这是一个真实的故事
故事发生在2006年的明尼苏达州
按照幸存者的要求 使用了化名
出于对逝者的尊重 除此之外故事未做任何改动
冰 血 暴
第一季 第一集
他们不会的 They won't.
她不会停下的 She won't stop, you know?
日复一... Day after--
我曾是立借据人 I was a maker.
我希望他们今晚动手... I hope they do it tonight...
趁她睡觉的时候 when she's sleeping.
但是我很害怕... But I'm scared--
她说要我做肉糕 She said that I gotta make a meat loaf.
我说我们要带果冻沙拉 可基蒂说要带肉糕 I said we'd bring jell-o salad, but Kitty said meat loaf.
所以 So...
亲爱的 Hon.
怎么了 亲爱的 So what's that, hon?
我说今晚是戈多的生日 I said it's Gordo's birthday tonight.
我们四点该去你弟弟家一起庆生 We're supposed to be at your brother's at 4:00,
带着肉糕一起去 With meat loaf.
洗衣机的声音听起来好像不一样 Sounds, uh, different today...
你不这么觉得吗 Don't ya think?
好像有点生气 Like, angry?
我在洗毛巾 是毛巾的声音 I'm washing towels. It's a towel sound.
基蒂说他们刚买了台 Kitty said they just got
很华丽的欧式一体机 one of those fancy European all-in-ones.
一台就可以搞定洗衣脱水所有步骤 Says it washes and dries. One machine.
你相信吗 Can you believe that?
买那个一定让他们大出血了 Bet that set them back a penny.
你弟弟有钱 买得起 He can afford it, your brother.
基蒂说他在那里才干了一年 Kitty said he just got a big promotion
就大大升职了 after only working there a year.
基蒂说他们还 Kitty said they also got
新买了一套环绕立体声音响 one of those fancy new surround sound systems.
看来我嫁错人了啊 Guess I married the wrong Nygaard.
是吗 呵呵呵 Oh! Heh heh heh.
我说的就是这个 我们好好笑了一场 That's what I said. We had a good laugh.
现在商店那边不景气罢了 Well, it's just slow now at the shop.
亲爱的 Oh, hon.
你一直都这么说... That's what ya always say--
不景气 "Slow."
好了 Well...
我得回去工作了 Better get back to it.
你得自己打拼 You make your own wins.
基蒂说切斯就是这么跟他说的 That's what Kitty said Chaz told her.
推销员要自己打拼 Salesmen make their own wins.
你得再努力一些 亲爱的 You gotta try harder, hon.
拜托 你笑一笑吧 Smile, for Pete's sake.
或者换条好看点的领带 Maybe wear a nicer tie.
这条是你送我的 You gave me this tie.
如果你推销员做得成功 Well, if you were a better salesman,
我就会送你条更好的 I'd have bought you a nicer tie.
至少去看看吧 At least take a look.
我一直在想是不是因为设置问题 I keep thinking maybe it's the settings.
基蒂说房子里的东西一直都是切斯负责修理的 Kitty says Chaz fixes things around the house all the time.
她说他周末把面包机拆了 Says he took the toaster apart over the weekend.
现在就跟新的一样 Now it's good as new.
用起来特别好 Browns to beat the band.
如果你是对的 他们是错的呢
所以... So that's, uh...
我说过了 你们应该考虑 Like I said, there's two kinds of policies
两种保险 you should be thinking about.
终身寿险 You got your whole life
还有加强版终身寿险 and...your whole life plus,
包括终身寿险中的福利 还有... which covers the same benefits of whole life plus...
很多其它福利 a heck of a lot more.
我们来只是想让沙尔琳一起享受我的医保 Well, we just came in to get Charline on my health care.
因为我快生孩子了 On account of I'm having a baby.
对 我们希望是男孩 Yeah. A boy, we're hoping.
女孩也行 Or a little girl.
要是女孩的话我肯定会高兴死的 I'd just about hug the pants off a little girl.
是吗 这样啊... Oh, yeah? Well, uh...
更应该... Even more--
你们更应该... All--all the more reason to, uh...
因为要是... 要是 Because what happens... what happens
你工作时发生意外呢 if you have an accident at your job?
-我在图书馆工作 -好吧 - I work at the library. - Okay.
要是你出车祸 What happens if you have a car crash
被甩出挡风玻璃了呢 and go out the windshield?
或者你爬梯子打扫书架上的灰尘时 O-or say you're up a ladder, cleaning out the gutters,
不小心掉下来摔了脖子呢 and you fall off the darn thing and break your neck?
这种事很正常啊 These things happen every day.
有人在床上吸烟睡着了 And people fall asleep smoking in bed.
然后就被烧死了 They burn to death.
我想说的是 停尸房里都是 What I'm saying is the morgue is--is full of guys
以为自己不需要投保人寿险的人呢 thought they didn't need life insurance.
我跟你说 这样很安心 For--for peace of mind, I'm saying,
-知道你们家小男孩... -也可能是女孩 - to know that your little boy... - Or girl.
对 或者女孩会得到好好照顾 Right. Or little girl is taken care of.
我们四点约好去我妈妈家 We're supposed to be at my mom's by 4:00.
对 所以我们先... Yeah. So we're gonna...
好的 好 Oh! O-okay.
那我送你们个小册子吧 Well, at least let me give you a brochure.
我这里还有笔 Or--or I got these pens.
非常好看的笔 你们看 I got these nif-nifty pens. Look at that, huh?
各种颜色都有... With most of the colors--
好吧 如果你们改主意了 给我... Okay, well, if you change your mind then, uh, give me a...
该死 Aw, heck.
你们看呐 Will ya look at that?
-怎么了 爸爸 -对 爸爸 - What is it, dad? - Yeah, dad.
怎么了 What is it?
你好 山姆 Oh, h-hey, Sam.
孩子们 那是个黑人 That, there, boys... is a black man.
他看起来不黑啊 爸爸 He don't look black, dad.
对 爸爸 他看着不黑 Yeah, dad, he don't look black.
-更像个矮南瓜 -哈哈 对 - More like a big pumpkin. - Ha ha. Yeah!
像个大大的傻逼南瓜 Yeah, like a big, stupid pumpkin.
莱斯特 黑加德 Lester...Niggered.
别这样 山姆 是奈加德 Now, come on, Sam, it--it's Nygaard,
就跟高中时一样 just like in high school.
你跟黑人一起念的高中吗 爸爸 You went to high school with a black man, dad?
-对 爸爸 是吗 -闭嘴 - Yeah, dad, did you? - Shut up.
近来可好啊 莱斯特 How you been, Lester?
挺好的 Oh, yeah, real good.
是吗 Yeah?
-对 -我也是 - Yeah. - Me too.
我现在在运输公司干得很不错 Yeah, trucking company's doing super.
业务遍布五大湖区 Got rigs all over the Great Lakes.
刚在熊岛买了套避暑的房子 Just bought a summer house up Bear Island.
挺不错的 It's pretty sweet.
你们还记得我跟你们讲过 Hey, you remember the story I told you
我把一个男孩放进油桶里 of the boy I put in the oil drum
然后把油桶滚上高速路的故事吗 and rolled onto the highway?
