你没能 You failed.
-快来 -保护好王子 Come onl... to defend the prince.
撒克逊人从南面和西面包抄了我们 The Saxons outflanked us south and west.
你真是我的种 You truly are my bastard.
-父亲 -驱逐他 - Father! Banish him!
从邓莫尼亚到全不列颠 From Dumnonia and all of Britain.
你会成功的 You're going to make it.
-母亲 -你是个战士 Muder! - You're a warrior.
锡卢里亚人 我们拯救了岛屿 Silurians, we save the isles,
他们报答给我们的是无休止的劫掠 they thank us with endless raids.
他要死了 He's dying.
梅林 抚养他 Merlin, nurture him.
尼美 假以时日 你将成为 Nimue, in time, you will be
邓莫尼亚史上最强大的德鲁伊 the most powerful druid Dumnonia has ever known.
我们给你起名德尔菲尔 We'll call you Derfel.
意思是强壮 It means strong.
你的生活注定是孤独的 Your life must be a solitary one.
没有结合也没有孩子 Without union and without child.
如果我拒绝呢 What if I refuse?
那诸神就不会再和你交谈了 Then the gods won't speak to you again.
万王之国有了新的继承人 The kingdom of kingdoms has
莫德雷德王子 a new heir, Prince Mordred.
你还有个儿子 一个其他人会追随的人 You have another son, a man other men will follow.
你现在一走 就别想再回来了 You walk away now, and you're never coming back.
我是来宣誓效忠的 至尊王 I've come to pledge my allegiance, High- King.
回家吧 亚瑟 Come home, Arthur.
只有你能拯救这座岛 Only you can save the isle.
锡卢里亚的冈德勒斯国王 King Gundleus of Siluria.
你以为锡卢里亚的背叛可以就这么算了吗 You think Siluria's treachery can be forgotten?
给我设计一次考验 Set me a test,
配得上我的罪行 worthy of my crimes.
什么都行 Anything.
什么都行吗 Anything?
什么都行 Anything.
高卢
班国王领土
亚瑟 你父亲健康每况愈下的消息 Arthur, news of your father's declining health
已经广为流传 has spread far and wide.
也没那么广 Not that far.
他活不久了 亚瑟 He is not long of this world, Arthur.
你有个兄弟 莫德雷德 You have a brother, Mordred.
你肯定猜到了吧 Surely you must have guessed that.
是 我听说了我弟弟的出生 Yes. I heard about the birth of my brother.
他生来畸形是吗 That he's misshapen?
一只畸形脚算不上罪过 梅林 A club foot is no sin, Merlin.
我看到了他的未来 I've seen what he can, will do.
黑暗正在降临邓莫尼亚 已经开始了 Darkness is coming to Dumnonia. It's already beginning.
尤瑟正在衰弱 狼群正在逼近 Uther is weakening, the wolves are circling.
锡卢里亚的冈德勒斯现在在卡尔顿要塞 Gundleus of Siluria is at Caer Cadarn.
-冈德勒斯 -尤瑟让他的敌人 Gundleus? - Uther's letting
靠得太近了 his enemies get too close.
你现在必须跟我回去 You must come back with me now.
只有你能让这个国家团结起来 Only you can bring the country together.
过奖了 I'm flattered.
但事实并非如此 But it's not true.
我给你弄点吃的吧 Let's get you something to eat.
你怨恨尤瑟驱逐了你 You're resentful because Uther banished you?
他给了我自由 He made me free.
我是个自由人 I'm my own man.
没有家庭 没有国家 没有宗教 No family, no country, no religion.
小心 亚瑟 Careful, Arthur.
在邓莫尼亚长大 Growing up in Dumnonia
我不知道我究竟是谁 I didn't know who I was.
我有一半的时间都在卡尔顿要塞 I spent half my time in Caer Cadarn,
做一个国王不关心的私生子 the bastard son of a king who didn't care for me.
我没跟他在一起的时候 就跟你在阿瓦隆 And when I wasn't with him, I was with you in Avalon.
你教会了我很多东西 梅林 And you taught me many things, Merlin.
很多 Many things.
我很感激 And I'm grateful.
抱歉 你大老远过来 I'm sorry you've come all this way.
真的 Truly, I am.
