FANTOPIA
翻托邦字幕组
Fantopia翻托邦字幕组倾情奉献
烧我的农场... Burn my farm...
杀我的儿子 kill my son!
他们全都死定了 They're all bloody going to die!
父亲 杰普 Father! Father Jeppum,
我们不确定这是邓达摩尔家族干的 we don't know that this was the Dengdamors,
也不清楚潘托的生死 and we don't know that Panto is dead!
潘托失踪了 Panto is missing.
难道我要认为他们带他去度假了吗 Want me to think that they took him on some kind of holiday?
他说过 他正在想办法去另一个世界 He said he was trying to get to the other world.
他说瓦塔蒂·瓦普纳思会帮助他 He said Wakti Wapnasi was going to help him
实现那个预言 to fulfill the prophecy.
炉边山谷是我们的家 Our home is Inglenook,
而邓达摩尔家族想把这里全烧了 and the Dengdamors plan on burning it all away.
都怪那个失踪的男孩 It's only because of the missing boy,
法森 Farson!
邓达摩尔家族认为是我们干的 The Dengdamors think we're responsible.
要是我们能找到他... If we could just find him...
找到那个男孩 找到那个男孩 Find the boy? Find the boy?!
我的儿子 你的哥哥 已经死了 My son, your brother, is dead.
丢脸 利兹碧兹 Shame you, Litzibitz!
FANTOPIA
翻托邦字幕组
真是丢脸 Shame you!
凯勒姆骑士团 Kellum Knights!
- 立正 - 父亲 - Halt! - Father!
多么宜人的夜晚 特罗斯特爵士 Pleasant evening, Sir Trost.
你给我看过的武器带来了吗 Did you bring the weapon you showed me?
盒子里是"魔法师"送上的礼物 In the box, a gift from the Mage.
父亲 这些人是"魔法师"的手下 These men serve the Mage, Father.
那个将毁灭我们世界的恶魔 The evil that will tear our world apart.
忘了那个预言吧 Abandon the prophecy.
这... This...
这才是真家伙 This is real.
邓达摩尔家族死期到了 Death to the Dengdamors!
FANTOPIA
翻托邦字幕组
欢迎访问我们的官网 获取更多资源
https://fantopia.club
全能侦探社
第二季 第三集
两根断指
翻译 柒一四
太阳晒屁股了 大伙们 Rise and shine, everybody!
翻译 土皮
我们有一整天的... We got a full of day of...
翻译 Ada
好吧 无事可做 well, nothing.
但你们都起床了 想去哪逛逛吗 But now that you guys are up, you want to hang out?
翻译 麓麓
怎么了 我们可以走了吗 What's happening? Are we free to go?
虽然你们是囚犯 Just 'cause you're prisoners
但是不用像困兽一样生活 does not mean you have to live like caged animals.
翻译 Marvin
其实 "囚犯"这个在字面上... Actually, the term "prisoner" literally...
如今的意思和以往不一样了 Means something different today than it used to.
词语会改变含义 比如"字面上地" Words change meaning. Like "literally,"
翻译 明天是废话
现在象征性地意味着"完全地" which now figuratively means "totally."
所以完全可以这样说... So it's perfectly acceptable to say...
特效 卷卷
- 大早上的 就别说了 - 不好意思 蒂娜 - It's too early for this. - Excuse me, Tina,
我知道这个要求有点奇怪 I know this is a strange ask,
但是 请问有我能穿的衣服吗 but, um, do you have any clothes I could wear?
压制 Yatamisaki
衣服 当然有 Clothes? Sure.
我们有各种各样的旧制服 We got all sorts of old uniforms.
校对 Yatamisaki 时间轴修正 干儿狼
你要给我们穿警察制服吗 You're offering us... police uniforms?
FANTOPIA
翻托邦字幕组
旧制服 再说了 如果你们想看 Old ones. Plus, if you want to look,
霍布斯在证物柜里还琐了很多东西 Hobbs has got stuff in evidence lock-up
每年从"鸦雀无声"露营地里弄来的 from the campgrounds every year after Sound of Nothing,
总监 Yatamisaki
八十年代就开始了 since, like, the '80s.
"鸦雀无声"指的是... And by "Sound of Nothing," You mean...
一个音乐节 It's a music festival.
你是说 You're telling me
你们有老式的警察制服 you've got, like, vintage police uniforms
关注翻托邦字幕组微博 http://weibo.com/fantopia
还有老式的摇滚明星 嬉皮士衣服 and old rock star, hippy clothes,
而且你们还愿意让我们穿 and you're just willing to let us wear them?
没错 想出来看看吗 Yep. Want to come on out and take a look?
好的 Okay.
开门 Door.
抱歉 抱歉 Oh, yeah, sorry, sorry!
最好的案子 Best case ever.
等等 先别看 Wait, don't look yet.
得了 别躲了 Okay, come on.
你光屁股我又不是没见过 It's not like I haven't seen it all before.
没在这么亮的地方 Not in this harsh lighting.
不过你看起来很棒 很适合你 You look great, though. It suits you.
感觉不对 This feels wrong.
虽然我这辈子都想在 I mean, yeah, I've wanted to work in
执法机关工作 law enforcement my entire life,
就像我的家人一样 但是... just like the rest of my family, but...
穿制服的权利应该是争取来的 I mean, a uniform is something to be... earned.
等等 Wait...
女士 你知道你刚刚车速有多快吗 Ma'am, do you have any idea how fast you were going?
警官 我超速了吗 Oh, officer, was I going too fast?
是的 我当警察是因为我喜欢枪 Yep. I became a cop 'cause I love guns
和讨厌娱乐的程度一样... every bit as much as I hate fun...
