这是一个真实的故事
故事发生在2006年的明尼苏达州
按照幸存者的要求 使用了化名
出于对逝者的尊重 除此之外故事未做任何改动
我轻捻彩线 黑发飘扬 * Oh I'll twine with my mingles and waving black hair *
玫瑰火红 百合飘香 * With the roses so red and the lilies so fair *
香桃木花 滴露晶亮 * And the myrtle so bright with the emerald dew *
冰 血 暴
第一季 第五集
枝嫩笆墙 黯然神伤 * The pale and the leader and eyes look like blue *
尤里斯体育用品店 各种类型体育器材 运动衫大减价
清仓甩卖
次品袜子 价格最低
清仓甩卖
次品袜子 价格最低
清仓甩卖
次品袜子 价格最低
清仓甩卖
次品袜子 价格最低
为什么说"次品" Why "Irregular"?
男袜女袜掺在一起了 Well, they put a ladies' sock in with the gents'.
哪种是女袜哪种是男袜 Which one's which?
不清楚 It's unclear.
那我碰碰运气吧 I'll roll the dice.
多少钱 How much?
你说呢 You tell me.
什么 Say again?
标语上写了"价格最低" 你想给多少 The sign says "Best offer." What are you offering?
那... Well, I mean, uh...
给多少合适 What's fair?
这个我说了不算 Well, that's not for me to say.
一包里三双袜子 一半是女袜 It's three pairs of socks, half of them ladies'.
应该不值一百万吧 Probably not a million dollars.
对 Right.
我可不想占你便宜 Well, I don't want to take advantage.
两块吧 2 bucks.
或者... Or if that's, uh...
三块 3 bucks?
五块 5.
这样吧 你给我55块 袜子归你 Tell you what, you give me $55, I'll give you the socks...
再额外奉送这把12口径的枪 and throw in this 12-gauge.
你不是去买袜子吗 Thought you were getting socks.
袜子在包里 In the bag.
你弄把枪来干什么 What the heck are you gonna do with that?
自我防卫 It's for protection.
小心可别自己崩了自己 Just be careful you don't blow your own face off.
没上膛吗这不是 Not loaded, is it?
要是有谁拿没上膛的枪崩了自己 Well, if anyone could shoot theirselves in the face
那个人肯定就是你 with an unloaded firearm, it's you.
莱斯特 Lester!
什么事 Yeah!
我... I--
喂 Yeah?
我妻子... My wife...
她在地下室里 死了 She's in the basement, dead.
我惊慌失措 不知道该做什么 And, uh, I'm freaking out here. I don't know what to do.
莱斯特 你捣蛋了吗 Lester, have you been a bad boy?
天啊 是啊 Jeez. Yeah.
你能过来吗 Can you come over?
你做了什么 What did you do?
你杀了她 You killed her.
晚上好 莱斯特 Evening, Lester.
有 有什么事吗 Wha--what do you want?
首先 我想先进去 Well, I suppose first, I'd like to come in.
珠珠在家吗 Is Pearl home?
没有 她在我弟弟家 Ah, no, no, she's at my brother's.
莱斯特 仔细听我说 Lester, listen to me very carefully.
我要你趴在地上 I need you to get down on the ground.
等等 等一会儿 Okay, now, wait-- wait just a second.
莱斯特 趴在地上 Lester, on the ground.
这不是看上去那样 This is not what it looks like.
抱歉... Look, I'm sorry...
抱歉我... about...
电了你 我... electrocuting you. I was just--
这很明显... This is obviously...
是个误会 a misunderstanding.
就像 像我说的 'Cause like--like I said,
我就是个保险推销员 I'm just an insurance salesman.
那可不是... 我没... Now, that is not-- I got noth--
你们掺和的那件事 不是你们... The stuff that you're mixed up in--not--not that you're--
我想说... I'm just say--well--
你 你明白了吧 So you--you see?
-你说"他" -什么 - You said "Him." - What?
在冰上时 On the ice...
你说了"他" 你说是他 you said "Him." You said it was him.
不是你 Not you.
他 Him.
对 Mm, yeah.
我 我就是猜测而已 Well--well, I'm--I'm just guessing here,
明显赫斯不是被一个姑娘捅了脑袋 but, uh, well, that Hess was not head-stabbed by a girl.
不不 No, no.
你说话的语气就像知道是谁干的 No, you said it like you had a face in mind.
不 等等 No, wait.
-保持清醒 莱斯特 -天哪 - Stay with me. Lester. - Oh, God.
-保持清醒 -求你了 不要 - Stay with me. - Please, please.
告诉我名字 I need a name.
告诉我他的名字 I need a name.
-再来 -别 等等 求你了 - Again. - No, wait! Please!
等等 Wait.
天呐 God.
-莱斯特 -不要 - Lester. - No!
马尔沃 马尔沃 Malvo! Malvo.
马尔沃 Malvo?
那是名字吗 Is that a first name?
莱斯特 Lester.
最后你会吞下舌头 像一条鱼一样死去 Eventually you just swallow your tongue and you die like a fish.
洛恩 应该是 Lorne, I think.
是洛恩 跟《伯南扎牛仔》里的那家伙同名 It's Lorne, like the fella from Bonanza.
