《冰血暴》前情提要 Erstwhile on Fargo...
你觉得这就是 So you think this is the one
在贝米吉杀了这么多人的凶手 killed all those people over in Bemidji?
可能是 Could be.
你在说这些都只是巧合 I mean, you're saying this is all some--some big coincidence
一天内出现四个受害者 that suddenly we got four victims in 24 hours,
包括你自己 yourself included?
我妻子刚去世 你却在骚扰我 My wife is dead, and you're harassing me.
别去打扰可怜的莱斯特了 好吗 Just leave poor Lester alone, will ya?
上周我在挡风玻璃上发现的 Found this on my windshield last week.
我知道钱的事 给我43613美元 否则我将公之于众
你的敲诈信上有铜色霜 You got bronzer on your blackmail note.
接下来交给我了 I'm taking over.
我查了他的车牌号 结果 I ran his plates, and it turns out
是你们这里其中一名受害人的车 that the car was registered to one of your victims.
三十毫克 别以为吃两片这药 30 milligrams. Don't take two of these
能帮助睡眠 这基本上是安非他命 and think you're gonna nap-- it's basically speed.
这是一个真实的故事
故事发生在2006年的明尼苏达州
按照幸存者的要求 使用了化名
出于对逝者的尊重 除此之外故事未做任何改动
冰 血 暴
第一季 第四集
明尼苏达州 1987年
简直像一场噩梦一样 It's like a nightmare.
我告诉过你 我有熟人 I told you. I know a guy.
你有熟人 You know a guy.
熟人 A guy?
他最好有点本事 斯塔弗斯 Better be some guy, Stavros.
为了这个... For this...
我们放弃了一切 we gave up everything.
放弃 我们有什么啊 Gave up? What did we have?
债务 响个不停的电话 Debts, screaming phone calls,
收账的找上门来 bill collectors at the door.
至少那里天气很暖和 At least it was warm.
该死 Shit.
怎么了 What?
没汽油了 Out of gas.
你买了汽油 You bought gas.
我只有五块钱了 $5.00. It was all I had.
蠢货 Idiot!
孩子会冻死的 The boy's gonna freeze!
我们不能待在这里 We can't stay here.
我知道 我会想办法的 I know. I'll think of something.
想什么办法 Think of what?
汽油吗 Gasoline?
是啊 从你的脑袋里倒进... Yeah, from your brain into--
你能闭嘴吗 我得思考 You shut up? I got to think.
喂 Oh, hey!
这里 这里 Here! Here!
喂 Hey!
这里 这里 Here! Here!
等等 等等 慢点 Wait, wait, wait, wait, wait, slow down.
停下来 Hey! No, stop!
停车 等等 Stop! Wait!
拜托 拜托 Hey! Come on, come on!
好吧 All right.
天啊 帮我渡过难关吧 Lord, let me get through this.
帮我找到汽油 Let us find gas
还有一张温暖的床 and a-- and a warm bed.
帮我们成功吧 就算是以微不足道的方式 Let us prosper even in the-- in the smallest of ways,
我这辈子都会 and I'll be your humble servant
做你卑微的仆人 for the rest of my days.
是的 Yeah.
上帝 我的上帝 Oh, god. My god.
谢谢你 上帝 Thank you, god.
好吧 All right.
真不敢相信他不停车 I can't believe he wouldn't stop--
这是家用车 车里还有小孩 A family vehicle, a baby in a car.
谁不会为了车里的小孩停车啊 Who doesn't stop for a baby in a car?
上帝真的存在 God is real.
我们要冻死了 We're gonna freeze to death
因为从70年代开始就没洗澡的这个男人 because a man that hasn't showered since the '70s
不肯踩下刹车 couldn't be bothered to apply the brakes.
上帝真的存在 God is real.
里面没东西 Well... there's nothing here.
你的管道里没有小动物 No wildlife in your pipes.
热水器没问题 Water heater's clean.
我不知道你洗澡时怎么会有血流出来 I'm not sure how you got blood in your shower.
你确定不是铁锈吗 因为... Are you sure it wasn't rust? 'Cause--
听我说 Listen to me.
那不像是扯掉创可贴流出的血 It's not like a band-aid fell out, okay?
而是一桶桶 It was buckets,
真的 一桶桶的血 literally buckets of blood.
真是部恐怖片啊 Making a horror film, huh?
还有你提到的死掉的狗 哎呀 And with the dead dog you mentioned too--uffda.
听起来你今天过得不顺啊 Sounds like a bad day.
你有没有看见捣乱的痕迹 Did you see any signs of tampering?
捣乱 Tam--tampering?
是啊 Yeah.