- 气氛都被你毁了 - 好吧 - Okay, you're ruining it. - Right.
对不起 Sorry!
好了 Oh... okay.
你看到了吗 Would you look at that?
雕功真棒 警长 Nice chisel work, Sheriff.
你想不想试试 Would you like to give it a try?
不要 我... No, I'm...
我读过你的档案 你受过这方面训练 I read in your file that you're trained in this stuff.
- 来吧 - 不 真的... - Come on. - No, really...
不然我们要打电话给验尸官了 Otherwise, we got to call the coroner.
他过来要两个小时 He's two hours away.
来吧 干嘛不试试 Come on. Why not?
因为法律 所有的法律 但是... Well, laws. All the laws, but...
- 拿着吧 - 好吧 - Just take it. - Yeah.
嘿 德克 Hey! Dirk!
树里的那具尸体在这儿 We've got a dead body in a tree in here,
他们还让我们凿开它 and they're letting us poke it.
你想来看看吗 Do you want to take a look?
这真是我见过最德克风的事情了 This is like the most Dirk-type deal I've ever seen.
我在这就行了 谢谢你 托德 I think I'm okay out here for now, thank you, Todd.
你们似乎都在控制那个树... 人 You all seem to have the tree... man under control,
所以... so...
也许他太神经质了 Maybe he's squeamish.
他才不是 He's not.
这些洞是怎么回事 虫子吗 Oh! What made those holes? Bugs?
不是 No.
看看洞周围的这些裂纹 Look at the fissures around the hole.
是个穿刺伤 It's a puncture wound.
不管他是怎么 He was already dead
被放到树放里面的 when whatever put him in a tree...
进去之前已经死了 put him there.
这是谋杀 This was a murder.
沃格尔 感谢你偷了这些吃的给我 Vogel, I appreciate you stealing this food for me,
但我们应该再低调一点 but maybe let's just keep, like, a lower profile.
没错 "形象" 我知道这个词 Right, "profile." I know that word.
就是别到处砸东西 Just... less smashing.
如果有人问起 And if anyone asks,
你就告诉他们 你是我的... you can tell them that you're my, uh...
儿子 Son!
你比我老 You're older than me.
- 那就孙子 - 男友 - Grandson! - Boyfriend.
什么 What!?
够了 停下 你太失礼了 All right, calm down, this is just rude now.
你是怎么找到他们的 How did you find them?
拜托 找到他们并不难 Oh, come on, finding them wasn't hard.
两个身穿黑衣的年轻人 A rash of assaults and vandalisms
四处攻击破坏 by two young people clad in black.
还开着一辆印有"3"的汽车 They're traveling in a car with a "3" On it.
轻而易举 It's not exactly geometry.
这位肯定就是赫克托·卡德纳斯了 对吧 So this has got to be Hector Cardenas then, right?
是啊 没错 Yeah, yeah, yeah.
两具尸体年龄相同 I mean, both bodies are the same age,
距离不过两英里 only two miles apart.
把他嵌入树里的 Could whatever put him inside the tree
和把车弄上树的 会不会同一个东西 put the car up in the other tree?
可能是某种树... 武器 Like some kind of tree... weapon?
随口一说 I'm just spitballing.
也有可能 Maybe..
是一个意外 it was an accident.
意外 An accident?
没错 Yeah, like...
他们可能吵了一架 they had some kind of argument,
丈夫一气之下 and he got angry and went...
跑进树里去了 inside the tree...
妻子开着她的新车 and then she flew her new car off
飞到了 up into the...
空中 sky...
你是怎么了 What is going on with you?
没什么 我很好 Nothing. Fine-ness.
好吧 如果这案子更有可能是... Okay, actually, what if it were more of a case of...
你好 德克 Hi, Dirk.
我要报案 I'd like to report a crime.
我真的很想知道 I want to understand, I really do,
但为什么没有一个分类视频 but why is there not like, a breakdown video,
这么多的资料 you know, just all this,
十分钟 boom, ten minutes.
搞定了 Done.
而且只能追溯到2005年 And it only goes back to 2005,
最初的项目那时候早就取消了 after the first program had already been shut down.
那些最原始的资料呢... Where's all the other stuff, from, like, the original...
都在这里了 Oh, it's... it's right here.
文件还没转换格式 They never had them converted.
很明显 不是优先任务 Apparently it wasn't a priority.
我们有能读这些软盘的设备 We have a drive to access these disks,
但软盘都被加密了 but they're encrypted.
我们得得到授权 We'd have to get an authorization,
让程序员过来 填写完整的报告... have a cyber guy sent over, fill out a full report...
程序员... 就像 Uh... cyber, like a...
玩电脑的 computer guy?
就像技术... 员 Like a tech... guy?
你想让我来破解 You want me to de-encrypt
一个2000年使用的 a 5.25-inch floppy disk
5.25英寸软盘 from the year 2000?
是的 Yes.
内部解决 Like as an in-house,
秘密行动 sort of hush-hush deal.
秘密行动 A "hush-hush" deal.
没错 因为我不想 Yeah, 'cause I don't want to ask
向上级申请 the people above me,
关系到资金 那些领导 the, um, the money... you know, the supervisors,
我不想让他们知道 I don't want them to know
我也不知道在干什么的事情 that I don't really know what I'm doing,
所以我觉得 这就当做你我之间的事 so I thought this could be like a you-and-me thing.
这些软盘的加密方式 Well, encryption on disks this old
肯定是被淘汰的 is definitely outdated.
我应该可以破解 I mean, there is a chance I could do it
前提是有合适的设备 with the right equipment.
可以 你需要什么都行 Okay, yeah. Anything you need, yeah.