那个男孩就是他吗 爸爸 Is that him, dad?
对 爸爸 是他吗 Yeah, dad, is that him?
-当然了 -当然了 - Oh, you betcha. - Betcha.
没种的老莱斯特啊 Good old Lester pencil dick.
莱斯特 Hey, say, Lester,
中学时跟你在一起的那个姑娘叫什么名字 What was the name of that girl you went with in high school?
你懂的 就是身材很好的那个 You know, uh... the curvy one.
叫珠珠 It's Pearl.
珠珠 真是个波霸呀 Pearl--what a rack on that girl, huh?
老爸说她奶子很大 Dad's saying she had big titties.
我知道什么叫波霸 你个娘娘... Yeah, I know what "Rack" means, you fairy--
老爸 疼啊 Ow. Yeah, dad, ow!
你知道吗 她帮我打过手枪 You know, she gave me a tug once.
高三同学会 用那双肉感的妙手 Homecoming senior year, with the nice, fat hands.
真的好柔软 Real soft.
我们现在已经结婚了 在一起生活了18年 We're married now. Going on 18 years.
老爸 这下尴尬了吧 Oh, dad, that's embarrassing.
没错 老爸 超级尴尬 Yeah, dad, super embarrassing.
18年是吗 18 years, huh?
是的 Yeah.
真了不起 That's something.
不知道她看上你哪点 Never knew what she saw in you, really.
这个嘛 我... Oh, well, I--
你倒是跟我讲讲 No, I mean... help me out.
她是看上了你的小鸡鸡 Is it your stupid pencil dick
还是看上你这张耗子脸 or your little rat face?
这个嘛 Yeah, well, uh...
我该回去了 I should get back to it.
别这样 Oh, come on.
我有没有告诉过你们 Did I ever tell ya how I used to
我在中学时是怎么揍这个小家伙的 beat this little guy up in high school?
而且我揍他之前会用水笔把我名字写在拳头上 And write my name on my fist in sharpie 'fore I'd punch him,
这样别人就都知道是谁干的了 so everyone else would know who did it.
-好赞 老爸 -没错 老爸 太赞 - That's a good one, dad. - Yeah, dad, real good one.
记得吗 Remember?
是的 那已经是很久以前了 但是 Yeah, I-- it's a long time ago, but--
悲催的一天 Oh, what a day.
劳驾 女士 Excuse me...miss?
还要多久啊 Do you think, uh... will it be much longer?
我要疼死啦 This thing hurts like the dickens.
我们会叫你名字的 We'll call your name.
但是我都来了一个小时了 Yeah, but I've been here an hour already.
我们会叫你名字的 We'll call your name.
我能喝一口吗 Could I have a sip?
见鬼 都拿去吧 Heck, take the whole can.
没有吸管我也喝不了这鬼东西 Can't drink the darn thing without a straw.
谢谢你 Obliged.
你鼻子怎么了 What happened to your nose?
我... Oh, it was, uh...
只是... It was just a...
有点误会 Misunderstanding.
那是你误会了别人 Now, was this you misunderstanding the other fella,
还是别人误会了你 or him misunderstanding you?
你说什么 Pardon?
谁误会了谁 Who misunderstood whom?
啊不 我是说 Oh, no, what I'm saying...
那个 It's, uh...
老说这些事不太好 It's not good to dwell on these things.
为什么 Why?
你说什么 Pardon?
为什么老说这些事情不好 Why is it not good to dwell on these things?
特别是让你进了医院的事情 Especially things that put you in the hospital.
我 那个 他们比我人多 Well, I was--ah--em-- I was outnumbered,
如果你一定想要知道的话 if you wanna know the truth.
三对一 Three to one.
而且是大个子 其中之一是 I mean, big--big guys too-- well, one of them.
另外两个还只是孩子 Other two were just kids,
但是也算他们那个年纪的大个子了 but big for their age, you know?
我要是个爷们儿 If I was any kind of man,
就该给那个山姆一点颜色看看 I'd have shown that Sam what's what.
山姆 Sam?
赫斯 Hess.
中学的恶霸 现在还是个恶霸 The bully in high school, and he's a bully now.
那你为什么不呢 So why didn't ya?
给他点颜色看看 Show him what's what?
他的... Well, his--
他带着他的儿子 He had his sons with him and...
你让一个人当着他的孩子揍了你 You let a man beat you in front of his children
-来给他们言传身教吗 -不 不是 - to send them a message? - No, that's not--
见鬼 Heck.
只是 Just--
见鬼 Heck.
根据我的经验 In my experience,
如果你让一个人揍破了你的鼻子 if you let a man break your nose,
那下一次他就该折断你的脊梁了 the next time, he tries to break your spine.
山姆 不可能 Sam--no way.
我不觉得 I mean, I don't think...
只是 我想我是 It just, uh... I guess I, uh,
当着他儿子的面让他难堪了 embarrassed him in front of his boys.
-你让他难堪了 -是的 因为 - You embarrassed him? -Yeah. By, uh...
他跟我说了以前他和我老婆的事 He was telling me about a time where he and my wife,
他们 那个 they were, uh...
但他不知道她现在已经是我老婆了 But he didn't know she was my wife is the thing,
我告诉他之后 and when I told him--
啥 这家伙睡了你老婆 Wha--this man has slept with your wife,
而你却在担心是不是让他难堪了 and you're worried about embarrassing him.
没睡 他们没有 Uh-uh. Not slept. No, they didn't, uh...
他说只是 He said it was just--
她的手很柔软 所以我想 She has soft hands, see, and, uh, I guess--
不 先生 我们不是朋友 No, mister, we're not friends.
也许以后可能会成为朋友 I mean, maybe we will be someday.
但我不得不说 But I gotta say,
如果当时换做是我 if that were me in your position...
我会杀了那家伙 I would have killed that man.
那个 Well, now...
别逗了 Come on.
你说他在中学欺负你 对吗 You said he bullied you in high school, right?
四年 Four years.
害得我得了溃疡 Gave me an ulcer.
有一次 他把我塞进一个油桶里 You know what, one time, he put me in an oil barrel
然后在路上滚 and rolled me in the road.
真的吗 Seriously?
然后现在他又跟你说 And now he tells you that...
他和你老婆有过一腿 he had relations with your wife.
他又一次在他的孩子面前欺负了你 He bullies you again in front of his children.
这家伙根本不配活在世上 This is a man who doesn't deserve to draw breath.
是的 但是 Yeah, okay, but, uh...
-事情是这样 -不 事情就是那样 - Here's the thing. - No. That is the thing.
见鬼 Well, heck!
我是说 好吧 I mean, o-okay.
好吧 但是 Okay. But...
我能怎么做呢 What am I supposed to do?
见鬼 既然你这么肯定 Heck, you're so sure about it,
那你也许可以帮我去把他干掉 maybe you should just kill him for me.
你这是要我帮你杀掉这个人 You're asking me to kill this man.
不 那只是 我开玩笑的 No, that was-- I was joking.
奈加德先生 Mr. Nygaard?
没错 是我 稍等一下 Uh, y-yeah, that's me. Ju--o-one second.
我们只是瞎聊天 对吧 We--we--we--we're just two fellas talking, right?
只是在出出气 We're just...blowing off steam.
