■
一周之前
FANTOPIA
翻托邦字幕组
真不相信成功了 Can't believe that actually worked.
什么 发生了什么 What? What happened?
FANTOPIA
翻托邦字幕组
我们... Are we...
我们在哪 Where... where are we?
我们还在这吗 Are we still here?
暂时 没错 For the moment, yes.
但是现在吗 不 But at the moment? No.
我们在过去 We're in the past.
如果我没猜错 是一周之前 If I'm correct, one week in the past.
无限能源装置是个时光机 The Unlimited Energy Device is a time machine?
Fantopia翻托邦字幕组倾情奉献
- 你知道... - 某种预感 - Did... did you know that... - Kind of a hunch, really.
但好消息是... But the good news is...
算了 没什么好消息 藏起来 Never mind, there's no good news. Hide.
好了 拿机器 All right, get the machine.
插上电源 Plug it in.
把狗放在那 Put the dog there.
我们把她和狗交换 We're switching her into the dog, and the dog into her.
把她绑起来 Tie her in.
那是莉迪亚 That's Lydia!
把她牢牢绑住 绑紧了... Strap her in tight. Get her tight...
绑紧了 没错 小心点... Get her tight. Oh, yeah. Careful...
小心放上去 Careful with that.
很好 很好 Good, good. Good.
很好... Good...
抱歉 长发公主 Sorry about this, Rapunzel.
好了 拿掉她的头盔 然后后退 Good, okay, now, take her helmet and back up.
大家都后退 Everybody, back up!
好了 好吗 我们开始 All right, ready? Okay, here we go.
三 二 一 开始 Three, two, one, go!
别... Stay..
大家别动 Everybody, stay back.
别动 Stay... stay back.
大家别动 好了 Everybody, stay back. Okay.
嘿 宝贝 Hey, girl.
我的宝贝 Aw... there's my girl.
好了 Aw... okay.
好了 带上狗... Okay, get the dog...
等等 等等 Whoa, whoa, whoa, whoa, wait, wait, wait!
等等 等等 Wait, wait, wait whoa, whoa!
不 不 Whoa, no, no!
等等 Whoa, hang on...
所以是这样吗 波力克斯 So it's come to this, Pollux?
亵渎 Sacrilege.
背叛 Treason.
死亡 Death.
今天没人得死 雷尼 No one has to die here today, Rainey.
你知道这是谁吗 Do you know who this is?
你知道吗 Do you?
过来 Come here.
过来... Come here...
莉迪亚·斯普林 Lydia Spring.
帕特里克·斯普林还有另一台机器 Patrick Spring has the other machine,
无限能源装置 the Unlimited Energy Device.
他现在就在佩瑞曼大酒店 He's waiting for us at the Perryman Grand right now.
斯普林不再是威胁了 Spring is no longer a threat.
我们不需要他其他的机器 We don't need his other machine.
你已经在这条路上走了太久 You have been running things for too long.
这是个新纪元 This is a new era.
你已经迷路了 You have lost the path.
是时候... It is time...
改变了 for a change...
住嘴 Enough!
去拿狗 Get the dog.
如果他抵抗了 就开枪 If he resists, shoot it.
不 不... No! No...
我会摔了它 了结了它 I will smash this, and I will end it,
你就在那具身体里 and you will spend the rest of your miserable life
度过你悲惨的余生吧 in that body.
把狗给我 Give me my dog.
把... 机器... 放下 Put... the machine... down.
把狗给我 Give me my dog!
你... 赢不了我 You... can't beat me.
我们走 Let's go.
快 Now!
我会回来找我的狗 And I will be back for my goddamn dog!
什么声音 What was that?
你是杰克·雷尼的宿主吗 Are you the body that houses the soul of Jake Rainey?
你是谁 What are you?
我在找杰克·雷尼 I'm looking for Jake Rainey.
你是杰克·雷尼的宿主吗 Are you the body that houses the soul of Jake Rainey?
没错 Yes.
我们和他们不是一伙的 We're not with them!
我们是一边的 We're on the same side!
你们是谁 Who are you?
你看啊 托德 这都是已经发生了的 Don't you see, Todd? This has all already happened!
但还有时间去... But there's still time to...
冷静点 Easy... Whoa, whoa, whoa!
你们是谁 在这里做什么 Who are you, and what are you doing here?
德克 怎么回事 这家伙是谁 Dirk, what's going on? Who is this guy?
我破案了 I solved the case,
而这位是... and this is...
帕特里克·斯普林 Patrick Spring.
全能侦探社
第一季第七集
追剧追番追动画 关注翻托邦微博
http://weibo.com/fantopia
FANTOPIA
翻托邦字幕组
拜托别杀我们 我能解释一切 Please don't kill us! I can explain everything.
你现在是帕特里克·斯普林 You go by Patrick Spring now,
翻译 Yatamisaki
但真实的名字是撒迦利亚·韦伯 but your real name is Zackariah Webb,
而你犯了个严重的错误 and you made a terrible mistake.
翻译 Sherry
在十九世纪八十年代 In the 1880s,
FANTOPIA
翻托邦字幕组
你打算造一个时光机 you attempted to build a time machine.
但有一个问题 But there was a problem.
翻译 蛋蛋
一开始 这装置只是个半成品 At first, the device only half worked,
它只能让能量穿越 实体不行 it only sent energy through time, not matter.
它把灵魂从体内抽出来 It jumped the very souls right out the bodies.
你许多的爱宠就这么死了 This cost you the lives of many of your beloved pets.
