as far as I can tell.
再见 Good-bye.
你这样害他不浅 你知道吗 You're doing him a great disservice, ye ken.
你说什么 I beg your pardon?
正是为你 他才不接受我的提议 You're his reason he wouldna accept my offer.
你对他的影响很深 You've a good deal of influence on him,
他被自己对你的感情蒙蔽了 and he's blinded by his passion for you.
如果你真的像你说的那样爱杰米 If you truly loved Jamie as much as ye say ye do,
你就会希望他成为本该成为的那个男人 you'd want him to be the man he was born to be,
拥有在苏格兰失去的机会 to have the things he lost in Scotland,
成为领主的机会 the chance to be a laird.
你在杰米小时就再也没见过他 You haven't seen Jamie since he was a boy,
与我们也只是相处了几天 and you've known us together all of a few days.
你对我和我的丈夫一无所知 You know nothing about me or my husband.
我知道我的侄子绝非凡人 I ken that my nephew's no ordinary man.
让他浪费自己的才华 To allow him to squander his talents
只是做个印刷工 behind a printer's counter...
也太可惜了 It would be a dreadful shame.
再次感谢你的款待 Thank you again for your hospitality.
克拉伦斯强壮又友善 Clarence is as strong and friendly and--
也是人们见过最吵的骡子 and loud a mule as ever God made.
谢谢你 尤利西斯 它很不错 I appreciate it, Ulysses. He'll serve us well.
我在包袱里放了些燕麦饼和腌肉 Ye'll find some oatcakes and salted meat for the journey
给你们路上吃 克莱尔夫人 among yer belongings, Mistress Claire.
谢谢你 菲德拉 Thank you, Phaedre.
杰米舅舅 克莱尔舅妈 Uncle Jamie, Auntie Claire,
这位是约翰·昆西·玛耶斯 this is John Quincy Myers.
幸会 Pleased to meet you.
我听说多亏了你 我们才不用 I'm told it's thanks to you we'll not be traveling
带着臭烘烘的狗同行 with a foul-smelling hound amongst us.
-是 -你在这干什么 - Indeed. - What are you doing here?
你的乔卡丝塔姑妈跟我说 Your Auntie Jocasta tells me
你们要向西去伍拉姆溪 you're traveling west to Woolam's Creek.
如果那样的话 我正好顺路 As it so happens, I'm going that way myself.
可以带你们过蓝岭山脉 I'd be happy to guide you into the Blue Ridge.
那就太好了 谢谢你 玛耶斯先生 That would be most useful. Thank you, Mr. Myers.
您的侄子跟您再见了 夫人 Your nephew bids you farewell, Mistress.
波士顿
-见到你真好 -你也是 - It's good to see you. - You too.
航班还顺利吗 How was your flight?
挺颠簸的 Bumpy.
但愿你的车比我那架飞机 I mean, hopefully your car handles turbulence
更扛得住气流 better than that airplane.
那就看看吧 I guess we'll find out.
北卡罗来纳州 我们来咯 North Carolina, here we come.
这是我吃过最棒的土豆条了 These are the best chips I've ever had.
你在美国 请叫它们薯条 Um, you're in America. Call them French fries.
当然了 是 Of course, aye,
因为那绝对说得通 'cause that makes perfect sense.
你要愿意的话 下一段可以我开 I can take another shift if you want.
没关系 Oh, I don't mind.
但我的确想再喝一口巧克力奶昔 I will have more of that chocolate malt, though.
好 该你了 All right, your turn.
从A开始 A.
大臣的猫是一只雌雄同体的猫 The minister's cat is an androgynous cat.
维多利亚时代的一种游戏 以字母表顺序为形容词首字母来描述"大臣的猫"
大臣的猫是... The minister's cat is
一只阴郁的猫 an alagrugous cat.
阴郁 阴沉或愁眉苦脸 Alagrugous-- grim or woebegone.
好吧 All right.
大臣的猫是一只有斑纹的猫 The minister's cat is a brindled cat.
大臣的猫是一只漂亮的猫 The minister's cat is a bonnie cat.
好吧 这算平局 All right, that's a draw.
大臣的猫是一只蛋疼的猫 The minister's cat is a coccydynious cat.
-是说猫屁股大吗 -不 - A cat with a wide backside? - No.
意思是招人烦 A cat that's a pain in the ass.
