■
FANTOPIA
翻托邦字幕组
FANTOPIA
翻托邦字幕组
Fantopia翻托邦字幕组倾情奉献
全能侦探社
第一季第六集
FANTOPIA
翻托邦字幕组
追剧追番追动画 关注翻托邦微博
http://weibo.com/fantopia
我不明白 I don't understand.
FANTOPIA
翻托邦字幕组
我们不得不等待 We have to wait.
翻译 Sherry
不 我们现在就回去 No, we go back in now.
翻译 柒一四
我们带上一只特种部队 We, uh, we get a SWAT team,
翻译 茶杯
和坦克 然后我们回去... and we get a tank, and we go back in there...
你们闯入了一栋房子... You broke into a facility...
我们没有闯进... We didn't break in...
你们没有搜查令 You broke into a facility
就闯入了一栋房子 without a warrant.
我不能公平地... I can't in good conscience...
兹莫菲尔德死了 Zimmerfield is dead.
我知道 节哀 I know, and I'm sorry.
不 我们现在就回去... No, we're going back now...
不 我们不会回去... No, we're not...
是的 我们会... Yes, we are...
不 我们不会... No, we're not...
- 是的 我们会 - 不 我们不会 - Yes, we are! - No, we're not!
翻译 土皮
目前 我们只有 All we have at this point
一名因为 is a dead cop
翻译 奥拓
非法闯入而死亡的警察 as a result of an unlawful B&E.
翻译 Yatamisaki
他被一只鱼叉... He was shot...
特效 小海豚
特效 唐菖蒲少女
射中了 with a harpoon.
压制 Yatamisaki
总监 Yatamisaki
我们不能 We can't just
在西雅图公园的中心 start a gunfight
展开一场枪战 in the middle of the Seattle Zoo.
你参与其中了 You're in on this.
什么 What?
不追查特里克·斯普林 No follow-up on Patrick Spring,
已经有个警察死了 now you've got a dead cop,
而你却责怪我们该按章办事 and you're saying we gotta do this by the book?
没错 你参与其中了 Yeah, you're in on this.
承认吧 Say it.
当着我的面承认吧 Say it to my face.
说"我参与了" Say, "I'm in on this."
艾斯特维斯 你正在说些你会后悔的事... Estevez, you are saying things you're going to regret...
说吧 Say it!
说"我和他们一伙的" Say "I'm one of them."
"他们" "Them?"
没错 他们 Yes, them.
帕特里克·斯普林"他们" The Patrick Spring "Them."
秃头怪人"他们" Those bald freaks, "Them."
验尸官 戈登·里默 The Coroner, the... the Gordon Rimmer,
还有那些被锁在该死的 and whatever the hell else is locked up in that damn...
动物转移单位的"他们" Animal Transfer Unit, "Them"!
他们 Them!
你被停职了 You're suspended.
- 承认吧 - 你被炒了 - Say it. - You're fired.
承认吧 Say it.
布拉德肖 来陪同艾斯特维斯警探... Bradshaw, come and escort Detective Estevez...
不 不 不 No, no, no.
承认吧 Say it.
我就在这 就你和我... I'm right here, just you and me. I'm right here...
就承认吧 承认吧 Just say it. Say it!
一名警察死了 A cop is dead.
兹莫菲尔德死了 Zimmerfield is dead,
而他辞退了我 and he's firing me.
这事没完 It's not over.
绝对没完 Not by a long shot.
确保他走了 Make sure he leaves.
里默 我们有麻烦了 Rimmer, we have a problem.
好吧 我去找法拉赫 Okay, I'll get Farah.
不 No.
我去找法拉赫 你留下和阿曼达谈谈 I'll go with Farah, you stay and talk to Amanda.
现在吗 Now?
一切都是有关联的 托德 Everything is connected, Todd.
你的下一步就是告诉阿曼达真相 Telling Amanda the truth is your next step.
这是什么世界的那一套吗 Is this, you know, a universe thing?
比如 如果我不这么做 世界就会变得很诡异 Like, if I don't do this now, the universe goes all weird?
世界早就很诡异了 托德 The universe is already weird, Todd.
如果你现在不告诉她 If you don't tell her now,
而我们后来被... 杀了... and we get... killed later...
我会去找法拉赫 然后把那台机器 I'll go with Farah and take the machine
带回斯普林宅邸 back to the Spring Mansion,
然后弄清楚那玩意有什么用 and figure out what the hell it does.
你得带上阿曼达 Oh! And you should bring Amanda.
她在这不安全 She isn't safe here.
好吧 Okay.
你回来了 谢天谢地... You're back, thank God...
法拉赫 听着 我们找到机器了... Farah! Hey, listen, we got the machine...
我杀了个人 I killed someone...
没关系 我们也杀了一些人... It's okay, we killed some people, too...
等等 什么 你怎么了 Wait, what? It... it... you what?
阿曼达没事吧 Is Amanda okay?
- 没事 她... - 你没事吧 - Yes, she's... - Are you okay?
你以前有没有杀过人 Have you ever... done anything like that before?
没有 倒是有很多训练 但... No. A lot of training, but...
等等 什么机器 Wait. What machine?
我们找到了埃德加·斯普林的无限能源装置 We found Edgar Spring's Unlimited Energy Device.
我们觉得是 你杀了谁 We think. Who did you kill?
只不过是些秃头怪人 It's more of those bald freaks.
我找到了他们的老窝 他们袭击了警察 I found their hideout, they attacked the police,
还杀了那个警探 they killed that detective!
艾斯特维斯还是兹莫菲尔德 Estevez or Zimmerfield?
兹莫菲尔德 Zimmerfield.
