《冰血暴》前情提要 Precedently on Fargo...
莱斯特 Lester,
你想这样吗 is this what you want?
是 Yes.
回头见 莱斯特 See you later, Lester.
好 亲爱的 穿衣服 Okay. Hon, get dressed.
莱斯特 你没事吧 Lester, are you okay?
维加斯警局将送来几张 Vegas PD's gonna send over some pictures
从宾馆监控录像中获取的照片 from the hotel security camera,
所以近期别离开本市 so don't leave town for a while.
我也许还会问你们一些问题 I may have some more questions.
准备好去了吗 Ready to go?
什么 我还以为我们不去了呢 What? I thought we weren't gonna go.
阿卡普尔科 我们来了 Acapulco, here we come.
你可以跑去拿吗 Do you think you could run in?
护照在保险箱里 The passports are in the safe.
里面还有一些现金 There's some cash in there too.
外面好冷 It's cold out there.
你真贴心 You're sweet.
这是一个真实的故事
故事发生在2006年的明尼苏达州
按照幸存者的要求 使用了化名
出于对逝者的尊重 除此之外故事未做任何改动
奈加德保险
你想这样吗 Is this what you want?
卢记咖啡
随便坐 Anywhere you like.
谢谢 Thanks.
你一个人吗 Just you?
不是 我们两个 Uh, no, there's-- it'll be two of us.
琳达去公司那边拿东西了 Linda's just grabbing something over by the shop.
她开车载我来这里 然后说"点烤奶酪吃" She dropped me off, said, "Order the grilled cheese."
所以我要两份 So I guess two of those.
喝点什么 And to drink?
来杯啤酒再好不过了 Beer would change things for the better.
这里小地方 没有啤酒 Eh, family place, I'm afraid.
好吧 Oh, okay.
那就来两杯姜汁汽水 Two ginger ales, then.
我 我用一下洗手间 And I'll-- I'm gonna use the bathroom.
-点餐就可以免费用 -好 - Free with the meal. - Right.
这不是... Oh, hey, that's the, uh--
你好 Hey, how you doing?
你好 Oh, hi. How are you?
他怎么跟平常不太一样 Boy, he sure looks different.
是啊 成功人士 Yeah, really successful guy.
真不错 Good for him.
卢记咖啡
贝米吉警局 Bemidji police.
我要报案 我听到枪声了 Yeah, I'd like to report shots fired.
先生 这不是紧急事件号码 Sir, this is a nonemergency number.
你应该打911 You should've dialed 911.
在艾克路和第三大街交叉口处 Over on Elk and 3rd.
有枪声 声音很大 Gunshots, real loud,
大约十秒钟前 like, about ten seconds ago.
好像是从一个店里传出来的 Sounded like they come from inside one of the shops.
好的 先生... Okay, sir--
烤奶酪马上就来 Grilled cheese, coming right up.
太好了 谢谢 That's great. Thanks.
琳达... Linda's just--
她开车载我来这里 Well, she dropped me off,
去公司那边拿东西了 grabbed something over at the shop,
她说必须得去拿 and said she had to pick something up.
你说过了 Yeah, you said that.
需要先把她那份保温等她过来吗 Want me to keep hers warm till she gets here?
好啊 不过... Oh, yeah, that's--
我刚才说了 她可能马上就到了 Although, like I said, she should be any second now.
对了 之前有个人来这里 You know, there was a fella in here earlier
问起过你 asking about you.
问起我 About me?
对 那个人银发小山羊胡 Yeah, silver hair. Little goatee.
他说去过你以前的房子 Said he went by your old house,
但是你搬走了 but you moved.
对 我们搬了新家... Yeah. Well, we got the house up--
你 你怎么跟他说的 What-- what did you tell him?
我说他想留下联系方式的话 Said if he wanted to leave a number,
我会转交给你 I'd give it to you.
他也支支吾吾模棱两可 He couldn't see his way clear to it,
所以就这样了 so we left it at that.
不过我不是很喜欢他的行为举止 Can't say I much liked his demeanor.
不好意思打扰你了 Well, sorry for the bother.
没事 我觉得应该告诉你 No bother. Thought you ought to know.
机票打印
我们要去阿卡普尔科了 We're going to Acapulco.
天哪 Oh, my God.