好吧 那... All right, then...
大臣的猫是一只乖戾的猫 The minister's cat is a camstairy cat.
怎么了 What?
你真好看 You're pretty.
虽然你的脸上还沾着番茄酱 Even though you have ketchup on your cheek.
"好看"吗 "Pretty"?
你没擦到 You missed it.
-在这里 -我是说... - Here. - I mean--
"时髦的猫"倒是能按顺序接上游戏 "Dashing cat" Would've made sense for our game.
"帅到不行的猫"也可以 "Devilishly handsome cat" Would be a worthy term.
闭嘴 吻我 Shut up and kiss me.
天啊 你差点就让我冲下路沿了 姑娘 Christ! You could've run me right off the road, lass.
那边那座山... That mountain there...
这一片的苏格兰人秋天会聚到那里 the Scots of the region gather there in the autumn
在收成后交易粮食 to trade after the harvest's in.
你在那里肯定会感到宾至如归 I-I'm sure you'd find yourselves at home there.
这里曾经属于塔斯卡洛拉族 This area once belonged to the Tuscarora,
但现在见不到他们了 but you won't see them anymore.
现在大多土地都属于切罗基人 The land mostly belongs to Cherokee now.
切罗基人都是很出色的战士 对吗 Cherokee are great warriors, no?
他们战斗力强 而且极具荣誉感 They fight well and fight with honor.
而且他们会不计代价 保卫家园 And they do what they must to guard their lands
不论敌人是谁 from whoever has a mind to take 'em.
这也正常 Dinna blame 'em.
这是他们的正义 It's justice for them.
这是他们维"和"的方式 Their way of maintaining nvwadohiyadv,
地球的和谐 harmony on Earth.
你也会说切罗基语 对吗 玛耶斯先生 Ye speak Cherokee yourself, Mr. Myers?
一点点 A bit.
玛耶斯先生在许多印第安女人身上花了不少时间 Mr. Myers has spent time with many an Indian woman.
我不记得我数过 Oh, I don't recall as I put a number on it.
切罗基女人可以自己选择夫婿 Cherokee women choose who they marry
而且结婚之前 性生活也自由 and, before that, who they bed with.
我爱这片土地 I love this land.
明天我必须要离开你 继续上路了 I must part with you tomorrow and make my way
我要从这里往北去一个贸易所 to a trading house some ways north of here.
我给印第安人带了烟草 I have tobacco for the Indians,
跟他们换鹿皮 and they'll have deerskins for me.
玛耶斯先生十分慷慨 邀我同去 Mr. Myers has been kind enough to ask me to go with him.
没什么好怕的 Well, you have nothing to fear.
去那里和移民 The Indians who come to trade
交易的印第安人都很文明 with the settlers are very civil.
我们坐马车去 We'll take the wagon
在伍拉姆溪和你会合 and meet you at Woolam's Creek.
你在这山里住了多久了 玛耶斯先生 How long have you lived in these mountains, Mr. Myers?
你好像很了解这里 You seem to know them well.
这片大山是我的老朋友了 These mountains are old friends to me.
住在这里或者附近的人也是 And those who dwell around them near enough so, too.
别担心 夫人 那孩子会没事的 Not to worry, mistress, the lad will be safe.
我向你们保证 I promise you both.
好 Aye.
好 别把脑袋摔破了就好 All right, just dinna get yer heids scalped.
谢谢你 杰米舅舅 Uncle Jamie, thank you.
去帮他栓马 小子 Go help him with the horses, lad.
走 罗洛 Come, Rollo.
我们很快就能到伍拉姆溪了 And we'll be at Woolam's Creek soon enough.
没事 It's all right.
我喜欢走夜路 I rather enjoy being under the stars.
是 Aye.
确定你不想换一个更 Are ye sure ye wouldna rather go to a place ye're more...
熟悉的地方吗 familiar with?
比如波士顿 或者 Boston, say, or...
一个我们能重新开始的地方 someplace we can start anew?
波士顿 Boston?
在那里可不能算重新开始 That would hardly be starting anew--
至少对我不是 not for me at least.
我在那里度过一段岁月了 I've already had a life there.
再说 那里 And besides, it...
很快就要不安全了 it'll be dangerous there soon.
形势紧张起来了 The tensions will be rising.
革命就要从那里打响 That's where the Revolution starts.
