FANTOPIA
翻托邦字幕组
Fantopia翻托邦字幕组倾情奉献
蒙大拿州 1966年
天哪 Oh, my God.
别又来了吧 Not again...
玛丽娜 Marina!
他在做一个噩梦 He's having a nightmare!
告诉他别梦到这玩意 快去 Tell him to get rid of it! Tell him now!
快让它离开 Make it go away!
FANTOPIA
翻托邦字幕组
或者梦到点好东西 Or... dream it into something nice.
去死吧 你个狗娘养的 Die, you son of a bitch.
让 它 离 开 Make... it... go... away!
FANTOPIA
翻托邦字幕组
欢迎访问我们的官网 获取更多资源
https://fantopia.club
全能侦探社
第二季 第七集
那里不是迈阿密
摇晃晃 轰隆隆 Shakes and rumble!
嗨怕 Afeared!
翻译 Yatamisaki
什么 我们... What? Are we...
我们没死 我们应该没死 We're not dead. I don't think we're dead.
翻译 土皮
不敢相信成功了 德克 你没事吧 I can't believe that worked! Dirk, are you okay?
翻译 Ada
什么才叫"没事" Define "okay."
FANTOPIA
翻托邦字幕组
天哪 德克 Holy shit! Dirk!
我们在文迪摩尔 We're in Wendimoor!
翻译 麓麓
不敢相信 This is incredible!
这里不是文迪摩尔 It's not Wendimoor.
翻译 Marvin
什么 What?
这就是 为什么 Yes, it is. Why?
那就是个入口 托德 我们可能在任何地方 It was a portal, Todd, we could be anywhere.
翻译 明天是废话
你要知道 我们可能在迈阿密 This could be Miami, for all you know.
天上有一个巨大的魔法月亮 There's a giant magical moon in the sky.
特效 卷卷
你看到了巨大的魔法月亮吗 Do you see the giant magical moon?
这里不是迈阿密 This is not Miami!
别喊什么迈阿密 托德 Stop yelling about Miami, Todd.
这还可能是其他什么 What other kind of castle-y fairyland
时间轴 椒椒 干儿狼
城堡仙境吗 could this possibly be?
你说这是其他的维度 太草率了 You're jumping to extra-dimensional conclusions.
我草率... I'm jumping...
压制 Yatamisaki
你还从黑翼 You went from Blackwing
飞到了博格斯伯格的一辆卡车里 to the trunk of a car in Bergsberg...
再说一遍 那是国内游 Again, domestic travel.
天哪 我们可是在另一个空间 Oh, my God, dude, we are in another dimension.
校对 Yatamisaki
我们走 如果这是迈阿密 Let's go. If this is Miami,
总监 Yatamisaki
我就给你买他们出名的酒 I'll buy you whatever drink they're known for.
你到底要去哪 托德 Where exactly do you think you're going, Todd?
关注翻托邦字幕组微博 http://weibo.com/fantopia
告诉我 你有什么计划 What, pray tell, is your plan?
那个男孩死了 The boy is dead.
我本来要找到那个男孩 I was to find the boy,
确实找到了 还害死了他 and I did, and I got him killed.
害死了医院的那些人 Along with all those people at the hospital.
那不是你的错 That wasn't your fault.
苏西·博尔顿要找的是我 Suzie Boreton was looking for me.
如果我没去那 没人会死 If I hadn't been there, no one would've been hurt.
你又不知道 You don't know that.
还有黑翼 他们要找的也是我 Same with Blackwing. They're hunting me,
还有那个人 普里斯特先生 and that man, Mr. Priest,
我之前见过他 托德 I've met him before, Todd.
他杀了很多人 He kills people.
我们不得不撇下法拉赫 And we've had to leave Farah behind.
谁知道会发生什么 Who knows what'll happen.
- 法拉赫会没事的 - 但如果她有事呢 - Farah will be fine. - But what if she's not?
万一她和蒂娜都死了呢 和霍布斯一样 What if we lose her and Tina, like Hobbs?
你太执着于 You know, you're so obsessed
找到你的妹妹 with finding your sister
忽略了摆在你面前的 you are ignoring the obvious facts
明显的事实 right in front of you.
什么事实 And what are those?
一切都是我的错 That all of this is my fault.
我做的每件事都让人们处于危险之中 Every move I make puts people in danger.
听着 我明白 我也很害怕 Look, I get it. I'm scared, too.
我从没说过"害怕" I never said "scared."
我是说我害人们被杀了 I said I get people killed,
我走到哪 人死到哪 I leave a trail of dead people.
结案了 The case is over.
那个男孩死了 The boy is dead.
万一阿诺德不是那个男孩呢 What if Arnold isn't the boy?
万一那个男孩在文迪摩尔呢 What if the boy is here in Wendimoor?
你得继续找 德克 You have to keep trying, Dirk.
没有那个男孩 这个世界都会毁灭 Without the boy, this whole world falls apart,
我们现在还在这里... and we're currently in it, so...
听着 如果我是那个男孩呢 Look, hey, what if I'm the boy?
你不是那个男孩 You're not the boy.
你只是个叫托德的人 生活还被我毁了 You're just a guy named Todd whose life I ruined.
你还不明白 这一切都太荒谬了吗 Can't you see it's all nonsense?