这里面到底有什么 I mean, what is this stuff?
有... 资料 That's the... stuff, man,
那些实验目标的 有玛珊娜... on the subjects. Marzanna...
- 巴特 - 所有人的都有 - Bart? - The whole deal,
曾经关在这里的所有人 all the people they used to keep in here.
然后你让我查看这些资料 And you're gonna give me access to read all of that?
没错 Yeah.
当作回礼 As a... favor?
我能下车吗 Can I get out of this taxi?
走这边 So just right this way.
这边 女士 Right this way... uh, madam.
进去 好了 Here we go. Okay.
好吧 我们暂时把你关在这里 Okay, there, we're just gonna, you know, keep you in there,
只是暂时而已 for, uh, just for right now.
这么做没有意义 Look, this is pointless.
谁都关不住我 Nothing can keep me captured.
你以为我没进过这种地方吗 You think I haven't been in one of these before?
如果我想走 If I want it open,
门会因为太旧 或者损坏之类的开了 it'll just open 'cause it's old or broken or whatever.
我又不是在外面用光波随意攻击的人 I'm not the person out there attacking people with shapes.
喂 Hey...
你们谁认识肯吗 do you guys know Ken?
肯·施密特 两米高 红头发 Ken Schmidt? 6'6", red hair?
有两个肯吗 There are two Kens?
够了 你到底碰到什么事了 Okay, enough. What happened to you?
我不想和你说 Oh, I'm not talking to you.
我只和真警察谈 I'm only talking to real police officers.
告诉你们 这个女人 You know what, this woman,
用刀捅了我的腿 she stabbed me in the leg,
所以我不会告诉你俩 除非... so I'm not talking to you two until you...
行 随你怎么说 Fine! Fine by me.
- 蒂娜 - 好吧 - Uh, Tina? - Okay.
你身上的血是谁的 Whose blood is on you right now?
好吧 当时我从单车上摔下来 Okay, so I was killing people down by this hole
就在深坑旁杀人 after I fell off my bike.
他们都死了 They're all dead,
但还有个女的 but there's this woman there,
她又哭又叫 and she's screaming and crying,
我对她说 "我不杀你" and so I says to her, "I will not kill you."
她捡起了根棍子 She picks up this stick,
朝天空射了光束 and she shoots these shapes into the air,
嘭的一下 and then bam!
我就掉进坑里了 I go down into this big hole!
哪有这样的 对吧 I mean, what's that about, right?
我都没杀她 Well, I didn't even kill her,
她就无缘无故攻击我 and she attacked me for no reason.
你们碰到过这种人吗 Have you ever had somebody
无缘无故就攻击你 attack you for no reason?
你啊 你想杀我 You tried to kill me!
德克 我两次都放过你了 Dirk, I did not kill you two times.
算上现在 已经是第三次了 Right now, it makes three times I'm not killing you.
我们都能算得上是最好的朋友了 I mean, we're practically best friends.
等等 让我... Whoa, I'm just gonna...
暂停一下 好吗 Hey, uh, just take a time-out here,
回到你之前说的 I want to rewind you back a little bit.
你说你当时在杀人 Did you say that you were killing people?
听着 我想变得更好 Look, I'm trying to be better.
我想要掌控自己的人生 You know? I'm trying to take control of my life.
所以我有选择性地杀人 So I'm killing some people, and not other people.
那个攻击你的女人 The woman who attacked you,
你还记得她的其他特征吗 do you remember anything else about her?
当然 金色头发 走路一瘸一拐 Yeah, she had yellow hair, and she couldn't walk right,
还总是叫嚷 and she made a noise like, uh...
"天哪 请不要杀我" "Oh, my God! Please don't kill me!"
我们要商量一下 Give us a second.
马上回来 Be right back.
金发 瘸子 听起来像是苏西·博尔顿 Blonde hair and a limp. That sounds like Suzie Boreton.
是 那当然 Yes, of course.
她是谁 Who is she?
鲍勃·博尔顿的老婆 Married to Bob Boreton.
他开了一家"留下来"汽车旅馆 He manages the Sit and Stay Put Motel.
我们之前住过那里 That's where we were staying.
该死 我就觉得卡德纳斯这个名字很熟悉 Shit, I knew the name Cardenas was familiar.
就在汽车旅店的招牌上 It was on the sign for the motel.
没错 他们六几年就开了 That's right, they owned it in the '60s.
天哪 那就是... Yeah! Ah, man! Ah! That's a...
这就是... This is one of the, uh...
所有事情就是相关联的吗 Everything is connected?
是的 是的 Yes! Yes!
逮捕她 然后一枪蹦了她 Arrest her and shoot her in the face!
她有点... 不太招人喜欢 She's... less catchy.
珍妮特 Jeanette!
嗨 Hi! Ooh...
女士们 你们好 Hello, ladies.
来参加今天的读书会 我很激动 I am so excited for book club today.
或者说品酒会 你们懂的 Or more like wine club, if you know what I'm saying?
出来 Come on out.
嘿 霍布斯 说真的 Hey, Hobbs, I meant to say,
我真的很感谢你"不告发我们 I really appreciate the "Not turning us in
让我们一起出来"的举动 and letting us come along" thing.
是啊 你知道的 Oh, yeah, well, you know,
这里的节奏都很慢 things get pretty slow around here.
所以 我问你 So, let me ask you,
你们什么关系 what, um, what's your deal?
他... I mean, does he, uh...
他付你薪水吗 Well, does he pay you?
他是我的朋友 He's my friend.
他帮助我 He helps me.
用"帮"不准确 但知道了 Or not exactly "helps," but it's good to know
不是所有事情的发生都需要理由 that not everything happens for a reason,
有些就是没理由 like, maybe some things do?