洛恩·马尔沃 Lorne Malvo?
他在哪儿 Where is he?
我要吐了 I'm gonna throw up.
不 No.
你不会的 No, you're not.
你要是吐在这里 我就杀了你 If you puke in here, I'll kill you.
我真的会杀了你 知道吗 I mean, I'll actually kill you, okay?
莱斯特 Lester.
我需要一个地点 I need a location.
好吧 Okay...
他 他开走了我的车 He took-- he took my car.
他们给我打电话 说车子在德卢斯被扣押了 They called me, told me it was impounded in Duluth.
所以 他可能 So he's probably--
我有一张照片 他的照片 I got a picture-- there's a picture of him.
这里有他的照片 Picture of him up here.
执法部门有这张照片 来自于 Law enforcement, he had it. It's from the--
叫什么来着 全境通告 所以 What do you call it? An APB. So...
什么 What?
洛恩·马尔沃 Lorne Malvo?
他杀了他 他杀了赫斯 He killed him. He killed Hess.
我是说 I-I mean...
好了 Okay.
你们俩可以走了 有人付了保释金 You two are free to go. Bail's been paid.
天啊 Oh, god.
要是我们想留下呢 What if we wanna stay?
你说什么 Pardon?
我不知道 我是说如果我们喜欢这里呢 I don't know, I mean, what if we like it here?
呵呵 真有趣 赶紧起来 Yeah. That's a good one. On your feet.
你觉得我们有可能找不到你吗 You have any doubt we can find you?
不 No.
哥们 你也许该找个医生 Hey, buddy, you might wanna have a doctor
来看看你的手 look at that hand, though.
看上去可真痛啊 Looks like it smarts.
...是世界上发现的体型最大的蛇 ...are some of the largest snakes found in the world.
巨蟒家族的所有成员都是伏击猎食者 Any members of that python family are ambush predators.
它们在攻击之前可以一动不动 They remain motionless before they strike.
它们攻击人类的事并不常见 It's not common for them to attack humans
除非是它们饿极了 unless, of course, they're starving.
如今 技术的进步让我们可以 Now, advancements in the technological arena
探明它们在沼泽地的生存状况 allow us to examine their existence in the everglades.
向前看 那边 那边 Oh, look ahead, there, there--
没有别的办法了 No way around it.
-我说"要更多沙子" -那时吗 - I said, "More sand." - Back then?
是啊 徒劳无功 Yeah. Wild goose chase.
盐也可以 Salt's okay.
等一下 弗兰克来电话了 Hang on. Frank calling.
局长 有一些有趣的进展 Well, chief, there've been some interesting developments
-而你... -局长 弗兰克的电话 - while you were-- - Chief, Frank on the line.
新的暴风雪数据 New storm data.
弗兰克 你那边什么情况 Yeah, Frank, what you got then?
这个案子真的 情况越来越紧张了 This case is, uh, really-- it's heating up.
那么夸张 天呐 That much, huh? Jeez.
他说堆了有两英尺厚 Saying 2 feet new accumulation.
我们找到了谋杀案那晚 So, uh, we got the phone dump back from Lester's
莱斯特的回电转储 from the night of the murders.
好 谢谢 Okay, thanks much.
你也是 You too.
给政府的昂纳克打电话 Call Hoenecker with state,
看看能不能多弄几台铲雪机 see if we can get some more plows,
让他们每隔几小时 and, uh, make sure they're plowing
就把局长家的路铲一铲 the chief's drive every few hours.
可不能让爱达被雪困住在家里生孩子 Can't have Ida going into labor under a snowbound scenario.
好的 Okay. Yah.
来 说说怎么回事吧 Now, what's all this?
我说我们拿到了回电转储 I was saying we got the phone dump back.
就在珠珠的死亡时间附近 And right around the time Pearl died,
有一通电话从莱斯特家打到了 an outgoing call was placed from Lester's
勒罗伊的汽车旅馆 所以我打了个电话 to Leroy's motor inn, so I made a call.
没有人要你 No one asked you to--
我知道 但你当时在德卢斯 所以我想 I know, but you were in Duluth, so I figured--
-我让克努森负责 -对 - Left Knutson in charge. - Right.
所以我打了个电话 听听这个消息吧 So I made a call, and get this.
罗琳 那个经理 Lorraine, the manager--
罗琳·艾比 Lorraine Abbey.
不 长官 是罗琳·巴比特 Uh, no, sir, Lorraine Babbit.
卷发 Curly hair?
看起来像是用记号笔画过眉毛一样 Looks like she draws her eyebrows on with a sharpie?
不 长官 这是一个头发硬直的严肃女人 No, sir, this is a severe woman with hard hair.
反正 她认出了裸体男 Anyway, she I.D.s photo of the suspect
绑架案的嫌疑人 from the naked fella kidnapping.
她说他在那里住了一晚 Says he stayed one night,
正是赫斯被杀的那晚 that being the night Hess was killed.
她也知道他的名字 洛恩·马尔沃 She got a name for him too. Lorne Malvo.
你怎么知道的 And you found this how?
如我所说 Like I said,
有人从莱斯特家里给 call was placed from Lester's house
嫌犯所住的旅馆打了电话 to the motel where the suspect was staying.