我不知道发生了什么 I have no clue what's going on.
那个紫色的食人魔 What the hell does a Purple People Eater
和邪恶的女巫有什么关系 have to do with an evil wizard,
这其中又和 and what has any of that
莫娜·怀尔德有什么关系 got to do with Mona Wilder?
我们怎么把他们联系起来 How am I supposed to put that together?
如果我都在文迪摩尔了 我怎么把 How am I supposed to bring the boy to Wendimoor
那个男孩带来文迪摩尔 if I'm already in Wendimoor?
我以为你觉得这里是迈阿密 I thought you said this was Miami.
我已经搞砸了这个案子 和我搞砸了一切一样 I have blown this, like I blow everything!
错 错 错 Wrong, wrong, wrong!
结果又是我一个人 And then I end up alone!
我退出 I quit.
你什么 W... You what?
我不当侦探了 I quit being a detective.
我打算就坐在这儿 You know, I'm just going to sit right here
什么都不做 and do nothing else.
我再也不会参与任何... I will not be a participant in any more...
在任何... In any...
我不能再做任何事了 I can't do anymore.
你知道什么 德克 You know what, Dirk?
我暂时不管我的妹妹 I put finding my sister on hold
因为你向我保证 because you promised me
把案子解决 就能找到她 solving your case would get us to her.
事实也证明你是对的 And you were right, by the way.
她就在这个世界 She's out there somewhere!
这一切都会有关联 This will all connect,
我坚信这一点 I truly believe that.
所谓朋友 不只是一味索取对方的帮助 Friendship isn't just about someone being there for you.
还要在对方困难时伸出援手 It about you being there for them, too.
很遗憾他们在黑翼没有教会你这个 I'm sorry they didn't teach you that at Blackwing,
但你得站起来 准备出发了 but you need to stand up, and let's go.
我厌倦了鼓励你 走出你的负面情绪 I am sick of pep-talking you into your own bullshit.
有生以来第一次 我不打算放弃 For once in my life, I don't quit.
我自己解决这个案子 I'll solve this one on my own.
我什么事都做不好 I can't do anything right.
你 You there!
你说什么 I beg your pardon?
怎么 What?
你看到了什么 What did you see?
更多的死亡 Just more death.
两个家族... The families...
邓达摩尔族和特罗斯特族 在自相残杀 the Dengdamors, the Trosts... they're killing each other.
我们必须有所行动 We have to do something.
阿曼达 听好了 Amanda, listen,
你看到的 只是未来的一种可能性 what you see is just one possible future.
我看到法森的族人死去 I saw Farson's family dying.
你一点都不在乎吗 You don't even care about that?
还有比死亡更令人恐惧的东西 There are greater things to fear than death.
我不明白你 I don't get you.
你说得好像这个世界 You talk about this world
一点都不重要 like it doesn't matter.
如果那个男孩回来了 If the boy returns,
他就能挽回 then he will repair
一切的错误 everything that has gone wrong.
如果他没回来 If he does not, then...
我们的结局只有死亡 then we will all die.
你和你的朋友们能随时离开 You and your friends can leave at any time.
你觉得我会一走了之 You think I'm just gonna leave you
让这里所有的人迎来死亡 and everyone here to die and just go back home
让自己当个没事人吗 and pretend like everything's fine?
你把我当成什么人 Who do you think I am?
- 听我说... - 不 你听我说 瓦塔蒂 - Listen to me... - No, you listen to me, Wakti.
我们能帮助他们 We can help people.
我能挽救这一切 I can fix this.
文迪摩尔不过是大局中的 Wendimoor is just a small piece
一小部分 of something bigger.
你的世界将有一场战争 There is a war coming in your world,
所有真实之物 a war for all reality,
在秩序 between order...
与混沌之间的战争 and chaos.
像你这样 和事物有更深关联的人 People like you, the ones connected to something deeper,
必须团结起来 must unite.
你才能将他们团结起来 You are the one who will unite them.
好吧 我很感激你 Okay, I appreciate everything
为我所做的一切 但... you have done for me, but...
我会回来的 I'll come back.
好吗 Okay?
我不能眼看着别人牺牲 I just can't let people die.
阿曼达... Amanda...
你回到原本的世界后 when you return to your world,
必须把一切都联合起来 you must gather the tools.
宇宙已经被破坏 The universe is broken,
只有你能修复 and only you can fix it.
法森 我们走 Hey, Farson. Let's go.
你要立刻回家 You're going home, like, now.
不行 我跑出来是有原因的 No, no, no, I ran away for a reason.
我知道 听好了 Yeah, yeah, yeah, listen,
你的出逃只是雪上加霜 you running away made things worse.
魔法师的事 你没说错 You were right about The Mage.
有一支军队来了 There's an army coming.
你有超能力 你怎么不去阻止他们 You have powers. Why don't you go stop the army?
因为 低调点 我用不好这能力 'Cause, low-key, I suck with my powers.
"低调" 那是什么 "Low-key"? What's that?
法森 就别太纠结 Farson, let's not get wrapped up
我的用词了 with the wording here.
我看到了死亡 很多人丧命 I see death. Lots of it.
我知道你并不喜欢 I know that you don't like
你家族现在的状况 what's going on with your family,
但你不能永远都逃避 but you can't just run away forever.