是 是... Yeah, yeah...
是 那挺好的 Yeah, I like that.
感觉很奇怪 Something feels strange.
那是个好现象 表示我们又近了一步 That's a good sign. It means we're close to something.
不 不 跟全能什么的无关 就是... No, no, nothing holistic, it's just, uh...
如果没人在家 为什么狗不叫呢 if nobody's home, why isn't the dog barking?
是啊 狗现在应该狂吠不止 Yeah, the dog should be barking its head off right now.
那坏家伙脾气一直很差 The dang thing is always in a tantrum.
等等 德克去哪了 Wait. Where's Dirk?
打扰一下 Excuse me.
你好 Hello.
不好意思打断你的... Sorry to interrupt your...
不管什么事 whatever this is,
我叫德克·简特里 uh, but my name is Dirk Gently.
我是一名侦探 正在和当地执法人员合作 I'm a detective working with local law enforcement.
好吧 听着 Uh, okay, listen.
你看上去... 病了 Whoa, you seem... ill.
你很痛苦 还是... Are you distressed, or...
好吧 听着 可能就是非常吓人 Okay, listen, maybe actually just very scary.
所以 我... So, I, uh...
我来这是因为一起意外 I'm... I'm here about an incident...
可能涉及到你的妻子 that may have involved your wife,
和一位嗜血成性的人 and a very murdery type of person
叫做"巴特" who identifies as "Bart,"
但我确定你很好 but I'm sure you're fine, actually,
忽然想起来 我该走了 and come to think of it, I should maybe be going.
德克 Dirk!
托德 Huh? Todd!
把那该死的枪放下 鲍勃 Put the gol-darn gun down, Bob.
非法入侵 Trespassing.
鲍勃 你听见我说的吗 Bob, do you hear me?
把那该死的枪放下 鲍勃 Put the goddamn gun down, Bob!
你从哪搞来这个指节铜套的 Where'd you get the brass knuckles from?
你没有搜我们的身 You didn't... You didn't search us.
是啊 Right.
我能提一个专业的建议吗 May I make a professional recommendation?
让我杀了"梦魇"四号 Let me kill Incubus Number Four.
杀了他吗 Uh, kill him?
不 我们应该逮捕实验目标 No, we're supposed to capture subjects.
好吧 All right.
"梦魇"最开始只有三个人 Project Incubus was originally only three individuals.
自从加了第四个后 就开始失控了 Once we added the fourth, things got out of control,
如果事情进展得不顺利 so if things go oblong out here,
将他俩就地处决 可能是个好点子 it might be a good idea to just casualty the both of them,
"梦魇"四号 还有布罗茨曼女孩 Incubus Four and the Brotzman girl, too.
她只是个平民 She's just a civilian.
我读了你的文件 你差点杀了她 I read in your file that you almost shot her in the head.
那她怎么又这么重要了呢 So why is she so important now?
我们可以利用她去控制他们 We can use her to control them.
她有利用价值 他们都有利用价值 She's valuable, these people are valuable.
好吧... Yeah, well...
天高皇帝远 you're way over there, and I'm over here.
看看会怎么样吧 We'll see how it goes.
好吧 祝你好运 Yeah, well, good luck.
偷偷地接近他们是不可能的 There's no way you're gonna be able to sneak up on them,
那个能量吸血鬼不会闻到你来的味道吗 'cause won't the energy vampire just smell you coming?
我们走着瞧 We'll see how it goes.
这些刺伤乍一看是随机的 The stab wounds seem random at first observation,
但其实不是 but they're not.
他们在同一条线上 They're on the same geometric line
尽管他们在两个不同的方向上 even though they go off in two different directions.
另外一具尸体的 Wasn't the middle and index finger
中指和食指是断了吗 on the other corpse broken?
是的 Right,
但在车祸中手指都骨折 不是吗 uh, but she's all broken up from the crash, isn't she?
是 但那两个手指... Yeah, but those two fingers...
没关系 可能没什么 Oh, never mind, it's probably nothing.
你很难过 You're sad!
- 什么 - 是关于你和托德吗 - What? - Is it about you and Todd?
不 我们只是朋友 No, we're just friends.
你和德克吗 他俩在一起吗 You and Dirk? Oh! Are they together?
因为我感受到了那种氛围 虽然不强烈 'Cause I was getting that vibe, not strongly,
但我看得出人们会 就像... but I could see how someone would, like...
不 托德不是... No, Todd isn't...
或者说德克 我觉得他不是 Or rather, Dirk... I don't think he...
其实 You know, actually,
我不知道德克的取向 I don't know what Dirk is.
嗨 没关系 Hey, man, it's cool.
我是双性恋 没有偏见 I'm bi. No judgment here.
我只是觉得 那可能是你难过的原因 I just thought maybe that's why you're sad.
我不难过 I'm not sad.
我多少能感知别人的情绪 I'm sort of an empath.
我觉得 I think.
其实 我刚从十到十五年的... Truth is, I'm coming out of a 10- to...
阴影里走出来 15-year dark period
那段时间 我尝试过大量用药 where I experimented with some pretty heavy drugs.
怎么 霍布斯 Yeah, Hobbs?
有人可能开车撞了另一个人 Someone might have hit someone with their car,
如果真撞的 肯定不是我 but if they did, it definitely wasn't me.
你是谁 Uh, who is this?
127英里标志牌 Mile Marker 127.
斯科特·博尔顿 是你吗 Scott Boreton, is that you?
奇怪 Weird.
是谁打来的 Who was that?
我觉得是斯科特·博尔顿 然后我觉得 I think that was Scott Boreton, and I think
他刚举报了一起肇事逃逸事件 he just reported a hit-and-run.