所以我跟旅馆保洁谈了谈 他们说 So I talk to housekeeping, and they say
那个叫马尔沃的人留了几个"幸运硬币"的代币 this Malvo fella left behind some tokens from the Lucky Penny.
他们想知道要多少台铲雪机 They wanna know how many plows.
至少三台 你觉得呢 At least three, don't ya think?
至少三台 At least three.
他说他可以给你两台好的 Yeah, he says he can give you two good ones
一辆配备小型犁的皮卡 and a pickup with baby plow.
长官 Sir.
我听着呢 Yeah, I'm listening.
好吧 很好 Okay, good.
所以我去找和赫斯 So I go and talk to the lady
在一起的那个女人 那个舞女谈了谈 that Hess was with, the dancer, right?
-她说在他被捅死之前... -别挂 - And she says that before he was stabbed... - Hold on.
赫斯在笑那个被他欺负的人 Hess was laughing about this fella that he bullied.
她说他打断了那个人的鼻子 Broke the poor guy's nose, she said.
就在同一天 The same day.
局长 要小型犁皮卡吗 Chief, is that a yes on the baby plow?
所以我马上想 So right away I'm thinking,
赫斯死的那天 who do we know who got his nose broke
-谁的鼻子断了呢 -不 - the day Hess died? - No.
-莱斯特 -等等 - Lester. - Wait.
-局长 -所以你看 - Chief. - So you see,
赫斯打断了莱斯特的鼻子 Hess breaks Lester's nose.
莱斯特去急诊室 Lester goes to the emergency room,
在那里他碰到了嫌疑犯 where he meets our suspect.
那天晚上 赫斯被杀了 That night, Hess gets killed.
第二天 莱斯特给嫌犯所住的旅馆 The next day, Lester places a call to the motel
打了电话 where our suspect is staying,
不久之后 and shortly thereafter or abouts,
奈加德女士和局长就被杀了 Mrs. Nygaard and the chief are murdered.
局长 Chief.
告诉他 我再打给他 Yeah. Tell him I'll call him back.
他说会再打给你 He's gotta call ya back.
混蛋 Son of a bitch.
的确 长官 Yes, sir.
所以我在想或许这是 So I'm thinking maybe this is
雇凶杀人案件 对吧 a murder-for-hire type deal, right?
莱斯特雇佣了那个叫马尔沃的家伙杀了赫斯 Where Lester hires this Malvo fella to kill Hess,
或许是因为莱斯特付不起钱 only maybe Lester don't got the money to pay,
所以事情变得不愉快了 so things get sour.
我知道这不是我的案子 Listen, I know it's not my case,
但我希望您允许我再去莱斯特的家 but I'd like your permission to go back to Lester's house
看他有什么好说的 and see what he has to say.
别去他家 Not at his house.
好吧 那去他工作的地方好了 Okay. His work then.
不 我是说他没在家 No, I'm saying he's not at his house.
他在拘留室里 He's in a holding cell.
克努森说莱斯特揍了他一拳 Knutson says Lester took a swing at him.
不知道他是喝醉了还是怎么了 I'm not sure if he was drunk or what.
他被拘留了 He's in custody?
我让道奇留他一晚 I told Dougie to keep him overnight.
-让他醒醒酒 -那... - You know, let him sleep it off. - Well--
我们得跟他谈谈 你不觉得吗 I mean, we gotta talk to him, don't ya think?
我看最好谈谈 I guess we'd better.
我需要用你的电脑 I need to use your computer.
好 Yeah.
开机键在前面 It's on the front.
局里电脑的开机键在后面 Computers at the precinct have it on the back.
我来吧 Here, let me.
你要查什么 What do ya need?
包地特有一个叫弗兰克·皮特森的牧师 There's a pastor up in Baudette, name of Frank Peterson.
有一些结果 A few hits.
有一个教堂网站 还有一些本地报纸的信息 A church website, um, some stuff from the local paper.
有照片吗 There anything with a picture?
天啊 Uffda.
查这个干什么 What's this for?
一个案子 A case.
你说还有其它新闻 You said there were other news stories.
没有带照片的 Nothing with a picture.
教堂筹款 Church fundraiser.
新屋顶 这一类的 Um, new roof. That kind of thing.
查查洛恩·马尔沃 Check for, uh, uh, Lorne Malvo.
你能查查... C-could you check, uh...
什么也没有 Nothing.
好吧 Okay.
他偷了一辆车 我把他叫停了 He steals a car, I pull him over,
他开车走了 车被扣押了 he drives away, car's impounded,
他留在德卢斯 and he stays in Duluth.
他留在德卢斯 我在大街上拦住了他 He stays in Duluth. I stop him on the street.
在那条大街上 On that street.
步行 On foot.
他在那条街步行 He was on that street on foot.
请回答 格丽塔 完毕 Come in, Greta. Over.
他为什么在那条街步行 Why was he on that street on foot?
爸 Dad?
-格丽塔 -你想... - Greta. - Do you wanna--
-请回答 格丽塔 -行 好的 - Come in, Greta. - Oh, yeah, right.
该睡觉了 Okay. It's almost bedtime.