躲起来 盼着这些麻烦 It's easy to just hide out
会自己消失 确实很轻松 and hope that your problems will go away.
我也有这股冲动 I for sure get that impulse.
但这么一来 会让那些麻烦更棘手 But then that gives your problem all of the power.
你懂我的意思吗 You know what I mean?
如果你不肯回去 If you don't let me take you home,
我觉得会发生很糟糕的事 I think something really bad will happen.
家族... Family...
是我们最重要的东西 is the most important thing we have,
而我们家族正被特罗斯特家族包围 and this family is under siege by the Trosts.
他们劫走并杀害了我的孩子 They kidnapped and murdered my son,
法森 Farson,
数十年的矛盾冲突愈演愈烈 just the most recent in this decades-long conflict
我们所有人 where we have all, all of us,
都失去了至亲和同伴 lost loyal allies and friends.
所以我们邓达摩尔家族 So, the Dengdamors will do
要做三代人以来 一直在做的事 what we have done for three generations.
我们要坚守阵地 We will stand our ground
捍卫这个壮丽的城堡 in defense of this magnificent place.
我们不会被肮脏的农民吓跑 We will not be scared away by mud-flinging peasants!
是的 No!
我们要保护自己 We will protect our own!
没错 Yes!
集结我们最英勇的勇士 Gather our finest warriors!
- 没错 - 歼灭特罗斯特族 - Yes! - Death to the Trosts!
现在怎么办 塞拉斯 What now, Silas?
我要给利兹比兹·特罗斯特送信 I'm sending a message to Litzibitz Trost.
如果要打仗了 我得警告 I need to warn her and her family
她和她的族人 if an attack is coming.
塞拉斯... Silas...
我对你父亲发过誓 我会保护你 I swore to your father that I would protect you.
我待你如至亲 I love you like me own son,
但这... but this...
你这么做太过了 this... this be too much.
你背叛了你的家族 You betray your family.
潘托告诉我特罗斯特族没有劫走法森 Panto told me the Trosts didn't take Farson,
更别提杀他了 much less kill him.
他肯定还在外面 He must be out there somewhere.
母后听不进我的话 My mother won't listen.
只能由我来挽救这个局面了 It's up to me to make this right.
这是我们唯一的希望 This is our only hope now.
除非预言能应验 Unless the prophecy is fulfilled.
预言 Prophecy?
比起亲生母亲 你更相信那个森林女巫 You trust that Forest Witch over your own mother?
醒醒吧 塞拉斯 别做梦了 Come on, now, Silas, wake up from this dream.
那潘托呢 万一他找到德克·简特里了 What about Panto? What if he finds Dirk Gently?
万一他找到... What if he brings...
你的潘托已经离开很多天了 Your boy Panto has been gone for days now.
你必须要认清现实 You must come alive to the facts.
根本没有其他的世界 There is no other world.
没有人会来拯救我们 No one be coming to save us.
阿曼达 Amanda!
火车吗 Train?
都是真的 It's all real.
真是太疯狂了 This is crazy now.
这计划太糟糕了 This was a terrible plan.
阿曼达 Amanda!
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
桥上见 The bridge.
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
我爱你哥哥 我们合作能带来和平 桥上见
塞拉斯
那是什么 What is it?
那是邓达摩尔的鹦鹉信差吗 Is that a Dengdamor messenger parrot?
是塞拉斯·邓达摩尔寄来的信 It's a letter from Silas Dengdamor.
他想要见面 He wants to meet.
你开玩笑吧 You're not serious.
他是邓达摩尔人 He's a Dengdamor.
尽管他爱着你的哥哥 Even if he is smooching your brother,
你也不能相信他 you can't trust him.
塞拉斯和我们一样害怕杀戮 Silas is as scared of bloodshed as we are.
他说 他知道魔法师的手下就在山谷中 He says he knows The Mage's men are in the valley.
安静 Shh, quiet.
利兹比兹... Litzibitz...
你今天早上去哪里了 where were you this morning?
我在努力号召人民参战 I'm trying to lead our people into battle,
可我的大女儿连来都不来 and my eldest child can't bother to show her face.
父亲 我们不需要去打仗 Father, we don't need to go to war.
我们有别的选择 We have other options.
去打仗 Go to war?
我们已经在打仗了 We're already at war.
我们的土地被烧毁 Our fields are scorched,
潘托死了 或者更糟... Panto is dead, or worse...
你不知道潘托是不是死了 You don't know that Panto is dead.
如果我们可以和邓达摩尔族谈一下 说不定... If we could just talk to the Dengdamors, then maybe...
我们会和他们谈的 Oh, we'll talk to them.
说什么 What's that?
不好意思 听不见 Sorry, can't hear you,
因为你已经死了 'cause you're dead!
来吧 利兹比兹 Come now, Litzibitz.
你弟弟已经死了 Your brother is gone.
你都不替他报仇吗 Will you not fight in his name?
你真是个大傻冒 You are being a bobo fool!
你尽然敢叫你的父亲傻冒 How dare you call your father a bobo fool.
你才是傻冒 You're the bobo.
我们走 Let's go.
你一直在碎觉 Oo been sleetzin.
你现在四我的蓝盆友了 Yoo mah boyfre now.