最近松动的螺丝 或者是 Screws loosened recently or
可以注入血液的洞 holes that blood could've been injected.
注入 Injected?
你以为这是怎么回事啊 What the heck are you thinking happened here?
没什么 Nothing.
谢谢你抽空前来 Thanks for your time.
好吧 Yeah.
其实我... You know, I, uh--
我看到你在电视上打的广告了 I seen your commercials on TV--
一月中的七月 July in January.
你们有什么礼券之类的吗 You got any, like, gift certificates?
-我老婆... -马上滚 - The wife, she-- - Get the hell out of here.
好吧 Sure, okay.
好吧 Yeah.
话说 Uh, say...
你看过《圣经》吗 you ever read the Bible?
什么 What?
《圣经》 The Bi--Bible...
那本上帝之书 You know, the big book.
你说的血让我想到 All that blood made me think of it,
摩西之类的 you know, Moses and the like.
"上帝让人间染上了血之瘟疫" "And God sent a plague of blood upon the land."
最好好好侍奉上帝啊 Better get right with the lord.
-你知道... -你说什么 - You know what I'm-- - What'd you say?
没什么 No...Nothing.
再说一遍 Say it again.
没... Well, no--
你刚才说什么 What did you say to me?
-再说一遍 -老板 放开他 - Say it again! - Boss, let him go.
你刚才说什么 What did you say?
老板 他就是个该死的水管工 放开他 Boss, he's just a damn plumber. Let him go.
天哪 Jeez.
他疯了 He's crazy.
你个疯子 You're crazy!
克鲁贝克管道专修
39号巡逻车 这里是调度中心 请回答 Car 39, this is dispatch. Come in.
知道了 稍等 Ah, hold your horses.
39号巡逻车 这里是调度中心 请回答 Car 39, this is dispatch. Come in.
这里是39号车 完毕 Yeah, this is 3-9. Over.
39号车 需要你跟进一起报警 Car 39, need you to follow up on a report--
鸟巷1301号有狗被谋杀 完毕 Murdered canine at 1301 Bird Lane. Over.
这个...这能叫谋杀吗 死的是... Is that a--can you call it a murder if it's a--
随便了 那个不是该动物管理处管吗 Anyhoo, that's animal control's purview.
是啊 可乔病了 Yeah, Joe's sick.
昨天就该去看看 Was supposed to respond yesterday.
报案人超级暴躁 完毕 Claimant's super P.O.'d. Over.
天哪 那家伙一直有病 Jeez, come on, that guy is always sick.
他得癌症了吗 完毕 What's he got, the cancer? Over.
是白血病 完毕 Yeah, leukemia. Over.
天哪 真是 太不幸了 Jeez, that is-- that's awful.
好吧... Okay, well, uh...
39号巡逻车马上过去 3-9, car 3-9 responding.
通话结束 Over and out.
125 One two five.
127 One two seven.
好吧 Okay.
天哪 Oh, jeez.
是他 It's him.
就是他 It's him.
不许动 不要... Freeze! Don't--
把手放在我看得见的地方 Put your hands where I can see--
让我看到你的手 where I can see 'em.
我在打电话呢 I'm just on a call.
放 放下 Dr--drop it.
先让我打完 Yeah, just as soon as I finish.
这里是德卢斯 This is Duluth.
请求送来包裹 弗兰克·皮特森 Package requested. Frank Peterson.
好了 打完了 看到没有 Okay, all good. See?
放下 Put it down.
这是部新手机 It's a new phone.
马上放下 Now!
好吧 Okay.
好... Okay, um...
转过身 双手抱头 Uh, turn around and put your hands on your head.
怎么回事 警官 What--what's this all about, officer?
你明知故问 You know what this is about.
好... Okay, um...
把你的... 左手放到... Put your, uh--your left hand around your, uh--
背后... the back of your--
对 Yeah.
好 Okay.
另一只手 慢慢放到身后 Now the other one. Slowly.
我这是被捕了吗 Am I under arrest?
手铐都铐上了 当然是被捕了 You're handcuffed. Of course you're under arrest.
什么罪名 On what charge?
是... It--um--
这个我们去局里说吧 We'll figure that out at the station.
好 Okay.
好 All right.
回 回车上 Back--back to the car.
该死 该死 Dang it. Dang it.
好 屁股先进去 All right, uh, butt first.
小心头 Oh. Watch your head.
你犯了个错误 You're making a mistake.
安静 Be quiet.
你犯了个错误 You're making a mistake.
我让你安静 I said quiet!
几小时后 你会说 That's what you're gonna say a couple hours from now--
你犯了个错误 "You're making a mistake."