天哪 局面失控了 Jesus, this is out of control.
等等 你们杀了谁 Wait, wait, who did you kill?
同一批人 同一个队伍 Same guys, same team,
他们肯定跟踪我们去了藏宝地 they must've tracked us out to the reservation,
但我们用猫咪搞定了他们 but we got them with the kitten.
- 什么 - 猫咪 - The what? - The kitten.
- 它体内有只鲨鱼 - 好吧... - It had a shark in it. - Okay...
我先声明 And just putting this out there,
目前这只是个理论 this is just a theory at this point,
但我们认为莉迪亚·斯普林在狗的体内 but we think the dog has Lydia Spring in it.
什么 What?
我们认为里默交换了狗和莉迪亚的灵魂 We think Rimmer swapped the soul of the dog and Lydia
作为把柄 to use as insurance
以防在用人质交换机器时 in case Patrick Spring tried to screw him
帕特里克·斯普林做什么手脚 in the hostage exchange for the machine.
所以莉迪亚的灵魂在狗里 So Lydia's in the dog?
没错 Yes.
但我们能把她换回去 对吧 But we can put her back in her body, right?
德克能... 办到的吧 Dirk can do a... thing?
如果我们找到狗和莉迪亚 Well, if we get the dog, and Lydia,
以及他们之前交换灵魂的东西 那么... and whatever they used to swap the soul, then...
没错 我们... yes, we're...
我们对此持乐观态度 we're optimistic about that.
好吧 Okay.
阿曼达说 Amanda said
那些看起来是军队的人找过她 she was approached by men who seemed military.
- 该死 那是"黑翼" - 什么 - Shit, that's "Black Wing." - What?!
"黑翼" 是一个非现存的中情局计划 "Black Wing," it's a defunct CIA program
目的是找德克 that's after Dirk.
听着 现在有很多零碎的片段 Listen, there's a tremendous amount of moving pieces here.
我们目前无法把他们联系起来 We can't pin them all down now.
好吧 当然 Okay. Sure.
你和德克一起去斯普林宅邸 好吗 You need to get Dirk to the Spring Mansion, yeah?
我和阿曼达在那与你们会合 I'll get Amanda and meet you there,
但我必须先做件事情 but I have something I have to do here first.
德克在外面 你能载他吗 Dirk's outside. Can you drive him?
他不擅长... 开车 He's not good at... cars.
可以 Yes.
你开我的越野车 Take my SUV.
法拉赫 谢谢你 Farah, thank you.
我只想莉迪亚平安无事 I just want Lydia safe.
这是现在最重要的 That's all that matters now.
好吧 我们会让她复原的 Well, we're gonna make that happen.
或者其他类似的 当然 Or something like that, definitely.
托德 谢谢你 Thanks, Todd.
你... 你带武器了吧 或者其他装备 Are... are you armed, and whatever?
一直带着 你呢 Always. Are you?
什么 没有 What? No.
等等 你... Wait, what are you...
藏好这个 必要时你可以 Don't let anyone see you have this
用它来重击对方的面部 until you punch them in the face with it.
好的 明白 Right, okay.
我本该把枪给你 但这样我就没武器了 I'd give you my gun, but then I wouldn't have one.
所以这是不可能的 That can never happen.
好吧 Right.
阿曼达 Amanda?
你在吗 Are you here?
老兄... Dude...
破事不断地发生 shit has been going down.
你去哪了 Where were you?
凭着那张地图 你们找到什么了 What did you find out there, with the... the map?
我们... Hey. We, um...
法拉赫超级奇怪 Farah is super weird.
你说对了 You were right,
你应该和她 比我想象中的 I think you have way more of a shot with her
- 更有希望凑成... - 我们必须... - than I thought... - We have to...
我整晚都和她在一起 I spent all night with her,
她就像精神失常了一样... and she is, like, this mega whackado basket case...
阿曼达 我们必须... Amanda, we have to...
不是说她不好 Not that she's not great,
但是 我都不知该从何说起... but, oh, I don't even know where to start...
我从没得过逆感症 I never had pararibulitus.
过去的一整天就像是... the last 24 hours is just like...
什么 What?
我本不打算告诉你 This... this isn't how I wanted to tell you.
我只是... I just...
我没办法再隐瞒了 I cou1dn't keep it a secret anymore.
你刚刚说什么 What did you say?
我从没得过逆感症 I never had pararibulitus.
不 你得过 你是在... Yes, you did. What are you...
你在说什么 你当然得过啊 What are talking about? Yes, you did.
那你为什么辍学呢... That's, like, why you dropped out of college...
不 我... 我辍学是因为挂科了 No, I... I dropped out because I was failing,
因为我从没上过课 because I never went to classes,
我希望把时间都花在 because I was trying to dedicate my time
"墨西哥葬礼"乐队上 to The Mexican Funeral.
听着 我不希望事情变成这样 好吗 Look, this... this isn't how I meant for this to happen, okay?
几年来 我一直想告诉你实情 但是... I've wanted to tell you for years, but...
这说不通啊 That doesn't make sense.
"墨西哥葬礼"乐队解散 The Mexican Funeral broke up
是因为你的逆感症 because of your pararibulitus.
"墨西哥葬礼"乐队解散 The Mexican Funeral broke up
是因为我卖掉了乐器 because I sold our equipment,
并且告诉成员被偷了 and told the guys that it was stolen.
好吧 Okay.
但是 跟爸爸妈妈住在一起时 But, okay, but there was that time with mom and dad
你就像是... when you were, like...