我们要一起住摘森宁里 We gon liv togazar uppa foritz.
我想让你变得漂酿 Ima wats yoo get ol' an' bootaful.
不好意思 这... 第一次约会 Sorry, this... this... this is a lot
这样有点过了 我... for the first date, and I...
你要去纳里 你个蠢狒狒 Ware yoo go-ey, ya stupid baboon?
你四我蓝盆友了 不四吗 Oomah boyfre now, isnin'?
是的 听起来你好像 Ah, yes, that sounded very much
是用了"男朋友"这个词 然后... like you just used the word "boyfriend," and...
我们是树林里的好盆友 We frens inta wood now,
跟小动物索话 不要害怕 talka beastie, no scares.
听我说 我现在有一种情绪 Listen, I'm having one of those emotions
该... 该怎么说呢... where... how to put this...
我现在很后悔每一个 I'm actively regretting every decision
让我沦落到此的决定 that brought me to this moment of life.
耐你 Lov-ooom.
天哪 Oh, God.
汉堡 好次 Borga. Good chewa tum.
好的 我... Mmm, okay, I...
好吧 Oh. Right.
所以... So...
好吧 所以 Right. So...
所以这是一个汉堡包 So this is a hamburger
长在... 一条藤上 that grew on a... a vine.
灌木汉堡 Borgabush!
现在就次 Ah! Fend now.
别索了 漂亮男孩 Shutsie, beauty boy.
听我说 也许... Listen, perhaps...
闭追 闭追 漂亮男孩 Shutsie, shutsie, beauty boy!
真的很好吃啊 This is actually really good.
干嘛打我 Ow! Why?
蓝盆友 Boyfre.
你的... 名字叫... You... name...
- 表贝 - 表... - Bibbit. - Bibbi...
阿曼达 Amanda!
出来吧 阿曼达... Come on, Amanda...
我之前见过这个 I... I've seen this!
该死 空的 Oh, shit. It's empty.
怎么会越来越糟糕呢 How is this getting worse?
这是什么 Ah! What is this?
放我下来 伙计 Get off, man!
你之前见过这样类似的东西吗 Have you ever seen something like this before?
没有... No...
他的穿着也很奇怪 and his clothes be strange, too.
在我去过的地方 从没见过 I have never seen anything like this
这种穿着 in my travels.
我可以解释一切 I can explain everything.
那说说为什么我们会在 Then explain why we found you
凯勒姆骑士营里发现你 in a Kellum Knight camp.
这个我无法解释 I can't explain that.
但... 但我可以解释... But... But I can explain...
该死 我能解释什么呢 Shit, what can I explain?
你和魔法师是一伙的 You're in league with The Mage.
你是方头凯勒姆恶棍团员 You're one of his Square Boy Kellum thugs!
不 不 不 我不喜欢魔法师 No, no, no, don't like The Mage,
不喜欢他和他的手下 don't like him or his guys,
至少我明白这些 that much I am totally clear on.
我超级反对魔法师 Big anti-Mage guy here,
我不是... Uh, I'm not a...
方头男 a Square Boy?
我是... 我是跑腿男 I'm a... I'm a house boy!
我... 我不是跑腿小弟 我... I'm... I'm not a house boy, I...
我从那个宅子里来的 I came through the house.
通过宅子里的床来到这里 The bed in the house is where I came through,
在蒙... 大纳州 in Mon... tana?
我们都... 我们都... 这... We're all... we're all... It's...
没事儿 兄弟 It's all chill, man.
我懂了 这就说得通了 I see. It makes sense now.
他是个疯子 He be madman.
不 不 我可以证明 No, no, I can show you.
我可以证明 回到那片... 废墟去 I can show you, back in the... the ruins?
你们知道废墟吗 You guys know the ruins?
德克在那里 我可以介绍你们认识 Dirk's back there, I can show you to him.
德克吗 Dirk?
你刚是说"德克"吗 Did you say "Dirk"?
是德克·简特里吗 Like Dirk Gently?
- 是啊 - 什么 - Yes. - What?
他来了 在文迪摩尔吗 He's here, in Wendimoor?
是的 Yes.
他来文迪摩尔了吗 He's here in Wendimoor?
太棒了 德克·简特里来了 Yeah. Dirk Gently is here!
你听起来就像那样 That's what you sound like.
你不知道是什么样的 You don't know what it's like,
回我妈那 back with my mother.
一直在说进攻 There's constantly talk of attacks,
报复 战争... of retaliation, of war...
家家有本难念的经 哥们 All families have issues, dude.
你会习惯的 You'll be fine.
其实 你会成为一个英雄 In fact, you'll be a goddamn hero.
不只是一个英雄 是大英雄 Not just a hero, but the hero.
那种以后讲起这个 Like, the guy, when you tell this story
持续了数年的战争的故事 of this old feud that went on for years.
全因法森·邓达摩尔而告终 It all ended because of Farson Dengdamor.
这简直像传奇一样 That's, like, legendary, literally.
我才不在乎那些东西 I don't care about that stuff.
我只想... I just...
我想要和平 I want peace.
两全其美啊... Best of both worlds...
又能和平 你又能成为大明星 peace and you get to be the rock star.
何乐而不为呢 Why not do both?
站住 Don't move!