抓了个人 Got one.
他怎么了 虐待猫咪吗 What was he, mean to a cat?
谋杀 偷窃车辆 好吗 M...Murder and car thievery, all right?
这家伙是贝米吉三人死亡谋杀案的疑犯 This fella's wanted for the triple homicide in Bemidji.
稍等 Oh, now, hold on a sec.
我跟这个年轻人说过了 It's like I told this young fella.
这是误会 清楚明了 This is a boondoggle, plain and simple.
省省吧 恶棍 Save it, cochise.
我现在要取你右手的手印 Now, I'm gonna ink your right hand
每根手指按在一本书上 And press each finger individually against a book.
如果你敢轻举妄动 If you try anything,
那你的手指可不一定能保得住 I can't promise your fingers won't get broke.
好 知道了 年轻人 Okay, message received, young fella.
我不会乱来的 You won't get no pushback from me.
搞什么 What the heck?
莱斯特·奈加德电话记录
这个混... Son of a--
莫利 二号线有电话 Molly, call on two.
你好 我是索福森 Yeah, Solverson.
你好 我是格斯 我抓住他了 Yeah, hey, it's Gus. I got him.
再说一遍 你是谁 Who's this, then?
格斯·格林利 Uh, yeah, Gus Grimly,
德卢斯的 From over Duluth.
我们在一起喝过奶昔 You know, we had the milkshakes the other--
对哦 你好吗 Oh, yeah, hey. How's it going?
我很好 Yeah, uh, real good.
我之前正在巡逻 Um, so, uh, I was on patrol earlier,
因613案件出警 然后 responding to a 613, and, uh--
那是什么 What's that, then?
一条死狗 怀疑是被谋杀的 A-a dead dog, foul play suspected.
然后我看见了一个人 And I see this fella,
他站在一辆货车边 and he's standing by a van.
就是他 And it was him.
就是谁 Him who?
开着奈加德先生车子的那个人 The fella from Mr. Nygaard's car.
那个司机吗 The driver?
是的 Yeah, yeah.
我放走的那个 The, um-- the one I let go.
但他又出现了 But there he was.
他就站在那里打电话 I mean, you know, just standing there making a call on his, uh--
那你怎么... So--so--what did you--
我当然停下来逮捕了他 I stopped and arrested him, of course.
逮捕了他 Arrested him?
没错 因为谋杀案 Yeah. For the murders.
我现在正看着这家伙呢 I'm looking at the guy right now.
副队会跟他谈谈 The lieutenant's gonna have a chat with him.
我觉得你可能想要... I thought you might want to--
没错 Yeah, yep.
好 我这就去开车 Okay, I'm getting in my car.
很好 Great. Yeah.
我会尽快赶到那里 Uh, I'll be there just as soon as I--
那好 我让副队等着你 Okay, then. Yeah, I'll tell the lieutenant to wait for you.
谢谢 Thanks.
不客气 You're welcome.
好吧 Yeah, okay.
我们已经花了很多时间调查局长被杀的案件 So we've been putting in a lot of hours on the chief,
不过气象观测组织追踪到了大风暴 but Weather Service is tracking a big storm.
他们觉得星期三夜里 Okay, they're looking at Wednesday night,
和星期四早上会有风暴 Thursday early a.m.--
狂风 暴雪 都齐全了 high winds, blizzard, the whole shebang.
所以如果你们想挣点外快 So, if you want to make extra money plowing,
来找辛迪 see Cindy.
交通值班之类的事情也一样 Same goes for traffic duty, et cetera.
我不希望这种事情影响日常工作 I don't want this impacting everyday doings.
所以除非你完成了工作 So don't sign up
否则不要报名 unless your workload is cleared.
局长 他们抓住他了 Chief, they got him.
谁 Who?
德卢斯警察局 Duluth P.D.
不 我是问抓住谁了 No, who'd they get?
开着莱斯特失窃车辆的那个家伙 Oh, yeah, uh, fella driving Lester's stolen car.
一小时前警官抓住了他 Deputy pulled him in an hour ago.
他们怎么能给你打电话 How come they called you?
你说什么 Pardon?
这案子都不归你管 Well, you're not even on the case.
他们怎么给你打电话了 How come they called you?
我只是 I just--
有一天有个警官从德卢斯开车过来 Well, the other day a deputy drove down from Duluth,
然后他和我聊了这件事 and, you know, he and I-- he and I talked is all.
那不合规矩 Well, that's irregular.
他们应该跟负责的警官谈 They should talk to the officer in charge.