我希望有自己的一间公寓 Well, I wanted my own apartment,
我需要交押金和最后一个月的租金 and I needed first and last months' rent,
而爸妈寄给我的 and the money mom and dad were sending
他们以为的治疗费用 for what they thought was my treatments
根本不够 所以... wasn't enough, so...
我想 反正乐队是没希望了 I thought, the band wasn't going anywhere,
那就 去他们的 so, screw them,
之后 我告诉爸妈 and then I told mom and dad
乐队成员都想要骗我... that they were all just trying to screw me over...
你是这么和我说的 You told me that.
是的 我是这么和你说的 Yes, I told you that,
我跟乐队的成员说 我爸妈很讨厌他们 and I... I told them that my parents hated them.
要撒谎 就要两边都撒 When you're lying, you lie to both sides,
如此一来 他们就不会相互来往了 so that the others don't talk to each other,
结果 我被太多的谎言困住了 and I... I ended up trapped under so many,
因为它就像滚雪球一样... 'cause it... it snowballed...
"滚雪球一样" It "snowballed"?
我过去一直太愚蠢了 I was being stupid.
你不是那样的 You're not like that.
你不会那么做的... You wouldn't do that...
- 不... - 你根本不是那样的... - No... - And you are not like that...
不 我当然不是那样 No, I'm not.
我... 我变了 I... I changed.
你患病之后 我就改变了 I changed the second you got sick.
这令我意识到 我... It made me realize that I... I...
现在已经无所谓了 好吗 It... it doesn't matter now, okay?
因为... Because...
因为 你看... because look...
真的吗 Seriously?
一万美金 It's $10,000.
你这是在收买我吗 You're trying to bribe me?
不是 我... No, I...
听着 我们回头再谈这事 Look, we can talk about this later.
不可能的... This isn't happening...
简直太愚蠢了 Oh, this was stupid.
- 我真的太愚蠢了... - 没错 - This was so stupid of me... - Yes. Uh-huh.
好吧 我们必须马上离开... Okay, we have to leave now...
你是在开玩笑吗 Is that a joke?
不是 我们必须得离开... No, we have to go...
不 你是在... No, what are you...!
你在跟我说些什么 What are you saying to me?
- 你到底在说些什么 - 阿曼达... - What are you even saying? - Amanda...
这不可能 This isn't happening.
抱歉 托德 但这根本... I'm sorry, Todd, but this is not...
不可能 happening.
- 等等... - 不... - Wait... - Not...
可能 happening.
不... 阿曼达... No... Amanda...
你在干什么呢 What are you doing?
抽查 Spot checks.
跟踪你的人 可能也正在监视着我们 Whoever was following you could be watching us now.
"抽查" 了不起啊 "Spot checks." Fantastic.
我和你应该是 I think of you and me
侦探社的"模块B" as Module "B" of the detective agency.
我和托德是"模块A" 调查部 Todd and I being Module "A," the investigative arm,
而我和你 当需要武力解决时 but you and I, we're the strike team,
我们是突击队 for when things get physical.
你不能既是"模块A"又是"模块B" You can't be in both Module "A" and Module "B."
当然可以 我可以随意转换 Sure I can, I jump across.
你的... Your...
组织架构 organizational structure
很令人困惑 is confusing.
你想要运用 What you'd want to do is
MECE分析法来划分小组 use the MECE methodology to divide the teams.
MEC... 什么 The meece... what?
相互独立 完全穷尽的 Mutually Exclusive, Cumulatively Exhaustive
子单位 sub-units,
之后 And then
建立配置 其中的每一个潜在分支 establish configurations wherein every possible dynamic
都有具备相应技能的成员 is addressed to the skill set of the people therein.
那将会更有效率 That would be more efficient.
我不是... 你侦探社的一员... I'm not... part of your detective agency...
你不是吗 有一点吧 Aren't you, though, a little bit?
你一无所有了吧 I mean, what else have you got?
我主要是招收 I mainly attract people
一些彻底绝望的人 in positions of absolute hopelessness,
所以你应该非常适合侦探社 so I think you fit into that quite nicely.
无意冒犯 No offense.
安静一点 Just... be quiet.
但这真的太不可思议了 对吧 But it's kind of incredible, isn't it?
我们现在的关系这么紧密 I mean, how close we are now?
似乎我们真的有所发现 It really feels like we're onto something.
到时就知道了 We'll see.
我犯错了吗 Did I make some mistakes?
是的 Yes.
我只是犯了错吗 Did I only make mistakes?
是的 Yes.
但事情解决了吗 But did it all work out?
差不多 Kind of!
我想到个计划 然后付诸实践 I had a plan, and I put it into action,
结果很完美 and it went off flawlessly.
差不多 几乎是 Almost. Mostly.
也许有些小瑕疵 Maybe it went off flawful-ish.
但并不算彻底失败 But not a total disaster.
其实 有一点不完美 In fact, an unmitigated not-total-disaster
还让我挺兴奋的 of the sort I'm thrilled to be involved in.
法拉赫 我们就把这句写在 That's what we'll put on the sign
侦探社的牌子上 for the detective agency, Farah.
"破案效率无法确定" "Cases Solved With Arguable Efficiency."
德克·简特里的全能侦探社 Dirk Gently's Holistic Detective Agency!
德克·简特里 为您提供帮助 Dirk Gently, here to help.
你们每个人都听到了 You hear that, everyone!
德克·简特里 Dirk Gently!
我 德克·简特里 Me! Dirk Gently!
- 招牌就写这个 - 嘘 - That's what the sign will say! - Shh! Shh...
我是德克·简特里 I am Dirk Gently!
- 我是德克·简特里 - 德克 下来 - I am Dirk Gently! - Dirk, get down...