我发誓 不管你在生什么气 I guarantee whatever you're mad about
都与我们无关 has nothing to do with us.
你们闯进了特罗斯特族的森林里 入侵者 You're in the Trost Woods, trespasser.
这里是我们家 白痴 This is our home, dumbo.
"白痴" 真的吗 "Dumbo"? Really?
你是利兹比兹·特罗斯特吧 对吗 You're Litzibitz Trost, aren't you?
你是法森·邓达摩尔 You're Farson Dengdamor.
你还活着 You're alive?
看起来是这样 对吧 Seems that way, doesn't it?
他们说是我的家族杀了你 My family's been accused of your murder.
看见没 这是个大误会 See? It's a big misunderstanding.
你们可以拿开这些剪刀了 You can put the scissors away.
是你带他走的吗 Did you take him?
你为魔法师效力吗 Do you work for The Mage?
冷静 角色扮演小姐 我只是来帮忙的 Slow down, Comic-Con, I'm just trying to help.
不是她带我走的 她救了我 She didn't take me. She saved me.
我们想要和解 We want to make peace.
我正要去见你哥哥 I'm on my way to meet your brother.
塞拉斯 Silas?
看吧 这误会大概算是解除了 See? This is all sort of kind of working out, maybe.
你们和我们一起走 You're coming with us.
我不想伤害你们 但有任何动作 I don't want to hurt you, but any false moves,
咔嚓 snip snap.
走吧 Let's go.
我们去见你哥哥 We're going to meet your brother.
不会有事的 It's gonna be fine.
扁在一起 Puh fo' her,
邦在一起... and toh der...
有六根头花了 toh fo six haer now.
炒鸡漂酿 Tooki boty, wow!
对不对 Yes?
当然了 亲爱的 听起来很棒 Of course, darling, that sounds wonderful.
蓝盆友表贝 Boyfre te Bibbit.
没错 就是我 Yes, that's me now.
我就是"表贝" 这就是我的生活 I'm "Bibbit." This is my life.
这应该很合理 I guess it makes sense.
你和我会有... You and I will have...
小狗狗 或者别的什么 puppies, or whatever you have,
然后我就... 住在这个森林里 and I'll just... live in the woods
做一个独一无二的 优雅的 强壮的伐木工 like a uniquely elegant, macho lumber man.
应该还有更糟糕的 I suppose there's worse things.
你知道令人沮丧的是 You know what's frustrating
在这个案子上 我从来没有领先过 is that I never got ahead of this one.
我总是落后它三步 I was always three steps behind.
没关系 Oh... is okay.
有趣的是 通常情况下 And you know, it's funny, because normally,
无论我偏离了多远 no matter how off the road I go,
无论出了什么问题 no matter what goes wrong,
我最后总能稀里糊涂地靠近一条线索 I end up at least vaguely near a clue.
- 表贝很蓝过 - 嗯 - Bibbit saz? - Yeah.
怎么能让表贝不蓝过 Howt Bibbit unsaz?
我忍不住地想 我漏了什么 I can't help but think I missed something somewhere.
终于这一次所有人也都支持我了 I finally had everyone on my side this time, too,
而我还是无法摆脱自己破案的方式 and I couldn't even get out of my own way.
我都没有去看看托德和法拉赫说的 I never even got to see the boat in the field
田野里的那艘船... Todd and Farah were talking about...
田里的窜 Buhtena fela?
纳里吗 Dah wun?
什么 What?
表贝 大窜 Bibbit bihbowt.
这是... Is that...
博格斯伯格的那艘船吗 the boat from Bergsberg?
问迪摸尔的脑东西 Olthing fum webeckwen.
另一幅壁画 Another mural?
你认识潘托 You know Panto?
你也知道潘托 You know Panto?
他在哪儿 他没事吧 Where is he? Is he all right?
他没事 他在我们的世界里 He's fine, he's back in our world,
安然无恙 safe and sound.
就是他和我们讲了预言和魔法师的事 He's the one who told us about the Prophecy and The Mage.
是他找到了你们 那他怎么没来这 He's the one who found you, then why isn't he here?
他离开的每时每刻我都心如刀绞 My heart absolutely aches every moment he's away.
如果你做了任何伤害他的事... If you've done anything to hurt him...
等等 你们是那什么吗 Wait, are you guys a thing?
慎言 塞拉斯 Careful what you tell him, Silas.
他可能是间谍 He could be spy.
潘托和我非常相爱 Panto and I are very much in love,
尽管我们的家族在交战 though our families are at war.
好吧 很好 Okay, great.
我们去找德克吧 Let's go find Dirk.
然后 德克 那个人 And, Dirk, that guy?
他会解释一切的 He'll explain everything.
我们会去的 That we shall.
但是首先 我要履行诺言 But first, I must keep a promise.
我们先去见潘托的姐姐 We're going to meet Panto's sister.
我会在路上和你解释 I'll explain on the way.
这就是发生在他们身上的事 This is what happened to them.
这就是发生在博格斯伯格的事 This is what happened in Bergsberg.
这不是你画的 对吗 You didn't draw this, did you?
一直摘这尼 Binder fivevoh.
"一直... "Been here...
在这里" forever"?
所以 这艘船... So, the boat...
还有... and...
这一定就是阿诺德 That must be Arnold.
还有... And...