是是是 我觉得我应该开车过去 Yeah, yeah, so I's thinking I'd drive up there,
跟嫌疑犯谈谈 you know, talk to the suspect,
因为 你懂的 on account of, you know,
我觉得他就是把裸男放进后备箱的人 I think he's the fella put the naked guy in the trunk.
不行 应该是我去 Nah, should be me.
你说他曾经开着莱斯特的车 You said he was driving Lester's car.
那是我的案子 That's my case.
再说 韦恩的事得优先处理 Plus, Vern takes precedence.
是的 但是局长 Okay, but, chief--
克努森 我回来之前你负责 Knutson, you're in charge till I get back.
没问题 局长 收到 Okeydokey, chief. Ten-four.
我要拿点东西 Got to pick up a few things.
你可以在车里等着 You could have waited in the car.
不 基蒂说我应该 No, Kitty said I should--
我想来陪着你 所以 I mean, I want to be here for you, so...
天呐 Oh, jeez.
他们就这么放任不管吗 They just-- they leave it like that?
不擦掉这些血迹 All the blood?
是的 Yeah, it's, uh...
他们给了我一个提供服务的电话号码 You know, they gi--they give me a number to call, a service.
莱斯特 我 Lester, I--
我得 I got to--
妈呀 Jeez.
不不不 天呐 Ah, no, no, no, no, no, no. Oh, god.
天呐 Oh, god. Oh, god.
怎么... What's...
我靠 Ow! God damn it!
天呐 Christ!
天呐 Oh, my god.
原来是... There, that's--
喂 Hello?
值得吗 Was it worth it?
你哪位 Who's this?
赫斯寡妇 The widow Hess--
她的丈夫长眠地下了 her husband nice and cozy in the ground,
保费也在发放中 insurance money on the way,
夜里她还和你颠鸾倒凤 every night she puts her kitty in your face.
莱斯特 就你这乡下废柴 Guy like you, Lester, small town, small time,
也算中头彩了 I think you won the lottery.
不过我想你该问问自己 But I think that you need to ask yourself--
值不值得 was it worth it?
什么值得 Worth what?
你的狗命 Your life.
卢记咖啡
他怎么说
那边还能怎么说
干嘛
没人吃饭时愿意被盯着
有愿意的
谁
摩门教的
-续杯吗 -不用了 买单吧 - Freshen you up? - No, we're good. Just the check, please.
没事吧 Everything okay?
他不太饿 多谢 He's just not very hungry. Thanks.
谢谢 Thanks.
干嘛
搞定这事 然后回家
得确定
那家伙睡小寡妇 还杀妻呢
完事赶紧撤
你不尊重我
老天爷啊 For christ sakes, man!
我不跟你闹
没搞错吧 Seriously?
至少要他说出口
那我们抓住他 让他开口
我又没看你 I'm not looking at you!
没在看你 I'm not looking at you.
给你两分钟 You got two minutes.
好的 多谢警官 Okeydokey. Thanks a lot, sir.
先生 Sir?
您是唐·查甫吗 Are you Don Chumph?
对 Uh...yeah.
有您电话 There's a phone call for you.
-有什么 -电话 - A what now? - Telephone.
您可以在柜台这边接 You can take it right here at the counter.
喂 Hello?
他们拿到了吗 Do they have 'em?
你哪位 Who is this?
我们一起来搞明白吧 Well, let's figure this out together.
现在谁知道你在宠物店 Who knows you're at the pet store right now?
我妈 My mom.
我讲话的声音像你妈吗 Do I sound like your mom?
-不像 -等等 - Uh, no. - Hold on.
你妈知道你为什么在宠物店吗 Does your mom know why you're at the pet store right now?
她以为我要买只猫 She thinks I'm getting a cat.
我没空和你闲扯 Okay, I don't have time for this.
他们到底拿到没有 Do they have 'em, yes or no?
拿到了 但只有一百只 Yeah, but only a hundred.
城里还有三家宠物店 Okay, well, there are three other pet stores in the city,
都去看看 我在大牢里 so hit 'em all. I'm in jail.
几小时就能出去了 I'll be out in a few hours.
等等 什么 Wait. What?
时间到了 Time's up.
两小时后接我 Okay, two hours. Come get me.
这就是那位完成抓捕的警员 And this is the deputy who effected the arrest.
干得漂亮 Yeah, nice work there.
他跟你恶斗一场了吗 He give you much of a fight?
没有 长官 Uh, no, sir.
比尔·奥斯华是整个贝米吉的头儿 Bill Oswalt's the chief over Bemidji.
莫利来了吗 Molly come?
谁 Who?
我手下的警察 Deputy over in my office.
你手下看来是看上她了 Sounds like your man's got a thing for her.
别三心二意 格林利 Lock that shit down, Grimly.
