《冰血暴》前情提要 Erstwhile on Fargo...
那封敲诈信 我要付钱 The blackmail-- I'm gonna pay it.
血灾 蝗灾 《出埃及记》里的 Blood and locust? It's the book of Exodus.
人在做 天在看 God is watching, and he knows.
你做了什么 Knows what?
一小时后来接我 我们去拿钱 Pick me up in an hour. We'll get the money.
他要付一百万美元吗 He's gonna pay a million dollars?
你是想把我关在里面吗 Did you mean to lock me in here?
我们明天有正事 消停会吧 We got a big day tomorrow. Get some rest.
这是山姆·赫斯 That's Sam Hess.
你觉得这可能是有组织的犯罪吗 You think this could be, like, an organized crime thing?
我们是从法戈市来的 We're from Fargo.
你们最终会找到他的对吧 找到凶手 You're gonna find him, right? The guy who did it.
告诉我名字 I need a name.
马尔沃 马尔沃 Malvo! Malvo!
洛恩·马尔沃 Lorne Malvo?
他杀了他 他杀了赫斯 He killed him. He killed Hess.
这是一个真实的故事
故事发生在2006年的明尼苏达州
按照幸存者的要求 使用了化名
出于对逝者的尊重 除此之外故事未做任何改动
做好了吗
今天几号
干净点 干净点啊
冰 血 暴
第一季 第六集
总之 这个吓人的家伙... So anyway, this freakin' guy--
女人都在箱子里 The women are in the box.
海关贴了封条 Custom seal on.
然后他决定... 别走 And he decides...Oy!
上酱油 再来一杯迈代鸡尾酒 Soy sauce and another mai tai.
要迈代吗 迈代啊 Mai tai? Mai tai!
总之 他决定跟其中一个人相爱 Anyhoo, he decides he's in love with one of them.
目前生产了9000个不同的信用卡号 Yield so far 9,000 unique credit card numbers...
那个大块头的俄罗斯姑娘 This big Russian girl...
去除不动产 劳工 还有研发费用 minus real estate, minus labor, minus R&D...
船起航后 他去... After the ship has sailed, he goes...
山姆·赫斯 Sam Hess.
资产部署 伦奇先生和南姆博斯先生 Assets deployed, Mr. Wrench and Mr. Numbers.
三天 包括住宿和运费 Three days, plus lodging plus mileage.
你想要... You want the, uh...
底线是 他们不觉得 我们的人... Bottom line, they don't think--our guys--
他们说 看着好像跟我们的买卖无关 They said, doesn't look related to the business.
可能是他妻子跟人私通 Could be extramarital on the wife's side.
现在他们去第二个地点的路上 So, uh, now, they're en route to a second location
去抓我们认为该为此负责的人 to apprehend who we, uh, think is responsible.
死 Dead.
什么 What's that?
不要抓 要死 Not apprehend. Dead.
别管什么通奸 也别管有关系没关系 Don't care extramarital. Don't care not related.
杀人的和被杀的 Kill and be killed.
把头装进袋子 就要表达这种意思 Head in a bag. There's the message.
当然 老板 遵命 Of course, boss. Yeah.
通过铁路运输1900件 每件花费600 1,900 units shipped by rail at a cost of 600 per,
加上关税以及额外的政府费用 plus customs, plus extra-governmental expenses.
晚上好 女士们 晚上... Good evening, ladies. Good eve...
女士们 欢迎来到欢乐土耳其 Welcome, ladies, to Turkish Delight.
来到欢乐土耳其 To Turkish Delight...
在这里 你们的愿望 Where your wish...
你们的愿望就是我们的使命 Your wish is our command.
该打电话了 Time to make the call.
不 我是说 你知道的 No. N--no, no. I mean, y--you know...
也许我不想知道呢 Maybe I don't wanna know, you know?
也许晚上的时候有什么东西破裂了 'cause maybe something got broken there in the night,
重要的东西 比如信任 you know, something important, like trust.
也许 You know, maybe, uh,
我们应该重新谈谈怎么分成 we need to revisit who gets how much here.
袋子里是什么 What's in the bags?
我是这么想的 Look, okay, here's what I'm thinking.
你觉得六四分怎么样 I'm thinking 60/40, right?