最后 你基本上搞定了 Eventually, you fixed it, sort of.
你无意间把机器 You accidentally sent the machine
送去了未来 然后突然... into the future, and then, suddenly...
翻译 柒一四
机器回来了 the machine came back,
和你送过去的时候不太一样 not exactly the same as the one you sent.
它已经被改造了 It had been altered.
很明显 发生了很糟糕的事 Clearly, something had gone very wrong.
抱歉 坏了 试了几次都一样 但这最后... 该死 德克·简特里
翻译 土皮
无论发生了什么 你都得撤销它 Whatever had happened, you had to undo it,
翻译 奥拓
所以 在你心中 so, in your mind,
只有一个选择... you only had one option...
特效 小海豚
压制 Yatamisaki
穿越到未来 Jump to the future.
你用来穿越未来的那台机器 The machine you used to travel forward
总监
Yatamisaki
就在你的实验室里 was there in your lab.
而那台你无意中送到未来 But there was no sign of the original time machine
搅得一团乱的初版时光机 you accidentally sent into the future
却杳无踪影 that started this whole mess.
你必须得找到它 You had to find it.
在现实中 In real time,
已经过去了八十多年 more than 80 years have passed,
似乎有其他人住在了你的宅邸 and it looks like someone else is now occupying your mansion.
废弃的房屋里 有不速之客占住 There are squatters in the house you abandoned,
一群嬉皮士 领头的叫杰克·雷尼 a group of hippies led by a man named Jake Rainey,
他们得到了那台初版时光机 and they had your original time machine.
你说... You say...
"嘿 把那台机器还给我" "Hey! Give me that machine back!"
他们说 "不行 They say, "No,
这玩意是变出来的 this magically appeared from nowhere,
注定是给我们的 把你的那台机器给我们" and is clearly meant for us, you give us your machine."
"不行 你们都不知道它究竟是什么" "No, you don't even know what it does!"
"无所谓 我们本来就是一群疯子" "We don't care, we're super crazy!"
"不 马上把机器还给我" "No, give me my machine right now!"
他们人数众多 There's too many of them.
你跑了 一切都很可怕 You run, and it's all very scary.
为了能与他抗衡 To fight him, though,
你需要金钱及资源 you need money, and resources.
幸运的是 你擅长发明创造 Fortunately, you're a brilliant inventor,
你找到了一种方法 将时光机 and you discover a way to turn your time machine
转变成了一台无限能源装置 into an unlimited energy device.
你搬到里奇利大街 You move into the Ridgely,
改名叫埃德加·斯普林 take the name Edgar Spring,
开始建立自己的王国 and begin to build your empire.
你发现 未来是如此令人着迷 You find the future fascinating.
发展无法遏制 The advances are irresistible.
同时 你也必须从雷尼手中抢回机器 Also, you can't leave until you wrest your machine
才能离开 back from Rainey.
但是 新问题出现了 But Ah-hah! Another wrinkle.
那些坏人弄清楚了 The bad guys had figured out
如何利用初版时光机的缺陷 how to use what was originally a glitch in your time machine
交换不同躯体的灵魂 to swap souls into different bodies.
雷尼简直变成了另外一个人 Rainey could literally become a different person.
他利用这种能力永葆青春 He used this ability to stay young
变得更强大 and grow more powerful,
最终与你抗衡 eventually confronting you.
雷尼说 "我们的队伍不断在壮大 Rainey said, "Our group is growing,
你不可能躲一辈子 you can't hide it forever.
快点交出那台在发电的机器吧" Just surrender the machine you're using to make energy."
你说 "这是不可能的" And then you said, "I can't do that."
"这会引发一场战争的 "This is gonna be a war.
从现在起 所发生的一切都怪你" Then everything from here on, the blood is on your hands."
说得没错 It already was.
你花了数十年 与他们暗中交战... You've spent decades waging a war in secret...
试图击败敌人 trying to get ahead of your enemy.
嬉皮士们改名叫"机器族" The hippies renamed themselves, "The Men of the Machine,"
而雷尼也兑现了他的"承诺" and Rainey made good on his promise.
的确是战争 It was war.
他们希望拿到你的无限能源装置 They wanted your unlimited energy device,
而你需要拿回那台 and you needed to get back the Time Machine
已是灵魂交换机的时光机 that was now a Soul Swapper.
但你没能占上风 But you couldn't get the upper hand.
成功似乎无望了 Things seemed hopeless.
你黑暗的人生 充满了愤怒 Your life was dark, and you were full of rage.
你能一直这样生活下去吗 Could you keep living like this?
意想不到的事情发生了 That's when something you never expected happened.
你坠入了爱河 You fell in love.
你还好吗 Are you okay?
莉迪亚出生了 Lydia was born.
你有了一个很漂亮的女儿 You had a beautiful daughter.
比想象中的 You were happier
更加幸福 than you ever thought you could be.
可是... But then...
悲剧还是发生了 terrible tragedy struck.
他们杀死了你的妻子 They killed your wife.
那是你的底线 That was the last straw.
你终于受够了 You had finally had enough.
你决定直接了结他们 You decided to skip directly to the end.
你穿越到了未来 You jumped to the future,
希望能出其不意 一举歼灭敌人 hopefully to catch your enemies completely by surprise.
所以今天 你来到了这里 Which is what led you here, today.
基本是这样的吧 Is that basically what happened?
你怎么可能知道发生的一切 How could you possibly know all that?