我希望我们 I want us...
能一起建立一个家 to make a home together...
一个属于我们的地方 a place that's ours.
好 Aye.
所以她可以自己选择工作 So she could have her own choice of work?
是的 Well, yes.
我们那个年代 女人拥有前所未有的自由 In my time, women had more choices than ever.
布丽安娜的选择是什么 And what was Brianna's choice?
我走的时候她还没决定 Before I left, she hadn't made one yet.
好笑的是 You know, it's funny.
我一直都知道我想要什么 I've always known what I wanted to be.
从我记事起就是 It was clear as far back as I can remember.
那你是生来就是当医生的料了 Ye were born to be a healer, then.
我觉得是的 I suppose I was.
说实话 我 To be honest, I...
我担心布丽安娜找不到 I worried that Brianna couldn't find something
她真正有激情的东西 she was passionate about.
她尝试了一些事 You know, she'd try something and...
无聊了就换了 get bored and move on.
这个时代 大家更趋向于 In this time, you're more likely
继承家业 而且这都是值得感激的事了 to take up your family's work and be thankful for that.
她尝试了像弗兰克那样学历史 Well, she tried studying history like Frank,
但她放弃了 but then she gave that up.
她就没想过跟你一样当医生 She never wanted to be a-a doctor like you?
没 No.
不 弗兰克和布丽安娜 他们 No, Frank and Brianna, they...
他们在一起的时间更多 well, they spent more time together.
我觉得他们关系更亲密 I suppose they had a stronger bond.
我觉得这也是她选择历史的原因 I think that's why she chose history in the first place.
是为了取悦他 She wanted to please him.
别急 她会找到方向的 Dinna fash. She'll find her way.
你总跟我说她有多智慧 Ye're always telling me how sharp-witted she is.
她是智慧 Yes, she is.
但我还是没办法不为她担心 But there'll never be a day I don't worry about her.
暴风雨将至 There's a storm coming.
到了城里我们找个先找个小旅馆落脚 We'll abide in a tavern when we reach the town
等我们攒够钱就能住上自己的房子了 until we have enough coin to put a roof over our heads.
或者一个古色古香的妓院 Or perhaps a quaint brothel.
这件事你是要说一辈子吗 英格兰人 Will ye hold that over me forever, Sassenach?
不至于 Not forever.
-你喜欢和马打交道 -你这是问句 - You love working with horses. - Ye asking...
还是陈述句 or purely making an observation?
陈述句 An observation.
印刷呢 And printing?
算不上喜欢 Canna say I loved it.
擅长而已 Was good at it.
保持思维敏捷 也锻炼身体 Kept my mind agile and my body in good strength, too.
对你来说就够了吗 Will it be enough for you now?
你之前还搞过走私 I mean, you were also a smuggler
煽动暴动 and a seditionist.
我这个年纪的男人该安定下来了 懂吗 A man should be settled at my age, you know?
再说 Besides...
你不是说你想去住那种 I thought you said ye wanted to live
穷乡僻壤的小镇吗 in a town in the backcountry?
-你说会安全的 -是 - Ye said we'd be safer. - I did.
我只是不想让你因为觉得 I just don't want you making this decision
这是我想要的才选这个 because you think it's what I want.
美国 There's a-a phrase
有句话变得很重要 that becomes important in America--
叫做"追求幸福的权利" the "Pursuit of happiness."
你觉得我只有做罪犯才会幸福吗 Ye dinna think I can be happy unless I'm a criminal?
我们初次见面时我是罪犯 I was an outlaw when first we met...
你再次回来的时候也是 and an outlaw when you returned.
如果我孤身一人 If it was only me,
我还是会走上犯罪之路 I would live as one again.
当我老了 我会躺在一棵树下 And when I was auld, I would lie under a tree
让狼群啃食我的骨头 and let the wolves gnaw at my bones,
但我现在不是孤身一人 but it's not just me.
我还有你 It's you...
还有伊恩 And Ian...
费格斯 玛沙利 Fergus, Marsali.
你明白吗 You understand?
我想把整个世界都献给你 克莱尔 I would lay the world at your feet, Claire...
但我一无所有 but I have nothing to give you.
暴风雨快来了 我们在这扎营 The storm's upon us. We'll make camp here.
天呐 Christ.