-先生 我们很忙的 -我说等一下 - Sir, it's real busy. - Like I said, one second.
山姆·赫斯 Sam Hess.
不 等等 不是... No, just--just one second. That is not--
先生 Sir!
就一句话 干还是不干 Just one word. Yes or no.
先生 我提醒你... Sir, I'm going to give your spot--
知道了 我这就来了 Yeah! Aah! Yeah, I'm coming, for...
真要命 Pete's sake.
冷吧 局长 Cold enough for ya, chief?
听说之后会到零下十度 Supposed to get down to -10 later.
是啊 听说了 Yeah. Heard that.
我可不喜欢"零下"这个词 Don't much like the sound of negative.
我想脱到只穿短裤 Thought I'd strip down to my shorts,
然后晒黑 work on my tan.
这又出什么事了 So what's this here then?
局长 我下午一点到达现场 Chief, I arrived on the scene at 1300 hours.
发现了这辆93年的纽约人 Found this '93 New Yorker.
看起来车冲出了道路 撞断了围栏 Looks like she fled the road and crashed the fence.
我找到一串离开汽车的脚印 I found a set of footprints leading away from the car.
我想或许是司机受了伤 Thought possibly our driver injured, you know,
神志不清 走进了树林里 got confused, wandered into the woods.
我正准备调查 I was just about to investigate.
这里有血迹 There's blood here.
还有毛发 Hair too.
是啊 看见了 Yeah. Saw that.
我想或许是只鹿 但是 I was thinking maybe a deer, but, uh,
找不到证据 所以... couldn't find the evidence, so...
在这里 Here it is.
王八蛋 Son of a gun.
方向盘上有血迹 Blood on the steering wheel.
可能是司机撞到了他的头 Driver could have hit his head.
也可能是她的头 Or her head.
你检查后备箱了吗 You check the trunk?
没有 先生 No, sir.
想去查查那些脚印吗 So you wanna take a look at those footprints then?
好的 Sounds good.
爱达怎么样了 How's Ida?
随时有可能生 Any day now.
你们选好名字了吗 You got a name picked out?
那女人都不能决定婴儿房要涂成什么颜色 Can't get that woman to decide what color to paint the nursery.
不敢相信我漏过了后备箱里的那只鹿 Can't believe I missed that deer in the trunk.
别太自责 Don't take it hard.
我做警察很长时间了 Been doing this a long time.
从没去后备箱找一只鹿 Never checked for a deer in the trunk.
或者其它野生动物 Or any wildlife.
局长 Chief.
亲爱的 Hi, hon.
我在厨房 In the kitchen.
闻起来不错 Something smells good.
你的儿子想吃汉堡了 Your boy wanted a hamburger.
真是我儿子 Sounds like my boy.
莫利在71号公路旁发现一辆汽车失事 Molly found a wreck out on 71.
她现在怎么样 How's she doing?
莫利吗 Molly?
-挺好的 -我一直很喜欢她 - Yeah, good. - I always liked her.
是啊 她很惹人爱 不管怎么说 Yeah, she's a peach. Anyhoo,
那司机似乎想步行出来 looks like the driver tried to head out on foot.
他迷路了 冻死在森林里 He got lost and froze to death in the woods.
-天啊 -是啊 - Oh, my. - Yah.
搞笑的是 那家伙只穿着内裤 Funny thing is, the fellow was just wearing underpants.
-是吗 -是的 - That so? -Yah.
没有身份证 什么都没有 No I.D., nothing.
哪里也找不到他的衣服 Couldn't find his clothes anywhere.
或许他把衣服吃了 Maybe he ate 'em.
我想可以用蓝色 I was thinking maybe blue.
婴儿房 For the nursery.
是吗 Oh, yeah?
之前我在想用蓝色 Earlier I was thinking maybe blue.
-然后我又改变了主意 -蓝色不错 - Then I changed my mind. - Blue's nice.
或许该用绿色 Maybe green.
我准备好刷墙了 Well, I'm ready to get painting.
只要你做好决定 Soon as you decide.
你是个好人 韦恩·瑟曼 You're a good man, Vern Thurman.
我姐姐让我别嫁给你真是疯了 My sister was crazy telling me not to marry you.
你姐姐就是疯了 Your sister is crazy.
赫斯及儿子们的运输公司
爸爸说我们可以轮流来 Dad said we could take turns.
是吗 Yeah?
爸爸还说他觉得你就是个榆木脑袋 Dad said that he also thinks you've got a potato brain,
所以... so...
闭嘴 Shut up!
你做得不对 You're doing it wrong.
你得用前臂压住他的后颈 You need to press your forearm into the back of his neck,
用你的另一只手抓住手肘 grab your elbow with the other hand
把他憋死 to choke him right out.
你想干什么 先生 W-what you want, mister?
是啊 先生 你想干什么 Yeah, mister. What do you want?
外面的牌子上写的是赫斯和儿子们 Sign outside says Hess & Sons.
-你们谁是哥哥 -我是 - Which one's the older boy? - Me.
我叫米奇 I'm Mickey.
所以... You know, so...
爸爸不在的时候我管事儿 that leaves me in charge when dad is gone.
不是 妈妈说... Are not! Mom said--
妈妈跟这事没关系 妹妹 Mom has nothing to do with it, sister!
有什么能帮你的吗 Help you with something?
山姆·赫斯吗 Sam Hess?
发问者是谁 Who wants to know?
我 Me.
来我的店只有两个原因 朋友 Only two reasons to come to my shop, friend.
要么是需要一辆卡车 要么就是自己开卡车 Either you need a truck or you drive a truck, huh?
你开卡车吗 You a truck driver?
我刚刚跟你的儿子们谈了谈 I was just talking to your boys.
我觉得你小儿子有点蠢 I think the younger one's a little dim.
你说什么 What did you say?
我说他的智商有点低 His IQ seems low, I'm saying.
你带他做过测试吗 Have you had him tested?
打他 爸爸 Hit him, dad!
是啊 爸爸 打他 Yeah, dad, hit him!
我要克制自己 I'm gonna restrain myself...
因为你头部很明显受了伤 You know, on account of you got an obvious head injury,
我不会拿拆轮胎的铁棒打死你 and not beat you to death with a tire iron.
但我再问你一遍 But I'm gonna ask you again--
你他妈想怎么样 what the heck do you want?
我只是想看看你 I just wanted to have a look at ya.
好了 看够了 Okay. That'll do it.
一个成人怎么能自己摔倒呢 How does a grown man fall over his own feet?
有冰 我踩在冰上滑倒了 It was ice. I slipped on ice.
我们该取消见面的 We should have canceled.
别那么孩子气了 Oh, don't be a baby.
-好啊 -我们来了 - Hi! - Hey, we're here.
-我们来了 -你们好啊 - We're here. - Hi!
请进 切斯在做火腿呢 Come on in. Chaz is working the ham.
周二带整个团队去了德卢斯 Took the whole team down to Duluth tuesday.
一下子占领了万豪酒店 Big spread at the Marriott.
我一直想去那里住 Oh, I always wanted to stay there.
是啊 非常棒 大床 Yeah, it's real sweet-- king-size bed,
湖景 想要什么有什么 view of the lake... you name it.