我拿... 因为 你懂的 You know, with me getting, uh-- you know, because, you know,
是不是所有这些事都是我... am I or am I not doing all the, uh...
不用变声器了吗 what about the-- the voice thingy there?
卢克 我是你的父亲 Luke, I am your father.
别瞎闹了 Stop screwing around.
卢克 你好像把它弄坏了 Luke-- I think you broke it.
那么 关于六四分成 So about that 60/40 split there...
我 You know, I--
窗户上怎么有纸 Hey, why is there paper on the windows?
逐字逐句地念 Word for word.
你真的要我把这个全念出来吗 You really want me to say all this?
很久以前 Once upon a time,
有一个小男孩 there was a little boy.
他出生在田野中 长大在森林里 He was born in a field and raised in the woods.
他一无所有 And he had nothing.
冬天他被冻得要死 In the winter the boy would freeze,
夏天又热得要死 and in the summer he would boil.
他知道每一只咬人虫的名字 He knew the name of every stinging insect.
在夜晚 他会望着房子里的光 At night he would look at the lights in the houses,
他也想拥有 and he would want.
为什么他们在里面 他在外面 Why was he outside and they in?
为什么他们吃饱了 而他还饿着 Why was he so hungry and they fed?
"应该是我的" 他说 "It should be me," he said.
狼群从黑暗里走出 And out of the darkness the wolves came,
低声细语着 whispering.
你明白我在说什么吗 Do you understand what I'm saying?
明白 Yeah.
格斯塔森停车场 正午 Gustafson Parking Garage, high noon.
怎么样 Well,
他听起来像是要付钱吗 did it sound like he's gonna pay?
我不知道听起来像是怎样 I--I don't know what that sounds like.
希腊人是男孩还是... So is the Greek the boy or...
把那边那个露营包给我 我就告诉你 Give me that duffel over there, and I'll tell you.
这胶带是用来干什么的 What's with all the duct tape?
告诉你们 乡亲们 I'm telling you, folks,
这场雪正逐渐变成 things are shaping up to make this
明尼苏达州历史上最严重的暴风雪之一 one of the worst blizzards in Minnesota history,
完美的风暴什么的 the perfect storm or what have you.
这绝对可以算入记录 This is definitely one for the record books.
的确如此 诺姆 That's right, Norm.
可能会出现大雪覆盖及暴风雪天气 And expect whiteouts and blizzard-like conditions.
由于这暴风雪慢慢从加拿大向南转移 And since it's to move slightly down from Canada,
道路状况可能会很糟甚至可能封路 also expect poor road conditions and even closures.
所以 乡亲们 除非万不得已 So, folks, please avoid driving today
今天请尽量不要开车 unless you absolutely have to.
天啊 避免出... Gosh, avoid going--
下得越来越大了 Starting to come down out there.
他们说是世纪暴风雪 Storm of the century, they're saying.
格丽塔在吗 Is Greta here?
没有 她在一个朋友家 No, she's at a friend's.
我想着那样会安全些 Thought it would be safer.
你没必要来的 You didn't have to come.
我反正要过来 昨晚就跟你说了 I was coming anyway. Told you last night.
就是早走一点罢了 Just left a little earlier is all.
你真的觉得那个叫马尔沃的家伙 So, um, you really think this Malvo fella
到你家来了 was at your apartment?
没进来 在外面 Not at the apartment, outside.
我邻居在执行邻里监督 Uh, my neighbor, he does the watch.
他说他看见一个人坐在 Said he saw this fella sitting in his car
我公寓外的一辆车里 outside the apartment.
我想甚至可能是跟踪我到这儿来的 May even have followed me here, I'm thinking.
所以我那邻居 犹太人 So the neighbor-- Jewish fella--
他警告了他 He gives the guy a warning, you know,
让他"走开" a kinda "Move along."
他说那家伙回话的语气恶狠狠的 Said the fella was real menacing in return.
他说他有个警用频道扫描仪 Had a police scanner, he said.
说他可能会 Talked about how maybe he was gonna
回来杀了邻居和他全家 come back and kill the neighbor and his family.
天啊 Aw, jeez.
你上报了吗 Did you call it in?
是这样的 Well, see,
我觉得他们不信我 I don't think they'd believe me is the thing.