-肯定不会有什么好事 -是啊 - Nothing good's gonna come out of that. - Right.
-一千美元 -不要 - $1,000 in your case. - I don't.
-你想要一百万 -我要一百万 - You want a million dollars in your case. - I want a million.
-好 继续 -再来一次 - It's all right. All right. - One more case.
-三号 -三号 - Three. - Three.
一千就要了吧 Take the money, right?
搞什么 当然要继续下一关 Forget that. I say go for it.
-我去接 -不 我去接吧 - I'll get it. - No, I got it.
索福森 Solverson.
等等 什么 Wait, what?
又一个 The other one now?
我的天 Jeez.
莱斯特在哪儿 Well, where's Lester?
发布全境通缉 我这就过去 Okay, put out an APB. I'm getting my coat.
什么事儿啊 What's that now?
有人杀了第二任奈加德太太 Someone killed the second Mrs. Nygaard.
冰 血 暴
第一季 第十集 [本季终]
你其实没必要过来的 Hey, you didn't have to come.
得了 咱们都知道这是不可能的 Now, we both know that's not true.
好吧 Okay.
可怜人儿 Poor thing.
我觉得是被爆头了 A head shot, I think.
我没有看太仔细 I didn't look too close.
是啊 Yeah.
她穿着他的外衣 She's wearing his coat.
所以呢 Meaning?
所以躺在这儿的也许本来不该是琳达 Meaning maybe it's not Linda supposed to be lying here.
-先生 你不能进去 -让我过去 - Sir, you're not allowed in there. - Let me through.
-莱斯特 -奈加德先生 - Oh, Lester. - Mr. Nygaard.
我的天 Oh, jeez.
-过来吧 -我们让他坐下 - Yeah, yeah. Go over here. - Let's get him to sit down.
-过来 -天呐 怎么回事 - Come on. - Oh, jeez. What?
没事了 来坐下 That's right. Go sit down.
-坐下 -来 坐好 - Sit down. - Here we go. Sit.
这不可能 我不相信 This is not happening. This is not possible.
奈加德先生 我必须问一下你从哪里来 Mr. Nygaard, I have to ask you where you're coming from.
我就在餐馆那边等她 I just--I was over waiting at the restaurant,
喝着姜汁汽水 drinking ginger ale.
你爸爸在给她的焗芝士三明治保温 Your dad was keeping her grilled cheese warm,
我就在那里等着 and I'm-- I'm just waiting there.
我不明白 I can't understand.
她说她要过来拿些文件 She said she had to pick some papers up.
这不可能 This is not possible.
这不可能 This is impossible.
莱斯特 有没有可能 Lester, is there any way that--
你觉得这事跟拉斯维加斯有关吗 Do you think that this is connected to Las Vegas,
跟我们之前谈过的谋杀案有关吗 the murders we talked about earlier?
你说什么 What are you saying?
也许这是你目击的事件招致的 A repercussion for what you saw maybe?
她穿着你的外套 你妻子 She's wearing your coat, the wife.
莫利发现了 所以她 Molly saw that, so she's--
你说她穿着我的外套什么意思 什么意思 What do you mean she's wearing my coat? What does that mean?
她 Well, she--
她的外套破了个口子 所以我 Her coat got a rip, and so I--
等等 Oh, wait.
你认为 You think--
你们 You're--
我要吐了 我要吐了 I'm gonna be sick. I'm gonna be sick.
不要 莱斯特 你如果吐了我也会吐的 No, Lester, if you throw up, then I'm gonna.
我们得把他弄出去 We got to get him out of here.
好啦 奈加德先生 我们带你去警局 Okay, Mr. Nygaard, we're gonna take you down to the station now.
天呐 Oh, god.
他们会问你很多问题 They'll ask you a lot of questions--
比如时间线什么的 好吗 Time line, et cetera, okay?
行 你要怎么样都行 Yeah, whatever you think's best.
等等 你们 你们能不能 Uh, wait, do you-- do you think--
能不能让我道个别 Can I just say good-bye?
这是罪案现场 Well, this is an active crime scene--
当然可以 莱斯特 Of course you can, Lester.
去吧 不着急 Go ahead, and take your time.
奈加德先生 Mr. Nygaard.
请不要碰尸体 先生 Can't have you touching the body, sir.
我知道 I know.
当然不会 抱歉 Of course not. I'm sorry.