我可能要出去一会儿 And, hey, I may go out for a bit.
好 请回答 完毕 Okay. Come in. Over.
又来光顾吗 Back for more, huh?
我要一个警用频率监听器 I need a police scanner.
遥控直升机有特价 Got a special on remote control helicopters.
能监控警方行动吗 Can you monitor police activity on it?
应该不行 Doubt it.
那我还是要监听器 I'll just stick with the scanner.
好 Okay.
有手持的 有能装在仪表板上的 I got handheld or dashboard mountable.
还有... Oh, also...
这种粉色的 Got this one in pink.
你觉得我是想要粉色监听器的人吗 Do I look like I want a pink police scanner?
不知道 I don't know.
可以用来送给女人 Could be a gift for a lady.
根据你的经验 And in your experience,
警用频率监听器 uh, police scanners?
是个能讨女人欢心的礼物吗 Is that a gift ladies get wet for?
我有个姨妈 她有一面防暴盾牌 Had an aunt once, owned a riot shield.
用来做肉干 Made her own jerky.
我还是要黑色的 I'll just stick with the black.
行 'kay.
还要别的吗 Anything else?
还要个对讲机 Yeah, I need a walkie-talkie.
但... Yeah...
恐怕不能单卖 瘦高个 'fraid I can't just sell you one, stretch.
这是按对卖的 See, they come in pairs.
这样才能和朋友对讲 You know, so you can chat with a friend.
我没朋友 I don't have any friends.
真可怜 That's a sad story.
但我还是得卖你两个 I still gotta sell ya two.
也许你可以交个朋友然后送他一个 Hey, maybe you could make a friend and give it to him.
我可以送给你 Maybe I could give it to you.
晚上呼叫你 Call ya up late at night.
你可以听我教训别人 And you could listen to me shit on people.
你电话在哪 Where's your phone?
你怎么...你可以来这里吗 What are you-- are you supposed to be here?
-电话 -有 - The phone. - Yeah.
在...在厨房里 In the--in the kitchen.
怎么回事 What's going on?
这是什么 What's that?
闭嘴 Don't talk.
你要打给他吗 Are you calling him?
我说了闭嘴 I said don't talk.
好激动 This is exciting.
喂 Yeah?
把电话给他 Let me talk to him.
你去哪了 Where were you?
我打猎去了 I was hunting.
我听说虫子的事了 要我过去吗 I heard about the bugs. You need me to swing by?
来不及了 It's too late now.
我要付钱 I'm--I'm gonna pay.
那封敲诈信 我要付钱 The blackmail. I'm gonna pay it.
告诉我你说了什么 Tell me what you said.
不重要了 It doesn't matter now.
我违背了诺言 I broke a promise.
是我 所以我得付钱 Me. So I gotta pay.
我能找到他 再给我几天时间 Look, I can find the guy, I just need a few more days.
我昨晚睡不着 I couldn't sleep last night.
脑子里全是那事 一遍又一遍 I kept going over and over it in my head.
按顺序依次为 血灾 蛙灾 虱灾 蝇灾 疫灾 疹灾 雹灾 蝗灾 夜灾 长子之死
上帝降临在古埃及的十场灾祸 And god brought ten plagues upon the house of Pharaoh.
第一灾血灾 尼罗河成血河 第八灾蝗灾 蝗虫遍布埃及 第四灾蝇灾 苍蝇肆虐 第六灾疹灾 成人罹疹而死
血灾 蝗灾 蝇灾 疹灾 Blood and locust, flies and boils.
第十灾长子之死 所有埃及家庭的长子死亡
最后一灾就是长子之死 And the last is the death of the firstborn son.
你觉得会发生什么 What exactly do you think is happening?
长子之死 The firstborn son.
《出埃及记》里的 人在做 天在看 It's book of Exodus. God is watching and he knows.
你做了什么 Knows what?
我让塞门科送德米特里到安全的地方 I told Semenchko to take Dmitri someplace safe
直到这一切平息 till this all blows over.
他觉得我疯了 你觉得我疯了吗 He thinks I'm crazy. You think I'm crazy?
只要不违约 我们就没事 We're only as good as the promises we keep.
一小时后来接我 我们去拿钱 Pick me up in an hour. We'll get the money.
行 All right.
怎样 So?
他要付钱吗 He's gonna pay?
我不... I ca--
一百万美元吗 A million dollars?
一百万... A milli--
你没开玩笑吧 Aw, are you kidding me?
-你有能上锁的柜子吗 -有 - Do you have a closet that locks? - Yeah.
储藏室应该能上锁 Yeah, the pantry locks, I think.
天啊 一百万... Oh, my god. A million do--
那得多占地方 一百万美元 Hey, uh, how big is that? A million dollars?
手提箱装得下吗 Does it fit into a suitcase?
还是...有一麻袋什么的 or like-- like, a sack or something?
应该...应该挺重的吧 It's gotta be--it's gotta be pretty heavy, right?
我能躺在钱堆里吗 Hey, can I-- can I lay in it?
你知道吗 我一直很喜欢电影里那部分 You know, I always liked that part of movies
主角们就这么躺在一大堆... where the characters, they just lay in a big pile--
-你有电钻吗 -有 - You got a drill? - Yeah.