这可是凶杀案 This is a murder case.
是 长官 Yes, sir.
知道那家伙叫什么吧 So we got a name on the guy?
知道 驾照上写着弗兰克·皮特森 Yes, sir, driver's license says Frank Peterson
家在包地特 and an address up in Baudette.
皮特森 Peterson, eh?
我以前认识杰·皮特森 I knew a Jay Peterson once.
小短胳膊 Had a dwarf arm.
证据呢 What about evidence?
您指 Sir?
证明他和案子有关系 Yeah, proof of his connection to the crime.
你说截停了他开着莱斯特的车 You say you stopped him driving Lester's car.
是的 长官 但我不知道那是偷来的 Yes, sir, but I didn't know that it was stolen.
不然我为什么放他走 Why I let him go.
但你从扣押车辆上提取到指纹了吗 Yeah, but you pulled prints from the impounded vehicle?
没有 No, sir.
技术科说都擦掉了 Tech said it was wiped clean.
好吧 Yeah.
不过我们拍到了照片吧 Well, we got a photo, though, right?
车挡上的仪表板摄像头 I mean, dashboard camera from the car stop?
证明他就是我们要抓的凶手 You know, proof he's our guy.
没有 长官 摄像头坏了几个星期了 No, sir, my camera hasn't worked for weeks.
不过莫利有照片 But Molly's got a picture.
就在文件里 还给我看过 It's in the file. She showed me.
没错 Yeah.
-是吗 -是的 - She did? - Yeah.
这里 There.
对 就是这家伙 Yeah, this fella.
不太看得清啊 It's kind of hard to see, though.
照片很模糊 It's grainy.
你确定这就是我们抓的那家伙吗 You sure this is our guy?
是啊 那就是我们抓的那家伙 Yeah--yeah, no. That's our guy.
我 我很肯定 I-I'm positive.
我是施密特副队 Yeah, I'm Lieutenant Schmidt.
这位是比尔·奥斯华 贝米吉的局长 This is Bill Oswalt, chief over Bemidji.
你好 弗兰克·皮特森 Yeah, Frank Peterson.
我是包地特的教长 I'm the minister up in Baudette.
加油 黑熊队 Go, Bears.
教长 Minister?
是的 包地特路德教会 Yeah, Baudette Lutheran,
已经六年了 弗兰克·皮特森 Six years now-- Frank Peterson.
在此之前 我在阿伯丁 Before that, Aberdeen.
所以我不习惯 So, you know, I'm not used
别人用枪抵着我的脸 to having a firearm stuck in my face,
我知道上帝会用各种方式考验你 which I know the Lord tests you in all kinds of ways,
但是 伙计 那也太吓人了 but, oh, partner, that's a heart-stopper.
别瞎扯了 Cut the shit.
周二晚上你开着辆偷来的车 You were pulled over Tuesday night
被叫停在路边 driving a stolen car.
不 长官 如果有那种事我肯定会记得 No, sir. I think I'd remember that.
而且 星期二是教堂的宾果之夜 Plus, Tuesday's bingo night at the church.
一屋子里都是人呢 We had a full house.
弗洛伦斯·奈特加登把奖金全赢走了 Florence Nightgarden won the entire pot,
如果我没记错的话 if I'm not mistaken.
可以查证到吗 And we can check on that?
当然 长官 你可以打电话给弗洛伦斯 Oh, sure, yes, sir. You could call Florence herself.
或者吉姆·艾弗里 他是我们的市议员 Or Jim Avery-- he's our alderman.
格林利警官 Deputy Grimly--
就是这人 格林利警官 Oh, that's the fella, deputy Grimly.
拔出枪 指着我 Pulled his pistol, pointed it right at me.
我觉得我都要心脏病发了 Thought I was gonna have a heart attack.
但他跟我说完贝米吉的谋杀案之后 But, you know, after he told me about those homicides over Bemidji,
我就想 弗兰克 他碰到那样可怕的事情 I thought, "Frank, I mean, you can't blame the guy
难免有点神经质 for being a little jumpy, a horror show like that."
那狗娘养的 That son of a bitch.
所以你是说你上周不在贝米吉 So you're saying you weren't in Bemidji last week?
如果我拿你的照片去问 If I show your picture around,
没人会认出你来是吗 no one would recognize you?
我吗 不会的 长官 Me? No, sir.
九几年那会儿我还有个亲戚住在贝米吉 I have a cousin lived in Bemidji back in the '90s,
就在水蛭湖旁边 out near Leech lake,
但他03年就搬到安克拉治去了 But he moved to Anchorage in '03.