我只是 I-I'm just so--
我明白 I understand.
过来 走吧 好吗 Come on. Come away now. Okay?
这就对了 That's right. Okay.
612呼叫总部 612 to base.
局长说派巴士过来 Chief says send the bus.
收到 612 我跟他们说 Roger that, 612. I'll let 'em know.
总部呼叫一号救护车 Base to emergency one.
局长说派巴士去艾克路1381号 Chief says send the bus to 1381 Elk.
613呼叫总部 我带着死者丈夫过来了 613 to base. I'm inbound with the husband.
我们要一号审讯室 We'll need interview one.
收到 613 Roger that, 613.
613呼叫总部 613 to base.
说吧 莫利 Yeah. Go ahead, Molly.
记得派人去叫醒联调局的人 Also, someone should wake those FBI boys.
他们在勒罗伊的汽车旅馆 They're over at Leroy's.
跟他们说我们有进展了 Tell 'em we got developments.
让他们来警局跟我碰头 They should meet me at the station.
收到 613 我们会叫他们过来的 Roger that, 613. We'll scoop 'em up.
我们醒着 对吗 We're awake, right?
谁 Who?
我们 Us.
你在问我们是不是醒着 You're asking if we're awake?
我和你 Me and you?
是啊 我只是... Yeah, I was just--
有时候你在做梦... You know sometimes you're in the middle of a dream--
你想到什么就说什么吗 Do you say everything that comes to your head?
他在一号审讯室 Got him in Interview One.
他们刚从现场打电话了 Also, they just called from the scene.
妻子似乎口袋里有一张机票 Looks like the wife had plane tickets in her pocket.
去墨西哥的 Mexico.
这可能是个梦 Uh-oh. This could be a dream.
他说什么 What's he saying?
法医说是近距离一枪 Coroner's saying a single shot from close-up.
说他们在她头里发现了她帽子里的羽毛 Said they found feathers in her head from her hood.
羽毛卡在... They were stuck in--
真有处刑的风格 So execution-style.
之前应该说点什么的 Should've said something earlier.
你听说发生什么了吗 You heard what happened?
不仅仅听说了 看到警车呼啸着过去了 More than heard. Saw the prowlers scream by.
莱斯特就坐在不到三米的地方吃烤乳酪 Lester's sitting not 10 feet away eating a grilled cheese.
你知道他到达的具体时间吗 Any chance you can put an exact time on his arrival?
具体哪一分钟不确定 但我不是... Not down to the minute, but that's not why I'm--
你还记得你之前和联调局的探员一起来 You remember you came by with those FBI fellas earlier,
而我看着窗外吗 and I was looking out the glass.
一副诡异的表情 With a peculiar look on your face?
是的 在你们来之前 Yeah, well, there was a fella in
有个人来店里了 just before you got there,
他在问莱斯特的事 and he was asking about Lester.
-什么 -真的 - What? - Yeah.
我什么也没说真是太蠢了 I'm a fool for not saying.
55岁左右 看起来很有档次 He was maybe mid-50s, upscale-looking.
银色的头发像山羊胡子一样梳到了后面 Silver hair brushed back with a goatee.
开一辆红色的宝马 Drove a red BMW.
这个人吗 This fella?
除非他换了一整套的... Not unless he changed his whole--
不过也有可能 Although maybe.
你说开着一辆红色的宝马 Drove a red BMW you said?
是的 Yeah.
莫利 我们要进去了 Oh, Molly, we're going in.
爸爸 我得走了 Dad, I got to go.
可以从两个角度看这事儿 Well, there's two ways of looking at it.
第一种 你必须得走 The first is, you got to.
第二种 你没那必要 The second is, you don't.
你能帮我给家里打个电话吗 Will you call home for me?
告诉格斯... Let Gus know that--
告诉他我要一整晚 Tell him it's gonna be all night.
去他的 Screw that.
我要去拿我的枪 Getting my gun is what I'm doing.
坐在前廊上 Go sit on the front porch.
确保我外孙女的安全 Make sure my granddaughter's safe.
你是个好人 You're a good man.
贝米吉警察局
莱斯特 这是你想要的吗 Lester, is this what you want?
天啊 天啊 Oh, my god! Oh, my god!