但是你必须理解 But you must understand
故国对我没什么意义 the old country has no sway over me.
我不会回去了 I am not coming back.
凛冬王
第一季 第二集
擦枪字幕组译制
翻译：柠檬 统筹：好奇宝宝 OCR by China_sky
卡尔顿要塞
邓莫尼亚首都
诺温娜女王 Queen Norwenna.
图里克王 King Tewdric.
-诺温娜女王 -尼美 Queen Norwenna. Nimue.
德尔菲尔 Derfel.
父亲 你确定要 Father, are you sure about
和冈德勒斯一起合作吗 what you're doing with Gundleus?
还有别人可以选 There is someone else.
我意已决 I've made up my mind.
父亲 我知道你听说过这些故事 Father, I know you've heard the stories.
亚瑟从未打过败仗 他打败了所有敌人 Arthur's never lost a battle, he's beaten every enemy...
我不愿谈论他 I won't speak of him.
我发誓 如果你再谈起他 你会遭受同样的命运 And I swear, if you do again, you'll suffer the same fate.
对不起 Sorry.
他们都来了吗 Are they all there?
你希望来的都来了 The ones you expected, yes.
父亲 你病了 Father, you are ill
部落之王们可以等等 The Tribe Kings can wait.
拜托了 Please.
冈德勒斯就是带走我母亲的人 Gundleus is the man who took my mother.
我想让他感受我所感受过的痛苦 I want him to feel the pain that I felt.
德尔菲尔啊 Oh, Derfel
德尔菲尔 请不要轻举妄动 求你了 Derfel, please don't do anything, please.
国王到 The king is coming.
我老了 I am old.
我活不了多久了 And I will not live long.
我有一个 I have a.
我有一个小儿子 I have a baby boy.
邓莫尼亚属于他 And Dumnonia is his.
我死后 邓莫尼亚将 Dumnonia is Mordred's to rule
由莫德雷德统治 when I die.
今天 And here...
现在 now.
我会任命三个人 I will name three men.
宣誓保护我儿子 who are bound by oath to defend my son
直到他准备好 until he is ready
继承王位 to assume his kingship.
贝德温主教 Bishop Bedwin
不列颠基督教会的领袖 the leader of the Christian Church in Britain.
欧文 邓莫尼亚的拥护者 Owain, champion of Dumnonia.
还有国王 And King
冈德勒斯 Gundleus.
什么 What?
他没有对你示忠心 He has shown you no loyalty.
他突袭了我们 He's raided us.
抢走了我们的羊 偷了我们的东西 Taken our sheep, stolen our tin
够了 Enough!
冈德勒斯是个 Gundleus is a king
未娶妻的国王 without a wife.
很快 And very soon
我的诺温娜夫人 my lady Norwenna
将成为没有丈夫的女王 will be a queen without a husband.
我走后 When I am gone,
他们将联姻 they will be joined in marriage.
但前提是 But only
他必须打破与波伊斯的 only if he breaks his alliance
哥菲德叔叔的联盟 with his Uncle Gorfydd of Powys,
冈德勒斯 which Gundleus
曾以性命发誓要这么做 has sworn upon his life to do.
哥菲德是邓莫尼亚最大的敌人 Gorfydd is Dumnonia's greatest enemy
冈德勒斯总是听从他的命令 and Gundleus has always done his bidding.
以后不会了 No more.
我向你发誓 I give you my oath.
那你要怎么证明你改变了效忠对象 And how will you prove that you've changed allegiance?
通过行动 By action.
我叔叔哥菲德派了一支战队 My Uncle Gorfydd is sending a war band
到邓莫尼亚偷今年的收成 into Dumnonia to steal the harvest.
我的手下会阻止他的 My men will stop him.
你要和你叔叔开战 You'll wage war against your uncle?
为了成为莫德雷德的保护者的荣誉 For the honor of becoming Mordred's protector...
也是为了做好诺温娜女王未来的丈夫 and the future husband of Queen Norwenna
我发誓 I swear it.
你要去哪儿 Where are you going?
我有东西要给大人 I have supplies for my lord.
大个子 让他过来 他和我一起的 Big man, let him through. He's with me.
一个撒克逊人吗 A Saxon?