-老板带我共进晚餐 -就他们俩 - Boss took me out for dinner. - Just the two of 'em.
点的牛排有棒球手套那么大 Steak big as a catcher's mitt.
他说 "切斯 你会飞黄腾达的" Said, "Chaz, you're going places in this world."
给他加了薪 还有一间角落办公室 Gave him a raise and a corner office.
-没错 -听到了吗 莱斯特 - Yeah. - Hear that, Lester?
角落办公室哦 A corner office.
是啊 真好 Yeah. Real good.
他还是你的小弟呢 And him, your younger brother.
是 我说我听到了 Yeah, I said I heard.
销售部副总 Vice president, sales.
中西部区 Midwest region.
我买了套环绕音响来庆祝 Bought the surround sound to celebrate.
多好啊 是不是 I mean, it's pretty sweet, huh?
你娶了那火腿算了 You're gonna have to marry that ham,
一直在那揉揉揉 you get any more familiar with it.
我看瑞秋·雷这么做的 Saw it on Rachael Ray.
她说按摩可以松弛肌肉纤维 She said that massaging breaks the muscle down,
让肉更多汁 makes the meat juicier.
莱斯特从来不想尝试新事物 Lester never wants to try new things.
等等 才不是 Now, hold on. That's not true.
我们总是让戈多尝试新事物 We make Gordo try stuff all the time.
切斯说我们要打开他的眼界 Chaz says we have to open his horizons.
开阔他的眼界 Broaden his horizons.
世界很大的 It's a big world, you know.
明尼苏达州之外风光无限 There is more to life than just Minnesota.
这一跤摔得挺狠啊 Took a real tumble, huh?
消防局外面有一块地方 There's a--a spot over by the fire station--
总是结着冰 it's always icy.
不知道我当时在想什么 Don't know what the heck I was thinking.
莱斯特 Lester.
跟我来车库吧 Ohh! Come out to the garage.
帮我再拿些啤酒 Help me get some more beer.
我上个月带戈多去看了专家 Took Gordo to a specialist last month.
我觉得他可能得孤独症了 Think he might have the autism.
总是在墙上画画 而且基蒂 Won't stop drawing on the walls, and Kitty--
她说在他衣柜里找到个大玻璃瓶 she said she found a mason jar in his closet.
我猜他晚上尿在瓶子里了 I guess that he pees in it at night.
这算怎么回事啊 What's that about?
想看点好东西吗 Hey, wanna see something cool?
好的 Sure.
真不错 Sweet!
不是那些 Yeah, not those.
-天呐 那是什么 -那个 - Aw, jee--what is that? - That there...
是M249军用自动轻机枪 is your M249 S.A.W. light machine gun,
有时候被叫做"小猪" sometimes referred to as "The piglet."
你有... 你可以有这枪吗 Are you allow-- c-can you even have that?
它合法吗 严格说来 不合法 Is it legal? Technically, no way.
但我有个兄弟在里普利军营管物资 But I got a buddy works supply over at Camp Ripley,
而且 去它的 我是美国公民 and, heck, I'm an American.
我交税的 I pay my taxes.
你想看看吗 You wanna take a look?
气动式的 风冷型 It's gas-operated, air-cooled.
每分钟击发725颗子弹 Shoots 725 rounds per minute.
天呐 Oh, jeez.
你该告诉我这枪很重的 You should've told me it was so heavy.
它还好吗 Is it okay?
不 莱斯特 一点都不好 你个... No, Lester! It's not okay! You--
来 Here--
你摔坏了... You broke the darn--
你怎么就这么蠢呢 Why are you such a g-d screw-up?
好了 Hey, now.
自从你... Ever since you were...
基蒂 她说她上周跟珠珠聊过了 And now Kitty-- she said she talked to Pearl last week,
她说... 你老婆说 and she's had it-- your wife.
说你一直很奇怪 Said you been acting plain weird--
无精打采 just moping around.
说她看到你站在浴室里 Said she caught you standing in the bathroom
手里拿着牙刷 盯着镜子 with your toothbrush in your hand just looking in the mirror.
牙膏沫从你嘴里冒出来 像得了狂犬病 Said foam was coming out of your mouth like a rabid dog.
得了吧 那不是... Oh, come on! That's...not...
不是我的样子 how I may or may not be feeling.
而且你要知道 And for your information,
我前一晚没怎么睡觉 I hadn't had a lot of sleep the night before,
所以牙膏那事 根本没什么 so--so the toothpaste, that was just nothing!
你是真在冰上滑倒摔了鼻子吗 Did you really trip on the ice and break your nose?
是的 Yeah. Yes.
我说了 在消防局外面 I-I told you, outside the fire station.
你知道他们总是用水带 洗车什么的 You know they run the hoses and wash the trucks,
到处都又湿又滑 and it gets all slippery and wet.
你知道公司里的人 Ohh, you know guys at work...
他们总说自己多尊敬兄弟们 they talk about how they look up to their brothers.
他们的哥哥 Their older brothers.
有时候我跟人家说你死了 Sometimes I tell people you're dead.
老天啊 莱斯特 你都四十了 I mean, heck, Lester, you're 40 years old.
什么时候才能正常点啊 When are you gonna get your act together?
你亲弟弟哎 Your own brother?
你也不用打他吧 You didn't have to hit him.
真的 你到底是怎么回事 I mean, seriously, what is the matter with you?
你亲弟弟啊 Your own brother!
朗德尔地产
好的 再多一次 Yes, one more.
是的 再多一次 Yes, one more time.
17号之前 Before the 17th.
你需要把它弄成意外吗 Do you need this to look like an accident?
想到办法了再打给我 Figure it out and call me back.
地产 Realty.
是我 It's me.
圣保罗 你该昨天打电话的 St. Paul. Your call was expected yesterday.
有事耽误了 I got delayed.
有问题吗 Problems?
车子故障 现在好了 Car troubles. Fixed now.
但你完成任务了 But you finished the assignment.
当然 Of course.
那你什么时候到德卢斯 And when can they expect you in Duluth?
新客户已经等不及了 The new client is anxious to begin.
很快 我要绕个道 Soon. I took a detour.
你绕道是为了... And the nature of this...detour?
私事 It's personal.
要不了一两天的 Shouldn't be more than a day or two.
我通知德卢斯那边 I'll let Duluth know.
好的 All right.
很好 Okay.
很好 大块头 Oh, yah, big fella.
真爽 That's good.
什么 不 Yeah? No.
喂 Yep?
天呐 哪里 Aw, jeez, where?
好 Okay.
来接我行吗 Pick me up, huh?
要走了吗 Gotta go?
凶杀案 Homicide.
莫利来接我 Molly's coming to get me.
你接着睡吧 亲爱的 Go back to sleep, hon.
-我爱你 -我也爱你 - Love you. - Love you too.
-谢谢 -爱达在睡觉吗 - Thanks. - Ida sleeping?
是的 Yep.
死因你想让我写什么 What you want me to write for "cause of death"?
写"不言而喻" Put "self-explanatory."
你还好吗 比尔 You okay there, Bill?
还好 刚才吐过了 Oh, yeah. Threw up a bit ago.