她... 比尔 告诉我她没有依旧躺在那里 Is she--Bill, tell me she's not still lying there
其他人就那么从她身上跨过 and everyone's just stepping over her.
奈加德先生 这些是联调局的人 Mr. Nygaard, these fellas are from the FBI.
是为了... The wh-- is this ab--
拜托 我跟你说了 我什么也没看见 Come on, I told you, I didn't see nothing.
我只是上了电梯 All I did was get on an elevator.
我们不是为拉斯维加斯的事来的 先生 We're not here about Las Vegas, sir.
我们是 也不是 Well, we--we are, and we aren't.
好吧 Okay.
我们是为他来的 We're here about him.
由于警官的努力 Based on the hustle of the deputy,
我们知道了他的名字 we have a name for him:
洛恩·马尔沃 Lorne Malvo.
比尔 Uh, Bill?
回答问题 Answer the question.
我要叫律师 Um, yeah, I'm now asking for a lawyer,
我郑重声明 just for the record.
他改变形象了 是不是 He's changed his look, hasn't he?
我不会再回答你... I'm done answering your--
你很显然以为我肯定 You've obviously made up your mind
有什么... that some kind of-- and I'm--I'm--
我没有 我妻子死了 I'm not-- my wife is dead!
我还要去做些安排 And there are arrangements to see to,
你要么把我关起来 要么放我走 so you can either lock me up or let me go.
他不会停手的 He's not gonna stop.
你知道的 对吗 You know that, right?
这样一个人... A man like that--
或许都不能算作人 Maybe not even a man.
你好 Hey, there.
发生了什么事 What's going on?
你什么意思 What do you mean?
我的意思是 现在是早上七点 Well, I mean, it's 7:00 in the morning,
你拿着猎枪 and you're sitting on my front porch
坐在我家前廊上 with a shotgun.
大家都觉得那个叫马尔沃的家伙可能回来了 There is some consensus this Malvo fella may be back.
莫利在哪儿 Where's Molly?
昨晚把她留在分局了 Left her at the precinct last night.
拘留了莱斯特·奈加德 Had Lester Nygaard in custody,
她要去审问他 about to talk to him.
我去找她 看着格丽塔 I'm going after her. Keep an eye on Greta.
相信我 我就为了这事 Believe me, I mean to.
好了 计划是我们分开呈扇形 Okay, so the plan is, we fan out.
在所有主干道搜寻马尔沃 Prowlers on all the main roads looking for Malvo.
也就是绕着城搜 Encircle the town, in other words.
这有张照... 说 There's pic-- yeah.
主干道有三条 Well, there are three main roads,
所以实际上更像个三角形 so actually more of a triangle.
你们的资料里会有嫌犯照片 There's photos of the suspect in your packets.
不过我们听说他可能改变了形象 We hear he might have changed his look, though,
现在是银发 背头 so silver hair now, brushed back,
可能留着山羊胡 possibly a goatee.
开红色宝马 可能是偷来的 Drives a red BMW, possibly stolen.
联调局正在派出小分队 The FBI's sending a team,
同时 最初负责此案的两位探员 and in the meantime, the two original agents
正在莱斯特家外监视 are staking out Lester's house.
莫利 格斯在一号线 Molly, Gus on one.
好 Yeah.
我会负责协调策略 所以... I'll be out there with you coordinating maneuvers, so...
帮我发一下 谢谢 pass those out for me. Thanks.
-怎么了 亲爱的 -我一直在打给你 - Yeah, hon? - Hey, I've been calling.
我知道 抱歉 一直... Yeah, I know. Sorry, it's been--
真的吗 他回来了吗 Is it true? Is he back?
是的 我才给大家做完简报 Yeah, I just--I just finished briefing the guys, so...
我们想让莱斯特开口 但他不怕 We tried to crack Lester, but he wouldn't flinch,
所以我们现在计划拿他当诱饵 so the plan is, now we're gonna use him as bait.
莫利 Molly...
情况是...这里挺忙的 亲爱的 Yeah, so things are-- they're real busy here, hon.
亲爱的 Look, hon.
别去 好吗 Don't, okay?
我必需求你别去 I got to ask you not to--
别跟他们去 don't go out there.
你自己 不要去... You, personally, don't go looking for--
这是我的工作 It's my job.