是梅林收养的一个孤儿 One of Merlin's orphans.
为什么梅林大人把你挑了出来 And why did Lord Merlin single you out?
我是从乱葬坑里爬出来的 I survived a death pit.
这怎么可能 How's that possible?
我有伤疤可以证明 I have the scars to prove it.
-你想看看吗 -嗯 You wish to see? - Uh- huh.
你也许骗得过尤瑟王 冈德勒斯 You may have fooled King Uther, Gundleus,
但诸神会看到你的市性 but the gods see you for what you are.
你就是一条毒蛇 You're a fork- tongued snake.
所以 爬回去找 So, slither back on your belly
你的哥菲德叔叔吧 to your Uncle Gorfydd.
这个女孩是谁 Who is this girl,
竟敢侮辱我 who dares insult me?
这个吗 This one?
她是我们的德鲁伊 Oh, she's our druidess.
我是众神的神谕 I speak for the gods.
众神 The gods.
已死 are gone,
小德鲁伊 little druidess.
已死 Gone.
众神 The gods.
众神无处不在 The gods are everywhere.
那就下次见了 Until the next time.
德尔菲尔 Derfel.
德尔菲尔 拜托了 Derfel, please.
你为什么要这么做 Why would you do that?
我只有一次机会为我母亲报仇 而你却 I had one chance to avenge my mother and you've just...
你把它从我这里夺走了 You've taken it from me.
他们会杀了你的 They'd have killed you.
但那是我的选择 But that was my choice,
不是你的 not yours.
你不能死 德尔菲尔 You can't die, Derfel.
诸神对你还有安排 The gods, they have a plan for you.
你选择了自己的道路 You've chosen your path.
让我选择我的道路吧 Just let me choose mine.
你觉得这对我来说很容易吗 Do you think it's easy for me?
选择一条没有你的路 Choosing a path without you.
有时候我想结婚 Sometimes I think I'd like to marry
生孩子 看着他们长大 have children, watch them grow,
自己慢慢变老 grow old myself,
有我爱的人在我身边 with the person I love beside me.
有时候我觉得这才是我想要的 Sometimes I think that's all I want.
那就去做啊 Then do it.
去过那样的生活 Reach out and take that life.
梅林说我必须孤身一人 Merlin says my way must be solitary.
他说我会成为一个伟大的德鲁伊 He says I will be a great druidess...
我会受苫 and that I will suffer.
我已经在受苦了 I already am suffering.
什么都是梅林说 Everything's about Merlin
梅林为你选择了什么 and what he chooses for you.
你有没有想过也许他是错的 Have you ever thought maybe he might be wrong?
请您休息 至尊王 You must rest, please, High- King.
我很快就会有很多时间休息了 I'll have time enough for that.
如何 Well?
冈德勒斯向北去了吗 Did Gundleus go north?
去了 对 He has. Aye, he has.
父亲 父亲 Father! Father!
现在 父亲 Now, Father.
现在你可以休息了 Now you can rest.
当国王不容易 It isn't easy to be the king.
但你是国王当中最伟大的一位 But you've been the greatest of them all.
真心的 Truly.
现在 父亲 你不能再继续说话了 Now, Father, you mustn't talk any more.
大人 My lord.
冈德勒斯是哥菲德的走狗 Gundleus is Gorfydd's creature.
看看他是否有勇气对抗他 See if he has the courage to stand up to him.
但你可以智胜他 But you can outwit him.
你必须 You must.
欧文 Owain...
你就像我的亲儿子 You have been a son to me.
在卡列瓦与撒克逊人作战 Fight the Saxon in Calleva.
如果邓莫尼亚落入他们之手 If Dumnonia falls to them,
整个不列颠都会沦陷 all of Britain will fall.
我在莫德雷德的 I laid two stones
眼睛上放了两块石头 on Mordred's eyes.
我把另一个孩子送走了 And I sent the other one away.
亚瑟 Arthur.
他太耀眼了 He shone too bright.
比起我梅林更喜欢他 Merlin favored him above me.
不 No.
不 我的国王 No, my king.
梅林爱你 Merlin loves you.
他爱你 He loves you.
如果有必要 If you have to,
为你弟弟 lay down your life
放下你的生活 for your baby brother.