德克 下来 Dirk! Get down!
不 不要 No, don't!
别挡路 Get out of the way.
见鬼 Dammit.
跑 跑 跑 Run! Run, run...
跑 Run!
有人开枪 Gun coming!
站住 Stop!
放下武器 马上放下 Drop your weapon! Drop it now!
为什么 Oh, why?
别跑了 Stop running!
我也没得选啊 Not much choice!
不 不要 请住手 No, no, stop, please!
求你 我不知道和你有什么过节 Please, I don't know why you're doing this!
你应该要死的 我应该要杀了你 You're supposed to die! I'm supposed to kill you!
所有的事把我引来这里 Everything led me here!
找到你 找到这里 To you! To this!
- 一切都是有关联的 - 一切都是有关联的 - Everything is connected... - Everything is connected...
那是... That's...
不一样 different.
你是其它人中的一个... You're one of the others...
你和我一样 You're like me!
你和我不一样 You're not like me.
你有些不同 You're something different.
你... You...
德克 Dirk!
你没事吧 Are you okay?
情感上吗 当然没事 Emotionally? Certainly not.
我不会受伤 这是不可能的... I can't get hurt, it isn't possible...
你从没受过伤吗 You've never been hurt before?
这不可能... It isn't possible...
警察要来了 Cops are coming,
我们得想办法离开这里 and we need to find a way out of here.
好吧 好吧 All right, all right,
如果我们能到达员工层 if we can just get to the service level,
也许我们就能从后面出去 maybe we can get out the back.
我再也走不了路了 I'll never walk again!
那层当然锁上了 只对员工开放 And of course that's locked for employees only.
我没有工具 And I have no tools.
法拉赫 真是不可思议 Farah, that was unbelievable.
你救了我 You saved me.
怪不得斯普林要你来保护他的安全 No wonder Spring entrusted his safety to you.
你真是个不可思议的人 You are an incredible person.
谁会料到呢 Who'd have thought?
职责所在 All part of the job.
不 当然不是这样 No, it absolutely wasn't.
除非你说的是 Unless you're talking
在我侦探社所担任的工作 about your job at my detective agency.
那个机器 我落在车里了 The machine! I left it in the car!
愚蠢的德克 Stupid Dirk!
总是在逃命然后把机器忘了 Always running away from death and forgetting machines!
我搞定了 I got it!
搞定了 我们动起来了 I got it. We're moving again.
我搞砸了 I messed up.
什么 What?
我把一切都毁了 I ruined everything,
你在说什么 What are you talking about?
我偏离了我的道路 I left my path,
这就是我的惩罚 and this is my punishment.
我迷失了 I'm lost.
宇宙的平衡崩塌了 The universe is broken.
谢天谢地 Oh, thank God.
我们得把这个带去斯普林的宅邸 We have to get this to the Spring Mansion.
FBI那家伙说得对 我们光靠自己不行 The FBI guy was right, we can't do this alone.
我... I...
你说得对 You were right.
我需要你的帮助 I need your help.
别担心 我马上来 Don't worry. I'm on my way.
我有个推测 I have a theory.
我有个推测 不过我完全不喜欢它 I have a theory, and I don't like it at all,
但这是... but it's...
这是我现在的推测 也是我仅有的东西 it's my theory right now, and right now that's all I got.
所以... So, uh...
我准备解释给你听 然后... I'm gonna explain it to you, and...
如果你理解 if you understand it,
我是说 如果你完全能理解 I mean, if you follow it all the way through,
你一定要告诉我 一定要帮助我 you gotta tell me, you gotta help me,
不管是承认与否 你都要明确表示 and you gotta confirm or deny whether it's accurate,
因为... 'cause...
我现在好像有点失去理智了 right now I feel like I'm losing my mind a little.
就像是... Like, uh...
像是我可能... like I might...
像是我可能有些精神问题 like I might be having some mental problems.
你知道吗 You know?
所以我只是... So, I just, uh...
需要你承认 或是否认一个... I need you to confirm or deny one...
一个问题 one question.
你是莉迪亚·斯普林吗 Are you Lydia Spring?
不是 No.
是我想太多了 对吧 I've been through a lot, right?
而我失去了一个... And... and I lost someone who I...
一个... who I...
我失去了一个对我很重要的人 I lost someone who means a lot to me.
我... And I'm... I am...
我不是... I'm not...
叫两次表示"是" 你是莉迪亚·斯普林吗 Bark twice for "Yes." Are you Lydia Spring?
如果你是莉迪亚·斯普林 If you're Lydia Spring,
就叫三次 然后转个圈 bark three times and turn in a circle.
我需要静一静 I'm going to need a minute.
怎么会这样 How did this happen?
是戈登·里默做的吗 Did Gordon Rimmer do this?
你怎么逃走的 How did you get away?
有人带走了你 Did someone take you?
是德克·简特里和托德·布罗茨曼吗 Was it Dirk Gently and Todd Brotzman?
我们去找他们聊聊 Let's go talk to them.
这些人烂透了 These guys suck.
我说这些人烂透了 I said these guys suck!
- 嘿 你摸了我屁股 - 什么 - Hey, you grabbed my ass. - What?
- 你刚刚摸了我的屁股 - 我是瑞克 - You just grabbed my ass... - I'm Rick.
- 搞什么鬼 - 那是我男朋友 - What the hell? - That's my boyfriend!
他刚刚摸了我屁股 你个蠢婊子 He just grabbed my ass, you stupid bitch!
他想做什么就做什么... He can do whatever he wants...
- 你想走 - 是啊 - You wanna go? - Yeah!
我们外面解决 Let's take this outside!