对 我知道 你也是个优秀的警察 Yeah, I know, and you're amazing and the best,
我相信只要你想 and I have no doubt that if you wanted,
你连阿尔·卡彭都能抓住 you could handcuff Al Capone.
但有些时候 你会被卷进 But some days, sometimes you get forces
不可控的场面 you can't control.
运气不好 知道吗 Bad luck, you know?
运气不好 Bad luck.
对 这都... Yeah, and this is all--
如果真的是马尔沃 If it really is him, Malvo,
我... I just--
我们付出了这么多 你知道吗 with everything we've been working for, you know,
我们的家 还有... our family, and--
格斯 Gus.
我也知道这不公平 And I know it's not fair.
没错 It's not.
这是你的工作 我只是个邮差 It's your job, and I am just a mailman,
但你的分局里那么多警察 but you've got a precinct full of cops,
联调局也来了 所以我... and the FBI is there, so I just--
最起码 我不能让她再参加一场葬礼了 Bottom line, I can't make her go to another funeral,
你知道吗 you know?
好 Yeah.
别担心 我... Okay, don't worry. I'll just--
好吧 我留在局里 yeah, I'll run things from here.
好 那就好 Okay, good. Good.
我正开车呢 马上就来 I'm in the car, coming over.
不 别来 这不... No, don't. That's not--
别来 回家去吧 No, just go home.
和女儿待在一起 Be with our girl.
我爸爸在那吗 Hey, is my dad there?
在 他坐门廊上拿着把猎枪 Yeah, yeah, he's on the porch with a shotgun.
言而有信的男人太可爱了 对吧 Got to love a man who keeps his word, right?
那你答应了吗 So you promise?
好 我不会离开局里 Yeah, I won't leave the building
直到他们打电话说他投降了 until they call and tell me he's surrounded.
不 直到他死了 No, until he's dead.
我过会打给你 好吗 I'll call you in a little bit, okay?
定下来了 So it's decided.
联调局的人会请求支援 FbI fella's gonna call for backup.
我们带莱斯特回家 监视他家 We're gonna take Lester home, sit on the house,
看能不能引马尔沃出来 see if we can't draw this Malvo fella out.
你还好吗 局长 You okay, Chief?
这案子结束我不干了 Hanging it up after this.
什么 What's that?
我说 我要辞职 I quit, is what I'm saying.
我没这个胆子 Don't got the stomach for it,
不像有些人 not like some.
配着警徽 看着人们干出来的事情 Wearing the badge, seeing the lengths people are capable of,
残暴无情 the inhumanity.
那些清晨跟邻居互道早安 What ever happened to saying good morning to your neighbors
帮忙铲雪 and shoveling their walk
帮忙拎重物的好习惯都去了哪 and bringing in each other's toters?
现在还是一样啊 Well, still goes on.
是啊 但是变了 Yeah, but not the same.
我以前总是积极看世界 I used to have positive opinions about the world,
知道吗 看人 you know, about people.
总是往最好的想 Used to think the best.
现在我小心翼翼 Now I'm looking over my shoulder.
心绪不宁 An unquiet mind,
我妻子是这么说的 that's what the wife calls it.
这份工作如今让我一边盯着壁炉 The job has got me staring into the fireplace,
一边喝着酒 drinking.
我从来没想过成为这样的人 I never wanted to be the type
想一些很宏观的东西 比如事情的本质 to think big thoughts about the nature of things and--
我想要的只是 All I ever wanted was
一堆煎饼和一辆8缸发动机的车 a stack of pancakes and a V8.
所以我向上级推荐你接替我出任局长 So I'm recommending that you take over as chief.
很感谢你说这些 可我 Oh, I-I appreciate that, but I--
不 你可以胜任 No, no, you're the real deal.
你具有担任局长的天分和性格 You got the instincts and the disposition.
我以前没有发现 可是现在 I didn't see it before, but now--
韦恩也注意到了 我能肯定 and Vern saw it. I know that.
所以我希望你生完孩子以后 And so I'm hoping that after you have the baby,
回到局里接替我的职位 you come back here and take things over.
我会好好考虑的 I-I will think about that.
我会的 I will.
我还要跟格斯说一下 Got to talk to Gus, so...
那么你同意我的计划了 So you're okay with the plan then,
调集装甲部队 布置一个陷阱 call in the cavalry and set a trap?
是的 我们势单力薄 Yeah, we're a small-time force.