他是你的血缘至亲 He is your blood.
-他是彭德拉根的后裔 -我会的 He is Pendragon blood. - I will.
-笞应我 -我答应 Promise me. I promise.
我答应 I promise.
梅林在哪儿 Where is Merlin?
他不在这儿 He isn't here.
我想用过去的方法火葬 I want to be burned in the old way.
就在阿瓦隆 In Avalon.
好 Yes.
是 父亲 Yes, Father.
我背弃了诸神 但我并不想 I turned my back on the gods but I didn't want to.
我必须这么做 才能给我的王国带来和平 我 I had to do it to bring peace to my kingdom. I
我 我 I. I
我希望他们能原谅我 I hope they forgive me.
你觉得他们会原谅我吗 Do you think they'll forgive me?
我知道他们会原谅你的 I know they do.
父亲 我知道他们会的 Father, I know they do.
当你 Look for me.
穿过水面去向冥界 when you cross the water to...
记得寻找我 the Otherworld.
不要在水中迷路 Don't get lost in the water.
在雾中注意安全 Be safe in the mist.
三周后
你可以去守夜 You can do the night's watch.
你休息得挺好 You rest well.
尤瑟在伊顿要塞的胜利之歌 The song of Uther's victory at Caer Idarn.
你当时在场吗 Were you there?
我还没那么老 孩子 I'm not that old, boy.
这是我叔叔的 This was my uncle's.
他曾在伊顿要塞作战 He fought at Caer Idarn.
在去战场的路上 尤瑟看到了彗星 On the way to the battle, Uther saw the comet,
说是龙的形状 said it was in the shape of a dragon.
在打败撒克逊人之后 After he had beaten the Saxons,
他把撒克逊人的血擦在了自己的旗帜上 he wiped their blood on his standard.
从那以后 And from then on,
他被称为 雄伟红龙 he was known as "The Great Red Dragon".
不列颠再也不会有像他这样的国王了 Britain won't see a king like him again.
我要去放羊了 I'm going to tend the sheep.
你完事了就来找我 Join me when you're done.
很抱歉 我们只有燕麦饼和鱼干 I'm sorry we couldn't do better than oat cakes and dried fish.
没事 不暴饮暴食对我有好处 Oh, no, it's good for me not to overeat.
现在诺温娜女王开始从国王死讯带来的悲痛中 Now Queen Norwenna's beginning to recover
恢复过来 from the death of the king,
她在这里很开心 不是吗 she's happy here, isn't she?
她周围都是女人 She's surrounded by women.
和母亲 and mothers.
她很有安全感 She feels safe.
你有冈德勒斯的消息吗 Have you heard anything from Gundleus?
没有 我们都不知道他是死是活 No, we don't know if he's alive or dead.
如果他和哥菲德交战 If he's fought Gorfydd's war party,
那多半是死了 it could be the latter.
希望如此吧 Let's hope so,
为了诺温娜好 for Norwenna's sake.
她不太愿意做他的妻子 She doesn't much like the idea of becoming his wife.
他太漂亮了 He's so beautiful.
我不怪她 I don't blame her.
你是怎么避开结婚的 摩根小姐 How did you avoid marrying, Lady Morgan?
呃 没人要我 Er, no one would have me.
我比较毒舌 My tongue is too sharp.
我想你把自己变得毒舌正是为了避开结婚 I think you sharpened it for that very reason.
尼美 怎么了 Nimue, what is it?
我不知道 I don't know.
你看到了什么 What did you see?
你不能再和我们多待一会儿吗 Can't you stay with us a little longer?
主教说他必须回卡尔顿要塞 The bishop says he must return to Caer Cadarn.
尤其是在欧文大人与撒克逊人作战的时候 Especially with Lord Owain fighting the Saxons.
我很高兴他没带你一起走 I'm glad he didn't take you with him.
我不觉得 我想战斗 I'm not. I wanted to fight.
听听他说的 Listen to him.
我还以为我能把他变成一个农夫呢 And I thought I could make a farmer out of him.
举起剑来对付自己的人民 Wouldn't it feel strange anyway,
你不会觉得很奇怪吗 to raise a sword against your own people?
我虽然是撒克逊人 但 I may have been born a Saxon, but...