- 我全说对了吗 - 怎么知道的 - I got it all right? - How?
对我来说 很明显... Well, it seemed obvious to me...
我有神奇的力量 I have magic powers.
等等 为什么你不... So, wait, why didn't you just...
吹毛求疵有什么用啊 What... what's the use in picking it all apart?
木已成舟 事已既定 No, what's done is done, and that's that,
所以 做得好 so great job, I think!
我已经尽力了 I did the best I could.
是的 当然 百分之百... Yes, definitely, 100%...
一系列的逻辑决策都完全合理... Totally reasonable series of logical decisions...
那有什么疯狂的 What's crazy about that?
我们不是敌人 We are not the enemy.
我们来这 是想救你的女儿 We are here trying to save your daughter.
我的女儿 My daughter?
她怎么了 What's happened to my daughter?
他们把她带到了佩里曼大饭店 They're taking her to the Perryman Grand Hotel
去见你... 未来的你... to meet you... the older you...
但听着 牵扯的人比你现象中的 but listen, there's more elements at play here
还要多... than you realize...
别碍我的事 Don't get in my way.
疯狂科学家的"疯狂" Well, that guy certainly
肯定就是指这个人 puts the "mad" in mad scientist.
天哪 车胎被他射破了 Jesus, he shot the tires out.
来吧 在更多敌人来到之前 Come on, we've got to get out of here
我们得赶快离开这里 before any more of them show up.
你知道怎么用那玩意吗 Do you know how to work that thing?
那些人看起来都笨笨的 Well, those guys don't look too bright.
这玩意能有多难用 How hard can it be?
不是吧 都被射破了 Oh, come on, all of them?
你觉得 他知道自己今天要被杀死吗 Do you think he realizes this is the day he's murdered?
我的意思是另一个他 I mean the other him.
天哪 我头疼 Goddamnit, my brain hurts.
我还想弄清楚整件事 Look, I'm still figuring it all out myself,
但也许 这就是他被杀的原因 but it's possible that this is why he was murdered.
托德 三个问题 一个答案 Todd, three questions, one answer.
就是这个意思 That's what it means.
我们得到的三幅地图 都指向同一个答案 We got three maps that led to one solution.
撒迦利亚·韦伯 埃德加·斯普林和帕特里克·斯普林 Zackariah Webb, Edgar Spring, and Patrick Spring.
这三个人 其实是穿越时空的同一人 Three men are actually one man jumping through time.
无限能源装置 The Unlimited Energy Device,
灵魂交换机 时光机... the Soul Exchanger, and The Time Machine...
是啊 这三台机器其实是同一台 Right, three machines are actually one machine,
同时存在 existing simultaneously,
只是没有按照时间的顺序... but out of chronological sequence...
等等 等等 Wait, wait!
如果就是今天早上 If this is the morning,
那帕特里克·斯普林 现在的帕特里克·斯普林 then Patrick Spring, the present Patrick Spring,
还没有死 isn't dead yet.
法拉赫仍被那些诡异的家伙囚禁着... Farah's still being held by those creepy guys, and...
阿曼达... Amanda...
阿曼达 Amanda!
天哪 德克 我们能挽救一切 Oh, my God, Dirk, we can fix it!
我们可以救回莉迪亚·斯普林 挽救一切 We can save Lydia Spring and fix everything!
是的 这原本是我的计划 但是... Well, yes, that was my plan originally, but...
我们得立即赶去佩里曼大饭店 We've got to get to the Perryman Grand. Now.
不 等等 托德 No, wait, Todd, just...
你违抗了至高灵魂 You defied the Supreme Soul.
你偷走了灵魂交换器 You stole the Soul Exchanger.
不 是我们偷了 No. We did!
我们偷走了灵魂交换器 We stole the Soul Exchanger.
难道你还没有厌烦当愚蠢的傀儡吗 Aren't you tired of being mindless drones?
难道你们都还没有厌烦当愚蠢的傀儡吗 Aren't you all tired of being mindless drones?
这难道不是你们最初投靠我的原因吗 Isn't that why you came to me in the first place?
我告诉你们 我有计划 I tell you, I have plans.
大计划 Big plans.
雷德要去沙漠见一个人 Red here is gonna meet a guy in the desert
这个人会帮我们改变一切 who is going to help us change everything!
你说过我可以拥有雷尼的身体 You said that I could have Rainey's body.
我想要个好身体 I want one of the good bodies,
就像原始灵魂的那种 like the original souls get.
我受够了雷尼像对待一次性用品一样 I am sick and tired of Rainey treating you
对待你们 like you're disposable,
把你们放在狗和鸟的身体 putting you for years into dogs
很多年 and... and birds.
这对你们的精神有影响 It does something to you, mentally.
你们不该如此 You deserve better than that.
是的 我也是这么想的 Yes, I also think that in my head.
我想当一只美洲豹 I want to be a panther.
我希望你能把我放进美洲豹里 I want you to put me in a panther.
我不想再做人了 I don't like to be a human anymore.
你会成为美洲豹的 You will be a panther.
你会成为美洲豹的 艾德 You will be a panther, Ed.
你们有人觉得 Do any of you think
我想继续当戈登·里默吗 that I want to be Gordon Rimmer anymore?
不 No!
我们要把两台机器都弄到手 We're going to get both machines.
两台机器都得到 We're going to get them both,
和随之而来的能力 and all the power that comes with it,
然后我们就能为所欲为了 and then we'll be able to do whatever the hell we want.