等等 Wait.
另一个男孩 Another boy.
有两个男孩 There are two boys.
是卡德纳斯两兄弟 There were two Cardenas brothers?
在屋中屋里 There were two different paintings
有两幅不同的画 of two different boys
出自两个不同的男孩 in the house within a house.
如果有两个男孩 If there were two boys,
那也许托德是对的 then maybe Todd was right.
也许阿诺德根本不是那个男孩 Maybe Arnold wasn't the boy at all.
怪不得我不知道怎么回事 Of course I had no idea what was going on.
看看这个 Look at it.
它们毫无联系 Nothing links them.
我遗漏了什么东西 I'm missing something.
我漏掉了什么 What am I missing?
凯心吗 Heppy?
表贝凯心了吗 Bibbit heppy?
开心 亲爱的 Oh, yes, darling.
所以 你们是... So, you guys like...
你们是什么 What do you guys like?
有人接近了 Someone approaches.
他应该单独过来的 He was meant to come alone.
你也是 As were you.
还好我没有 It's well I didn't.
利兹比兹·特罗斯特 Litzibitz Trost!
塞拉斯·邓达摩尔 Silas Dengdamor.
那是我哥哥 That's my brother!
在确认安全前给我闭嘴 Shut your yap until we know it's safe.
抱歉来迟了 I apologize for our tardiness.
我们被伏击了 We were waylaid.
这绝不代表我不尊重你的时间 It in no way reflects my respect for your time
以及你赴约的气度 and your good grace in coming here.
- 托德 - 阿曼达 - Todd?! - Amanda?!
那是我妹妹 That's my sister.
- 你怎么来这的 - 德克在哪 - How did you get here? - Where's Dirk?
你说真的吗 "德克在哪" Seriously? Seriously, "where's Dirk?"
没有他 你不可能来这个幻境 所以... There's no way you came to fairyland without him, so...
- 你怎么来的 - 你怎么来的 - How are you here? - How are you here?
- 我穿过了一张床 - 我穿过了一个浴缸 - I fell through a bed. - I went through a bathtub.
- 一个什么 - 浴缸 - A what? - A bathtub!
等下 你刚刚是说"床"吗 Wait, did you just say "bed"?
真的是浴缸吗 A literal bathtub?
德克在哪 Where is Dirk?!
他在这里的某个地方 她们是谁 He's here somewhere. Who are those people?
你弄丢了德克 You lost Dirk?
你们两个 安静 Silence, both of you!
我的母后准备开战了 My mother readies for war.
我的父王也一样 My father, as well.
如果我们两个家族不能合作 If our families cannot work together,
魔法师和他的军队会毁灭我们 The Mage and his army will destroy us all.
我能说服她做出让步 I can persuade her to make concessions,
但你们家族必须有人 but someone in your family must answer
为我弟弟法森的消失负责 for the disappearance of my brother, Farson.
我在这 I'm here!
塞拉斯 我在这 Silas, I'm here!
法森 Farson?
他就在这 过来... There he is! Come on...
如果... 如果你们没有绑架法森 If... if you didn't kidnap Farson,
为什么他在你们那 why do you have him now?
我... 们没有 W... we don't.
他就在那 Well, he's there.
我逃跑了 I ran away,
然后被凯勒姆骑士团抓住了 and I was taken by the Kellum Knights.
我很抱歉 塞拉斯 I'm so sorry, Silas.
潘托在哪 Where's Panto?
他很安全 He's safe!
等等... Wait...
你怎么认识潘托 how do you know Panto?
他在博格斯伯格 He's in Bergsberg!
你果然在博格斯伯格 You were in Bergsberg!
他找到了德克 等下 你去过博格斯伯格 He found Dirk. Wait, you were in Bergsberg?
等下 德克·简特里 Hold on! Dirk Gently?
那个预言里的人 The man from the Prophecy?
他真的存在 He exists?
他当然存在 He definitely does!
这个人 投德[癞蛤蟆] 说可以带我们去找他 And this man, Toad, says he can take us to him.
潘托一直都相信 Panto has always believed
可以找到德克·简特里 in finding Dirk Gently,
拯救这个世界 in saving this world.
我们没有抓他 利兹比兹 We did not take him, Litzibitz.
我爱潘托 I love Panto,
我们只希望联合我们的家族 and our only desire is to unite our families
结束这场悲剧 and end all this crumminess!
我们可以实现那个预言 We can work to fulfill the Prophecy!
我们可以拯救这个山谷和整个文迪摩尔 We can save the valley and all of Wendimoor!
你敢放了那个男孩 Do not dare release that boy.
父亲 你跟踪我 Father, you followed me?
你背叛了你的家族 You betrayed your family.
他们有枪 他们怎么会有枪 These people have guns! Why do they have guns?!
太糟了 太糟了 That's bad, that's very bad.
我们怎么办 这可能是个陷阱 Wh... what do we do? This could be a trap.
绝对是 蠢货 It absolutely is, you fool!
而你还自投罗网 And you've walked right into it.
韦伽尔 你告诉她我们来这了 Wygar, you told her we were coming here?
我要保护你 I had to protect you.
- 是邓达摩尔家族 - 孩子 看见了吗 - It's the Dengdamors. - See, girl?
我就知道是陷阱 I knew it was a trap!