他们总是拿着钱 Oh, and then they always-- they always take the money
然后就往天上撒 and they just, like, throw it up in the air.
钞票就... And the money just...
就飘下来盖住他们 你知道吗 just, like, flutters down on top of 'em, you know.
妈呀 我们也要这么做 真是... Why, god damn, we're doing this. We're really--
-我都起鸡皮疙瘩了 -木螺丝 - I got goose bumps. - Wood screws.
有的 Uh, yeah.
我要买大理石的水疗池 I'm gonna buy real marble for the spa.
六英寸厚的那种 6 inches thick.
我有... I got these, uh...
我还想买法国产的润肤露 I got these French lotions on hold.
闻起来就像向日葵 They smell like sunflowers.
这样的吗 Uh, these?
-再长点 -好的 - Longer. - Okay.
那我们...我们要怎么办 So what are we-- what are we do--
明天一早打电话给他 just, like, call him in the morning, you know,
告诉他在哪见我们吗 tell him where to-- tell him where to meet us?
-还是...这个行吗 -可以 多给我几个 - Or--I don't know. These? - Yeah. Give me a few.
看看我 都出汗了 Look at me, I'm sweating.
给你 天呐 Here. Oh, man.
我能... Hey, do I get to...
再用用那个变声的东西吗 use that voice thing again?
变成超邪恶的黑武士声音 You know, the Darth Vader Super sinister,
就像"卢克 我是你父亲" like, "Luke, I am your father"?
-请进去 -好的 - Please step in. - Sure.
你知道吗 我... Hey, you know, I, uh...
我还没问过你 I never even asked ya.
你要拿自己的那份钱怎么办 What are ya gonna do with your share of the money?
我是说 我跟你说了我的... I mean, I told ya about my, uh...
我的... 你是想把我关在里面吗 uh, yeah, my, uh-- did you mean to lock me in here?
我们明天有正事 消停会吧 We got a big day tomorrow. Get some rest.
我不想看你临阵脱逃 I don't want you getting cold feet.
明早见 I'll see you in the morning.
不不不 等等 等等 见鬼 No. No, no, wait, hold on, now. Heck.
我...如果我要... I'm-- what am I supposed to--
我要上厕所的话怎么办 what--what if I gotta go to the toilet?
你是个聪明人 会有办法的 You're a smart guy. You'll figure something out.
拉屎呢 Poop.
奇怪 现在商店那边不景气罢了 Abnormal, it's--it's just slow now at the shop.
莱斯特 Lester?
这不是我的错 It's not my fault.
不 领带是你买给我的 No, you-- you bought me the tie.
你还... And you...
是割伤还是什么 Is it a cut, or what is it?
可能是刺伤 全是淤血不好判断 Puncture, maybe. Hard to tell with all the gore.
奈加德先生 听见我说话吗 Mr. Nygaard, can you hear me?
是毛巾的声音 她在洗毛巾 That's the towel sound. She's washing towels.
奈加德先生 我们要送你去医院 Mr. Nygaard, we're getting you to the hospital.
你的手怎么了 What happened to your hand?
袜子 Socks.
袜子怎么了 What about socks?
五十 五十五块 他送了猎枪 For 50--$55, he threw in the shotgun.
我听不懂 你中枪了吗 I don't understand. Were you shot?
奈加德先生 Mr. Nygaard.
你雇佣洛恩·马尔沃杀了山姆·赫斯吗 Did you pay Lorne Malvo to kill Sam Hess?
我从没花钱雇他 I never paid him.
好吧 有没有提出要付钱呢 Okay, offered to pay then?
你们达成协议 当他来要钱的时候... Made a deal, and then when he came for the money--
我从没花钱雇他 I never paid.
没花钱 I didn't pay.
好吧 但是... Yeah, okay, but...
你们说好了 然后 arrangements were made, and then,
我也不知道 你说呢 出了岔子吗 I don't know, you tell me. Things went south?
抱歉 小姐 'scuse us, miss.
那就是你要找的吗 Is that what you're looking for then?
两个孩子 Two kids.
你说什么 I'm sorry?
我有两个孩子和一个老婆都爱自言自语 I got two kids and a wife who thinks out loud.
这是我的独处时间 This is the time I get.
我只是偶尔睡不着 Accidental for me.
烦心事太多 Troubled mind.
我去找你 I'll come to you.
冬天真冷 The winters are cold.
但我不能抱怨 But I can't complain.
我袜子有了洞 My socks have holes.
但再说一次 我抱怨了吗 But again, do I complain?
没有 I do not.
老大要戴牙箍了 The oldest needs braces.
小的有次连打了三天的喷嚏 The youngest once sneezed for three days straight.
但谁能抱怨呢 But who could complain?
他们是上天的礼物 They're gifts.
孩子吗 Children?
都是的 All of it.
寒冷的冬天 袜子上的洞 The cold, the holes.
我有个问题 Hey, so I-I have a question.
我的意思是精神上 Spiritually, I mean.
或者不是精神上 但怎么说呢 是 Or not spiritually, but I don't know, of a--
道德方面的 Of, like, an ethical nature.
请继续 Please.