-希望没吐在现场 -没有 - Not in here, I hope. - Oh, no.
我去外面停车场吐的 Went out to the parking lot.
老婆晚餐做的意面 Wife made spaghetti for dinner.
全吐了好可惜 Seemed a shame to barf it up.
我没事了 不去看就好 I'm okay now, so long as I don't look.
真见鬼 Aw, heck.
这是山姆·赫斯 That's Sam Hess.
卡车公司的老板赫斯吗 Hess that owns the trucking company?
他还有蠢得要命的俩蠢孩子 Yeah, with the two boys both dumb as a dog's foot.
慢着 Hold on.
赫斯是不是和法戈市外的犯罪团伙有关系 Isn't Hess tied to that syndicate of fellas out of Fargo?
走私军火什么的 Gunrunners and such?
听说如此 So they say.
但没见到过证据 Never seen the proof.
天 你觉得这可能是 Well, jeez, you-- I mean, you think this could be,
有组织的犯罪吗 like, an organized crime thing?
一次刺杀之类的 You know, a hit or the like.
我脑子一片空白 I don't know what I think yet,
只想着半小时前我还睡得暖和呢 except I was warm in bed half an hour ago.
勒罗伊的汽车旅馆 有空房
得和你说过多少次 How many times I gotta tell ya?
你不能把床单扯下来 You can't just take the sheets off of one bed
直接铺上另一张床单 这很不卫生 and stick'em on another. It's "Unsanitory."
我事先抖了抖床单 I shake'em out first.
你不知道像蛤一样闭嘴吗 You don't have the sense god gave a clam, do ya?
铲雪去 Go shovel the walk.
-我要开间房 -你一个人吗 - I need a room. - Just you?
-怎么 -房间就你一个人住吗 - Pardon? - Is it just for you, the room?
有什么区别吗 What difference does that make?
不只一个人的话价格不一样 It's a different rate for two.
携带猫狗等宠物的要加十块 And if you got pets--dog, cat--it's an extra 10 bucks.
如果带着鱼呢 What if I got a fish?
你说什么 'scuse me?
带着鱼要多收十块吗 Would a fish cost me $10?
如果我养蜘蛛或者老鼠呢 Or what if I kept spiders or mice?
如果我养细菌呢 What if I had bacteria?
先生 细菌不算宠物 Sir, bacteria are not pets.
也能算 Could be.
先生 你换家旅馆会更舒心点 Sir, perhaps you'd be happier in a different motel?
我只想弄清收费条款 I just wanna know the policy.
你瞧 我是学法律的 You see, I'm a student of institutions.
先生 你到底有没有宠物 Sir, do you have a pet or not?
没有 就我一个 Oh, no. It's just me.
为什么就让她那样骂你 Why do you let her talk to you like that?
她心不坏 Aw, she's not that bad.
孩子 她把你比作蛤 Son, she compared you to a clam.
那我该怎么办 Well, what should I do?
有人曾经羞辱我 A guy insulted me once.
我在他车油箱里撒尿 I pissed in his gas tank.
车就再也不能正常行驶了 Car never drove straight again.
勒罗伊的汽车旅馆 Leroy's motor inn.
女士 我看窗户外面 Oh, yes, ma'am, I'm looking out my window,
有个小伙子往一辆红色骑士车的 And there's a young fellow urinating in the gas tank
油箱里撒尿 of a red cavalier.
狗娘养... Son of a--
你个小... You little--
卢的咖啡店
-暖暖身子吧 姑娘 -谢谢爸爸 - Warm ya up, hon? - Yeah, thanks, dad.
在看什么呢 Whatcha looking at?
谋杀档案 Murder file.
-是吗 -是 - Oh, yeah? - Yeah.
山姆·赫斯昨晚在幸运硬币被杀了 Sam Hess got himself killed last night over at the lucky penny.
不是吧 You don't say.
刀直插脑袋 Knife in the head.
我没和你说 You didn't hear that from me.
你们好 莫利 卢 Hey, there, Molly, Lou.
-咖啡吗 -当然 - Coffee? - Sure.
-五分熟鸡蛋 -也不错 - Eggs over medium? - Won't say no.
腿怎么样了 How's the leg?
双腿从屁股疼到脚底 Goes from my ass to the ground just like the other.
本来这周末还想去冰钓的 Thinking of doing some ice fishing this weekend.
真遗憾 Sorry to hear it.
-想去吗 -算了 - Interested? - No, sir.
我冬天钓鱼从来只收获感冒 The only thing I ever caught fishing in winter was a cold.
话说 局长 我在想 Say, chief, listen, I been thinking
雪地里只穿着短裤那伙计 about that fella in the snow with the underpants?
感觉有古怪 Something odd about that.
除了他只穿内裤的事实 You're saying other than the fact
-你还有什么想说的吗 -还有 - that he was just wearing panties? - Yeah.
从弃车上我们可以发现 开车的人 See, we know from the wreck that whoever was driving
肯定在方向盘上撞破了脑袋 对吧 cracked their head on the steering wheel, right?
-但雪地里那伙计... -头上没有伤 - But the fella in the snow... - No head injury.
没错 所以你看... Yeah. So you see--
你还挺出色的 警官 That's some good police work there, deputy.
谢谢 Oh, thanks.
但如果他不是司机 那我们得问问... But if he's not the driver, I guess we gotta ask...
他是谁 Who is he?
查过指纹了 没线索 Ran his prints. Nothing.
而且那是辆赃车 Plus, turns out the car was stolen.
-是吗 -是的 从大福克斯偷来的 - Oh, yeah? - Yeah, yeah, over in Grand Forks.
我打给当地警局 正等着回话呢 I called the local PD. I'm just waiting on a callback.
赫斯的案子有线索吗 Any thoughts there on Hess?
没 还没有 Uh, no, not as such.
和赫斯一起的女人 The, um...lady that Hess was with?
她没看清凶手的模样 Didn't get a good look at the fella killed him
因为她眼里都是血 on account of all the blood in her eyes, but, um,
但我们在查刀上的指纹 you know, we're checking the knife for prints.
比尔还去问了本市的商店 Oh, also, Bill's going around to local stores,
看凶器是不是在贝米吉买的 see if maybe the knife was bought here in Bemidji.
你会成为一个好局长的 You'll make a good chief one day.
我吗 Me?
比尔呢 他资历更老 What about Bill? He's got seniority.
比尔用泡沫剂洗枪 Bill cleans his gun with bubble bath.
不 会是你 No, it'll be you.
只要你愿意 If you want.
跟警察说话 简单就好 When you talk to the police, just keep it simple.
也就只用说 "谢谢 但不用了" "Thanks, but no thanks," in other words.
我跟法戈那边谈过了 I've already talked to Fargo,
他们想亲自处理这件事 and they want to deal with this themselves.
他们正在派人 They're sending guys.
处理什么 Deal with what?
他在妓院里 He was in a whorehouse.
死了更好 Glad he's dead.
妈 话不能这么说 Ma, don't talk like that.
是啊 妈 话不能这么说 Yeah, ma, don't talk like that.
让我清心寡欲 Makes me live in the north pole,
自己还有胆去... and then he's got the nerve to...
我没开玩笑 I'm not kidding.