在我逮错人了之后 I mean, not after, you know, I arrest the wrong fella,
至少他们认为逮错人了 being what they think.
事情就是这样 So there's that.
你邻居记车牌了吗 He get a plate number, your neighbor?
记了 Yeah, yeah.
他...我报告了 He, uh... I called it in.
一辆多功能车 公司的车 SUV of some type, company car.
哪家公司的车 Which company?
那家连锁杂货店的 一月中的七月 The grocery chain, you know. July in January.
凤凰农场 对 Phoenix farms. Right.
还有... Which...
这个姓马尔沃的人说他是牧师 This Malvo fella's saying he's a pastor,
所以我不确定有什么关联 so I'm not sure of the connection there.
我们应该开车过去看看 Well, maybe we should drive over,
看他们怎么说 see what they say.
行 我去换身衣服 Yeah. Let me get changed.
早 克里奇先生 Morning, Mr. Creech.
感觉怎么样 奈加德先生 And how are we feeling there, Mr. Nygaard?
不错 Oh, yeah.
很好 准备回家了 Real good. Ready to go home.
这要看他怎么说 Well, now, that's up to him, I suppose.
痛分十级 你有多痛 So how's your pain level on a scale of one to ten?
不算太痛 Uh, yeah, not bad.
大概三级吗 So maybe a three?
怎么回事... Wh-what's with, uh...
为什么外面有个警员 Why is there a police officer outside?
我不该说 对吧 Not for me to say, is it?
好了 克里奇先生 Okay, Mr. Creech,
我十分钟后回来带你去照X光 I'll be back to take you to radiology in ten minutes.
我是他弟弟 切斯 I'm his brother, Chaz.
切斯·奈加德 Chaz Nygaard.
莱斯特 是我 Lester, it's me.
你犯了什么事 What did you do?
-什么时候 -得了吧 莱斯特 - When? - Come on, Lester.
门外有名警官 别瞒我了 There's a deputy outside the door, for Pete's sake.
我只是... I just...
我被锈钉子扎了手 Cut my hand on a-- some rusty nail.
不知道那和本地警方有什么关系 Not sure how that involves local law enforcement.
听说警察局长被杀的时候你也在现场 They said you were there when the police chief got murdered.
该死 Well, heck.
我想我会记得的 I think I'd remember that.
除非... 我不知道 Unless... I don't know,
我头上的伤可能... with the head injury maybe...
-因为事情... -你骗人 - 'cause things-- - You're lying.
谁说的 S-says who?
那个女警官 说你是嫌疑人 That cop, the female, says you're a suspect.
-什么嫌疑人 -谋杀 - Suspect of what? - Murder.
谋杀珠珠 局长 还有山姆·赫斯 For-- for Pearl, the Chief. Even Sam Hess.
简直是乱咬人 That is crazy is what that is.
我是受害者 我啊 I'm the victim! Me!
他来了我家里 他们... He came to my house. They!
我差点就死了 你跟她说这个没 I... I almost died. Did you tell her that?
休想骗我 Don't lie to me!
我让你进我家门 I took you in m-- my house...
-这简直... -跟我孩子玩 - This is-- - Around my kid.
天呐 Oh, boy.
天呐 真典型 Oh, boy. Classic.
警察找不出真凶 Cops can't figure out who did it,
就开始到处乱栽赃 so they start throwing blame around.
你说自己被绑架了 You said you were kidnapped.
在我开会的时候打来电话 You call me in a meeting,
说自己惹上了什么事 said you were mixed up in something.
那是... 我说了是开玩笑而已 That was-- I told you I was just pranking you.
不 你说你在汽车后备箱里 No, you said you were in the trunk of a car,
一群人抓走了你 said a couple fellas grabbed you.
你惹上了什么事 莱斯特 What are you mixed up in, Lester?
到底是怎么回事 What the heck is going on?
切斯 我发誓 这只是... Chaz, I swear to you, this is all just a...
见鬼 你是我弟弟 你应该相信我 heck, you're my brother. You should be on my side.
死了那么多人 莱斯特 People are dead, Lester.
包括你老婆 Your own wife.
他们说这是合谋 A-- a conspiracy, they're saying, like, like,
或许是你雇了个人去... like maybe you hired a fella to... to...
去 To?
去什么 What?