我说 怎么 你觉得明尼苏达还不够冷么 I said, "What, Minnesota's not cold enough for you?"
我们都笑了 We had a good laugh about that.
所以你是说你没有因为超速被叫停在路边吗 Also, you're saying you weren't pulled over for speeding?
没有 先生 No, sir.
我开车一向谨慎 I'm a cautious driver by nature,
因为我的视力不好 on account of my eyesight.
医生说我有青光眼 Glaucoma, they say it is.
只有一只眼睛有 但小心点总是好的 Only in the one eye, but you can't be too careful.
我也这么跟我的教区居民说 That's what I tell my parishioners.
-格林利警官 -宽恕 - Deputy Grimly-- - Forgiveness--
是《圣经》的核心 that's the heart of the good book.
把另一边脸伸过去 第二次机会 阿门 Turn the other cheek, second chances, amen.
所以不会的 我将不会怨恨这位警官 So, no, I don't hold a grudge against the deputy,
幸好我随身带着我的心脏病药 though I'm lucky I had my nitroglycerine pills with me,
我告诉你 I tell you, uffda.
等着吧 Okay, well, sit tight.
我们要去打几个电话 看看你有没有说谎 We're gonna make some calls, check your story.
你随便 随便从通讯录里选个好吗 Oh, you just--just pick a name out of the phone book.
那上面的人都认识我 Everybody up there knows me.
行 Yeah.
珠珠·奈加德被杀当晚 So, uh, looks like a call was placed to your motel
有一通电话从被害者家里打到你们宾馆 from the victim's house the night Pearl Nygaard was killed.
你在电话上说过了 You said that on the phone.
没错 Right.
你记得上周有什么可疑的家伙入住过吗 So, uh, you remember any seedy types checking in last week?
头部有伤什么的 Possible with a head injury?
我在来的路上仔细想了 I thought on it on the way over.
当时有个人入住 There was a fella checked in around then,
头上肿了一块 Had a bump on his head.
我问他有没有带宠物的时候跟我扯了一堆胡话 Gave me guff when I asked him if he had any pets.
是吗 Oh, yeah?
是不是这个家伙呢 Was it, uh, this fella maybe?
是的 Yeah.
就是他 That's him.
你好像对他不太满意 You don't sound too happy about it.
他不太友好 Well, he just wasn't very nice is all.
按你的要求我把账簿带来了 Brought my book like you asked.
我想他是付的现金 Fella paid cash, I think.
但我让所有人都在账簿上登记姓名了 But I make everyone put their name in the ledger.
给你 There ya go.
好的 Okay.
没错 Yeah.
洛恩·马尔沃
"Lorne Malvo."
那么 Say, uh...
你还记得清理他房间时 You remember finding anything odd
有找到什么奇怪的东西吗 when you cleaned his room?
奇怪是指什么 What do you mean odd?
就比如不同寻常的 令人难忘的东西 Like out of the ordinary, memorable, I guess.
他有些"幸运硬币"的代币 Well, he had some tokens from over the Lucky Penny.
真的吗 You don't say.
好了 Okay.
好吧 All right.
谢谢 Thank you.
好吧 看起来 All right, then, well, it looks like
他在当地社区很受尊敬 he's a pretty well respected member of the community up there.
我们只是打电话确认一下 谢谢你 We just had to call and verify. Thanks for your time.
-格林利 -你去哪里了 - Grimly. - Where you been?
我给你打了一天电话 I've been trying to call you all day.
我还以为你会过来 Thought you were coming.
我尽力了 你去审讯室了吗 Yeah, I tried. Are you in the room?
是的 他们刚才跟他谈过了 Yeah, they just talked to him.
为什么不是你 Why not you?
我 不 我其实是负责动物管理的 Me? No, I do animal control mostly.
听着 我拿到了那个嫌疑人的名字 Listen, I got a name for the suspect--
洛恩·马尔沃 Lorne Malvo.
他用这个名字在汽车旅馆登记入住 He used it to check into a motel.
洛恩·马尔沃 对吧 Lorne Malvo, huh?
他们出来了 我一会儿打给你 Oh, they're-- they're coming out. I'll call you back.
对打扰到您再次表示歉意 牧师先生 Sorry again for the confusion, pastor.
很高兴没人受伤 Oh, just glad nobody got hurt.
你们要放他走 You're letting him go?
内勤工作 两周 Desk duty, two weeks.
-这只是 -三周 - Now, just a-- - Three weeks.
天呐 For Pete--
你们这是在犯错误 You're making a mistake.
格林利 过来 快点 Grimly, with me, now.
你持枪对着一个平民 You pointed your service weapon at a civilian--
不对 是一位大街上的牧师 no, a damn minister on a public street.