嘿 Hey!
你们两个 立刻给我出去 Both of you, out of here, now!
天哪 Holy shit!
你还好吗 Are you all right?
真对不起 我扫了你的兴 I'm sorry, I screwed up your night,
你难得出来一晚 your one night out.
不 没事 那家伙是个混账 No, it's okay, that guy was an asshole.
我知道你生病之后再也没出门 I know you never go out anymore because of the disease,
而我... and now I'm...
我一身都是啤酒 I'm covered in beer,
哭得像个懦夫 and I'm crying like a pussy, and...
你看 感觉很好 See? It's great.
我爱你 I love you.
我也是 I love you, too.
你准备好谈话了吗 Are you ready to talk?
很抱歉 I'm sorry.
这对你来说很不方便吗 Is this very inconvenient for you?
我在安抚自己 I'm processing.
我只是... I just...
天哪 我真的搞砸了一切 God, I really messed this up.
我该等等的 I should've waited.
你该等等 You should've waited?
对 你说得没错 Yeah, you're right,
六年的时间还不够长 six years wasn't quite long enough.
这玩笑开的好啊 托德 但是你弄错了时机 Great prank, Todd, but you screwed up the timing.
这就是你搞砸的地方 That's what you screwed up.
把你的手机放到门缝里 Put your phone under the door.
什么 What?
我要打电话给爸妈 I'm calling mom and dad.
好 可以 但是阿曼达 Okay, okay, but, Amanda,
我们得去跟德克和法拉赫碰头 we have to go meet Dirk and Farah.
我们不能再待在这了 And we can't stay here anymore.
有一些危险的人... There are dangerous people...
我知道 Yeah, I know,
我见过几个 I met some of them.
听着 对我来说 你是这世上最重要的人 Look, you're the most important person in the world to me.
你在说些什么 What are you even saying?
我不认识你 I don't know you.
我真的不知道你是哪位 I literally don't know who you are.
你不是我哥哥 You are not my brother,
你只是某个人罢了 you are... some other person.
不 我是你哥哥呀 No, I am your brother.
现在把电话给我 Give me the goddamn phone,
快点 right now.
糟了 Oh, shit.
天哪 Oh, my God.
你认得这条狗吗 You recognize this dog?
认得 Yes.
这就是你把戈登·里默家烧了之前 This is the dog you stole from Gordon Rimmer,
从他那偷来的那条狗 right before you burned down his house.
对不对 Right?
正是如此 That's what happened, yes.
我早就该想到 I would've thought
现在你已经把这破地方清理干净了 you would have cleaned this shithole up by now.
你知道中情局... You know the CIA...
那该死的中情局... 让我们别跟踪 the actual goddamn CIA... told us not to follow up
在卡车里 那四个喝醉了的家伙 on those four guys in the van who trashed it?
真是疯了 Crazy.
你... 喝酒吗 Have you... have you been drinking?
你喝酒了吗 Have you been drinking?
好吧 Okay.
这狗... 是这里最重要的东西 That dog... is the most important thing here.
因为它是莉迪亚·斯普林 Because it's Lydia Spring.
没错 Yes.
他们是怎么把她变成狗的 How did they turn her into a dog?
他们... 他们没有 Oh, they... they didn't,
他们从她身体里取出了灵魂 they took the soul out of her body
然后和狗的灵魂交换了 and swapped it with a dog.
她的身体 Her body?
当然 她... 她还活着的 Yeah, she... she's still alive.
所以你知道她在哪吗 Oh, so you know where she is?
我... I... I...
你的朋友们杀了我的搭档 Your friends killed my partner.
他们不是我的朋友 They are not my friends.
所以你也知道那件事吗 Oh, so you know about that, too, huh?
不 我... No! I...
莉迪亚·斯普林 Where...
在哪里 is Lydia Spring?
我得打开那扇门 I need to open that door.
德克·简特里在里面吗 Is that Dirk Gently in there?
让我打开那扇门 Let me open that door.
你没有搜查令 You don't have a warrant.
我有枪 托德 I have a gun, Todd.
我有枪 I have a gun.
你看起来... You... you seem...
有一点点紧张 我正准备说... a little stressed, I'm just gonna say it...
老实躺在地上 Stay on the ground!
我不会再让这事超出我的掌控 I will not let this get ahead of me again!
我懂我的意思吗 You understand me?
你得去把那扇门打开 You have to open that door!
- 闭嘴 - 我妹妹在里面 - Shut up! - My sister is in there!
举起手 出来 Come out with your hands up!
- 求你... - 闭嘴 - Please... - Shut up!
她患病了 She has a disease!
闭嘴 Shut up!
阿曼达 你还好吗 Amanda! Are you okay?
不要站在门口 我要进去了 Clear the door, I'm coming in.
好了 好了... 没事了 Okay. Okay... All right, come on.
她怎么喘不过气了 Why is she choking? Huh?
她到底怎么了 What the hell's wrong with her?
她不是喘不过气 她这是溺水 She's not choking, she's drowning.
我们得送她去医院 We have to get her to a hospital.
不行 没时间了 No, no, no, there isn't any time.
她再这样呼吸下去 肺会出血的 She keeps breathing like this, she'll hemorrhage her lungs.
阿曼达 Amanda!
天哪 Holy shit.
天哪 现在可不是时候 Jesus, not now.
你们跟我们走一趟 You are coming with us.
不会又是这些人吧 Not these guys again!
莉迪亚 跟我走 Lydia, with me!
该死 Shit!
我都跃跃欲试了 I'm all revved up.
艾德 我们遇到麻烦了吗 Ed, are we in trouble?