说啊 Come on.
切斯 我发誓 这不是我做的 Chaz, I swear to god. I did not do this.
我什么都没做 Anything.
他们觉得是你干的或者知道谁干的 Well, they think you did or know who did, so...
所以你最好跟他们说些事 so you gotta give 'em something.
或者人 Someone.
如果你不想一直这样 你就供出个人给他们 If you want this to go away, you gotta give them someone.
切斯 Chaz...
兄弟 别这样 这... buddy, come on. This is...
你必须要和我一条心 You have gotta stand by me here.
你一直是我的一个大包袱 You've been a burden my whole life.
我受够了 I'm done.
你有毛病 莱斯特 There's something wrong with you, Lester.
你缺根筋 There's-- there's something missing.
你在这世上格格不入 You're not right in the world.
切斯 Chaz.
克里奇·马特
好的 这是克里奇先生的病例 Uh, ok, here's Mr. Creech's chart.
准备好了吗 克里奇先生 Are we ready, Mr. Creech?
好了 克里奇先生 Okay, Mr. Creech.
一会儿会有人过来接你 Someone will be out for you in a minute.
员工衣帽间
这么说他手上一直留着一颗猎枪子弹 So he had a shotgun pellet in his hand this whole time?
莱斯特 是的 Lester? Yeah.
也就意味着他不是在地下室被敲晕的 Which means he wasn't knocked out in the basement
而他一直这么说 like he said he was.
所以也许 So maybe...
也许他和马尔沃并不是敌人 maybe he and Malvo weren't foes there at the end.
也许他俩在整件事上都是串通好的 Maybe they colluded on this whole thing.
欢迎光临凤凰农场 Welcome to Phoenix Farms.
你好 我们是警察 Hiya. We're police officers.
那当然 You sure are.
-是来调查虫子事件的吗 -你说什么 - This about the bugs? - Sorry?
虫子 就是 那你们 The bugs. The--what do you...
蝗虫 稍等 Locust? Er...Wait.
也许我们不应该到处乱讲 Maybe we're not supposed to tell people.
戴夫 我们可以跟别人讲虫子的事吗 Dave, are we telling people about the bugs?
这里有经理或者别的能跟我们谈谈的人吗 Is there a manager or someone we can talk to?
我不确定这会儿有谁在 Not sure anybody's in yet.
戴夫 现在有人在办公室吗 Dave, anybody in the offices yet?
让我查查 Let me check.
卡斯摩普里斯先生请到服务台来 Mr. Cosmopolis to customer service.
好吧 Okay, then.
我留一张我的名片 索福森警官 Uh, I'm gonna leave my card. Deputy Solverson.
我们来调查贵公司的一辆车 想知道是谁在开 We're here about a company car, who's driving it.
车牌号码在背面 The license number there on the back.
如果有经理来 请让他联系我 Uh, when a manager gets in, just have him call.
-好的 没问题 -谢谢 - Okay, sure. - Thanks.
谢谢光临 Thanks for stopping by!
我们现在干点什么 So what do we do now then?
我想再喝杯咖啡 I could use another cup of coffee.
天呐 Oh, god.
上帝啊 Oh, my god.
我的天啊 Oh, god.
怎么了 What?
小孩开始坐立不安了 Kid's getting restless.
他还好吗 How's he doing?
他很困惑 跟我一样 He's baffled, just like me.
你把钱送过去了吗 Did you make the drop?
没有 No.
现在回头也不晚 It's not too late to get off the pot.
一大笔钱呢 It's a lot of damn money.
跟钱没关系 It's not about the money.
远远大于... It's bigger than the--
感谢上帝 Thank you, god.
大于什么 Than what?
我知道我现在要做什么了 I know what I gotta do now.
你回去 等我一小时 Give me an hour and head back.
告诉那孩子 Tell the damn kid
我爱他 I love him.
好吧 我...我不会去说的 Yeah, I'm, uh, I'm not gonna say that.
快收拾东西 我们要回家了 Pack your shit! We're heading home.
是我爸吗 Was that my dad?
请出示停车票 Ticket, please.
我改主意了 I changed my mind.
我决定 I decided...
上帝 是上帝告诉我的 God. He told me.
他有别的安排 He has different plans.
上帝让你别在这里停车吗 God told you not to park here?