没有证据 没有指纹 什么都没有 No evidence, no fingerprints, nothing.
可是那张照片呢 What about the picture?
档案里的那个录像带吗 Oh, that Zapruder film in the file?
见鬼 小子 那说不定 Hell, son, that could be a photo
是张我妈的照片 of my mama, for all I know.
不 就是他 我知道那就是他 No, it's him. I know it's him.
不是 我们核对了他说的话 Negatory. We checked his story.
-完全吻合 -他在撒谎 - It tracks. - He's lying!
祝你今天愉快 You have a blessed day.
你怎么能这样 How can you do that?
你说什么 孩子 What's that, son?
像那样说谎 Just--just lie like that.
我真心希望你能抓住那个 I sure hope you catch that fella
四处行凶的家伙 killed all those people.
我会为你祈祷 I'll be praying on it.
洛恩·马尔沃 Lorne Malvo.
你知不知道相比其他颜色 Did you know the human eye
人眼更善于看出绿色阴影的深浅 can see more shades of green than any other color?
什么 What?
我说"你知不知道相比其他颜色 I said, "Did you know that the human eye
人眼更善于看出绿色阴影的深浅 can see more shades of green than any other color?"
我想问你的是 为什么 My question for you is, why?
不 不 不 等等 No, no, no, just h-hold on.
等你搞清楚了我问题的答案 When you figure out the answer to my question,
你自己的问题也就有解答了 then you'll have the answer to yours.
他们在哪里 Where are they?
后面 听不见吗 In the back. Can't you hear?
快把我搞疯了 It's driving me crazy.
-你好 -是奈加德先生吗 - Yeah? - Yeah, Mr. Nygaard?
我是德卢斯扣车处的戴夫 This is Dave from Duluth Impound.
想起来了 我可能周五去取车 Oh, oh, yeah, I'm gonna pick her up probably Friday.
先生 我正要通知您暂时还不能来领车 No, sir, I'm supposed to tell you your car's not ready yet.
什么意思 What do you mean?
是这样 司法鉴定组正在查车 It's, uh--well, forensic team's looking at it.
-司法鉴定 -是的 先生 - Forensic? - Yes, sir.
只是例行公事 但是在他们把车给我前 Just routine, but I can't release the car to you
我还不能把车送还给您 till they release it to me,
所以检查完成时我再电话通知您 好吗 so I'll just call you when it's done, okay?
-再见 -莱斯特 - Bye, now. - Hey, Lester.
贝米吉
我在开会 I'm in a meeting.
切斯 Chaz?
我说了"我在开会" Oh, I said, "I'm in a meeting."
切斯 我是莱斯特 Chaz, it's Lester.
听着 我想我可能遇上点麻烦 Look, I think I might be in a bit of trouble here.
你什么时候没有 什么麻烦 When are you not in-- what kind of trouble?
我被关在一辆车的后备箱里 Well, uh, I'm-- I'm in the trunk of a car.
什么 What?
一辆车 关在后备箱里 A car. In--in--in the trunk.
你在你车的后备箱里 You're in the trunk of your car?
不 不是我的车 No! N-not my car.
有两个家伙 It's--it's these two fellas.
听着 事情是这样的 You see, the thing--
我想我可能被绑架了 I think I may have been kidnapped, is the thing.
什么 What?
是的 他们把我 丢进后备箱里 Yeah, they got me, uh, in the trunk.
我也不清楚这是在往哪里开 I'm not--don't really know where we're going.
你是说你被绑架了 Did you say you got kidnapped?
莱斯特 你在哪 Lester, where are you?
我去报警 I'll call the cops.
别 别 别 No, no, no, no.
不要去告诉 Don't--don't-- don't call the--
其实 我只是 逗你玩呢 Yeah, I'm just, uh-- I'm pranking you.
什么 What?
还记得我们以前怎么 Yeah, remember how we used to--
恶作剧什么的 you know, practical jokes and all?
你被耍了 Well, uh, you're it.
你这个混蛋 You're an asshole.
过来 Come on.
到站了 There you go.
来吧 Come on.
我们走 Let's go.
跟着我说 You're gonna say it.
"我 莱斯特·奈加德" "I, Lester Nygaard...."
跟着我说 You're gonna say it.
"我 莱斯特·奈加德" "I, Lester Nygaard..."
我 莱斯特·奈加德 I, Lester Nygaard...
大声点 大声点 Louder. Louder!
-我 莱斯特·奈加德 -杀了 - I, Lester Nygaard... - "Killed!"
你瞧 我没杀... No, no, you see, I did not kill--
莱斯特 你必须说出来 Lester, you're gonna say it.