想去看看吗 Want to go check it out?
就这样 鲍勃 你没事了 There ya go, Bob. You're okay.
他怎么了 What's wrong with him?
他脑袋上的口子是没办法了 Well, that crack on the noggin didn't help,
但是至少 没有脑震荡的迹象 but he's showing no signs of concussion, at least.
可我发现了这个 镇痛药 I did find these, though -- Percocet --
外面还有一瓶空葡萄酒 plus an empty bottle of wine out there.
他应该只要好好睡一觉 I think he just needs to sleep it off.
什么 我不明白 What? I don't get it.
你不打算逮捕他吗 You're not going to arrest him?
不 严格来说 我们确实是非法入侵 Well, no, technically, we were the ones trespassing.
他用枪指着我们 He pulled a gun on us.
没错 但是他没有 That's true, but he didn't...
他没有开枪射到任何人 he didn't actually shoot it at anybody.
是啊 因为我阻止了他 Yeah, because I stopped him.
这简直是我的噩梦 This is like my ultimate nightmare.
我在教一个警察怎么做好本职工作 I'm telling a cop how to do their job.
听着 伙计 我不会到处转悠 Look, man, I'm not going to just wander around
然后逮捕所有人 arresting everyone.
你是一个警察 You are literally a police officer.
这是有联系的 This is connected.
嗯... Well...
这镇上的一切在三天内 Everything in your town has gone weird
都变得很奇怪 in a three-day span,
而你却归咎为 "这是个巧合" and your fallback is "it's a coincidence"
直到有个人真正告诉你 when you have a man literally telling you,
"我是来处理所有奇怪的巧合" "I'm here to deal with all the weird coincidences."
你要承认 尽快处理 Acknowledge and engage
这一系列发生在你身上 离奇又荒谬的事 the bizarre and preposterous set of events befalling you,
否则就会被它们掩盖 然后吞噬 or be swept under them and drown!
这比当初你对我说的话 That was a little bit harsher
略微严厉了一点 德克 than the speech you gave me, Dirk.
他有很多烦心事 He's got a lot on his mind.
不 不 不 没关系 我理解 No, no, no, that's fine. I understand.
法拉赫让我联络你 Farah's making me call you.
怎么了 Why?
我们接到报警 要出去一下 Well, we had to go out on a call,
把那个囚犯巴特单独留下了 and the prisoner, Bart, we left her alone.
蒂娜 你把那个囚犯单独留下了 Well, now, Tina, you left the dang prisoner alone?
我们接到了一个报警 Well, we got a call!
该死 Heckin' dang it.
好吧 快 我们该走了 Okay, come on, we got to go.
蒂娜... Tina...
现在满意了 Happy now?
吃软糖吗 Weed gummy?
♪ I can hear it in your voice when you're callin' my name
♪ You know I got you, girl
♪ You used to be a high signer
♪ No time for a player like me...
你不介意拿着我的枪 对吧 You don't mind holding my gun, right?
不介意 No.
开车的时候硌得疼 Mm. It hurts when I'm driving.
那是因为你的皮套不合身 That's 'cause it's a bad holster for you.
根据你的体型 For your body type,
你应该配在肩部 或者配个背带 you'd need a shoulder holster or a sling.
伙计 你是怎么记住这些东西的 Man, how do you remember all this stuff, huh?
我父亲 My father.
我小的时候 让我去上课 When I was young, he put me in classes.
上各种跳级课程 For all sorts of advanced placement.
他教了我一些 He'd teach me some of them.
挺有意思的 It was fun.
听起来很紧张 Sounds intense.
我喜欢紧张 I like intense.
♪ I got you hooked...
到了 Hey, there it is.
127号英里标志牌 Mile marker 127.
枪给我 Gun.
有人在这里被车撞了 Someone was struck by a car right here.
这看上去是血 That looks like blood.
嘿... Hey...
是从这边来的 Whoever it was came from here.
看 Look.
这些脚印很独特 These footprints are distinctive.
是的 我以前见过 Yep, I've seen these before.
这些脚印和 These are the same shoes
卡德纳斯农舍的脚印一样 leading out of the Cardenas farmhouse.
一个正常人被车撞了之后 Wouldn't a normal person who gets hit by a car
不该躺在路上吗 stay on the road?
这家伙却走进了一片田野 This person just walks off into a field.
好吧 来吧 All right, come on.
我们可以沿着压弯的茎 We can follow the crooked stems
穿过这片杂草丛 through the high grass.
这也是你爸爸教你吗 Your dad teach you this one, too?
不是 No.
这是游骑兵团教的 This was the Army Rangers.
超能战士 Power Rangers?
游骑兵团... Army Rangers...
昨晚谁看了新一集的《他们的一天》 Who saw last night's episode of "That is Them"?
别再说了 我还没看到 Don't say another word! I'm not caught up.
珍妮特 你不能落后 Jeanette, you can't fall behind!
读书俱乐部最棒的就是一起讨论电视节目 The best thing about book club is talking about TV.
有什么不对吗 Is something wrong?
没有 No.
没什么 Nothing.
我是说... I mean...
看看我 look at me!
姐妹们 看啊 看看我 Guys, come on. Look at me!
好 我们已经看过你了 Yes, we've seen you.
那你们怎么不说些什么呢 So, why haven't you said anything?
坦白说 我们不知道该说什么 Frankly, we don't know what to say.
太奇怪了 It's bizarre.
你知道 我们也不会再邀请 And you know you're not invited
你来参加读书俱乐部了 to book club anymore.
这很令人担忧 I mean, it's worrying,
你这样来这里 you coming in here like this,
好像你有点精神崩溃了一样 like you're having some kind of psychiatric breakdown.