邓达摩尔的渣滓们 Dengdamor scum!
特罗斯特家族 The Trosts!
邓达摩尔家族 Dengdamors!
行了 All right!
你们 听我说 Listen to me, all of you!
很明显你们被耍了 好吗 You are clearly being played, okay?
这里应该是个童话世界 This is supposed to be a fairy tale!
你们都应该生活在快乐的大陆上 You're all supposed to be living in, like, happy land!
你们不应该无缘无故地 You're not supposed to be killing each other
自相残杀 for no reason!
法森 Farson,
告诉他们 tell them.
是真的 It's true!
还有可能和平 There can still be peace.
魔法师的军队要来了 The Mage's armies are coming.
他送来这些武器 And he sent these weapons
就是为了让我们彼此杀害 so we might slaughter one another,
好让他的计划得逞 making his job easier.
你们还不明白吗 Can't you see?
他希望我们分裂 He wants us divided.
但瓦塔蒂·瓦普纳思说了 But Wakti Wapnasi says that,
如果我们能彼此信任 if we can trust one another,
通力合作 if we can work together...
那么一切都会... then everything will be...
我的... Oh, my...
- 法森 不 - 不 - Farson! No! - No!
杀光他们 Kill them all!
先实现预言... Fulfill the prophecy before...
利兹比兹 不 不 Litzibitz, no! No!
阿曼达 Amanda!
我们得找到瓦塔蒂·瓦普纳思 好吗 We have to find Wakti Wapnasi, okay?
她可以解决 She'll be able to fix this.
我能带我们过去 沿着这条河走就行 I can get us back. I just need to follow the river.
不 不 我要让大家一起离开这儿 No, no, I'm gonna get us out of here.
我先找到德克 然后我们一起离开这儿 I'm going to find Dirk and I'm gonna get us out of here.
什么 你要离开 What? You want to leave?
嗯 当然 Yes, obviously.
我们... 不行 We... we can't.
这整个地方都要被毁灭 This whole place is about to get wiped out.
我们要找到瓦塔蒂 We have to find Wakti.
那是一个人吗 还是... Is that a person, or...
听着 阿曼达 我们要离开文迪摩尔 Look, no, Amanda, we're getting out of Wendimoor,
随便这里叫什么吧 or whatever this place is.
我们先找到德克 然后... We're gonna find Dirk, and...
怎么... 阿曼达 Wh... Amanda!
阿曼达 Amanda!
小东西们 小东西们 Little creatures, little creatures.
出来拜见女王了 Out to see the Queen.
你好 朋友 Hello, friend.
嗨 Hi.
不敢相信我们见面了 I don't believe that we've met.
我要成为文迪摩尔 I'm going to be queen
这里的女王 here in Wendimoor.
没错 Yeah.
魔法师 他退出了 The Mage, well, he quit,
但是 我... but, you know, me, I'm...
我不会轻易放弃 I'm not a quitter.
看 这本书 See, um, this book,
上面写 你是这个世界里 it says that you are the only other magical person
另一个有魔力的人 in this world,
所以恐怕我必须把你 so I'm afraid that I'm going to have to evict you
和剩下的长毛侏儒怪都赶出这个破村子 and the rest of the Treasure Trolls from toilet village!
你现在一定觉得很自己无所不能... I know you must feel very powerful right now...
但你会再次感觉到自己很渺小 but you will feel small again.
那... Yeah, well...
你和你的小伙伴们最好 I think it would be smarter
在你们的新统治者前跪下 for you and your little friends
会是更明智的选择 to kneel before your new ruler!
我不怕你 I'm not afraid of you.
托洛斯 Toros!
阿曼达 Amanda!
阿曼达... Amanda...
这太糟糕了 This is bad.
有事情发生了 我们需要去帮他们 Something's happening. We need to go help.
等一下 But wait!
瓦塔蒂 Wakti.
苏西·博尔顿... Suzie Boreton...
是苏西·博尔顿 她可能就在附近 This was Suzie Boreton. She could be anywhere.
我们不能久留 We can't stay here.
我就不该离开 I shouldn't have left.
我应该留在这里 I should've been here.
这些人需要我 These people needed me.
法森告诉我 他们已经等了德克很多年 Farson told me they had been waiting for Dirk for years.
他们需要我们的帮助 They need us to help!
他们看起来不是很需要我们的帮助 好吗 They don't seem very helpable, by us, okay?
我需要你 阿曼达 我来这是为了让你... I need you, Amanda. I came here to get you...
不 你来这是为了你自己 出于愧疚 No, you came here for you. Out of guilt.
我为了来这里牺牲了一切 I sacrificed everything to be here.
我来这里 是为了挽回我们之间的一切 I came here to try and fix things between us.
你不明白这有多危险吗 Can't you see how dangerous this is?
你是觉得我是个小孩吗 Do you think I'm four years old?
你觉得我会认为 Do you think I am somehow under the impression
这个地方很安全吗 that this place is safe?
拯救这些人不是我们的职责 It's not our job to save these people.
阿曼达 我知道这听起来很愚蠢 Amanda, I...I know this sounds stupid,
但非常有可能 这一切只是一幅画 but there's, like, a good chance that this is all just a drawing.
一幅画 A drawing.
一幅画... A drawing...