泽德 我来解决这事 I will handle this, Zed.
天哪... Jesus...
嗨 你好吗 Hi! How ya doin'?
晚安 Goodnight!
接招 Take that!
我打中了 I got him!
谢天谢地 阿曼达 Amanda, thank God.
别碰我 Don't touch me!
阿曼达... Amanda...
不 No.
你带我到这 是为了保护我的安全吗 You brought me here to keep me safe?
这里吗 Here?
待在这里 Into this.
和你一起 With you.
你根本就不在乎我 You don't care about me at all.
不是这样的 That's not true.
好吧 你看 Okay, just... look.
我正打算弥补 I was gonna fix things.
我要弥补一切 I was going to fix everything.
和你有关的一切都是谎言 Everything about you is a lie.
我不需要你的帮助 I don't want your help,
我... 我再也不想见到你 and I... I don't want to ever see you again.
你真的就是... You are exactly...
人人嘴里说的废物 the piece of shit that everyone thinks you are.
带我离开这 Get me out of here.
别走 等一下 阿曼达 No, wait, Amanda!
你不能走 You... you can't leave!
阿曼达 停下 Amanda, stop!
你不能和他们走 You can't go with them!
别难过 Don't be sad.
交通状况 Traffic conditions,
运送这个机器 transporting the machine,
被人袭击... accosted by a...
你还是想说 你根本不知道那个人是谁 So, you're saying you have no idea who that was?
好吧 现在我也搞不清了 Okay, now, I can't clarify this enough,
我一点头绪都没有 I haven't the slightest clue.
那个杀人泥娃娃 我和她从没有过交集 That homicidal dirt muppet and I have never crossed paths before.
她是不是和那群邪教徒一伙的 Could she be with the cult?
恐怕不是 Well, I think not.
但我确定我们... I do think we had...
但我们曾经有那么一段 we had a bit of a moment, though,
可能吧 maybe.
有"那么一段" A "moment"?
我不知道 I don't know.
听着 我不喜欢迟到 托德早就该到了 Look, I don't like this, and Todd should be here by now.
他会到的 He'll be here.
他想和阿曼达坦白一些事 He wanted to talk to Amanda about some things.
你喜欢托德吗 Do you... like Todd?
嗯 他人挺好 Yeah, he's fine.
是吗 Is he?
他很勇敢 He's brave,
有他自己独特的... 方式 in his own unique... way.
我喜欢他 是因为他一直照应你 I like that he's there for you.
因为他不必这么做 但还是来帮我们 I like that he's doing this even though he doesn't have to.
再打电话给他 Call him again.
以我经验来看 He's not much of a phone-answerer,
他不常接电话 in my experience.
等我们给机器插上电源 Once we plug in the machine,
一切都会明了了 everything will become clear,
我肯定 I'm sure of it.
你都不知道这机器是干什么的 You don't even know what it does.
我意思是 很显然 它... Well, I mean, clearly, it...
会让一切都明了 clarifies everything?
展示给我看 Show me.
还能这样 Does it do that?
我们都没发现 We didn't see that one.
这些都是日期 These are dates.
这是帕特里克被杀的日期 This is the date Patrick was killed,
而这个 and this...
是他妻子被杀的日期 this is when his wife was killed.
这到底是什么 What is this thing?
这个... It's...
是一个 a bad news...
坏消息日历... calendar...
机器 machine.
什么 What?
你说会带后援来的 You said you were bringing backup.
是啊 但只凭一个电话 Yes, well, it's hard to get a SWAT team together
很难叫上特种部队 based on one phone call.
不过打给我是明智之举 Smart move to call me, though.
你就是那个FBI You're the FBI man?
没错 Yes, that's right,
而你是德克·简特里 and you're... Dirk Gently?
是我 It's me.
很高兴见到你 Good to finally meet you.
你说你被袭击了 You said you were attacked.
没错 很多次了 Yes, so many times.
有一伙人 There's a group of people,
类似某种邪教团 或是什么秘密组织 some kind of cult or secret organization
在追杀我们 hunting us.
他们说不是他们杀死帕特里克的 They said they didn't kill Patrick,
但他们手上有莉迪亚 but they have Lydia.
他们是整个事件的关键 They're a key piece in what's happening.
在我们把这机器挖出来的过程中 Two of them even came after us
他们还派了两个人跟踪我们 while we were trying to dig up the machine.
- 但我们把他们俩搞定了 - 对 - Got them both, though. - Yeah.
你们杀了他们 You killed them?
实际上 是被鲨鱼咬死的 Well, the shark did, certainly.
你说的机器 在哪呢 This "machine," Where is it?
就在这里 Here, right here.
我们把它组装起来了 We put it together ourselves,
有些地方可能装反了 但... so some bits might be on backwards, but...
就是它了 This is it.
这就是那个机器 This is... the machine.
没错 That's right.
干得很好 布莱克小姐 Excellent work, Miss Black.
谢谢 Thank you.
我告诉你个秘密吧 Can I tell you a secret?
我们见面的时候 When we met,
你最开始想得没错 You were right the first time.
法拉赫 Farah!
你要跟我走一趟了 You're going to have to come with me.
这样做太愚蠢了 This is lunacy.
你自己肯定清楚 You must see that.
有两个警察到神殿调查 Cops showed up at the Temple,
不得已杀掉了其中一个 had to kill one of them.
他们是不是还会来得更多 Should I be expecting more?
你背叛了雷尼 简直是疯了 You lost your mind when you betrayed Rainey.
至高灵魂对我们有所安排 The Supreme Soul had a plan for us,
对我们所有人 for all of us.
是吗 现在呢 Oh, really? Did he, now?