这就是我们最喜欢你的地方 戈登 That is what we like best about you, Gordon,
你总是说我们最想听的话 you always tell us what we want to hear.
好吧 Okay.
猫咪在谁那里 Who has the kitten?
雷尼是个懦夫 满足于现状 Rainey is a coward, content with the status quo.
但我们不是 不是你 不是我 But not us. Not you, not me.
我是唯一有胆量 I am the only one with the balls
用机器创造东西的人 to use the machine to create things.
那只猫咪 That little kitty cat
我称之为武器化灵魂 is what I call a weaponized soul.
没错 That's right.
非常危险 Very dangerous.
你们明白 You understand.
只有万不得已的时候 才能用这只猫 We only use the kitty cat as a last resort.
你知道这整个交易中 You know what is gonna be
最美好的东西会是什么吗 the sweetest thing in the whole deal?
把我那该死的狗找回来 Getting me my goddamn dog back!
这动物园太大了 This zoo is huge.
见鬼 到处都有监控 Shit! There's cameras everywhere.
蹲下 我们不能被拍下来 Stay down, we can't get caught.
没错 那样就糟了 Yes, that would be bad.
你看你 还拿着一把十字弓 Look at you, running around with a crossbow.
你就像个动作英雄 You're like an action hero.
见鬼 快 躲起来 Oh, dammit! Quick, hide!
没时间在整个动物园里潜行了 We don't have time to sneak through the whole zoo.
我们不能... We can't just...
你意识到这是什么了吗 Do you realize what this is?
你意识到这是什么了吗 Do you realize what that is?
这是命运 是天命 It's fate! It's destiny.
这个大猩猩面具 就和我在录像里看到的一样 This gorilla mask, it's just like the one I saw on the tape.
这是个征兆 It's a sign.
这些都是征兆... These are all signs...
托德 我觉得你还没想清楚 Todd, I don't think you're thinking this through.
我有过一次幻觉 德克 I had a vision, Dirk.
这一次我领先了你 I'm ahead of you for once.
我有过一次看到我穿着这些衣服的幻觉 I had a vision of myself wearing these clothes.
我妹妹恨我 我没有工作 My sister hates me, I've got no job,
我拥有的一切都被摧毁了 everything I own is destroyed,
但这次能改变一切 but this could change everything.
嘿 是不是有人在那后面 Hey, is someone back there?
有人吗 Hello?
有人在那后面吗 Anyone back there?
不 托德 No, Todd... Todd!
我们是时间旅行侦探 正要去阻止一桩谋杀案 We're time-traveling detectives on our way to stop a murder!
趴在地上 把钥匙丢过来 Get on the ground, and toss the keys away from you!
我们要开走你的卡车 We're taking your truck!
现在就合理多了 So much makes sense now.
他们就是那样把鲨鱼装进小猫的 That's how they got the shark in the kitten!
他们肯定交换了灵魂 They must've soul-swapped it.
好吧 也许吧 Right, perhaps.
不过他们是怎么弄到双髻鲨的 How'd they get a hammerhead shark, though?
他们有钱 They have money.
他们偷走富人的身体 They steal the bodies of rich people.
你还记得戈登·里默 Do you remember how obsessed
对卢克斯·杜约有多着迷吗 Gordon Rimmer was with Lux DuJour?
因为他以前就是卢克斯·杜约 对吧 It's because he was Lux DuJour, right?
这不就说得通了吗 Doesn't that make sense?
所以到目前为止从 And that's why there's been such a tiny response
警察都没什么回应 from the police so far.
他们内部肯定有人 They must have people on the inside!
没错... Right...
所以现在所有事情都爆发了 That's why everything's blowing up right now.
戈登·里默那家伙 像是造反了 I mean, that Gordon Rimmer guy, like, rebelled,
而与此同时 and then at the same time,
帕特里克·斯普林像是从过去来的 Patrick Spring, like, shows up from the past,
杀了所有人 and, like, annihilates everybody.
似乎一堆事情 无关联 无意识 It seems like a bunch of unconnected, spontaneous,
而且不像是巧合 但并非如此 是吧 and unlikely coincidences, but it's not. Right?
一切肯定有关联的 Everything is actually connected!
你开始像我一样说话了 You're starting to sound exactly like me.
天哪 德克 Holy shit, Dirk,
我明白了 我全明白了 I get it. I get everything.
员工入口
听着 在我们进入酒店之前 Listen, before we go into the hotel,
现在是时候花些时间想想 now is the time for us to take a moment, and think,
认真想想我们要怎么做 really think about how we're going to do this.
我们只有一次机会 We have a unique opportunity here,
我们要小心使用 and we need to be careful how we use it.
现在九点三十六 It's 9:36.
我十点之后才去的顶层套房 I didn't get up to the penthouse until after 10:00.
如果我们要去 现在就得走了 If we're gonna do this, we have to go right now.
有三部电梯 客梯 员工电梯和货运电梯 There's three elevators guest, service, and freight.
如果我们不想被发现 If we don't want to be seen,
就可以穿过装货间 用员工电梯 we can go through the loading bay, and take the service elevator.
如果戈登·里默和他的傻瓜手下在那 If Gordon Rimmer and his goons are in there,
我们得想个更好的对策才行 we need a better plan than that.
你也看到顶层套间发生的惨案了 You saw the aftermath of what happened in the penthouse.
或者说将要发生的 或者不是... or what's going to happen, or not...
你拿着什么 What are you holding?
是那张乐透彩票 It's the lottery ticket.
我注定要拥有它 I'm meant to have it.