不不不 No, no, no.
我知道我现在该做什么了 我以前不知道 I know what I have to do now. I didn't before.
先生 我得 Well, sir, I gotta...
前30分钟2美元 所以... It's $2 for the first 30 minutes, so...
-孩子 你平时去教堂吗 -去的 先生 - Son, you go to church? - Yes, sir.
那快他妈的把门打开 这是上帝的要求 Then open the goddamn gate. Your lord demands it.
两面派 Two-faced.
你在说什么 What's that?
别人撒谎时 我们就这么... When someone's a liar, that's what you...
这么说 说他是两面派 you say. He's two-faced.
好比...他一面说实话 Like, he's got one face for telling the truth
另一面却... and another for...
那是最困扰我的事 你知道吗 I guess that's what bothers me the most, you know?
比这些暴力 谋杀什么的还困扰吗 Not the violence and the murders and all?
当然了 那些事更困扰 Well, of course that.
我是说... I mean...
得了狂犬病的狗 When a dog goes rabid, right,
肯定不会被错认成正常的狗 there's no mistaking it for a normal dog.
所以对我们来说 我们应该 Here we are, we're supposed to be--
我们人类 我们应该更明智 You know, us people, we're supposed to know better.
更好 明白嘛 To be better, you know?
如果这话你也信 那活在世上一定不容易 Must be hard to live in this world if you believe that.
你无法想象有多艰难 You have no idea.
620请注意 可能发生非噪声扰民 620, be aware. Possible 313 in progress.
主教街和主大街路口 Bishop and main.
8434总部 我马上前往解决 8434 base, I'm gonna go ahead and cancel this thing.
我考虑过了 I thought about it.
我不同意六四分 The 60/40 thing doesn't work for me.
为了防止斯塔弗斯真的叫了警察 In case, uh, Stavros does call the cops,
我们要确保他们忙得没空回应 we wanna make sure they're too busy to respond.
这是其一 That's part one.
二是 Part two is...
你吃过土耳其软糖吗 Have you ever had Turkish delight?
那好恶心 It's disgusting.
没关系 That's okay.
你不试一下就是瞧不起我 I'd be insulted if you didn't try.
收到 Roger that.
一张传票 One citation.
收到 我们要寻找白人女性 10-4. We are inbound for white female.
告诉我们你要我们去哪个位置 Just let us know what position you want us to take.
各小组注意 有人开枪了 All units, shots fired.
指向标靠近邦迪 我再重复一次 有人开枪了 Beacon near Bundy. I repeat, shots fired.
各小组请注意 有人开枪了 指向标靠近邦迪 All units, be aware, shots fired, beacon near Bundy.
如果只有你正确 别人都是错误的呢
天呐 Ow. Jeez.
克里奇先生 Mr. Creech?
你好 Hello?
有人吗 Anyone there?
做完作业才能看电视 No TV till you do your homework.
别去那里 你知道规矩 Don't go there. You know that.
先洗手 Wash your hands first.
我洗过了 I did.
是吗 什么时候 从下车到进家门前吗 Yeah? When, between the car and the house?
这家伙把他所有的钱和一个肾都捐了出去 So this fella gives away all his money and a kidney,
然后就自杀了吗 and then he kills himself?
他是这么说的 我邻居 That's what he said. My neighbor.
他为什么不去慈善团体工作好了 Why didn't the fella just go work for a charity?
我也这么想 Got me.
如果你要回去得抓紧了 可能很快要封路了 Probably close the roads soon, if you're gonna head back.
还是要去看看莱斯特的车 Still gotta take a look at Lester's car.
我还考虑再去凤凰农场跑一趟 Maybe take another run at phoenix farms, I'm thinking.
尽量确定是谁开走了那辆公司汽车 Try to get an I.D. on that company car.
我可不喜欢这哥们儿到处吓人 Don't much like this fella threatening people.
我从没想过要当警察 你知道吗 Never wanted to be a cop, you know?
我是说 I mean...
有的孩子从小就想当警察 但我没有 Some kids grow up thinking about it, but not me.
那你那时的梦想是什么 And your dream was what then?
你一定会觉得很好笑 但是 You're gonna think it's funny, but...
我一直想去邮局工作 I always wanted to work for the post office
当一名邮递员 and be a mailman.