要么说 要么死 懂吗 One way or the other, okay?
明白吗 All right?
杀了山姆·赫斯 "Killed Sam Hess."
胡说 我没杀他 That's not true. I didn't kill him.
是你杀的 Yes, you did.
我没杀 No, I didn't.
那是谁干的 Okay, then who was it?
那个人 The man.
那个人是谁 Who's the man?
就是那个人 The man.
谁 他是谁 Who? Who's him?
他是谁 Who-- who is him?
就是那家伙 It was the guy.
哪个 什么人 Was--what--who? What guy?
我需要 I need--
-你好 我需要 -这是你的车吗 先生 - Hi, I need-- - Is this your car, sir?
什么 What?
-这是你的车吗 -不是 - Is this your car? - No, no.
能载我回镇上吗 I need a ride back to town.
-我可不是的哥 先生 -什么 - I'm not a taxi service, sir. - What?
我说我不是的哥 I said we're not a taxi service.
求你了 我只是...需要 Please, I just-- I just need--
就载我一程吧 Just give me a damn ride.
靠 现在我得逮捕你了 Heck, sir. Well, now I got to arrest you.
好 走吧 Well, good, good. Let's go.
天啊 Oh, jeez.
谢谢 Thanks.
这里是3108号车 Yeah, this is car 3108.
我要带个袭警人员回去 I'm coming in with a 3-1-3.
收到 3108 Copy, 3108.
那家伙打了我 Yeah, guy punched me.
先敲门 听不懂吗 Knock, for christ's sake!
说过多少遍了 How many times?
不是时候 Not now.
不是时候 Not now!
我想说说妈的事 Look, I want to talk about mom.
我说了 不是时候 I said, "Not now."
爸 你最近很不友好 Dad, you're not being very nice.
友好 "Nice"?
你以为开汽车经销店 You think you go down to a car dealership,
做生意要友好吗 buy a car with nice?
你以为脱衣舞娘们会在意友不友好吗 You think the girls at titty bar care about nice?
要么宰人 要么被宰 儿子 It's kill or be killed, son.
你在哭吗 Are you crying?
没 No.
别 No, don't.
宰人或者被宰 Kill or be killed.
爸 怎么回事 Dad, what's happening?
我们需要一百万没做记号的现金 We demand one million in unmarked bills.
明早十点我们会打电话过来 We'll call tomorrow at 10:00 A.M.
告诉你地点 with the drop instructions.
明白吗 Do you understand?
明白 Yeah.
人在做 天在看 Remember god is watching.
是他吗 Is that him?
上帝真的存在 God is real.
凤凰农产品 超市
酒保 Bartender,
我想... I tend...
来杯 啤酒 to have a, uh, beer
再来点龙舌兰 and then a little tequila guy.
你好像喝了不少了 Looks like you already had a few.
你能看出来 那我没白喝 Well, then they're working, right?
你在看什么 What are you looking at?
我要告诉你 You know, I'll tell you something.
我要挖出你的眼睛 I will put your eye out.
我都准备派搜索队了 I was about to send a search party.
抱歉 Yeah, sorry.
辛迪说比尔正在回来的路上 Cindy said Bill's on his way back.
发生什么了 What happened?
他们...他们放马尔沃走了 Well, they, uh-- they let him go, Malvo.
他的不在场证明通过了验证 Yeah, he had an alibi, it checked out,
但那就是他 but it's him.
你怎么知道 How do you know?
因为我说洛恩·马尔沃这个名字时 'Cause I said the name Lorne Malvo,
他停了下来 怪怪地看着我 And he stopped, and he looked at me real funny.
然后说了个谜语什么的 And then he said, like, a riddle.
什么谜语 What's that about a riddle?
为什么相比别的颜色 Like, um, how come the human eye can see
人眼更善于看出绿色阴影的深浅 more shades of green than any other color?
因为捕食者 'Cause of predators.
我们的祖先是猴子 对吧 Used to be, we were monkeys, right?
在树林里 丛林中 And in the woods, in the jungle,
一切都是绿的 everything's green.
所以为了不被豹或者熊之类的吃掉 So, in order to not get eaten by panthers and bears
我们必须能够发现它们 and the like, we had to be able to see them,
在草丛中 树林里 诸如此类 you know, in the grass and trees and such.
捕食者 Predators.
那我们现在怎么办 So what do we do now?
找莱斯特 Lester.
我能打个电话吗 Can I get, uh, like, a phone call?
再来份鸡肉派吗 And a-- oh, a chicken pot pie?
睡一觉醒醒吧 酒鬼们 Sleep it off, rummies.