或者... 等等 Or... wait,
如果乐透彩票在这辆卡车里 if the lottery ticket is in this truck,
那怎么会... then how... how could...
没关系 托德 你说得对 Todd, never mind, you were right.
没时间讲这个了 快来 There's no time for this! Right then, come on!
见鬼 Shit!
好吧 排除员工电梯 Okay, staff elevator's out.
我们可以通过员工入口 Uh... we can go in through the service entrance
去乘货运电梯 and take the freight.
虽然慢点 但如果抓紧时间 还能来得及 It's slow, but if we hurry, we can make it in time.
你能进顶层套房吗 Can you get us into the penthouse?
不能 但是... Well, no, but...
万能门卡 在办公室里 The master key! It's in the office.
用那个能打开酒店所有房间 We can use it on any room in the hotel.
戴上面具 Masks on.
看 Look.
等等 如果这就是那张门卡... Wait, if that's the key...
- 走楼梯 - 走楼梯 - Stairs? - Stairs.
这不是我女儿 This isn't my daughter.
你反应还真快 You catch on quick.
机器在哪 Where's the machine?
我们碰面只是交易的一部分 Meeting us was only half the deal.
你要把机器带来 另一台机器 You get the machine, the other machine,
你父亲的机器 your father's machine,
然后才能要回你女儿原有的灵魂 then you get the soul that goes with the body.
你的同伙都死了 Your friends are already dead.
这件事 早就了结了 It's all... already over.
你到底在说些什么 What the hell are you talking about?
我的时间都荒废了 I've wasted the time.
为这一刻我准备了十五年 15 years preparing for this moment,
可我还觉得你理所当然 and I still took you for granted.
不 不 不 No. No, no, no, no, no.
把电话... 把电话放下 Put the... put the phone down.
喂 我醒了 我已经醒了 Yes! I was awake. I've been awake.
你在哪 Where are you?
到点了 It's time.
我在路上了... I'm on my way... is where I am,
就快到了 一切都很顺利 and almost there already, so everything's great.
我让你把电话放下 I said put down the goddamn phone!
已经太迟了 It's too late.
事情... And now...
已经过去了 it's over.
不 还没有... No, it's not...
不 你女儿还能回到你身边 No, you can still have your daughter,
只要你把机器给我们 you just bring us the other machine!
都别动 Nobody move!
你是谁啊 Who the hell are you?
等等... Wait a m...
别太愧疚 Don't blame yourself.
结局总是如此 It always ended like this.
闭嘴 Shut up!
你要跟这些家伙做交易吗 You would make a deal with these people?
他们害死了凯瑟琳 They killed Catherine!
天哪 Jesus Christ!
等你找回莉迪亚 When you find Lydia,
告诉她我爱她 tell her I loved her.
告诉她我很抱歉 Tell her I'm sorry.
可结局从未改变 It never ended any other way.
什么 What?
祝你好运 德克 And good luck, Dirk.
很抱歉我打了你 I'm sorry I hit you.
这都是些什么人啊 Who the hell are those guys?
噢 不 Oh, no...
别开枪 No, don't!
快走 快走 Come on! Come on!
我们得赶紧离开 快 We've got to get out of here! Come on!
站住 别跑 Hey, stop! Stop!
帕拉西奥斯先生 Oh, Mr. Palacios...
托德 正好 你现在去745号房 Todd, perfect, I need you to get to 745...
好的 我会的 我只是... Yes, I will, I just...
欢迎来到佩瑞曼大酒店 让我们来帮您吧 Welcome to the Perryman Grand, allow us to help you with that.
站住 Hey, stop!
我想问问能不能 I was wondering if I could
提前拿到这个月的薪水 get my check a little early this month?
什么 为什么 你没事吧 What? Why? Are you okay?
再帮我个忙 去看看顶层套房 And do me a favor, check out the penthouse.
他们从昨天下午两点就挂了"请勿打扰" They've had a "Do Not Disturb" since 2:00 p.m. yesterday.
FANTOPIA
翻托邦字幕组
你的万能门卡还在吗 You still have your master key?
不 我不记得丢哪了 No, I... misplaced it.
拿我的 Take mine.
先去745号房 然后去顶层套房 745, and then the penthouse.
我的天哪 Oh, oh, Jesus Christ.
快 快走 我们得走了 Come on, come on, we gotta go.
赶紧走 快 快 We gotta go. Go! Go! Go!
FANTOPIA
翻托邦字幕组
天哪 Holy shit.
刚才都发生了些什么 What the hell just happened?
他什么意思 什么叫"结局总是如此" What did he mean, "it always ended this way?"
- 德克 - 对了 - Dirk? - Oh, right!
仔细听好... Listen very carefully...
怎么回事 What's happening?
很混乱的事 但我们会理清楚的 It's a mess up there, but we're going to figure it out.
那是谁啊 Who's that?
那是你最好的朋友 希望他会原谅我们这么做 That's your best friend. Hopefully, he'll forgive us for this.
听我说 他住在里奇利大街上的公寓 Listen to me, he's at the Ridgely Building...
- 里奇利大街 - 没错 - The Ridgely. - Right.
那家伙又是谁 What's that guy over there?
没时间解释了 No time to explain.
三个问题 一个答案 明白吗 Three questions, one answer, you understand?
明白吗 Do you?
没时间了 Ah! There's no time!
找到那只猫 我们忘了 去吧 快去 Get the kitten! We forgot it! Go! Run!