"担忧" "Worried"?
你们在担心我吗 Now you're worried about me?
你们从没关心过我 You've never cared about me.
谁都没有 None of you.
你们只是在背后取笑我 You've just made fun of me behind my back.
因为小斯总是被拘留 For Scotty always getting detention,
或是我们的房子很破旧 or that our house is a little run down,
或是我不得不在采石场工作 or that I have to work at the quarry
没有一份像样的淑女工作 and I don't have a nice ladylike job.
我很抱歉 Well, I'm sorry.
我们的家庭需要两份收入 Our family needs two incomes.
我们不可能都有 We can't all have husbands
能赚大钱的丈夫 比如拖拉机推销员 who rake in the big bucks as tractor salesmen,
比如粮食合作社经理 or grain co-op managers,
比如天然气公司的加盟业主 or franchise owners of Gas 'n' Gulp.
所以就贬低我 让你们自我感觉良好 So just... put me down to make yourselves feel better.
但是我在努力 But I'm tryin'.
我在努力 I'm tryin'.
我是靠自己站在这里的 I am out here on my own,
我什么好处都没有... and I get nothin'...
只得到了你们的恶意 nothin' but dirt from all of you...
尽管我一直在做一个 even though I have always been
好人 the nice one.
一直 Always.
你睡了我的男朋友 You screwed my boyfriend.
那是高中的事了 凯伦 That was high school, Karen!
我需要朋友 I needed friends!
你曾是舞会皇后 You were prom queen.
所有人都是你的朋友 苏西 You had all the friends, Suzie.
你不能被那样蒙骗 You can't be that deluded.
所以是嫉妒 So it's jealousy.
因为你们都抛弃了我 Because you all abandoned me...
我们抛弃了你吗 We abandoned you?
你告诉所有人 丽莎和霍瑟老师上床了 You told everyone that Lisa screwed Mr. Hauser...
丽莎告诉所有人 我在体育馆后面抽烟 Lisa told everyone I was smoking cigarettes behind the gym!
你确实抽了 You were!
谁在乎呢 Oh, who cares?!
是吗 这就是你们关注的点吗 Really? This is what you all focus on? Huh?
你们都觉得你们... You all think you're so...
好吧 那出事的时候你们在哪 Yeah, well, where were you during the accident, huh?
我走不了路时 Where were you
你们在哪 when I couldn't walk?
我的屁股... And my hip...
那场事故 The accident?
你撞车的时候磕了镇定剂 You were driving on a Xanax when you crashed your dang car.
你当时开的是合伙用车 You were driving carpool.
我的孩子就在车里 My kid was in that car,
你还指望我担心你的鬼屁股 and you expect me to worry about your dang hip?
你他妈的是不是脑子有问题 Are you some kind of freakin' idiot?!
你都没有打个电话道歉 You didn't even call to apologize!
你一直躲着我们所有人 You've been avoiding all of us,
和你可怜又愚蠢的丈夫躲在家 holed up in that house with your poor stupid husband,
整整四年 都在一瘸一拐地 limpin' around feelin' sorry for yourself
可怜自己 for four years,
以为自己是什么落魄英雄 like you're some kind of underdog hero.
你不是 苏西 Well, you're not, Suzie.
你不是 You're not!
你才是坏人 You're one of the bad guys!
凡萨斯 Vensas!
粉头发 Pink hair.
站在那别动 Halt where you stand!
别激动... Hey. Easy...
你们为什么跟踪我 Why are you following me?
这里为什么会有"魔法师"的标志 Why does this bear the insignia of The Mage?
那个袭击我的金属生物是什么 What was the metal creature that attacked me?
蒂娜 抱歉 抱歉 Tina! Sorry! Sorry. Sorry.
抱歉 Sorry!
放下剪刀 我们谈谈 Put down the scissors, and we'll talk about it!
- 放下剪刀 - 放下来 老兄 - Put down the scissors. - Put 'em down, man!
蒂娜 小心溜溜球 Tina! Yo-yo!
帅啊 姑娘 Yeah, girl!
还不错 I mean, it's cool.
我很冷静 还可以 I'm cool. It's cool.
还是干得不错 It's a good job, though.
嘿 你在... Hey! What are you...
终于来了 你们去哪了 There you are. Where did you go?
抓到她了吗 Did you get her?
你是怎么拿到外面的铃的 How'd you get the bell from out here into your cell?
别离得太近 Maybe don't get so close to that.
对 谢谢 Right, thank you.
你找到那个女人之前 我不会再跟你讲话了... Hey, I'm not talking to you anymore until you find the lady...
就算是你 也表现得有点奇怪 You're being weird. Even for you.
刚刚一个僵尸用我 Well, I was just thrown through a doghouse
砸碎了狗窝 托德 所以... by a zombie, Todd, so...
在那之前 你就很奇怪了 You were being weird before that.
你不觉得所有这些都和 Don't you think all of this relates back
找到那个男孩有关吗 to finding the boy?
我... I... I...
我以为你有了新案子会很兴奋 I thought you were excited about being on a new case.
- 这个态度是怎么回事 - 我是很兴奋 - What's with the attitude? - I am.
或者说... 兴奋过 不过... Or... Yeah, I... I was, but...
为什么你会患上逆感症 托德 Why do you have Pararibulitis, Todd?
为什么 Why?
没错 Exactly.
找到那个女人 我就把铃还给你 Find the lady, and I'll give you the bell!
没事的 It's okay...
没事的 It'll be okay...
天哪 妈妈 你去哪了 God, Mom, where you been?
什么吃的都没有 我要饿死了 There's nothing to eat! I'm starving!