我们没有适合 We're not equipped for, you know,
巷战的武器装备 urban warfare.
他们大部分人隔着栅栏连罐头都射不到 Most of these guys can't shoot a can off a fence.
好的 Okay.
振作起来 局长 Chin up, chief.
贝米吉警察局
警察局 Police.
我是联邦调查局总部 我想找我的探员 Yes, this is FBI main. I'm looking for my agents.
他们在询问一名嫌犯 Yeah, they're with a suspect.
我可以进去叫他们 I could interrupt.
你想找派博还是巴兹 You want Pepper or Budge?
派博 巴兹
不用了 别去打扰他们 Uh, negatory. Don't interrupt.
请告诉他们讯问结束后给总部回电话 Just tell 'em to call home when they're done.
贝米吉警察局
联邦调查局 FBI.
行动部 Operations.
密码 Pass code.
61αθ9 6-1, alpha, theta, 9.
转接中 Transferring.
行动部 Operations.
我是巴兹探员 Uh, yes, this is Agent Budge.
我们遇到了一个死胡同 We've hit a dead end out here,
所以准备返回总部 so we're gonna be heading back.
重复一遍 Say again.
死胡同 返回 Dead end. Heading back.
等等 你们刚才不是呼叫支援吗 Hold on, didn't you just call looking for backup?
是的 我的搭档 Uh, yeah, my partner--
他过早下了结论 He kind of jumped the gun on that one,
不过当地警局似乎已经控制住了局势 but looks like local pd has it under control,
所以我们正准备返回总部 so we're gonna just pack and blow.
随便 自己的破事你们自己搞定 Whatever. Get your shit straight.
取消增援 Cancelling backup.
有什么可以帮您的 先生 Help you, sir?
是的 我看中了这辆车 I hope so. I got my eye on this one.
她很漂亮 那是当然的 She's a beaut. That's for sure.
8缸发动机 只开了2万2千英里 V8 engine, only 22,000 miles on her.
它看起来像是辆密探用车 所以我很喜欢 I like it 'cause it looks like an undercover vehicle,
就像联邦调查局用车 like an FBI car.
我觉得她可以胜任 先生 Well, sir, I guess she does.
我从没这么想过 Never thought about it.
车背还有一根长长的天线 You even got the long antenna on the back.
你介意我试驾一下吗 Mind if we take a test-drive?
我们还没有正式营业 We--well, we're not officially open yet.
不过没什么不可以 稍等 我去拿钥匙 But I don't see why not. Hold on. I'll grab the keys.
双L汽车行
我坐副驾 Shotgun.
明尼苏达州
好的 Okay.
该让你走了 So we're letting you go.
总算能走了 About time.
是的 联邦调查局探员 Yeah, and so the FBI fellas
会开车送你回家 are gonna drive you home.
不必了 我可以叫出租车 Not necessary. I can call a cab.
正如我刚说的 Yeah, well, like I said,
我们可以让你走了 但是同时 we're letting you go, but at the same time,
有人看到一名在逃通缉犯在镇上出现 a wanted fugitive has been spotted in town,
我们认为他的目标是你 and we think he's got intentions towards you,
所以搭车回家可不是明智之选 so ride home's not really optional.
他们不会进我的家门 Well, they're not coming in the house.
当然 我们可以那样做 Sure, okay, we can play it that way,
不过他们会在附近逗留一会儿 but they're still gonna stick around for a while,
盯着周围的情况 keep an eye on things.
我不知道是什么 You know, I'm not sure what it is
让你们从第一天开始就跟我过不去 that you've had against me since day one,
但是我绝不是你想像的那种人 but I am not the person you think I am,
那种野兽 this-- this kind of monster.
有个家伙跑着追火车 There was a fella once running for a train,
他拿着一副手套 这家伙 and he's carrying a pair of gloves, this man.
他落了一只手套在站台上 He drops a glove on the platform,
但他没注意到 but he doesn't notice.
过了一会 在火车上 And then later on, inside the train,
他坐在窗边 然后他才发现 he's sitting by the window, and he realizes
他手上只剩一只手套 that he's just got this one glove left.
但火车已经开动 But the train's already started
离开站台 是吗 pulling out of the station, right?
然后他怎么做呢 So what does he do?
他打开了窗户 He opens the window,
把另一只手套扔向了站台 and he drops the other glove onto the platform.