别让他们看到你的脸 Don't let them see your face!
好的 我... Okay! I'm...
我要去做一件大事了 I'm going to do something!
马上就去 Right now!
快 我们得离开这里 快走 Come on, we've got to get out of here! Run!
冷静 冷静 Calm down, calm down!
这是个死循环 时间循环 It was a loop. It was a time loop!
你从一开始就记得 You remembered that happening!
难怪你戴着大猩猩面具 That's how you got the gorilla mask!
那不是巧合 It wasn't a coincidence.
你也是因此得知要去拿猫 That's how you knew to get the kitten!
不是 那时候 我还不清楚来龙去脉 Well, no, I didn't have any context,
我只是觉得... I just thought that... Well,
我们来这里之后 就很明了了啊 I mean, once we'd got here, it was obvious.
如果在小说里是这样没错 Yeah, maybe to someone reading it in a book,
可这是我们的亲身经历 not when you're living it!
我们得赶紧离开酒店 We have to get out of the hotel...
不 你早就知道那是时光机 No! You knew it was a time machine!
你骗我 你一直在骗我 You lied to me. You lied the whole time,
现在你还坑了我们俩 and now you've screwed both of us!
不 不 别说话 No! No! Silence!
不 闭嘴 No, you shut up!
一个字都别说 我不想听 Don't you say a word, I don't want to hear it!
等等 Wait...
天哪 那件事该发生了 Holy shit, this is when it happened.
就意味着... That means that...
快走 Come on!
出什么事了 What happened?
机器呢 Where is the machine?
出了岔子 很严重的岔子 Something went... really wrong.
其他人呢 Where are the others?
- 有人闯进去了 - 谁 - Someone came in. - Who?
就是某个人 好吗 Just someone! Okay?
某个人闯进来 Someone got in,
然后帕特里克·斯普林死了 and now Patrick Spring is dead.
那我们现在怎么办 What do we do now?
我们会想办法的 We'll figure it out.
我们先去... 去圣物箱 We'll go to the... we'll go to the Reliquary,
看看雷尼知道些什么 We'll find out what Rainey knows.
我们也不是无功而返 We still accomplished something.
或许别全扔了吧 Maybe don't throw all of it away,
我们可能需要枪什么的... we might need some guns...
好吧... actually, so...
好吧 抱歉 Right. Sorry.
就这样吧 Okay.
- 那是谁啊 - 是你最好的朋友 - Who's that? - That's your best friend.
希望他会原谅我们这么做 Hopefully, he'll forgive us for this.
听我说 他住在里奇利大街上的公寓 Listen to me, he's at the Ridgely Building.
里奇利 The Ridgely.
你好 Hi!
这是谁的猫 Whose cat is that?
犯罪现场出现的猫 Oh, it's the one from the crime scene,
那只人人都在找的猫 the one everyone's been looking for.
我在礼品店给你买了新背心 I got you this new shirt in the gift shop.
我曾经见过这件背心 I've seen this shirt before.
三个问题 一个答案 懂吗 Three questions, one answer. Do you understand?
"三个问题 一个答案" "Three questions, one answer..."
你怎么会知道该怎么做 But how could you have possibly known that?
是地图 It's a map!
但你当时在那啊 But you were there!
- 在哪 - 在酒店 - Where? - At the hotel!
时间循环 你从一开始就记得 It's a time loop! You remembered that happening!
刚刚你摔得挺重的 You were hit pretty hard back there.
好点了吗 Are you feeling any better?
我的名字是 My name is...
德克·简特里 Dirk Gently.
是个侦探 I'm a detective.
你雇佣我... You hired...
未来的你 雇佣我... Your future self, hired me...
来调查这一起... to investigate this whole...
"你将会死去"的事件 "You dying" incident.
我和他 Well, me and him,
是从未来来的 we're future us.
大约在一周之后 我们找到了你的时光机 We found your time machine, about a week from now,
然后用它回到这里 and used it to come back here.
不可能 Impossible.
当初我把那个机器从斯普林斯区拿出来 When I took the machine out of Springsborough,
就埋了... I buried it...
我们挖出来了 We dug it up.
- 怎么可能... - 你告诉我们的 - Well, how could you... - You told us how.
给我们留了张地图 You left us a map.
应该是将会给我们留张地图 Well, I suppose you will leave us a map.
其实 你没必要弄得这么复杂 Actually, you did a rather unnecessarily complicated bit
用地图找地图 再找下一个地图 with a map, to a map, to a map,
还有那个迷宫 用个词形容... in a maze that was a bit, what's the word...
"致命" "Killy"?
还有你... And you are...
你根本没注意听 You are not paying attention.
压根没在听 You have stopped listening.
好吧 Right.
我们为你冒着生命危险 You know, we've put our lives at risk for you,
对付那些交换身体的疯子 against an army of body-swapping psychos,
起码你能做点... the least you could do is...
机器族 并不是什么全能的邪恶组织 The Men of the Machine aren't some all-powerful evil empire.
就是群小丑 They're buffoons,
都是贪婪的白痴 太蠢了以至于... greedy imbeciles too stupid to...
在你成为亿万富翁的路上 Well, it seems that hasn't stopped them
他们再蠢 也还是在继续害人 from hurting a lot of people while you became a billionaire.
他们太执着于他们所发现的力量 They were so obsessed with the power they discovered,
却不花时间去理解它 they never took the time to truly understand it.
那这么说 是无知导致他们覆灭的 Well, it seems their blindness has led to their undoing.