-真是头蠢骡 -我去追 - Stupid mule. - I'll go get him.
克莱尔 它不会走远的 Claire, he'll no go far.
这样的话 应该很容易就能找到 In that case, he'll be easy to find.
克莱尔 Claire.
五号展台可以报名参加 Registration for the Calling of the Clans
"家族的召唤"活动 can be found at booth five.
每日舞蹈课程会一直开展到 Daily dancing lessons will take place
下午三点 from noon till 3:00.
我妈妈总说穿上苏格兰短裙的男人魅力无法抗拒 My mother always said men in kilts were irresistible.
她果真没骗我 She was right.
你穿着也很漂亮 Well, you look lovely yourself.
对着镜头笑一个 Smile for the camera.
看 那有棉花糖 Hey, look, cotton candy!
别忘了 明天晚上会有 Don't forget that the burning of the stag
"火烧雄鹿"的活动 will take place tomorrow night.
没想到北卡罗来纳居然有这么多苏格兰人 I had no idea there were so many Scots in North Carolina.
据说十八世纪的时候 They said it was settled by them
他们在这里定居 in the 18th century.
我希望这里不会勾起你难过的回忆 I hope it's not upsetting for you being here.
不 不会的 No, no.
只是 我确实有点想我妈妈了 I just--it does make me think of my mother.
想知道她有没有成功回去 I wonder if she ever made it back,
有没有找到杰米 开不开心 found Jamie, if she's happy.
我相信答案是肯定的 I like to believe she did.
集市现在开始出售 Scottish shortbread is now available
苏格兰奶油酥饼了 for purchase at the marketplace.
我一直想有一张自己的画像 Hey, I've always wanted to have my portrait done.
这么巧啊 我不是很想画 Ooh, that makes one of us.
所以 你们是哪个家族 So what clan?
我没有家族 应该算弗雷泽家族吧 I don't have a clan-- I mean, I guess I'm a Fraser.
不过我男朋友是麦肯齐家族 But my boyfriend's a MacKenzie.
给你们画一张双人的画像怎么样 So then how about a drawing of the two of you?
我们这里有麦肯齐家族图案的苏格兰呢绒衫 We've got a MacKenzie tartan you can wear.
听起来不错 给我们两件 Yeah, sounds great. Two MacKenzie tartans.
来吧 我们还一张合照都没有呢 Come on, we don't have a single picture of us together.
好吧 你尽量挑着我的优点画 Well, you better focus on my good side.
高地家族肖像画
十五分钟后吃羊杂碎肚比赛将在一号帐篷举行 The haggis-eating contest will begin in 15 minutes in tent one.
那个看起来很有趣 Well, that looks like fun.
凯利舞 确实挺有意思的 The ceilidh dance? Aye, it's good fun.
不过需要点技巧 It's a bit tricky, though.
"放开手脚跳跳凯利舞 "Try your hand and feet at ceilidh dancing.
让你长寿又快乐" Live a long and happy life."
或在这个过程中死去 Or die trying.
-那咱们走吧 -好啊 - Let's do it. - Aye.
开始吧 Go.
想下一个上场吗 You want to be next?
-当然 -以前跳过吗 - Uh, sure. - Well, you done it before?
没有 不过他跳过 Never, but he has.
那他会是个很好的舞伴 He'll be a good partner, then.
抓住他的手 旋转16个节拍 Grab his hand and spin for 16 beats.
像这样 Like this.
这样 Like this.
开始 Go.
克莱尔 Claire!
克拉伦斯 Clarence!
你在哪 Where are you?
别乱动 冷静 Easy, boy, easy.
该死 Damn it.
我这是在哪 Where am I?
接下来的演出有些特别 Now for something a little different.
*我曾深爱着一位女子* *I once loved a lass*
*我是如此爱她* *I loved her sae weel*
*我憎恶所有* *I hated all others*
*说她坏话的人* *That spoke of her ill*
*可如今 她对我的爱* *But now she's rewarded me well*
*作出的回应* *For my love*
*竟是嫁给别人* *For she's gone to be wed to another*
*看着我的挚爱* *I saw my love*
*坐在餐桌前* *Sit down to dine*
*我坐在她身旁* *As I sat down beside her*
*为她倒酒* *I poured out her wine*
*与这本该属于我的女子* *And I drank to the lassie
*举杯同饮* That should have been mine
*如今* *For now*
*她已为他人妻* *She is wed to another*
*林间有一人* *The men o' the forest*
*这样问我* *Ask it o' me*
*南边的海上* *How many strawberries*
*有多少草莓* *Grow in the south sea?*
*我眼中的泪水* And I answer them a'
*便是答案* *With a tear in my e'e*
*又有多少船只* *How many ships sail*
*在森林里扬帆* *In the forest?*
北卡罗来纳 苏格兰高地人小屋
还是不敢相信你居然是这么优秀的音乐家 I still can't believe what a great musician you are.