这样 拿到第一只手套的人 That way, whoever finds the first glove
就可以有完整的一副了 can just have the pair.
你想跟我说什么 So what are you telling me?
再见 奈加德先生 Good-bye, Mr. Nygaard.
再见 警官 Good-bye, deputy.
不是我干的 你知道吧 I didn't do this, you know.
跟我一点关系都没有 Any of it.
那个警官 天呐 That deputy--boy.
她对我有成见 She's got a thing for me.
-莱斯特 假设你有一艘船 -别说了 - So, Lester, say you had a boat. - No.
假设你有一艘船 一只狐狸 Say you've got a boat, and you've got a fox,
一只兔子和一颗卷心菜 a rabbit, and a cabbage.
你每次只能 Now, you can only row
带其中一样过河 one of them across the river at a time.
你可以带卷心菜过河 Now, you can take the cabbage,
但那样狐狸就会吃掉兔子 but then the fox would eat the rabbit.
你也可以带狐狸 Or you can take the fox,
但兔子会吃掉卷心菜 but the rabbit would eat the cabbage.
-你想问什么 -另一边也一样 - What are you asking-- - Same thing on the other side.
你可以把兔子单独留在那边 You could leave the rabbit there alone,
但当你把狐狸带过去 but what happens when you bring the fox over
又回头取卷心菜时会怎么样呢 and go back for the cabbage?
算了吧 Forget it.
我搭档不知道自己在说什么 My partner doesn't know what he's talking about.
我跟你说过了 把三个都吃了就完事儿了 I already told you, just eat all three of them.
只能单向载这些东西吗 Can I only row them across in one direction?
不是 两边都行 No, no, either way.
先把兔子带到对岸 Well, then you row the rabbit across,
狐狸不会吃卷心菜 and the fox won't eat the cabbage.
然后回头去载狐狸 Then you go back for the fox,
把狐狸载到对岸放下后 and when you drop him off,
把兔子带回船上 回去取卷心菜 put the rabbit back in the boat and go get the cabbage.
这次 你把兔子留在岸上 Only this time, you leave the rabbit behind,
然后再把卷心菜带到对岸 and then you row the cabbage back across.
还是一样 狐狸不会吃卷心菜 Again, the fox will not eat the cabbage,
然后你再回去载兔子 and then you go back for the rabbit.
就是这样 That's it.
瞧 也不是很难嘛 See, that wasn't so hard.
我们觉得有必要再说一次 We feel we need to say again
你现在处境可能很危险 that your life may be in danger.
非常危险 Like, a lot of danger,
所以我们要待在这里 So we're gonna sit right here for a bit,
监视情况 keep an eye on things.
自由国家嘛 Free country, isn't it?
谢谢 Thanks.
你当过警察 莫利说的 You were police once, Molly says.
干了18年的州警 State cop, 18 years.
在一次拦截汽车时屁股中弹 Took a bullet in the hip on a traffic stop.
享受全额退休金退休了 Retired, full pension.
你以前也这样过吗 You ever do this before,
站岗 stand guard?
只有一次 是在1979年的冬天 One other time, winter of 1979.
零下四度 -4 degrees.
在黑暗的走廊上从黄昏坐到了黎明 Sat on a dark porch from dusk till dawn.
你继母在屋里睡觉 Your stepmom was inside sleeping.
她那时四岁 Four years old.
当时你觉得谁要来 Who did you think was coming?
问题不是谁要来 It wasn't a question of who,
而是会出什么事 more like what.
最后出事了吗 Did it come?
那天晚上没事 Not that night,
但后来很快就出事了 but soon after.
你拿着那玩意儿是想干什么 What are you planning to do with that?
如果他来了 我要把他的眼睛轰出来 If he comes, I'll put his eye out.
你来干掉他 You can finish him off.
真是我的好姑娘 That's my girl.
是啊 18号车 报到 Yeah, so car 18, checking in.
在黑熊段巡逻 Over on Bear Patch.
非常安静啊 Pretty quiet, huh?
时刻保持警惕 完毕 Okay, team, keep your eyes peeled. Over.
6号车 有情况吗 Hey, car 6, anything?
6号车在71号公路 Oh, hey. This is car 6 out on 71.
截获一辆没把货物固定好的皮卡 I had a pickup with an unsecured load.