"找到更多寄主 "Find more bodies,
做更多傀儡 赚更多钱" make new drones, make more money."
一点野心都没有 There's no ambition in that.
他那样纯属活该 He got what he had coming to him.
简直是瞎说 That's heresy.
这就是你让我惊喜的地方 This is what blows my mind about you,
你说的好像是真的一样 you talk about it like it's real.
好像是超自然的 Like it's... like it's spiritual.
这么多年了 After all these years,
你怎么还相信这些 how do you still believe in that?
这机器超越时空 来到我们这里 The machine came to us from across time and space.
你也在场 You were there,
你是原始灵魂之一 you're one of the original souls.
你想想 究竟是为什么 Why is it, do you think,
雷尼不让我们再建一个圣坛 that Rainey didn't let us build another altar?
非要我们待在某个腐臭大厦的地下室 Had us holed up in some rotted-out mansion basement,
困在某个破烂动物园的建筑里 had us in some decrepit zoo building?
这样一来他就能掌握一切 It's so he could control it.
圣坛神圣不可侵犯... The altar is sacred...
不过是电子仪器 It's electrical!
灵魂交换器才不是什么圣迹 The Soul Exchanger isn't some holy relic,
而是科技的产物 it's a piece of technology.
一直是 永远都是 It always has been, it always will be.
你疯了 You're insane.
你的傀儡像无头苍蝇一样乱撞 Your drones are dropping like flies.
你的叛变就是个完完全全的失败 Your insurgency is a failure,
你把一切都毁了 You have ruined everything.
你杀了那个警探的同伴 The detective whose partner you killed,
他在找你 他不会善罢甘休 he's looking for you, and he's not going to go away.
我有另一台机器 I have the other machine!
所以说你现在要听我的 So that means you follow me now.
你现在回去 尽可能多的召集人来 So you are gonna go off and collect whoever you can,
那些还没逃走的人 whoever hasn't run away.
我的人会把相关的人也带来 My men are bringing in the relevant parties.
今晚我们就有那个机器了 I will have the machine tonight,
就在神殿里 and I will have it at the Temple,
你在那和我碰面 and you will meet me there.
我不管 I don't give a shit
你到底信不信我 whether you believe in me or not,
但我现在就是至高灵魂 but I am the Supreme Soul now.
安静点 Please be quiet.
拜托了... Please...
不要再叫了 you gotta stop screaming.
你能别叫了吗 Can you stop screaming?
听着 不要再叫了 Listen, you gotta stop screaming.
不要再叫了好吗 Can you stop screaming?
好吧... Okay...
今日被一辆汽车撞死 ...Struck by a car today.
在通知其家属的过程中 While informing his next of kin,
警方有了惊人的发现 police uncovered a shocking discovery...
在吉福德的地下室里 two women who had been trapped
两名女子被他囚禁 and kept prisoner in Gifford's basement
长达三月 for over three months.
我要杀了那家伙 I'm gonna kill that guy.
嘿 Hey!
天哪... Oh, God...
赶快把这玩意拔出去 Get this thing out of my leg!
我看网上说你不应该... I read on the Internet that you're not supposed to...
我才不管那个破长方体让你干什么 I don't care what the stupid rectangle tells you to do!
如果我要死了 就会死 If I'm supposed to die, I will!
我不要去医院 I'm not gonna go to the hospital.
我不活了 I give up.
快点拔吧 我不活了 Just do it, I give up.
你受一次伤就不活了 You get hurt once and you give up?
我不会受伤 I can't get hurt.
我一直都是安全的 不会受伤... I'm always safe, I can't get hurt...
是啊 过山车也安全呢 Yeah, well, a roller coaster is safe, too,
除非它飞出轨道 unless it goes off the tracks.
说什么鬼话 Gobbledy-gook!
你懂个屁 What do you even know about anything?
你太想当然了 巴特 You assumed too much, Bart.
你说你杀人都是跟着感觉杀 You say you kill whoever you feel like killing.
刚刚你有想杀死德克·简特里吗 Did you feel like killing Dirk Gently right then?
他刚刚... He was...
他就在那 He was there.
我的意思是... And I mean...
是有点... 是有点不一样 但是... It was... It was different, but...
我知道... 我以为... I knew... I thought...
我以为我知道我... I thought that I knew that I was...
和我想的一样 That's what I thought.
你光天化日下在购物中心里开枪 You shoot up a mall in the middle of the day,
我们还跑出来了 and we just happen to get away?
我带着腿里插着刀的你 I walk you into a crowded hotel
走进人满为患的酒店 with a knife in your leg,
竟然还没有人发现 and we just happen to not get noticed?
这就是天意 It's the universe,
这就是那条河流 it's the stream of creation.
我人生的每一天都无所实事 I have been doing nothing every day of my life,
我以为 就这样了 and thinking it was that,
一事无成 nothing,
曾一事无成 it was nothing.
但现在我知道了 Okay, but now I can see it,
我还不清楚它是什么 and I don't know what it is,
也无法表述清楚 and I can't name it,
但是我亲身经历了 but I've seen it.
这可比理解它还要深刻 All right, and that's greater than understanding.
好吗 我相信 Okay? I believe.
我相信你 巴特 I believe in you, Bart.
你跟我说了... You talk to me...
很多 a lot.
听着 我要把你扶起来 好吗 Look, we're gonna get you out of this tub, all right?
再给你找几件没有血的衣服 We're gonna find you clothes without blood on them,
给你找把武器 gonna get you a weapon,
我们这就出去 and we're gonna get out there
遵循着上天的指引 and follow the web of the universe,
做你该做的事情 so you can do what you're supposed to do.