我觉得我是你们中的一员 I feel like I'm one of you.
因为你就是 Because you are.
阿瓦隆永远是你的家 Avalon will always be your home.
骑手们 Riders.
我是来向诺温娜女王和 I have come to pay my respects to Queen Norwenna
王储致敬的 and the Edling King.
-她是谁 -不知道 - Who's she? - Don't know.
让他过去 他是王储的保护人 Let him pass. He's the Edling King's protector.
冈德勒斯国王 King Gundleus.
主教 Bishop.
夫人 Lady.
我可以看看孩子吗 May I see the child?
摩根夫人 Lady Morgan?
你和你哥菲德叔叔现在是什么情况 How did you fare with your Uncle Gorfydd?
我击溃了他的军队 Oh, I routed his war party.
感谢上帝 Thank the good lord for that.
你有什么证据 What proof do you have?
看到了吗 See?
刻有波伊斯的座右铭 Inscribed with the motto of Powys.
做你自己 ”Be so that you are. "
我想把这个交给我的诺温娜女王 I wish to lay this at the feet of my Queen Norwenna.
欢迎来到阿瓦隆 冈德勒斯国王 Welcome to Avalon, King Gundleus.
请 Please.
我随时为您服务 夫入 I am at your service, Lady.
无论你需要我做什么 Whatever you need of me.
尽管开口 ask.
使命必达 and it shall be done.
我非常感激 I am most grateful.
年轻的国王怎么样了 How is the young king?
他愈发强壮了 He grows strong.
这里的空气对他有好处 The air is good for him here.
对你来说也是吗 Ah, as it is for you, hmm?
我很想听听你对抗哥菲德国王的 I'd like very much to hear of your adventures
冒险经历 against King Gorfydd.
你愿意赏光和我们一起吃饭吗 Would you honor us and eat with us?
噢 我很乐意 Oh, I will.
我可以抱一下他吗 May I hold him?
当然可以 Of course.
他还太小了 Well, he's so small.
一个婴儿没法统治不列颠 A baby cannot rule Britain.
尼美在哪儿 Where's Nimue?
快跑 到河边去 Run! To the river!
到河边去 To the river.
尼美在哪儿 Where's Nimue?
父亲 Father.
快跑 Run!
我的孩子 My baby!
-快来 -我会跟上 Come on. I'll follow you.
我会跟上的 I'll follow you.
离开这神圣之地 Leave this sacred place!
她被幽灵栅栏保护着 She's protected by a ghost fence.
随她去吧 Let her be.
我认识你 I know you.
离开这神圣之地 Leave this sacred place!
不 不 No, don'tl
德鲁伊 Druidess.
立刻离开 Leave now.
否则我会让你的灵魂永世尖叫 Or I'll make your soul scream for the rest of time.
不 放开 No! Get off!
放开我 Get off me!
你在干什么 What are you doing?
拿走属于我们的东西 Taking what's ours.
找到所有值钱的东西 Find anything of value,
然后把这里烧了 then torch the place.
德尔菲尔 Derfel?
尼美 Nimue.
坐起来 坐起来 Sit up. Sit up.
我们得赶紧出去 We have to get out.
这边走 Come this way.
快走 快走 Go! Go! Go!
趴下 趴下 趴下 Stay down, stay down, stay down.
-快走 快走 -不 Come on! Come on! - No.
我们得赶紧走了 We need to go!
-我们得赶紧走了 -别管我 We have to go! Leave me.
快走 快走 Come on! Come on!
快啊 Come on!
他们在这儿呢 Here they are.
小鸡们 回家咯 Little chickens, come home to roost.
你是个撒谎的叛徒 You're a lying traitor.
你违背了对尤瑟王的誓言 You've broken your oath to King Uther.
誓言 An oath?
用这个发誓的吧 Sworn on this.
诺温娜女王 别再落泪了 美人 Ah, Queen Norwenna, no more tears, pretty lady,
不然会弄脏了你漂亮的脸蛋 or they soil that pretty face.
我的儿子 My son.
我知道 但是 I know, but
为了这个国家的利益 我必须这么做 For the good of this country, I had to do it.
但我能理解 But I understand.
你曾经是国王的母亲 现在 You were the mother of a king, now
你什么都不是 you're nothing.