你还有什么才艺是我不知道的 What other talents have you been keeping from me?
不告诉你 I'll never tell.
晚安 布丽安娜 Well, good night, Brianna.
记住 如果有任何需要 Remember, if you need anything,
我的小屋 就在那边 my cabin's, like-- it's right here,
等等 我给你买了个东西 Wait, I-- I bought you something
趁着你准备上台表演的时候 while you were getting ready to perform.
《家外之家: "A Home from Home:
殖民时代在美国定居的苏格兰人》 Scottish Settlers in Colonial America."
谢谢你 Thank you.
我想你已经知道在苏格兰的苏格兰人了 I figured you already know about the Scots in Scotland...
你最喜欢的酒 And your favorite beverage,
山区摩闪酒 Mountain Moonshine.
你从哪儿弄来的 这个郡很干燥啊 How did you get that? It's a dry county.
我到处打听的 I asked around.
喝吗 Shall we?
喝一点吧 Maybe just a wee dram.
它一直盯着我看 His eyes are following me.
我知道 真可怕 I know. It's creepy.
我睡觉之前得盖住它的脸 I'll have to put something over his face before I go to bed.
对于一头经历生命中 He's pretty canty-looking
最糟糕的一天的鹿 它看起来挺活泼 for a deer on the worst day of his life.
你是过去的一半鹿了 You're half the deer you used to be...
天啊 Christ.
你真是鬼鬼祟祟的 Well, you're a sneaky one.
等等 Wait.
怎么了 What? What's the matter?
我希望这是完美的 I want this to be perfect.
这就是完美的 It is perfect.
过来 Come here.
-这是什么 -打开 - What's this? - Open it.
[法语] "Je t'aime un peu, beaucoup,
[法语] passionnement, pas du tout."
我爱你一点 我爱你很多 "I love you a little, a lot,
我深爱你 我一点也不爱你 passionately, not at all"?
这是一首法国童谣 Ah, it's from a French children's rhyme.
当他们从一朵花上摘下花瓣时 会读这首童谣 They recite it when they're picking the petals from a flower.
我是说 这 I mean, it was-- it was, uh--
这应该是一份礼物 但你说得对 it was just supposed to be a present, but you're right.
这是完美的 This--this is perfect.
整个周末都是完美的 This whole weekend's been perfect.
我想要你 布丽安娜 I want you, Brianna.
我没法说得更清楚了 I cannot say it more plainly than that.
我爱你 I love you.
你愿意嫁给我吗 Will you marry me?
罗杰 这太快了 Roger, this is very fast.
是 Aye...
是 我的意思是 Aye, I mean, we can have
我们可以先订婚 等多久都行 as long an engagement as ye'd like.
我只想让你答应 I just--just I want-- I want you to say yes.
我想让你冠我之名 I want to give ye my name.
我想 当麦肯齐家族 I want-- when the MacKenzies stand
明天在"家族的召唤"站起来时 at the Calling of the Clans tomorrow--
你能站在我身边 知道有一天 for you to stand by my side, knowing one day...
你会是我妻子 you'll be my wife.
我想和你有个家 I want to have a home with you.
那个家足够大 I want to have a home big enough
可以住四到五个麦肯齐小子 for four or five wee MacKenzies,
养几条狗 a couple of dogs--
罗杰 别说了 Roger, Roger, stop.
我还没准备好 I'm not ready for this.
好吧 All right, well...
不用麻烦了 Nae bother.
罗杰 Roger...
你到底在玩什么 What in God's name are you playing at?
你说过你想要我 You said you wanted me.
我也想要你 你不知道吗 I want you, too. Don't you know that?
你不想嫁给我 但你想干我 Oh, ye don't want to marry me, but you'll fuck me?
你没必要说这个字 You don't have to use that language.