有点讽刺啊 对吧 Huh, bit of dramatic irony, don't you think?
因为这一切... 说的... Because that's exactly what... happened...
就是... to...
你 you.
好吧 Right.
我早该知道你会揍我 I should have seen that coming.
喂 Hey.
还没结束 It's not over.
我们还有时间去救你女儿 We still have time to save your daughter.
没错 You're right,
你俩都会去的 and you two play a part.
那个机器回来的时候 还有张纸条 When the machine came back, it had a note on it,
署了你的名字 with your name.
我的... 名字 My... name?
没错 Yes. Your name,
带着血迹 covered in blood.
血 Blood?
这些管子写的是这个机器 These tubes tell the machine
穿越的日期 which date to travel to.
这个管子会穿越回1886年 This tube is programmed to 1886,
那时候我把机器传送到未来 the day I sent it forward
才引发了这一系列事故 and started this whole bloody mess.
你需要这个管子 把你拿到的时光机 You'll need this tube to send the time machine you've got
送回给过去的我 to me in the past.
在我看来 As far as I'm concerned,
要救莉迪亚 我需要做的 to save Lydia, all I need to do
就是再穿越一次 is take one more jump.
你没听明白 You're not listening,
这根本不可能... that isn't even possible...
我用的时光机 The machine I used
就在我实验室的插座里 is in the socket in my lab.
你们用自己的机器 回到你们的时间点 You use your machine to go back where you started.
等等 你们的时光机呢 Wait, where's your time machine?
惨了 Aw... nuts.
我们忘了 We forgot it.
什么 You what?
我们把机器落在动物园了 We forgot the time machine at the zoo,
那个什么圣殿里 at their Temple... thing.
你们怎么能这么傻 How could you be so stupid?
喂 伙计 Hey! Man!
你刚刚把你自己害死 You just killed yourself!
在你做过这一切之后 After everything you've done,
轮不到你来说我们傻 you don't get to tell us how stupid we are.
我受够了 I'm over it!
受够这一切 I'm over this!
你怎么就不明白 How do you not understand?
你赢不了 结局就是这样 You don't win! This is how it ended.
那时光机 你除了用来回家 You don't use the Time Machine again
不要再做其他的事了 for anything except to go back home.
"你怎么知道" "How could you know that?"
因为这还不明显啊 'Cause it's obvious!
我们刚刚目睹未来的你死在酒店里 We just watched an older version of you die in that hotel room!
你根本不知道... You have no idea...
难道我就清楚一切吗 他妈的才不是 Do I understand exactly what happened? Hell no.
但起码我知道轻重 But I still think I understand what really matters.
本来我还指望最后你能 I was waiting for some big complex pay-off
给我们一个完美的解释 where you explain everything,
但现在 你和其他人一样 but now I get that you're just as blind and crazy
盲目且疯狂 as everyone else.
你这么执着于你过去 You're so obsessed with one mistake
所犯的一个错误 that you made a long time ago,
却看不到这一路上 你伤了多少人 that you can't see all the people you've hurt along the way.
你不可能拯救一切 You can't... fix everything.
有些只能选择接受 Some choices you just have to accept,
尽力去弥补 and try and rebuild as best you can.
所以... So...
接受吧 accept it.
对不起 I'm sorry.
你说得没错 You're right.
我的这些发明 All my inventions,
我杀的这些人 都是徒劳的 all this death, it's all for nothing.
莉迪亚才是这世上我最牵挂的人 Lydia is the only thing I have left in this world,
而我的愚昧 自私 和目光短浅的决定 and my foolish, selfish, short-sighted choices
让她孤独一人 have left her alone.
照顾她是我的责任 而我犯的错 I was responsible for her, and my mistakes,
毁了一切 they've ruined everything.
我这就回2001年 I'm heading back to 2001.
我的女儿需要我 My daughter needs me.
既定的事情是不能改的 Certain things can't be changed.
是你 It's you.
一直都是你 It was you all along.
永远都会是你 It will always be you.
请救回她 Please save her.
我会的 I will.
没有足够的时间 Never enough time.
没有足够的时间弄清一切 Never enough time to figure it all out.
或许你把你的地图弄得简单点 或者... Maybe make the maps less complicated, or...
谋杀 或者... murdery, or...
他会做的事情已经注定了 He's going to do whatever he did before.
也对 Right.
回头来想想也挺悲剧的 It's actually really tragic when you think about it.
他把我们留在这 He leaves us here,
回到过去 returns to the past,
再用十五年的时间为那一刻做准备 and spends 15 years preparing for this moment.
众人皆知 By all accounts,
他跟莉迪亚一直都不是很亲近 Spring was a distant father to Lydia,
甚至有些疏远 and even more reclusive.
可能是因为亲眼目睹了自己的死亡吧 I suppose seeing yourself die might do that to you.
所以他从没赢过 So he never won,
还是没从自己的美梦中醒过来 never woke up from this dream.
最后把自己困在了孤独的怪圈里 He just ended up trapped and alone forever.
我还在想接下来应该做什么 I'm trying to figure out what to do next, though.
试着联系过去的自己吗 Do we try to contact ourselves?
应该不能吧 因为我们没有被联系过 对吧 I suppose we can't, because we didn't, right?
就像... Like...
如果我们不记得 那就应该是没有发生过 if we don't remember it, then it didn't happen,
所以有可能 很有可能我们... so it's possible, or probable, that we...
我们... 如果我们是... that we... If we were to...
那张万能门卡就是在案发当天丢的 The master key was missing the day of the murder.