宝贝 抱歉 Yeah, Honey, hi, I'm sorry.
我今天太忙了 I was busy today.
爸爸在房里睡觉 You know, Dad's sleeping in his room.
他好像撞到头了 Looks like he hit his head.
撞到头了 His head? Hmm!
还有 我找不到狗了 And I can't find the dog anywhere.
还有 你看起来... And you look...
很奇怪 weird,
不太一样 like, different.
好吧 我现在不想谈这个 Ugh, okay, I don't want to talk about it, all right?
把手机还我就行了 Just... just give me my phone back.
你的手机 Your phone?
你的手机... Your phone...
该死 Shit.
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
办公室没人
就是这里 This is it.
这个地方很重要 This place is important.
这里会发生什么 Something happens here
或者已经发生了 or happened here.
我不知道 I can't tell.
现在怎么办 老大 So, what now, boss?
18号房 18.
谢谢 Thank you.
该死 Holy shit.
这个药瓶上有我的名字 My name is on this pill bottle.
这怎么可能 How can that even possibly be?
天哪 不可能 Oh, my God. No way.
墨西哥
葬礼
墨西哥
葬礼
墨西哥
葬礼
墨西哥
葬礼
墨西哥
葬礼
墨西哥
葬礼
墨西哥
葬礼
墨西哥
葬礼
墨西哥
葬礼
墨西哥
葬礼
墨西哥
葬礼
墨西哥
葬礼
墨西哥
葬礼
墨西哥
葬礼
墨西哥
葬礼
墨西哥
葬礼
墨西哥
葬礼
墨西哥
葬礼
墨西哥
葬礼
墨西哥
葬礼
墨西哥
葬礼
墨西哥
葬礼
墨西哥
葬礼
墨西哥
葬礼
墨西哥
葬礼
墨西哥
葬礼
墨西哥
葬礼
墨西哥
葬礼
墨西哥
葬礼
墨西哥
葬礼
墨西哥
葬礼
墨西哥
葬礼
墨西哥
葬礼
墨西哥
葬礼
墨西哥
葬礼
墨西哥
葬礼
墨西哥
葬礼
墨西哥
葬礼
墨西哥
葬礼
墨西哥
葬礼
墨西哥
葬礼
墨西哥
葬礼
墨西哥
葬礼
墨西哥
葬礼
墨西哥
葬礼
墨西哥
葬礼
墨西哥
葬礼
墨西哥
葬礼
墨西哥
葬礼
墨西哥
葬礼
墨西哥
葬礼
墨西哥
葬礼
托德 Todd?
墨西哥
葬礼
墨西哥
葬礼
不可能 不可能 Oh, no way, no way, no way!
鼓手 Drummer!
你做到了 你找到他们了 You did it! You found them!
等等 Wait!
让我过去 伙计 你怎么回事 Let me go, man! What's your malfunction?
不不不 事情不太... No, no, no, something's not...
兄弟们 兄弟们 Guys! Guys!
你好啊 沃格尔 Hello, Vogel.
不... 是你 No... Y... You?
是黑翼 It's Blackwing.
是黑翼 是... 黑翼 It's Blackwing. It's Black... It's Blackwing!
是黑翼 It's Blackwing!
博格斯伯格县警局
你可以跟我说 You can talk to me, you know.
他有一头粉色的头发 He's got pink hair.
那个昏迷的家伙 头发是粉色的 The unconscious guy, he's got pink hair.
因为他当然有了 Because of course he does.
德克 你为什么问我怎么会得逆感症 Dirk, why did you ask me why I had Pararibulitis?
因为... Because...
我在黑翼的时候 我太想出来了 When I was in Blackwing, I wanted to get out so badly.
我幻想着 我会逃出去 I had this fantasy that I would escape
然后立刻回到你和法拉赫身边 and just go right back to you and Farah,
然后这个侦探社开张 and we would start the detective agency,
它会很棒 and it would be brilliant.
我们会解开谜团 帮助人们 We would solve mysteries and help people,
然后一切都会... and it would all be somehow...
我不知道 更好 I don't know, better.
更平静 Calmer.
可是什么都没更好 But nothing's better.
什么都没更平静 Nothing's calmer.
一切照旧... It all just is...
而且会一直继续 and always will be.
你不是颗棋子 德克 You're not a pawn, Dirk.
这也不是 命中注定 It's not, like... predestined.
命运和机会共存 Fate and chance don't cancel each other out.
你又不知道 You don't know that.
我就是知道 Yes, I do.
我亲眼见过 I've seen it.
我见过你输 但我也见过你赢 I've seen you fail, but I've also seen you win.
你不能让宇宙推着你走 You can't let the universe push you around.
不然这就是你的结局 That's how you end up
被摔到狗窝上 getting slammed through doghouses.
你要做更大的决定 You have to make bigger choices.
你想知道答案吗 You want answers?
那就掌控你的人生 德克 Take control of your life, Dirk.
这是你的英国口音吗 很差劲 Was that your British accent? That was awful.
- 那是... 我才没有口音 - 我很喜欢 - That was... I don't do accents. - No, I love it.
粉头发醒了 Pink hair's awake.
凡萨斯 Vensas!
我知道你在那 I know you're there.
我的东西应该在你那 I believe you have something of mine.
最好还回来 I'd like it back.
如果你不还 If you won't give it,
我就得去拿了 I'll have to take it.
不 不 No. No!
不 这是我的 No, it's mine!
又见面了 苏珊娜·博尔顿 Hello again, Suzanne Boreton.
真是惊喜啊 What a pleasant surprise.
我叫潘托·特罗斯特 My name is Panto Trost,
文迪摩尔大陆 Lord Prince of the Valley of Inglenook
炉边山谷的王子 in the Land of Wendimoor.