你可以这样暗示 Oh, you can suggest such a thing,
我却不能说出来 but I cannot say the word?
如果我只想上了你 If all I wanted was to have my way with you,
去年夏天我就会从背后干你好多次 I would have had ye on your back a dozen times last summer.
如果你不想嫁给我 If you don't care enough to marry me...
那我也不想让你上我的床 Then I don't care enough to have ye in my bed.
-这根本讲不通 -你也是 - That makes no sense. - Well, neither do you!
罗杰 你不能这样突然求婚 Roger, you can't just spring a proposal on me.
我要上学 租了公寓 I have school, an apartment.
我根本没想过生孩子 I haven't even thought about kids.
那你这样提议是什么意思 Well, then what d'ye mean by making me such an offer--
你是个天主教好姑娘 a nice Catholic girl?
-我还以为你是处女 -我是啊 - I thought you were a virgin. - I am.
那跟这事又有什么关系 What the hell does that have to do with it?
别告诉我你没跟女孩上过床 Don't tell me you haven't had girls.
-我知道你有 -我是有 - I know you have. - Aye, I have.
那你就是个伪君子 Then you're a hypocrite.
因为我不想娶她们吗 What, because I didn't want to marry them?
不 因为你愿意和女人做爱 No, because you'll have sex with a woman,
但你只肯娶处女 but you'll only marry a virgin?
都1970年了 It's 1970.
我认识的人中没有一个为婚姻保持贞洁 No one I know is saving themselves for marriage.
那我很守旧 你没搞清楚重点 So I'm old-fashioned! You're missing the point!
重点是 The point is...
重点是 我不爱她们 The point is, I didn't love them.
我爱你 该死 I love you, damn it.
但你不爱我 But you don't love me.
我没这样说 I didn't say that.
你没必要爱我 You didn't have to.
杰米 Jamie!
克莱尔 Claire?
克莱尔 Claire!
克莱尔 Claire?
冷静 Easy.
放松点 Easy now.
克莱尔 Claire!
这是你的吗 Did this belong to you?
杰米 Jamie?
杰米 Jamie.
杰米 谢天谢地 Jamie, thank Go--
你是谁 Who are you?
你想怎么样 What do you want?
介意我坐你旁边吗 Mind if I join you?
-我不想 -听着 我真的 - Yeah, I didn't mean to-- - Look, I'm really--
我讨厌我们上次那样吵架 I really hate the way we left things.
我也是 Me too.
你改变主意了吗 Have you changed your mind?
没有 No.
我做不到 I can't do this...
假装一切 pretend everything's--
我都不知道是什么 I don't even know what.
我从来没说过结婚是不可能的 Look, I never said marriage was out of the question.
真热情 That's enthusiastic.
我妈妈嫁给了她爱的人 My mother married the man she loved,
但之后找到了真正的灵魂伴侣 but later found her true soul mate.
那你在等更好的人出现吗 So, what, you're waiting for someone better to come along?
-是这样吗 -不是 - Is that it? - No.
-我不是这意思 -你什么意思 - That is not what I'm saying. - What are you saying?
也许我根本就不信婚姻 That maybe I don't believe in marriage at all.
开始家族的召唤 Let the Calling of the Clans begin.
斯图尔特家族 Clan Stewart.
斯图尔特家族在这里 The Stewarts are here!
戈登家族 Clan Gordon.
戈登家族在这里 The Gordons are here!
麦克唐纳家族 Clan Macdonald.
-罗杰 -麦克唐纳家族在这里 - Roger? - Macdonalds are here.
克雷格家族 Clan Craig.
布丽安娜 我要么拥有你的全部 Brianna, I'll have you all...
要么一无所有 or not at all.
克雷格家族在这里 The Craigs are here!
萨瑟兰家族 Clan Sutherland.
给 Here...
你该拿回去 you should have this back.
萨瑟兰家族在这里 The Sutherlands are here.
不 你留着吧 这是一份礼物 No, keep it. It was a gift.
麦肯齐家族 And Clan MacKenzie.
麦肯齐家族在这里 The MacKenzies are here!
让我们燃烧牡鹿 Let's burn the stag!
图拉卡德 Tulach Ard!
克莱尔 Claire?
天啊 Oh, Christ.
-你受伤了吗 -没有 - Are you hurt? - No.