什么都不是 Nobody.
让我走 Let me go.
去哪儿 Oh, where to?
去找谁 Who to?
哦 你需要一个保护者 Oh, you need a protector.
我想只能由我来扮演这个角色了 I suppose I shall have to take on the role.
跪下 Kneel.
马上 Now.
诺温娜女王 不要 Queen Norwenna, don't.
亲吻我的剑 Kiss my sword.
神会为此让你下地狱的 The Almighty will damn you to hell for this.
现在 你去告诉邓莫尼亚的领主们我做了什么 Now you, go tell the Lords of Dumnonia what I did.
如果他们不服从我 And if they won't submit to me,
我也会杀了他们的妻子和孩子 I'll butcher their wives and children too.
告诉他们 And tell them
我有个异教徒做我的未婚妻 I have a pagan as my betrothed.
我杀他们的时候 And she will curse them
她会诅咒他们的 as I kill them.
到日落时分 邓莫尼亚的每个男人 女人和孩子 By sunset every man, woman and child in Dumnonia
都会知道你是个怪物 will know you for a monster.
恐惧滋生顺从 亲爱的 Ah, fear breeds obedience, my love.
把头发往后拢一拢 Pull back your hair.
如果她给它下了咒语呢 What if she's put spells on it?
噢不不不 Oh, no, no, no.
我侵占她之后 她所有的能力都消失了 记得吗 AlI her powers died after I took her, remember?
给 There.
女王 Queen.
邓莫尼亚的女王 Queen of Dumnonia.
他拿走了我的颈环 He took my torc.
这是梅林送给我的第十三个命名日的礼物 Merlin gave it to me for my thirteenth naming day.
是我 尼美 It's only me, Nimue.
摩根在前面的船上 Morgan's in the boat ahead.
她会找到草药来安抚你的 She'll find herbs to soothe you.
大家都跑了 Everyone ran.
但你是想拯救梅林厅 But you tried to save Merlin's Hall.
听我说 Listen to me!
让我死 Let me go.
-求你了 求你了 放开我 -不 你不能这么做 - Please, please, Iet me go. - No, you can't do this!
我不放 我不会放任你这么做 I won't let you. I won't let you do this.
不 德尔菲尔 我想死 No, Derfel, I want to die.
不 你不能死 No, you can't.
救命 Help!
你现在还不能放弃 You're not giving up now.
把胳膊给我 把胳膊给我 Give me your arm, give me your arm.
接着走 Keep moving.
听我说 Listen to me.
你说过我必须活着才能完成神的使命 You said that I had to stay alive to do the gods'work.
为什么你就不用呢 Why is it not the same for you?
救命 Help!
你叫什么 What is your name?
尼美 Nimue.
我会带你去安全的地方 尼美 I'm taking you to safety, Nimue.
是海神马那威丹救了你 Manawydn, the sea god, saved you.
不是马那威丹 It wasn't Manawydn.
是 It was...
那哈勒尼亚 Nehallenia.
他的妻子 his wife.
梅林抚养我是因为我能看见诸神 Merlin raised me because I could see the gods,
但如果我现在因为 but what if I can't now,
冈德勒斯对我做的事看不见诸神了怎么办 because of what Gundleus did to me?
我想去往冥界 I want to go to the Otherworld.
你必须让我走 You must let me.
如果我让你走 冈德勒斯就夺走了我爱的一切 If I do, then Gundleus has taken everything from me that I love.
我不会放手的 I won't let you go.
你还活着 You're alivel
走吧 这边 Move, move, this way.
我父亲和你在一起吗 Is my father with you?
这边 往这边走 来吧 Straight, straight up here. Come on.
他走了 He's gone.
-什么 -他走了 Huh? - He's gone.
对不起 真的很对不起 I'm sorry. I'm so sorry.
真的很对不起 I'm so sorry.
德尔菲尔 我们得赶紧走了 Derfel, we must go.
快点 快点 我们得赶紧走 Come, come. We must move.
尼美 Nimue.
来吧 Come on.
我们必须去卡尔顿要塞 We must get to Caer Cadarn.
我们不能走那条路 We can't take the road.
锡卢里亚人会在路上把守 The Silurians will be guarding it.