我不会因为担心自己的安危 I am not going to leave everyone to die
而让所有人去死 because I'm worried about myself.
那可能是你担心的事 That can be your thing.
不是我的 It's not mine.
托德 见到你挺好的 It's good to see you, Todd.
走吧 Go away.
那边 就是他 There. That is him.
那个外面世界的人 The wide worlder.
树林里的疯巫婆 Witchakookoo of the wood,
你背叛了我们 you betray us.
你背叛了我们所有人 You betray all of us!
不 听着 我可以解释一切 No, look, I can explain.
不 No, man,
你要听我说 这不是我的错... you're gonna listen to me. This isn't my fault...
你站在那里看的时候... They killed your brother...
他们杀了你的弟弟 while you stood there watching.
特罗斯特家族都是禽兽 The Trosts are animals.
禽兽不如 Worse than animals.
他们说... They said...
德克·简特里在这里 Dirk Gently was here.
他们说... They said...
你到底怎么回事 What is wrong with you?
他们在你面前杀了你的弟弟 They killed your brother in front of your eyes.
你的爱呢 Where is your love?
荣誉呢 忠诚呢 Your honor, your loyalty?
一提到我要做的事 You would wilt and cower
我做了的事时 at the mention of what I would do,
你只会退缩 what I have done,
只为了保全自己 to protect you.
法森希望能和平... Farson wished for peace...
我希望死的是你 And I wish they'd shot you instead.
会流血 There will be blood.
会血流成河 Much more blood.
魔法师预言的都应验了 It has come to pass just as The Mage foretold.
你们好 男孩子们 Hello, boys!
你们好 Hi!
魔法师把你们的世界给我了 The Mage has left your world to me.
我是他选中的继承者 I am his chosen successor
接替他 成为你们的女王 and have taken his place as your rightful queen.
你对魔法师都了解些什么 What do you know of The Mage?
走开 Stand aside.
小眼睛看好了 Judgey, judgey!
别动 Stand down.
她拿着学徒的魔杖 She holds the apprentice's wand.
泊奇图多 瑞佐 阿格赞 Pulchritudo ratzo agazai!
现在好多了 Much better.
像魔法师致敬 Hail to The Mage.
不 No.
向我致敬 Hail to me.
答案就在这的某个地方 The answer is here somewhere.
只不过... It's just...
目前 藏起来了 disguised, presently.
我不兹道四什么 I dunno witsez.
我漏了什么 对不对 I'm missing something. Right?
我... 我漏了什么 I'm... I'm missing something.
我忘记了一些就在眼前的 I'm forgetting some obvious thing
很明显的东西 that's been shown to me.
莫娜·怀尔德把我送去了博格斯伯格 Mona Wilder sent me to Bergsberg,
直接送去了卡德纳斯家... straight to the Cardenas family...
挂在树上... rest in trees...
那些画看起来就像卡德纳斯家里的 and these pictures look just like the ones
那些一样 at the Cardenas house,
所以那个男孩曾经... so the boy must have been there...
去过那里 at some point.
在医院 阿诺德说到了这个怪物 At the hospital, Arnold talked about the monster,
另一间房子 the other house,
一个创造的世界 the creation of a world,
但从未提到有个兄弟 but never mentioned a brother.
难道意味着 他的兄弟在这里 Does that mean the brother-boy is here now?
他说 他们从船里带了什么回家 He said they brought something home from the boat.
是那个兄弟吗 Was that the brother?
那间房子里的壁画 The mural at the house
那个男孩坐在有那些标志的王座上 had the boy on the throne with those symbols,
那栋房子里的床 把我送到了这里的王座上 and the bed in the house sent me to the throne here,
所以可能那个男孩 阿诺德的兄弟 so maybe the boy, Arnold's brother,
也做了同样的事 did the same thing.
那个男孩是什么时候来的 When did the boy get here?
可能那个男孩很多年前就在文迪摩尔迷路了 Maybe the boy got lost in Wendimoor ages ago,
所以他自己画了这些画 and so he drew all this himself?
不 不是这样的 No, that's not it.
表贝... 看... 看那幅乏 Bibbit... luff... te painty.
那些是Z Those are "Zs."
很多Z 就像ZZZ They're "Zs," Like, "Zzz,"
而且他们... and they...
就像"呼噜" 而且... like... like "Snore," You know, and... and...
阿诺德说这将会变成现实 Arnold said this was going to be real.
他没有说这就是真的 He didn't say it was real.
梦... Dreams...
这来源于一个梦 This came from a dream.
这个男孩在睡着的时候 能创造出一些东西 The boy could create things while he was asleep.
他可以让它们成真 He could make them real.
或者... But maybe...
从他创造出这个地方开始 ever since he created this place,
他... 他就一直沉睡 或者... he... he... he's been asleep, or...
解决了 Solved it.
我很抱歉 I am so sorry about this.
撒么 Wasdat?
解决了 我破案了 Solved it! I solved it!
扫码关注翻托邦 字幕组微博，获 取更多影视资源 资讯
追剧追番追动画 请访问翻托邦字幕组官网 https://fantopia.club/ 加入翻托邦粉丝群 277921641 一起讨论好看的剧集吧
翻托邦字幕组长 期招募英\日翻 译及后期，详情 请见微博置顶