我借助桑蒂 桑蒂伽的 I came to your world
森林女巫瓦塔蒂·瓦普纳思的帮助 through the Pool of the Empty Throne,
她引领着波福吉 内普 with help from Wakti Wapnasi,
我通过空王座之湖 forest witch of the Santi Santiga,
来到这个世界 who guides the Bofuki Nepoo.
她预见了 我在寻找且要发生的预言 She foretold the prophecy I seek to enact,
一旦邪恶的巫师找到了他的学徒 that once the great dark wizard found his apprentice,
文迪摩尔就没人能战胜他 no one in Wendimoor could defeat him,
他的军队会像潮水一样涌来 and his army would come like a tide.
拯救文迪摩尔的唯一希望是 The only hope to save Wendimoor
如果互相仇视的敌人们联合起来 is if the fiercest of foes were united,
伟大的武器被收回 the great weapon is retrieved,
看穿一切的她 打开通往一个梦境的门 and she-who-sees-all opened a door into a dream,
让一个男人过去 allowing through a man,
带回来一个男孩 who, with him, would bring a boy...
那个男孩就会拯救我们的世界 the boy who would save our world.
仔细听好了 Just quickly...
邪恶的巫师是谁 他的学徒是谁 who is the dark wizard, who is his apprentice,
谁和谁敌对 "她"是谁 who are the foes, who is "she,"
那个梦是什么 那个男人是谁 what is the dream, who is the man,
"伟大的武器"是什么 what is the "Great weapon,"
还有 可能是最重要的 and, perhaps most importantly,
那个男孩是谁 who is the boy?
这些我都不知道 These things I know not.
我只有一个答案 I have only one answer.
那个男人能带回那个男孩 The man who could bring the boy,
那个男人能救我的家族 the man who could save my family,
我的世界 my world...
他叫德克·简特里 his name is Dirk Gently.
你认识肯吗 Do you know Ken?
不应该是这样的 It's not supposed to go this way.
那个声音说 The voice said
我可以死在这儿 I can die here
或者一切可以改变 or things can change.
你们打算这样 How long do y'all plan
僵持多久 for this to go on for?
我真心地问 Honest question.
我努力想友善一点 I'm trying to be a friend here.
你们的计划是什么 So what's the big plan?
什么时候玩够了呢 You know, what's the end game?
雅各布 Jacob!
阿曼达 Amanda!
我能带你们回到组员身边 I could bring you back to the boys.
我手上有"梦魇"的其他人 I have the rest of Project Incubus.
他们在等你们 They are just waiting for you.
这事可以来个皆大欢喜 This could have a very happy ending.
没错 没错 很好 Yeah. Yeah, good, good, good.
可以 可以 Okay, okay...
我们怎么办 What do we do?
我不知道 I don't know.
不是这样结束的 This isn't how this ends.
什么 What?
不是这样结束的 This isn't how this ends.
还有别的事会发生 Something else is supposed to happen.
我应该要做点什么 I am supposed to do something.
听着 我认识这家伙 Look, I know that guy.
如果他说的是真的 What if he's truthing,
那些家伙会在那等我们吗 and the guys are out there waiting for me?
沃格尔 他在撒谎 Vogel, he is not telling you the truth.
无赖三人帮是我的家人 老大 The Rowdy 3 are my family, boss!
你说 你会帮我找到他们 You said you would help me find them.
如果就是这样呢 What if... What if this is it?
沃格尔... Vogel...
你是我仅存的朋友 you're all I've got left.
请听我的 Please listen to me.
好吗 Okay?
别出去 Don't go out there.
究竟会怎么样呢 布罗茨曼小姐 What's it gonna be, Ms. Brotzman?
我们开始吧 Here we go.
很好 Okay.
对不起 伙计们 Oh, I'm sorry, boys.
我不能待在这 这鬼毒气 I can't stay in here! That's the shit!
这鬼毒气 That shit!
别这么吓人 吸血鬼 Not so spooky now, eh, Dracula?
干得好 镇住他 抓住他 Yes! Yes, subdue him! Detain him now!
我会按我的计划办事 I'll do things on my calendar,
弗里德金先生 谢谢 Mr. Friedkin, thank you.
快走 Come on!
快走 Come on.
事情已经失控了 Things have gotten out of control.
我决定杀死他们 I'm switching to lethal.
不 不 活捉 No, no, capture them alive!
我要开枪了 I'm taking the shot.
不 别开枪 No, do not take the shot!
这是命令 That is an order.
不准开枪 Do not take the shot.
我要开枪了 I'm taking the shot.
不准开枪 Do not take the shot!
我要开枪了 I'm taking the shot.
我开枪了 I took the shot.
不 不 有问题 有问题 No, no, something's wrong, something's wrong, okay?
有人会来做点什么 Someone's got to do something!
有人会来做点什么 Someone's going to do something...
对不起 老大 I'm sorry, boss!
我搞砸了 I messed up!
不管你是谁 如果你要做什么 Whoever you are, if you're gonna do something,
为什么不趁现在呢 why don't you do it now?!
动手啊 Do it now!
别... Don't do... Oh...
没错 他们消失了 Yeah, they vanished.
他们消失了 They vanished?
伙计 Hoo, boy...
肯定还有一个人 This is gonna be a wild one!
扫码关注翻托邦 字幕组微博，获 取更多影视资源 资讯
追剧追番追动画 请访问翻托邦字幕组官网 https://fantopia.club/ 加入翻托邦粉丝群 277921641 一起讨论好看的剧集吧
翻托邦字幕组长 期招募英\日翻 译及后期，详情 请见微博置顶