杀死德克·简特里 Kill Dirk Gently.
或者别的什么 Or something.
好了 好了 Okay. Okay.
但首先... But first...
嘿 Psst!
发生了什么 What happened?
阿曼达呢 Where's Amanda?
她走了 She's gone.
走了 Gone?
她就是... 走了 Like, she is... gone?
她不是死了 She hasn't stopped existing,
就是离开了 she's just gone.
这就是上天要带我们来的地方吗 Is this where the universe was supposed to lead us?
或许吧 Maybe.
谁打的你 Who hit you?
那个警探 The detective,
艾斯特维斯 Estevez.
他现在变得有点疯疯癫癫的 He's, like, gone kind of crazy, I guess.
法拉赫在哪 Where's Farah?
我不知道 I don't know.
这些人会杀了我们吗 Are these guys gonna kill us?
我是说... I mean...
但愿不会 I should hope not.
又是这个人 This guy again.
这就是了 This is it.
他会解释一切 他有我们要的答案 He'll explain everything. He's gonna have the answers.
我等你们两个好久了 I've been waiting for you two for a long time.
到底什么情况 What is going on?
你们到底是谁 Who are you guys?
是帕特里克·斯普林雇的你们吗 Did Patrick Spring hire you?
如果不是 那你们是什么 侦探吗 If not, then what are you? Are you detectives?
不可能 因为你是... No, because you're a...
你是个酒店的服务员 you're a bellhop!
你曾在酒店上班 You were at the hotel!
你呢 你又是谁 And you! You're who?
- 是不是FBI 不是吗 - 不是 - What, the FBI? No? - No.
那FBI是怎么找进来的 Then how does the FBI figure into this?
谁射杀了内德 Who shot Ned?
你们怎么知道 How did you know
法拉赫·布莱克会在那间公寓里 that Farah Black was gonna be in that apartment?
这都是什么鬼巧合吗 I mean, what kind of crazy coincidence is that?
那只猫咪在哪 Where's the kitten?
我的狗又在哪 Where's my dog?
你们为什么要烧了我的房子 Why did you burn down my house?
现在谁拿着我的狗呢 警察吗 Who has my dog right now? Is it the police?
我的狗是不是在警察那 Do the police have my dog?
是谁打了艾德和泽德 Who beat up Ed and Zed?
是你们吗 还是别人 Was it your guys? Other guys?
到底牵扯了多少组势力进来 How many different sets of guys are in this situation?
为什么帕特里克·斯普林 How does Patrick Spring
会同时出现在两个地方 be in two places at the same time?
啊... 胡说八道 Aw..... nuts.
我... 我们不... We... we don't, uh...
抱歉 Sorry, I guess.
如果要我说实话 我只能 I, like, can answer four of those questions, total,
回答大概四个问题 if I'm being honest.
但你当时在那啊 But you were there!
在哪 Where?
在酒店 At the hotel!
在帕特里克·斯普林死的时候 When Patrick Spring died,
你们两个都在那 you were both there together!
你还穿着我的大衣 这件大衣 You were wearing my coat! This coat!
等等... Wait...
他在说什么 What's he talking about?
是同样的机器 It's the same machine.
什么 What?
什么 什么 什么 你说什么 What? What? What? What?
托德 我明白了 Todd, solved it.
那些日期 The dates!
当然是这样 我真是太蠢了 Of course! So stupid.
事后一切就明了了 Makes total sense in hindsight,
我当初怎么没想到 amazed I didn't guess it, honestly.
- 我们得进去 - 停停停... - We've got to go in there. - Stop, stop...
埃德加·斯普林 撒迦利亚·韦伯 帕特里克·斯普林 Edgar Spring, Zackariah Webb, Patrick Spring,
整件事情 the whole thing.
我能把我们救出去 I can get us out of here,
我破案了 I solved the case.
不不不 你别跟他说话了 No, no, no, no, no, you stop talking to him,
跟我说话 告诉我答案 and start talking to me, giving me answers.
你们两个快点给我点答案... I want you two to give me some answers now...
不不不... 不不不... No, no, no... No, no...
不不不 No, no, no, no, no.
弗雷德 出去看看什么情况 Fred, get out there, find out what that is!
不 No!
托德 快跑 Todd, run!
更多精彩好剧 请关注Fantopia A站官方号 @雄超哥 @摸鱼选手胡小米
加入Fantopia粉丝群 277921641 一起讨论好看的剧集吧 入群暗号 Fantopia
■
扫码关注翻托邦 字幕组微博，获 取更多影视资源 资讯
德克 有什么计划 Dirk, what's the plan?
这里有个插头 There's a plug just like this
和帕特里克·斯普林地下室里的那个一样 in the basement of Patrick Spring's house,
还有一个在里奇利大街下面 记得吗 and there was another one under the Ridgely, remember?
翻托邦字幕组 长期招募英翻 和日翻及后期 详见微博置顶
他们要进来杀死我们了 德克 They're gonna come in here and kill us, Dirk!
我们到时候就不在这了 托德 We won't be here, Todd!
快来 抓住这里 Come on, grab hold!
我在救我们 I'm saving us!
你用这个无限能源装置 How are you going to save us
怎么救我们 with an Unlimited Energy Machine?
这不是无限能源装置 It's not an Unlimited Energy Machine,
也不是灵魂交换机 and that's not the Soul Exchanger.
好吧 它其实也是 但也不是 Well, they both are, but they're not, too.
快来 抓紧 Come on, grab tight!
不会再有谋杀案了 托德 There's not going to be a murder, Todd.
我们要去拯救一切 We're going to fix everything.
看好了 Watch this.