这样说吧 我知道有个人犯下了罪行 Let's say I know a person is guilty who's committed a crime,
只是我无法证明 only, you know, I-I can't prove it.
他似乎骗了所有人 但我很清楚 Like he has everyone else fooled, but--but I know.
我应该怎么... What am I sup--
找出证据 Find the proof.
好吧 不过是这样的 Yeah, okay, but here's the thing.
我不是侦探 I'm no detective.
莫利 她 I mean, Molly, she's...
很棒 但是我 Amazing, but I just...
还有格丽塔 你懂的 以及 And then there's Greta, you know, and, and--
我是要以身犯险 Am I supposed to put myself in danger,
还是应该... or do I just...
怎么说呢 随它去吧 I don't know, just... let it go?
有一天 一个富人打开报纸 A rich man opens the paper one day.
他看到世界上充满了苦难 He sees the world is full of misery.
这 这是不是一个 I-is this a, uh...
这是一个寓言 It's a parable.
有一天 一个富人打开报纸 A rich man opens the paper one day.
他看到世界上充满了苦难 He sees the world is full of misery.
他说 我有钱 我能帮忙 He says, "I have money. I can help."
于是他把所有的钱都捐了出去 So he gives away all of his money.
但是还不够 But it's not enough.
人们还是在受苦 The people are still suffering.
有一天 这个人看到另外一篇文章 One day, the man sees another article.
每天都有数十人因缺乏移植器官而死
他觉得自己认为捐钱就足够的想法 He decides he was foolish to think
实在是太愚蠢了 just giving money was enough.
于是他去找医生 So he goes to the doctor
说 医生 我想捐一个肾 and says, "Doctor, I want to donate a kidney."
医生做了手术 The doctors do the surgery.
手术很成功 It's a complete success.
之后 他以为他会好受些 可是并没有 After, he knows he should feel good, but he doesn't,
因为人们依然在受苦 for people are still suffering.
所以他又去找了医生 So he goes back to the doctor.
他说 医生 这次我要全部捐出去 He says, "Doctor, this time I want to give it all."
医生说 全部捐出去是什么意思 The doctor says, "What does that mean, 'give it all'?"
他说 这次我想捐我的肝 He says, "This time I want to donate my liver.
但不止是我的肝 "But not just my liver.
我还想捐我的心 "I want to donate my heart,
但不止是我的心 "but not just my heart.
我想捐我的眼角膜 "I want to donate my corneas,
但不止是我的眼角膜 "But not just my corneas.
我想捐出一切 "I want to give it all away.
我的一切 我所拥有的一切 Everything I am. All that I have."
医生说 捐一个肾脏是一回事 The doctor says, "A kidney is one thing,
但你不能捐出一个又一个身体部件 "But you can't give away your whole body piece by piece.
那是自杀 That's suicide."
他让这人回家了 And he sends the man home.
但是他无法生活下去 But the man cannot live
知道人们在遭受痛苦 knowing that the people are suffering
而他能帮上忙 and he could help.
所以他捐出了剩下的一样东西 So he gives the one thing he has left.
器官捐献者
他的生命 His life.
他献出了一切
杰里米·霍夫斯塔德
这里埋葬着
这样管用吗 这消除了苦难吗 And does it work? Does it stop the suffering?
你活在世界上 你觉得呢 You live in the world. What do you think?
所以他是白白自杀了 So he killed himself for nothing?
是吗 Did he?
我是说... Well, I mean...
你在说... You're saying...
你在说什么 What are you saying?
只有傻瓜才会觉得自己能解决世界上的问题 Only a fool thinks he can solve the world's problems.
是啊 但你总得尝试 对吧 Yeah, but you gotta try, don't ya?
不 Nope.
凤凰农产品超市
别熄火 Keep it running.
爸爸 我和除虫的人聊过了 Say, dad, I was talking to the, uh, bug guy.
他说这一切真的很奇怪 He's saying this is all real odd.
那些蟋蟀 他说不是本地的 The crickets--he's saying they're not local, ya know?
不是这附近的 Not from around here.
他说这是从宠物商店买来 He's saying they're the kind you buy at a pet store
喂蜥蜴的 to feed your lizard or...
是上帝派来的 God sent them.
是啊 但是... Yeah. But, well--
所以我给所有宠物商店打了电话 So I called around to all the pet stores,
真是没想到... and wouldn't ya know--
孩子 我没时间和你聊天 Look, kid, I don't have time for this now.
赶快打扫干净 然后整理行李 好吗 Just clean it up. Then pack your shit, okay?
沃利来送你去小木屋 Wally is coming to take you to the cabin.
-好吧 但是爸爸 -没有但是 - Yeah, but, dad-- - No buts!
照做 Just do it!
失陪了 'Scuse me.
你好 莫利 Hey, there, Molly.
莱斯特没事吧 Hey, uh, Lester okay?
-他这周过得真不顺 这是肯定的 -是啊 - Well, he's had a bad week, that's for sure. - Yeah.
-这是他第三次住院了吧 -是啊 - What's this, his third time in? - Yeah.
往好的方面看 鼻子恢复得挺好的 On the plus side, the nose is healing nicely.
-这是个好的开始 -是啊 - Well, that's a start. - Yeah.