我要在他葬礼上唱欢歌 I'm gonna sing at his funeral.
米奇先生 有电话找您 Mr. Mickey, you have a phone call.
她叫的是我 你个蠢蛋 She said me, you doofus.
-我能一起吗 -不 天啊 - Can I come? - No! Jeez!
你就跟妈待在这 Just stay here with ma.
-喂 -米奇吗 我是路易斯·格罗斯曼 - Hello? - Mickey? Lewis Grossman.
你父亲的地产律师 Your dad's estate attorney.
首先 First of all,
我想表达对你们失去至亲的遗憾 I'd like to say how sorry I am for your loss.
好吧 Okay.
接下来谈谈 Next thing is
我负责监督 I'm responsible for overseeing
你父亲巨额资产的分配 the dispersal of your dad's vast estate.
-你是说钱吗 -对 - You mean the money? - Right.
钱 房地产 所持股份 Money, real estate, holdings,
汽车还有... Automobiles and, uh...
这事没法委婉表达 Well, there's no delicate way to put this.
遗嘱非常清楚 The will was very clear.
你父亲决定把一切 Your dad decided to give everything
留给你的弟弟穆厄 to your younger brother Moe.
-你开玩笑吗 -我知道你很难接受 - Are you kidding? - I know it's hard to hear.
但是遗嘱说得很明白 But the will was very specific.
"我将所有资产 "I leave the entirety of my vast estate
留给我二儿子 "To my second-born
也是我最疼爱的儿子穆厄" and favorite son Moe."
真贴心 That's sweet.
他一定很爱那孩子 He must have really loved that boy.
总之 就是这样 Anyway, that's it.
再说一次 对你的损失我深表遗憾 Once again, I'm sorry for your loss.
如果你有任何问题 If you have any questions,
请立即打电话给我 please don't hesitate to call me.
就像我说的 赫斯太太 Well, like I said, Mrs. Hess,
我们在查我们这边的线索 we're checking some things on our end,
但如果你能告诉我们 but if there's anything you could tell us
有关你丈夫生意的事 about your husband's business--
谢谢你的来访 局长 Appreciate the visit, chief,
但是赫斯太太没参与到山姆的生意中 but Mrs. Hess had no kind of involvement with Sam's business.
说实话 她十分迷惑 Frankly, she's mystified,
毕竟她丈夫是社区栋梁 her husband being a pillar of the community and all.
我是说 见鬼 I mean, heck,
他在96年和98年被选为贝米吉市年度商人呢 voted Bemidji businessman of the year, 1996 and '98.
那是谁 Who was it?
-是啊 -像我说的 这是个难题 - Yah. - Like I said, it's a puzzler.
当然 我们知道你的两个孩子 Course, we both know some of your boys
以前触犯过法律 have had run-ins with the law in the past--
被指控偷东西之类的 stolen merchandise charges and the like.
你知道 州警察受理过一起案子 And, you know, the staties had that case
也许你的公司和法戈市外的犯罪团伙 as to maybe your outfit's got ties to that crime syndicate
-有关系 -什么 - out of Fargo - Whoa, wh--
你要站在这里... 让我搞清楚 You're gonna stand here-- let me get this straight.
你要站在这里 在死者的妻子和孩子面前 You're gonna stand here and call the victim a criminal
说死者是个罪犯吗 in front of his wife, his kids?
没有 没有谁说谁是罪犯 Well, no, no one's calling anyone a criminal.
我们只是在搞清发生的真相 Just trying to figure out what happened.
局长 有人斗殴 Chief! 217! 217!
勒罗伊的汽车旅馆
现在说说天气 Oh, and, uh, now the weather.
不必由我来告诉你 外面很冷 Don't need me to tell you it was a cold one out there.
东方烧烤
至于现在 也没什么改变 And as of right now, nothing much has changed.
让我们来看看其它地区的... So let's take a look at where we are...
搞什么 What the heck--
德卢斯是5度 We got 5 degrees in Duluth...
-好啊 莱斯特 -好啊 哥们 - Hey, Lester. - Oh, hiya, bo.
天啊 你的脸怎么了 Jeez, what happened to your face there?
你知道消防站附近的地方吗 You know that spot near the fire station?
洗卡车的地方吗 Where they wash the trucks?
是的 在冰上滑了一跤 Yep. Slipped on the ice.
哎哟 Oofta.
莱斯特 我需要你找出山姆·赫斯的文件 Say, Lester, I need you to pull the file on Sam Hess.
谁的 On...who now?
山姆·赫斯 Sam Hess, you know,
在温斯洛街上开一家卡车停车场 owns the truck depot over on Winslow.
大个头 You know, big fella?
他死了 Yeah, well, he's dead.
-是吗 -是啊 真可惜 - Oh, yeah? - Yeah, shame.
这可是份大保单 It's a big policy.
他们说是谋杀 Murder, they're saying.
我听说是被捅死了 Stabbed to death is what I heard.
你没事吧 莱斯特 You okay there, Lester?
当然啦 Sure. Uh...
当然 你知道我和他是高中校友吗 Sure. Y-you know I went to high school with him?
不是吧 总之 You don't say. Well, anyway,
我需要你找出保单 I need you to pull the policy on that.
我一会儿得和他妻子打电话 I have to get on the phone with his wife later.
勒罗伊的汽车旅馆
你是不是... Did you...
天啊 Jeez.
你真的杀了他吗 山姆 Did you really kill him? Sam?
天啊 Oh, my god.
山姆死了吗 Is Sam dead?
你感觉怎么样 How do you feel about that?
我是说 Well, I mean--
当然 这是个 Of course, it's,
悲剧 you know, a tragedy.
那你为什么要杀了他 Well, why'd you kill him then?
你先等等 Now hold on a second!
我没有 I never--
其实你有 Well, actually, you did.
记得吗 干还是不干 Remember, yes or no?
-我没说要干 -你也没说不 - I never said yes. - Didn't say no.
不 那不会 拜托 No. That won't-- come on.
那不会... 在法庭上 That won't-- in a court of law--
谁说在法庭上了 Who said anything about a court of law?
我只是说 I just mea--
我 天啊 I--jeez.
他还有妻子 还有孩子 And he had a wife, you know, and those boys.
莱斯特 他把你装进桶里 Lester, he put you in a barrel
在路上滚 and rolled you in the road.
你的问题是 你花了一生时光 Your problem is you spent your whole life
想着循规蹈矩 thinking there are rules.
其实没有规矩 There aren't.
我们过去是大猩猩 We used to be gorillas.
拥有的一切就是我们能拿的 能保护的 All we had is what we could take and defend.
事实是 比起昨天来 The truth is, you're more of a man today
你今天更像个男人了 than you were yesterday.
你怎么知道 How do you figure?
我们的生命 莱斯特 It's a red tide, Lester,
是一场赤潮 this life of ours.
他们逼我们吞下的东西 The shit they make us eat...
日复一日 老板 妻子等等 day after day, the boss, the wife, et cetera,
让我们精疲力尽 wearing us down.
如果你不勇敢对抗 If you don't stand up to it,
让他们知道你内心深处 let 'em know you're still an ape
还是一头猩猩 deep down where it counts,
你就会被忘却 you're just gonna get washed away.