我只是很高兴我找到了你 I'm just so glad I found you.
是你迷路了 英格兰人 Oh, ye're the one that was lost, Sassenach.
我很高兴你聪明到回来了 I'm just glad you had your wits to come back here.
回来了 Back here?
你什么意思 我从没来过 What do you mean? I've never been here before.
那是什么 What about those?
你怎么拿到的 How did you get those?
它们就并排放在河边 They were here by the stream, side by side.
我好奇你为什么只穿着袜子走了 I wondered why you'd just gone off in your stocking feet.
你在附近看见谁了吗 Did you see anybody nearby...
或者什么东西 or--or anything?
没有 只看见了你的马 No. No, just your horse.
我费了好大功夫 And I had a devil of a time
在暴风雨中的树林里追踪你 tracking you through the woods in the storm.
暴风雨停止后 我 And once it abated, I...
我跟随你的脚印来到了这里 I followed yer footprints here.
我也是 Me too.
我从未见过这条小溪 I've never seen this stream before.
那是我的靴子 但我 And those are my boots, but I...
我不是穿着这双靴子走来的 I didn't walk here in them.
那是谁 Then who did?
我看见了一个印第安人 I saw an Indian...
或者是印第安人的鬼魂 or...well, a ghost of an Indian.
鬼魂 A ghost?
我找到了他的头骨 我想这是他的 I found this skull. I think it's his.
我想他用了我的靴子来引导我 I think he used my boots to lead me--
我们 来这里 us--here.
是 Aye.
我想我们该感激 I suppose we should be grateful
让我们重逢的鬼魂 to whatever spirit brought us back together.
杰米 你昨天说的话 Jamie, those things you said yesterday
你说你一无所有 about having nothing to give me--
别担心 英格兰人 Oh, dinna fash, Sassenach.
你一晚上都没睡好 你该梳洗一下 Ye had a harrowing night. You should wash.
好好休息 Get some rest, mm?
天啊 Oh, my God.
杰米 Jamie.
-怎么了 -你看见了吗 - What is it? - Do you see this?
是银牙 It's a silver filling--
100年后才发明的东西 something that won't be invented for another 100 years.
那么他是 So he was--
他肯定跟我一样 He has to be someone like me,
他穿越了 someone who's traveled through time.
你是谁 Who were you?
-杰米 瞧 -怎么了 - Jamie, look. - Aye?
草莓 Strawberries.
我很久都没见到了 I havena seen any for a long time.
弗雷泽家族的象征 The emblem of the Fraser clan.
让我想到弗雷泽利尔先生 Harking back to Monsieur Freseliere.
来自法国 Came across from France...
在苏格兰高地得到了一块土地 took hold of land in the Scottish highlands.
弗雷泽利尔 草莓先生 Freseliere? Mister Strawberry?
是他种的草莓吗 Well, he grew them, did he?
还是他只是喜欢吃草莓 Or was he just fond of eating them?
这也许是 This might be the most...
我见过的最美的土地 beautiful land I've ever seen.
很难挪开视线 It's hard to take your eyes off it.
这是块好地 毫无疑问 It's good land, no doubt about it.
下面的草甸可以 Now that, meadow below would do
养一些动物 for a few animals, and...
河边的土地可以用来种庄稼 and the land near the river could be cleared for crops.
我看懂了你脸上的表情 杰米·弗雷泽 I know that look on your face, Jamie Fraser.
你坠入爱河了 You're in love.
一个好人会选择一条更安全的道路 A good man would choose a safer path.
我们本来打算住在镇上 And we intended to live in the town,
而不是野外 什么都没有 not here in the wilderness wi' nothing.
但我感觉到了 But what it is
对一片土地的需要 to feel the need of a place.
但我们得接受泰伦州长的提议 But we'd have to accept Governor Tryon's offer
和魔鬼做交易 and deal with the Devil.
我们都知道 We both ken it.
很久以来 我 For so long, I've--
我梦想着你和我 I've dreamt of you and I...
共同拥有一个家 属于我们的地方 having a home together, a place of our own.
你信任我吗 克莱尔 Do ye trust me, Claire?
我用我的生命信任你 With my life.
还有你的心吗 And with your heart?
一直如此 Always.
那这就是我们的家 Then this will be our home.
我们称它为 And we'll call it...
弗雷泽山脊 Fraser's Ridge.