关于手的事 So, uh, um, listen, about that hand.
简直惨不忍睹 Oh, real mess there.
感染得很严重 真惨 Super infected. Nasty stuff.
我挤出了伤口里的血 取掉了外物 I drained the wound, removed the foreign object,
切除了坏死组织 cut away the necrotic tissue,
给他注射了静脉抗生素 and filled him full of iv antibiotics.
他的手好不容易才保住了 He won't lose the hand, but it came close.
好吧 你说的"外物"是指 Yeah. Now, when you say, uh, "Foreign object"?
看起来像是猎枪子弹 Shotgun pellet, looked like.
上面还有一些布料 Had some fabric attached to it.
可能子弹 It's possible the pellet
击中莱斯特的手之前 穿过了什么东西 passed through something before getting into Lester's hand.
是啊 或者是一个人 Yeah, or someone.
你说什么 Pardon?
我能和他谈谈吗 Can I talk to him?
你送他过来时 他的伤口化脓了 Well, he's sedated now on account
所以他现在服用了镇静剂 of he was septic when you brought him in.
就像我说的 真的很惨 So like I said, real nasty stuff.
好吧 Right, yeah, yeah.
他过一阵子才能回答问题 Be a while before he can answer any questions.
你看见爱达了吗 Hey, you seen Ida?
等等 她也在这里吗 Wait, is she here?
是啊 就在楼上 刚生了孩子 Yeah, upstairs. Just had the baby.
-天啊 -是啊 - Holy smokes. - Yeah.
女孩还是男孩 Girl or boy?
我听说叫伯纳黛特 Bernadette, I heard.
所以是女孩 So...girl.
奈斯比特医生 请去118病房 Dr. Nesbit, call 1-1-8.
先失陪了 Excuse me.
好的 All right.
如果你是对的 他们是错的呢
是罗马人 对吧 It was the Romans, wasn't it?
你说什么 Huh? What are you saying?
圣劳伦斯 你的窗户 Saint Lawrence, your window.
罗马人把他活活烧死了 The Romans burned him alive.
是的 They did.
你知道原因吗 You know why?
因为他是基督徒 'Cause he was Christian.
也许吧 Maybe.
但我觉得是因为 But I think it was because
罗马人是狼群抚养大的 the Romans were raised by wolves.
人类历史上最伟大的帝国 Greatest empire in human history,
由狼群建造 founded by wolves.
你知道狼的本性 You know what wolves do.
它们捕猎 They hunt.
杀害 They kill.
所以我从来不信《森林王子》 It's why I never bought into the Jungle Book.
狼群抚养大的孩子 Boy's raised by wolves
与一头熊和豹子交上了朋友 and becomes friends with a bear and a panther.
我看不会 I don't think so.
我以前认识一个人 他有110磅重的罗特韦尔犬 I knew a guy once, had a 110-pound rottweiler.
有一天晚上 一个小姑娘觉得趴下 And one night this girl thought it'd be funny
让狗狗来扑她会很好玩 to get down on all fours and let the dog hump her.
狗没有被阉割 Dog still had its balls.
狗扑了上去 但它可不是闹着玩 Well, the dog gets up there, but he's not in on the joke.
就它所知 小女孩是一头发情的母狗 This is just a bitch in heat as far as he's concerned.
得不到想要的 它就绝不离开 And he's not leaving till he gets what he came for.
太迟了 这女孩 Well, the girl, too late,
意识到了自己犯的错误 realizes the kind of mistake she's made,
她想站起身来 She wants to get up.
但是狗狗却另有主意 But the dog had other ideas.
得往狗耳朵后面开枪 才让它离开那女孩 Had to shoot it behind the ear to get it off of her.
我不... 我不... I don't, uh-- I don't--
我是说 Well, I'm saying that
罗马人是被狼群抚养大的 the Romans raised by wolves,
它们看见一个人化水为酒[指耶稣] they see a guy turning water into wine,
它们会怎么做 吃了他 what do they do? They eat him.
因为动物界里没有圣人 'cause there are no saints in the animal kingdom.
只有早餐和晚餐 Only breakfast and dinner.
你想让我早上几点接你 So what time do you want me to pick you up in the morning?
不用了 我们玩完了 Nah. We're done.
你可以留一晚 但你黎明时一定要上路 You can stay the night, but you gotta hit the road come dawn.
这是我欠你的 Here's what I owe ya.
抱歉没办成 Sorry it didn't work out.
格林利 Grimly.
你好 我是莫利 Hey, ya. It's Molly.
你好吗 Oh, yeah. How ya doing, there?
挺好的 你呢 Pretty good. How things going with you?
如果你是对的 他们是错的呢
还行 就是在想这事 Oh, not bad, just trying to figure this thing out.
我在想 Yeah, so I was wondering.
我逮捕的那个人 With this fella I arrested,
他怎么就在街道上呢 how come he was there, ya know, on the street?
那条街道上 如果他是我们要找的人 On that street, I mean, if he is our guy,
而不是一个牧师 and not, you know, some pastor, actually.
那你想出了什么 So what'd you come up with?
我不确定 Well, see, I'm not sure
我要找的是什么 这就是问题所在 what I'm looking for is the problem.