我喜欢每天都能看到同样的人 I like that you get to see the same people every day.
给他们送去期待已久的支票 Bring 'em that check they've been waiting for.
圣诞节的礼物 Presents for Christmas.
成为社区的一份子 You know, be part of the community.
我应聘时 But when I applied,
他们停止招聘了 they were on a hiring freeze.
我高中的一个同学 Then this pal from high school
告诉我当地警局在招人 tells me the local pd's hiring,
所以我乘坐了去市中心的公交 so took the bus downtown.
没想到他们会录用我 Never thought they'd, you know-- they'd take me.
那你为什么尝试呢 So why try?
要知道... Well, you know, uh...
格丽塔的妈妈去世了 Greta's mom passed,
是她来付账单的 所以... and she was the one with the paycheck, so...
天啊 Oh, jeez.
那是出什么事了 I wonder what that's about.
有多严重 How bad?
长官 开了好多枪 刑事毁坏 Sir, multiple shots fired, property damage.
目前还没有人员伤亡 No injury reports at this time.
嫌疑犯应该还在房子里 And perps are still thought to be inside.
不止一个吗 Multiple?
目前还不清楚 Unclear at this time.
房子里的人们 To the individual or individuals inside the house,
我是德卢斯警局的施密特副队 this is Lieutenant Schmidt, Duluth police department.
我命令你们扔出武器 I'm ordering you to throw out your weapon
举起双手出来 and come out with your hands up,
不然我们就要爆破了 or we start blasting.
前进 Move.
收到 Roger that.
两人组在前进 在前进 Tag team is on the move, on the move.
数到三 各个击破 Divide and conquer on three.
数到三 各个击破 完毕 Divide and conquer on three. Over.
快走 Hey, move!
开火了 趴下 找掩护 Fire! Stay down! Take cover!
-他们在开枪 -开枪了 开枪了 - They're shooting! - Shots fired, shots fired.
交火 交火 Engage. Engage.
开枪了 重复一遍 开枪了 Shots fired. Repeat, shots fired.
停止开枪 Cease fire!
停止开枪 该死 Cease fire, damn it!
我们应该打死他了 I think we got him.
何以见得 超感吗 Based on what, E.S.P.?
突破 Breach.
突破 Breach!
等等 Wait!
有枪 Gun!
嫌疑犯已被击毙 重复 嫌疑犯已被击毙 Suspect is down. Repeat, suspect is down.
最古怪的警察自杀... Oddest suicide by cop I ever--
他们在街区北边开枪 简直是第三次世界大战 They're shooting up the block. It's goddamn world war iii.
报警 Call 911.
不 等等 No, wait!
我是格林利 有人在第四大道和亨特街开枪 This is Grimly. Shots fired, Fourth and Hunter.
请求支援 Requesting backup.
你怎么看 What do you think?
我猜是意外 发生口角 产生分歧 Uh, accident, I guess. Words exchanged, differences?
对一场小车祸来说 打的子弹有点多啊 Heck of a lot of bullets for a fender bender.
不 等等 我们该等... No, wait! We should wait for...
谁 Who?
-是谁 -天啊 - Who? - God!
该死 Damn it!
法戈 Fargo!
是法戈 It was Fargo!
这里 Here!
有人倒下了 One down!
我觉得他死了 He's dead, I think!
不许动 警察 Freeze! Police officer!
不许动 Halt!
现在的天气非常不适合出行 Just a horrible time to be on the roads, guys,
我不记得任何时候 金姆 and I don't recall any time, Kim,
除非有像96年那样的暴风雪 unless you get a serious blizzard like '96
或者是93年的 or even into '93,
那时关闭了许多洲际公路 where we had so many interstates shut down.
要有光 Let there be light, huh?
那是什么鬼东西 What the heck was that?
什么 What?
天啊 是鱼 Jeez, god! Fish!
天啊 Jeez!
孩子 Buddy?
德米特里 Dmitri?
孩子 孩子 Oh, buddy. Oh, buddy.
我还回去了 I gave it back.
克里奇先生 Mr. Creech.
谢天谢地 Oh, thank gosh.
你在这里啊 克里奇先生 There you are, Mr. Creech.
还以为你不见了 Thought we'd lost you.