韦恩·瑟曼 警察局长
有电话 局长 Phone call, chief.
是你妻子 It's the wife.
-喂 亲爱的 -白色 - Hey, hon. - White.
什么白色 White what?
我决定我们要把儿童房刷成白色 I decided we're gonna paint the nursery white.
已经是白色了 It's already white.
我想再刷一次 I wanna paint it again.
儿童房应该有新涂层 你说呢 The baby's room should have a new coat, don't you think?
我同意 明暗度有要求吗 I do. Any particular shade?
什么意思 What do you mean?
有亮白色 白雪色 Well, you got your bright white, your snow white...
蛋壳白 Eggshell.
是啊 还有蛋壳白 Right. There's eggshell.
我还没想过呢 Oh. I hadn't thought of that.
这样吧 不如我去油漆店 I tell you what--why don't I stop by the hardware
买来不同明暗度的油漆 and pick up some different shades,
然后我们今晚决定 and we'll figure it out tonight?
我们要有孩子了 韦恩 We're having a baby, Vern.
是的 That's true.
不 我是说终于意识到这点了 No. I mean it's finally sinking in.
我们要有孩子了 We're gonna have a baby.
我迫不及待了 I can't wait.
回头见 I'll see you soon.
你还需要什么吗 Is there anything else you need there?
不用了 Nope. I'm good.
请讲 局长 Come in, chief.
我是韦恩 说吧 This is Vern. Go ahead.
局长 我在医院 Chief, I'm over at the hospital.
我在看赫斯家的孩子 而且 I was checking on the Hess boy, and, uh--
-他怎么样 -你知道的 - How is he? - Oh, you know,
锁骨破碎 挺会按铃的 broken collar bone, got his bell rung pretty good.
-真可惜 -是啊 - That's a shame. - Yeah.
我和苏·朗德翠谈了谈 Hey, so I got to talking to Sue Roundtree,
问了她最近有没有头部受伤的病人 and I asked her if they had any head injuries lately--
我对司机和汽车残骸的推论 You know, my theory about the driver and the wreck--
她说有 就在昨天 and she says they did, yesterday.
她说是一个很奇怪的人 很紧张 Real peculiar fella, she says. Real intense.
然后事情就变得有趣了 And here's where it gets interesting.
因为她说头部受伤的人 'Cause she says the fella with the head injury
在和另一个人聊山姆·赫斯的事 was talking to another fella about Sam Hess.
-是吗 -是的 先生 - Oh, yeah? - Yes, sir.
说他俩十分亲密 Says the two was thick as thieves.
所以我突然在想 So suddenly I'm thinking,
也许这两起案子是有联系的 maybe these two cases, maybe they're connected, huh?
也许吧 Could be.
她说了另一个人是谁吗 She say who the other fellow was?
莱斯特·奈加德 Uh, Lester Nygaard.
真的吗 Really?
-你认识他吗 -我当然认识莱斯特 - Oh, you know him? - Sure, I know Lester.
在博的公司卖保险 Sells insurance over at Bo's shop.
是啊 我打电话过去了 他们关门了 Yeah. Yeah, I called over, and they're closed,
所以我打算去莱斯特家 so I was gonna go by Lester's place.
不 我认识莱斯特 我去 No, I know Lester. I'll do it.
你下班吧 干得好 You call it a day. Good work.
莱斯特 Lester?
在地下室 In the basement.
你在干什么 亲爱的 Whatcha doing, hon?
我在努力修好这东西 I'm, uh, trying to fix the darn thing.
看来发动机架坏了 It looks like the motor mount broke.
你确定你知道怎么修吗 You sure you know what you're doing?
看起来很简单 Seems pretty straightforward.
想试试吗 So wanna give her a try?
里面没东西啊 There's nothing in it. Oh.
我是说测试 For--for a test, I'm saying.
关掉它 Turn it off.
关掉它 Turn it off!
你杀死了它 You killed it.
-你杀死了我的洗衣机 -不 我是... - You killed my washing machine. - No, I was--
那是... It was the--
潮水 知道吗 The tide, you know?
我在勇敢面对... I-I was, um, standing up to the--
我在 I was...
我在做男人 I was being a man.
但你不是个男人 莱斯特 But you're not a man, Lester.
你连半个男人都算不上 You're not even half a man.
说真的 我不知道我怎么会嫁给你 Honestly, I don't know what got into me marrying you.
我妈说 别嫁他 珠珠 My mom said, "Don't do it, Pearl."
他说 他是那种一事无成的男孩 She said, "He's the kind of boy that loses all the time.
你知道那些男孩长大后会成什么 对吧 "And you know what those boys grow up to be, don't ya?
废柴 Losers."
收回那句话 Take that back.
不然呢 Or what?
你要怎么做 What are you gonna do?
我们做爱时 你都不敢面对我 You can't even face me when we're having sex.
等等 是你不敢面对我 Now, hold on! That is you not facing me!
那样我才能想象一个真正的男人 That's so I can picture a real man.
你收回那句话 You take that back.
不然呢 你要怎么做 Or what? What are you gonna do?
你要打我吗 Oh! You gonna hit me?
那真是... That's a lau--
天啊 Aw, jeez.
如果你是对的 他们是错的呢
天啊 天啊 Aw, jeez. Oh, jeez.
天啊 对不起 Oh, god, I'm sorry.
天啊 Oh, god.
如果你是对的 他们是错的呢
天啊 Oh, god.
对 是我 Uh, yeah, it's me.
你得帮帮我 我做了坏事 You gotta help me out. I've done something bad.
勒罗伊的汽车旅馆 Leroy's motor inn.
能帮我接23号房吗 Oh! Hi. Can I have room 23, please?
-喂 -喂 - Yeah? - Yeah.
是我 是莱斯特 Yeah, it--it's me. It's Lester.
她... 我妻子... 她... Uh...she's, uh-- my wi--my wife, she's, uh--
该死 Oh, hell. Um...
我想我... 她在地下室里 死了 Look, I think I, uh... she's in the basement dead,
我惊慌失措 and, uh, look, I'm freaking out here.
不知道该做什么 I don't know what to do.
莱斯特 你捣蛋了吗 Lester, have you been a bad boy?
天啊 Jeez.
是啊 Yeah.
锤子还有... The hammer and, uh...look--
你能过来吗 我在柳溪大道上 Can you come over? I'm on Willow Creek Drive.
613号 Number 613.
拜托了 拜托了 Please! Please?
好 莱斯特 我马上过去 Sure, Lester. I'll be right there.
谢谢 谢谢 Thank you! Thank you.
好了 Here we go.
你做了什么 What did you do?
你杀了她 You killed her!
你做了什么 What did you do?
你杀了她 You killed her.
你杀了她 You killed her!
你好 莱斯特 Hey, there, Lester.
听说今晚气温会降到零下十度 Supposed to get down to -10 tonight I hear.
-珠珠在家吗 -没有 - Is Pearl home? - Uh, no, no.
-她在我弟弟家 -那好吧 - She's at my brother's. - Okay, then.
鼻子怎么样了 How's the nose?
这... Ah, this, uh...
很疼 It hurts.
怎么搞的 How'd it happen anyway?