我想起来了 I remember now.
因为是我自己偷的 It's because I stole my own key.
还有我丢的那张彩票 And the lottery ticket that I lost,
我起初 I'm the one
就是在卡车里找到它的 who found it in the truck in the first place.
所有的事情都和之前发生的一样 Everything happened exactly the way that it did before.
你就是个怪物 You're a monster.
怪物 A monster?
别这样 托德 你反应过头了 Come on, Todd, you're overreacting...
你在认识我之前 You knew what was happening
就知道会变成这样 before you even met me.
多里安会死 When Dorian died.
在桥上会有人想要杀死我 When they tried to kill me on the bridge.
法拉赫被困在楼上的屋子里 When Farah was still being held in that room.
FBI的人会威胁阿曼达... When that FBI guy threatened Amanda...
你看见我跟自己说什么了 You saw what I said to me,
根本没有时间... that wasn't enough to...
不不不 我们差点被压死 No, no, no, no, when we were almost crushed to death,
被电死 被烧死 被枪杀死 and electrocuted, and burned to death, and shot,
你知道我们最终会来这里... you knew that we'd end up here...
我没有那么准确地知道 I didn't know that, exactly.
那时候 我还不清楚来龙去脉... I didn't have any context...
那你什么时候打算跟我说 Oh, and when were you gonna share that with me, huh?
我还以为你有所保留 I just sort of thought that you left things out
是因为你古怪 疯狂 或者是蠢 because you were eccentric, or crazy, or stupid.
但你不是 But you didn't.
你故意不告诉我 You deliberately hid things from me.
- 你骗了我 - 我没有骗你 - You lied to me! - I didn't lie.
我... 我只是没有把全部的真相告诉你 I... I just... didn't tell you the whole truth
因为我那时候还不理解... because I didn't understand it, and...
你就是个骗子 You're a liar,
你毁了我的生活 and you ruined my life,
就是为了有个朋友 just to have a friend.
你活该孤独一辈子 德克 You deserve to be alone, Dirk.
我没有骗你 I didn't lie.
你应该最清楚骗子是什么样的 I'd think you of all people know what a lie looks like by now.
不 等等 我不是那个意思 No, wait, that wasn't what I meant,
对不起 我只是... I'm sorry, I just...
我不是那个意思 That wasn't what I meant.
等这一切都结束了 After all this is over,
永远别再跟我说话 德克 don't ever speak to me again, Dirk.
该死 有人来了 Shit. I hear someone coming.
快弄好这机器 我们得赶紧走了 Get the machine, we've gotta get out of here.
快点 Hurry up!
快点啊 Come on!
他们要来了 They're coming.
该死 他们要来了 我们得走了 快 Shit, they're coming! We have to go. Now!
显然他们没抓住我们 托德 They obviously don't catch us, Todd,
不然未来的他们 就该从过去 or they'd remember us in the future from the past,
也就是现在 记住我们 所以... which is currently the present, so...
对吗 Right?
那我们该怎么办 What do we do?
你在干吗 What are you doing?
上次就成功了 Well, it worked last time.
不 没成功 No, it didn't!
至少我们都没死 Well, we're not dead!
我们回到最开始的时候 I'll take us back to the Wild West,
来阻止这一切的发生 we can stop all of this before it even began.
德克 你还不明白吗 Dirk, haven't you been listening to anything?
- 这是不会成功的 - 走开 - That won't work! - Get off!
不 我们要回到未来 No, we are going back to the future
去救回莉迪亚·斯普林 to save Lydia Spring!
那张字条有我的名字和血 托德 The note with my name had my blood on it, Todd,
我的血 我不能就... my blood! I cannot just...
我们不会回到最开始的地方 We're not going back to the Wild West!
- 一切都是有关联的 - 我恨你 - Everything is connected! - I hate you!
德克和托德穿越到过去之前的五分钟
什么 What?
该死 Shit!
该死 Dammit...
不值得 No catch.
然后怎么办 What's next?
弄坏传动装置 Break the actuator.
门就开了 Trunk opens.
也许能行 Maybe.
等下... Wait...
不不不 No, no, no.
不不不 No, no, no, no!
弗雷德 快出去看看怎么回事 Fred, get the hell out there, see what that is!
跑 Run!
杀了他们 Kill them.
你要去哪 Where are you going?
我要去看看长发公主 I'm going to check on Rapunzel!
- 你有什么计划 - 快来 抓紧 - What's the plan? - Come on, grab hold!
不 等等... No, wait...
我能... I can...
感觉又出生了一次 Like getting born again.
从这里... Getting born...
生出来 through this!
长发公主 Rapunzel?
你是怎么... How did you...
嘿 Hey.
不 Oh, no.
戈登·里默 Gordon Rimmer?
还好吗 'Sup?
把那狗... Put that dog...
再放回狗的身体里去 back in that dog!
再把这个女孩 换回来 And that girl... Back! In that! Girl!
住手 住手... Stop! Stop! Stop...
更多精彩好剧 请关注Fantopia A站官方号 @雄超哥 @摸鱼选手胡小米 加入Fantopia粉丝群 277921641 一起讨论好看的剧集吧 入群暗号 Fantopia
扫码关注翻托邦 字幕组微博，获 取更多影视资源 资讯
翻托邦字幕组 长期招募英翻 和日翻及后期 详见微博置顶
我们到哪年了 When are we?
就是我们走的时候 Back where we came from.
该死 Oh, shit.
德克 Dirk!