其它一切正常 All quiet otherwise.
收到 6号 Yeah, roger that, 6.
及时报告情况 好吗 Keep me posted, okay?
我要去莱斯特家 I'm gonna run over to Lester's,
联调局的支援来的时候通知我一下 but give a shout when the other FBI rolls up.
你觉得这安全吗 You think it's safe?
我是说 对我来说 For me, I'm saying.
待在这里 Here.
那个凶手还逍遥法外 With that fella out there.
我是说 其他的人都走了 I mean, everyone else is gone.
最好把门锁上吧 Yeah, maybe lock the door.
你还觉得这像是做梦一样吗 You still think this is a dream?
什么 What?
今天发生的事 This. Today.
不 No.
如果我的整个人生就是一场梦呢 What if my whole life has been a dream?
是啊 但那是谁的梦 Yeah, but whose dream is it?
注意了 Heads up.
你怎么看 What do you think?
也许是我们的支援 Could be our backup.
联调局 下车 FBI. Step out of the car!
马上下车 Out of the car, now!
把手举起来 Let me see your hands!
他的双手被胶带绑住了 His hands are taped.
抱歉 I'm sorry.
这真是一场梦 This is a dream.
求求你 Please.
我还有个小女儿 I got a little girl.
天啊 Gosh.
警察 Police.
对 我需要警察 拜托 Yeah, I need the police, please.
对 是急事 Yes, it's an emergency.
我是莱斯特·奈加德 Uh, this is Lester Nygaard.
你得... 我想... You got to-- I think the f--
你得派人来 You need to send somebody.
我现在就需要帮助 我需要你过来 I need help now. I need you to come.
拜托 Please.
我 莱斯 莱斯特·奈加德 My--Les-- Lester Nygaard.
拜托 快点来 Please just hurry up.
我在楼上的浴室里 门上没锁 I'm upstairs in the bathroom. There's no lock on the door.
天啊 你一定得快点 Oh, god. You've gotta hurry.
该死 Oh, shit.
该死 God damn it.
我想明白了 I figured it out.
真好 Good for you.
你的谜题 绿色阴影的深浅 Your riddle-- shades of green.
我想明白了 I figured it out.
然后呢 And?
打开它 Open it.
莱斯特·奈加德
喂 Yeah?
是我 是莱斯特 Yeah, yeah, it's me. It's Lester.
她... 我妻子... 她... Uh, she's--my wife, she's-- oh, hell.
我想我... I think I--
她在地下室里 死了 She's in the basement dead and--
我惊慌失措 Look, I'm freaking out here.
不知道该做什么 I don't know what to do.
莱斯特 你干坏事了吗 Lester, have you been a bad boy?
天呐 Jeez.
锤子还有... 你能过来吗 The hammer and-- look, can you come over?
我在柳溪大道613号 I'm on-- I'm on Willow Creek Drive, number 613.
好的 莱斯特 我马上去 Sure, Lester. I'll be right there.
蒙大拿州 冰川国家公园
两周后
我觉得那是他 I think that's him.
不好 Oh, no.
-去追他 -快 Get after him! - Come on!
停下 Stop!
这不安全 It's not safe!
危险 薄冰
回来 Hey, come back!
太危险了 It's too dangerous!
停下 Stop!
索福森 Solverson.
你确定吗 Are you sure?
好 告诉我潜水员捞到了什么 Okay, well, let me know what the divers turn up.
一千就要了吧 Take the money, right?
不 我觉得该继续 No, I say go for it.
我错过了什么 What'd I miss?
女士带了一份清单 The lady brought a list,
爸爸又怂了 and dad's being a wuss again.
别闹 Oh, stop it.
挪过去点儿 Scooch over, you.
我今天接到了一通电话 Hey, so I got a call today.
他们要嘉奖我 因为我表现英勇 They're gonna give me a citation for bravery.
你吗 You?
拜托 你连蜘蛛都害怕 Come on, you're afraid of spiders.
巴兹·奥尔德林害怕蜘蛛 Buzz Aldrin was afraid of spiders,
他还去了太空呢 and he went into space.
我为你感到骄傲 亲爱的 Proud of you, hon.
他们该颁给你的 They really should be giving it to you.
不 No.
不 该给你 No, this is your deal.
我当上了局长 I get to be chief.