在消防站附近滑了一跤 Slipped. Over by the fire station.
你去了医院吗 Ouch. You go to the hospital?
是啊 他们帮我接好了 Mm-mm. Yeah. They set it.
你在那里时和别人聊天了吗 You talk to anyone while you were there?
你什么意思 Uh...what do you mean?
我过来的原因 我不确定你听说了 Well, the reason I'm here-- I'm not sure you heard.
山姆·赫斯昨晚在幸运便士被杀了 Sam Hess got killed last night at the Lucky Penny.
-听说了 -真是不幸 - Oh...yeah. - Nasty business.
我听说赫斯去世之前 你和另一个人 And, well, I heard you were talking to another fella
在聊他的事 about Hess before he died.
在医院里 Over at the hospital.
我想没有 No. I don't think so.
他叫什么名字来着 另一个人 What was his name again? The other fella?
你没事吧 莱斯特 你看起来有点... You okay, Lester? You seem a bit--
有点神经质 seem a bit jumpy.
没事 只是... Yeah, yeah, yeah, it's just, you know, um...
珠珠很快就要回来了 Pearl is gonna be home soon, and, um--
莱斯特 仔细听我说 Lester, listen to me very carefully.
我要你趴在地上 I need you to get down on the ground.
等等 等一会儿 Now, wait-- wait just a second.
莱斯特 趴在地上 Lester, on the ground.
这不是看上去那样 等等 This is not what it looks like. Now, hold on.
等等 别 Hold on. Don't--
别下去 Don't--don't go down there.
下面没东西 Don't-- there's nothing down--
没有... 我什么也没做 That's not-- I didn't do nothing.
我没有 我刚回家 我刚回家 I didn't--I just got home. I just got home and--
那下面什么也没有 There's nothing down th--
那不是... 我什么也没做 That's not-- I didn't do nothing.
我什么也没做 我什么也没做 I didn't do nothing! I didn't do nothing!
我刚回家 刚回家 I just came home. I just came home.
我是瑟曼局长 我在柳溪大道613号 This is Chief Thurman. I'm at 613 Willow Creek Drive.
请求支援 柳溪大道613号 Requesting backup, 613 Willow Creek--
局长 Chief.
局长 Chief?
还有吗 Any more?
莱斯特 还有警察吗 Lester, are there any more cops?
你跟他说了什么 What did you tell him?
什么也没说 Nothing.
他问了山姆的事 He asked about Sam.
这枪你还有更多子弹吗 You got any more shells for this thing?
没有了 No.
那是地下室吗 Is that the basement?
警察来了 The police are here.
我说警察来了 I said the police are here!
我们怎么办... What do we d-do--
警官倒下了 Officer down.
柳溪大道613号 613 Willow Creek Drive.
收到 确认有人受伤 Roger that. Confirming code 3.
贝米吉警察 Bemidji police!
所有小队 一名警察在柳溪大道613号 All units, officer in need of immediate assistance
需要立即支援 at 613 Willow Creek Drive.
贝米吉警察 Bemidji police!
如果有人在房子里 If there's someone in the house,
举起双手出来 come out with your hands up.
如果你是对的 他们是错的呢
-莫利 -天啊 - Molly! - Oh, god.
在下面 Down here!
丈夫还活着 Husband's alive.
天啊 Aw, jeez!
明尼苏达州 德卢斯
爸爸 回话 完毕 Dad. Come in, dad. Over.
是啊 爸爸在这里 请回话 Yeah, dad here. Come back.
我的队伍进了加时赛 完毕 My team's up by 13. Over.
怎么了 完毕 What happened? Over.
又进了一球 完毕 Kicked in another field goal. Over.
真棒 你刷牙了吗 完毕 Sweet. You brush your teeth? Over.
是的 完毕 Yeah. Over.
家庭作业呢 完毕 Homework? Over.
做了数学和科学作业 还有英语作业 Uh, did my math and science. I still have to do English.
完毕 Over.
好吧 比赛看完就做 Okay, well, as soon as the game's over.
完毕 Over.
晚上好 警官 Evening, officer.
晚上好 Evening.
请出示驾照和行驶证 License and registration, please.
我们可以那样做 We could do it that way.
你找我要文件 You ask me for my papers.
我告诉你 这不是我的车 是我借来的 I tell you it's not my car, that I borrowed it...
看看接下来事情会如何发展 see where things go from there.
我们可以那样做 We could do that.
或者你可以回你的车 然后开走 Or you could go get in your car and drive away.
我为什么要那样做 Now, why would I do that?
因为有些路你不该走 Because some roads you shouldn't go down.
因为地图上以前会标明"那里有龙" Because maps used to say, "There be dragons here."
现在不标了 Now they don't.
但那并不意味着那里没有龙 But that don't mean the dragons aren't there.
爸爸 回话 完毕 Dad. Come in, dad. Over.
请下车吧 先生 You step out of the car, please, sir.
你孩子多大了 How old's your kid?
我说了下车 I said step out of the car.
爸爸 回话 完毕 Dad, come in. Dad, over.
我告诉你会发生什么事吧 Let me tell you what's gonna happen...
格林利警官 Officer Grimly.
我要摇起车窗 I'm going to roll my window up,
然后开走 then I'm going to drive away,
你要回家去找你女儿 and you're gonna go home to your daughter,
每隔几年 你会看着她的脸 and every few years, you're gonna look at her face
知道你还活着 因为你在特定的夜晚 and know that you're alive because you chose
选择不走特定的道路 not to go down a certain road on a certain night,
你选择走向光明 that you chose to walk into the light
而不是黑暗 instead of into the darkness.
你明白了吗 Do you understand me?
先生 Sir...
我要摇起窗户了 I'm rolling up my window.
爸爸 回话 Dad. Come in, dad.
完毕 Over.
爸爸 你在吗 Dad? Are you there?
完毕 Over.
我这有两种三明治 金枪鱼和火鸡 So I got two kinds of sandwiches--tuna and turkey.
金枪鱼三明治是给鱼吃的 Tuna's for the fish.
除非你觉得鱼儿认为是嗜食同类 Unless you think they'd think that's cannibalism.
我一直在找来餐馆帮忙的人手 You know...I been looking for more help in the restaurant.
带领顾客就坐 接电话 You know, someone to seat customers and answer the phone.
-女服务员 -是这么称呼的吗 - A hostess. - That what they call it?
是的 Yah.
总之 Anyway...
不确定你是否对这种事有兴趣 not sure if that's something you might be interested in.
我是警官 爸爸 I'm a police officer, dad.
当然 我知道 Well, sure, I know that.
我也知道世界上的人 I also know that people in this world
比起对警官而言 are less inclined to shoot a hostess
更不会对女服务生开枪 than, say, an officer of the law.
-那是真的 -所以... - That's true. - So...
这是说你要帮帮你老爸了吗 That mean you're gonna help your old man out?
不是 Nope.
但也许你可以把那句话写进广告 But maybe you could put that in the ad.
转念一想 我想我还是去上班吧 Listen, on second thought, I think I'm gonna head into work.
改天再去钓鱼吧 Rain check on the fishing?
听起来不错 Sounds good.
爱你 爸爸 Love you, dad.
我也爱你 亲爱的 Love you too, hon.