而且外面很黑 所以也许我明天再来 Plus, you know, it's dark out, so maybe go back out tomorrow.
我想着我早上可能会开车出去 I was thinking I might drive out in the morning,
看看莱斯特的车 take a look at Lester's car.
在那以后 Thought maybe
我们能碰个头吗 after we could get together?
就此事交换意见 You know, compare notes on this thing.
没问题 那真是... Sure. That'd be...
我愿意 Ah, I'd like that.
好吧 那就明天了 Okay, so tomorrow then.
好 Okay.
三号是什么 What'd ya get for number three?
-X的平方 -四号呢 - Uh, "X" Squared. - What'd ya get for four?
菱形 A rhombus.
要帮忙吗 Help you?
你不该来这里 You're not supposed to be here.
我很肯定我就在我该待的地方 Oh, no, pretty sure I'm right where I'm supposed to be.
邻里监督 Neighborhood watch.
如果你不走 我就要报警了 If you don't move, I'm gonna have to call the cops.
朋友 没必要那样做 Well, friend, there's no need for that.
这是个友好的社区 This is a nice neighborhood.
孩子们在街道上玩耍 我的孩子们 Children play in the streets. My children.
我们有街区聚会 果汁潘趣酒 We have block parties, fruit punch.
我们不需要一个人在车里捣鬼 We don't need a man in a dark car doing things.
你是说坐着吗 You mean like sitting?
别这么惹人讨厌 Don't be a nudnik.
这是个社区 This is a community.
人们彼此关照 People watch each other's backs.
有人生病了 去世了 你带上砂锅菜 帮忙 Someone gets sick, someone dies, you bring a casserole, help.
也许我是来帮忙的 Maybe I'm here to help.
不 你有黑色的眼睛 你是个麻烦 No, you have black eyes. You're trouble.
我要进去了 我要报警 I'm going inside, and I'm calling the cops.
哪所房子 Which building?
外面有犹太人公交车的吗 The one with the jew bus outside?
好了 There it is.
终于说出真相了 Now the truth comes out.
有些人觉得 You know, some people think
二楼的窗户不需要安警报 you don't need alarms on second-story windows.
觉得能省一笔钱 还是会很安全 Think they can save a few bucks, you know, and still be safe.
他们省钱的另一个办法是 Another way they save money is
不把报警器和电话连接起来 they don't hook up the alarm to the phone line.
所以警铃响了 但是警察没来 So the bell rings, but the cops don't come.
或者在邻居打电话后 警察才来 Or they come, but only after the neighbors call.
如果这社区像你所说的那样亲密 Which, um, if this community's tight, as you say, you know...
也许还能在你死前及时赶到 Just might be quick enough to save your life...
或者是在你孩子们死去前 or your children's lives.
也许吧 Maybe.
魔鬼 Se'irim.
你是个好人 You're a nice guy.
怎么都在走廊里 How come we're all in the hall then?
爱达赶我们出来了 说我们太吵了 Ida kicked us out. Said we were being too loud.
她刚生完孩子呢 所以... Well, she did just have a baby, so...
我们都同意这很有道理 Yeah, we all agreed it was a good point.
所以你们来走廊里吵闹了 So you're being loud in the hall instead.
好了 伙计们 我们走吧 All right, boys, let's, uh, pack it up.
今天下班了 Call 'er a night.
你们要走了吗 You're goin' away?
我得留下来保护孩子 I gotta protect the baby here.
你们太吵了 You were making too much noise.
抱歉 你睡着了吗 Sorry. You sleeping?
这真是个可爱的小宝宝 Well, that's a baby, all right.
闻闻她 Smell her.
新生儿就是这个味道 That's what a new one smells like.
你怎么样了 How you holding up?
我 是你刚生了孩子 Me? You're the one just had a baby.
是啊 但我现在可以躺下来了 Yeah, but I get to lie down now.
我只是看起来很累 I just look tired.
我内心渴望奔走 Inside I'm raring to go.
那... So...
-你有多... -我不需要细节 - How much do you-- - I don't need details.
告诉我你在处理这事 Just tell me you're taking care of it.
我在尽力 I'm trying, yeah.
你想让我在这里过夜吗 Do you want me to stay the night?
我可以睡在椅子上 I could sleep in the chair.
不 有人要来 Nah. I got people coming.
我姐姐和她女儿 My sister and her daughter.
她说大概11点来 Be around 11:00, she said.
他们说孩子叫伯纳黛特 They said, uh, Bernadette.
韦恩的主意 这是他妈妈的名字 Vern's idea. His mother's name.
我想叫她艾莉 现在他不在了 I wanted Allie. And now he's dead.
他总是知道如何赢得争论 That man always knew how to win an argument.
我觉得这名字很好听 I think it's pretty, so...
很好 因为你是保姆 Good, 'cause you're the babysitter.
现在回家去吧 让我睡会儿 Now go home. Let me sleep.
-你也睡觉吧 你看起来和浣熊似的 -好 - You do the same. You look like a raccoon. - Yeah.
上午我得去德卢斯 I gotta go to Duluth in the A.M.,
但我之后会过来的 好吗 but I'll stop by after, yeah?