我们必须继续前进 We have to keep moving.
冈德勒斯会来抓尼美的 Gundleus will hunt Nimue.
他们要抓的不是尼美 It's not Nimue they're after.
腊拉 Ralla.
我不明白 I don't understand.
莫德雷德王子 Prince Mordred?
王储 The Edling King?
大人 大人 Lord! Lord!
孩子 The baby
冈德勒斯杀死的孩子 that Gundleus killed.
是我们的孩子 it was ours.
来吧 我们得继续前进 Come. We need to keep moving.
不不不 停下 停下 No, no, no, stop, stop, stop.
你的孩子 Your child
已经死了 Is dead.
我们 We made a.
对尤瑟国王秘密起过誓 a secret oath to King Uther.
如果最坏的情况发生 If the worst happened
我们会保护他的儿子 we'd protect his son.
是你发过的誓 我没有 You made that oath. I didn't.
我别无选择 I had no choice.
求你了 求你了 腊拉 Please, please, Ralla.
进攻 Attack.
把马牵来 亲爱的 Get the horses, my love.
往北走 去阿博纳 Go north, towards Abona.
你向南走 You head south.
如果他们在去卡尔顿要塞的路上 If they're on the road to Caer Cadarn,
就发消息给我 拦截他们 you bring word to me and you cut them off.
去吧 Go.
快 尼美 Quick, Nimue.
快 尼美 尼美 Quick, Nimue. Nimue.
让他保持安静 Keep him quiet.
一只落单的斑鸠不是什么好预兆 A turtle dove alone is a bad omen.
退后 退后 退后 Stay back, stay back, stay back.
嘘 嘘 Hush, hush. -
走 走 上去 Go, go. Move up.
那边 把马留下 There. Leave the horses.
快 快 Quick, quick. -
走 Go.
快 科尔温 Quick, Culwyn.
上去 上去 Up there, up there.
现在怎么办 Now what?
我们把他们杀了 We take them.
我 我从没杀过人 I've...I've never killed a man.
我也没有 Neither have I.
等等 等等 Wait, wait.
动手 Now.
他们杀了他们 They've killed them.
德尔菲尔死了 Derfel's dead.
没有 No.
德尔菲尔还活着 Derfel's alive.
我以为我连你也失去了 I thought I'd lost you too.
我以我们孩子之名诅咒了他 I cursed him with our child's name.
他是当时在梅林厅里的人之一 He was one of the men in Merlin's Hall.
他看到了 He saw.
他以后再也看不见了 He doesn't see any more.
这是你应得的 You've earned this.
来吧 把能拿的拿上 咱们接着走 Come. Take what you can and let's keep moving.
来吧 Come on.
快点 Quick.
我们走吧 走 Let's go, let's go.
快点 越快越好 On, quick as you can.
动起来 Let's move.
前面太开阔了 我们现在该怎么办 It's open ground. What do we do now?
我说我们跑过去吧 I say we run.
我们走吧 Let's go.
大家快点行动 Move fast, everyone.
快 来吧 Fast. Come on.
腊拉 快来 Ralla, come.
把他交给我 Give him to me.
我们继续走吧 Let's keep moving.
尼美 Nimue.
他们在那里 There they are.
小兔子们 Little rabbits.
跟我上 With me.
快点 Hurry!
我们走吧 Let's go.
快点 Hurry.
快 Quick.
把国王围起来 Form a circle around the king.
我要在他再碰到你之前杀了他 I'll kill him before he touches you again.
我会先自杀的 I'll kill myself first.
你给我们带来了麻烦 You've led us a dance.
把国王交给我 Give me the king.
我们不会的 We will not.
你们会的 Oh, you will.
除非你和一个马夫还有 Unless you and a stable boy and
一个废掉的德鲁伊可以阻止我 a despoiled druidess can stop me.
我向我父亲发过誓要用生命保护他 I swore to my father I'd protect him with my life.
我言而有信 And I keep my oath.
那我们就为你把剑磨钝一点 夫人 Well, then we'll blunt our swords on you, Lady.
你是个叛徒 是个杀人犯 You are a traitor and a murderer.
-懦夫 -杀了他 A coward. Kill him.
是亚瑟 Arthur.
亚瑟来了 Arthur has come.