■
《全能侦探社》 Previously on
FANTOPIA
翻托邦字幕组
FANTOPIA
翻托邦字幕组
Fantopia翻托邦字幕组倾情奉献
长发公主 过来 Rapunzel, get over here!
很抱歉把你变成了这样 I'm sorry I did this to you.
很自私 It was selfish.
等我把这小婊子的事搞定... When I'm finished with this little bitch...
梆 Boom!
快滚 滚远点 Get out of here. Get out of here now.
FANTOPIA
翻托邦字幕组
全能侦探社
第一季第五集
追剧追番追动画 关注翻托邦微博
http://weibo.com/fantopia
FANTOPIA
翻托邦字幕组
翻译 Yatamisaki
翻译 Sherry
翻译 柒一四
是这吗 Is this it?
翻译 茶杯
我们油用完了 We're out of gas.
不代表有什么事会... And doesn't that mean something's gonna...
翻译 土皮
看着点路 Watch where you're going!
两天了 我们每次停下来... For two days now, every time we've stopped for...
翻译 奥拓
都是有原因的 any reason,
- 会有一个人... - 死亡 - there's been a... - A death.
没错 或一堆人死亡 Yes. Or deaths.
特效 小海豚 唐菖蒲少女
有件事很奇怪 Something's weird.
就一件吗 Just one thing?
没有... There's no...
压制 Yatamisaki
德克·简特里不在这里 There's no Dirk Gently here.
总监 Yatamisaki
西雅图是座大城市 Seattle's a big city.
和城市无关 The city doesn't matter.
要么是我去找目标 要么目标送上门来 Either I go to the target, or the... the target goes to me.
这城市只是个摆设 The city's just a backdrop.
所以我要... So I'm gonna...
我要在这等着 直到发生什么 I'm gonna stand here until something happens.
你得... 我们停在公交站台前面 You're gonna... We're parked in front of a bus stop.
好吧 Okay.
太激动了 So exciting
帕特里克·斯普林给我们埋了宝藏 that Patrick Spring left us buried treasure.
你怎么知道我们要找的东西是埋着的 How do you even know what we're looking for is buried?
宝藏总是埋着啊 Treasure is always buried.
谁说了是宝藏 Who said anything about treasure?
我们根本不知道要找的是什么 对吧 We have no idea what we're looking for, do we?
你在陷阱室里说的什么 I mean, what was all that stuff you said in the trap room
"三个问题 一个答案" 什么意思 about "Three questions, one answer"?
没错 你说得对 现在 Yeah, you're right. At this point,
我觉得 这张地图可能会让我们 I feel like it probably is just going to lead
找到另外七张地图 然后在七个地下室 to seven more maps leading to seven more secret rooms
发现七个秘密房间 in seven more basements.
我们挖完这一个点就回家 Well, we dig it up, and we get back home.
我不想让阿曼达一个人在家 I don't like leaving Amanda alone.
没关系的 It'll be all right.
一切都在掌控之中 We've got this absolutely under control.
说实话 一路上没有人追杀我们 Honestly, I'm just relieved
没有事烦我们 we got through the drive without anyone
已经感觉很安心了 or anything trying to kill us.
他知道点什么 He knows something.
他当然知道... Of course he knows something...
他是帕特里克·斯普林的律师 he's Patrick Spring's lawyer.
你觉得 如果那样能找到莉迪亚 Well, you'd think he'd want to tell us
他就会告诉我们 if it meant finding Lydia.
我没说他知道莉迪亚在哪 I'm not saying he knows where Lydia is,
但他肯定知道帕特里克·斯普林的敌人是谁 but he certainly knows who Patrick Spring's enemies were.
那现在怎么办 So, what now?
跟踪里默 We follow up on Rimmer.
你身边一直都会发生这种事情 This kind of stuff happens to you all the time,
- 对吗 - 什么 - doesn't it? - Hmm?
奇怪的事 I mean, weird things.
超自然的现象 Supernatural things.
怎么奇怪了 What's weird?
帕特里克·斯普林知道我和你会相遇 Well, Patrick Spring knowing you and I would meet
并且一起解决这些谜题陷阱 and solve all those puzzle traps together?
没错 是很奇怪 Oh, that. Yes, that's weird,
但这有可能是巧合 but it could've been a coincidence.
不 不可能 No. No way.
你不是无意卷入那件事的 You don't just stumble into that.
严格来说 我们确实是无意卷入的 Well, technically, we did just stumble into that.
好啊 你知道我什么意思 Okay, you know what I mean.
有某种东西 某种能力 There's some kind of thing, like... a power.
能力 不 我就是普通人 普通侦探 A power? No, I'm just a man, a normal detective man.
不 某件其他的事 No, there's some other thing.
所有的东西都无关紧要 This holistic stuff is garbage.
只有... It's...
只有你 It's you.
你有些与众不同的地方 There's... there's something about you.
听着 我不是灵媒 别想了 Look, I'm not psychic. Drop it.
谁说你是灵媒了 Who said you were psychic?
你说了 不是吗 You did. Didn't you?
可我说了吗 Did I, though?
听着 你就别争论这个了吧 这没有... Look, can't you just go back to complaining? This isn't...
不不不 我们正在谈这件事 No, no, no. We are having this conversation.
来 Here.
我们做个实验 Let's do an experiment.
告诉我 餐纸上画了什么 Tell me what I drew on the napkin.
- 不想回答 - 为什么 - No. - Why not?
听着 我无法解释 好吗 Look, I can't explain it, okay?
我很早就知道了 事情不会总是 I learned a long time ago that things don't always make sense
按照人们想象的发展 the way people want them to.
我接受了 你也得接受 I accept that, and you're going to have to, too.
此处英文发音均相同
也 去 也 Too. To, too.
也 二 Too. Two?
你什么都想做 为什么不想猜一猜呢 You want to do everything. Why don't you want to do this?
听着 我没时间 或者没兴趣 Look, I don't have time for or interest in
谈论你那愚蠢的牛仔图片 talking about your stupid picture of a cowboy.
嘿 等等 Hey! Hey, hey, wait!
嘿 Hey!
你在干嘛 What are you doing?
有个好厨子用这辆吉普和我换了那辆克尔维特 Oh, that nice chef traded me this jeep for the Corvette.
换了... 等等 什么 Traded the... Wait. What?
- 为什么 - 我给他看了地图 - Why? - Well, I showed him our map,
他说我们用那辆车 到不了那里的 and he said we couldn't get to where we need to go in that car.
我们要开到野外 We're going off-road.
等等 你用跑车换了这个 Wait, you... you traded the Corvette for this?
别担心 就是租一下 Oh, don't worry. It was just a rental.
这个 Oh, here.
我在礼品店给你买了新衬衫 I got you this new shirt in the gift shop.
你... 你怎么知道... Did you... How could you...
快点 我们在浪费时间 Well, come on, we're wasting daylight.
现在... Now, um...
那我要... So, do I, um...
然后... And then...
"梦魇计划"又叫"无赖三人帮" "Project Incubus," A.K.A. "The Rowdy 3."
一般来说 面对这些目标 Normally, confronting these subjects
需要四十个人的行动 would be a 40-man operation.
每个目标需要十个人 I'd want 10 men for every one of them.
谢谢您信任我 Well, I appreciate your confidence
提供给我充分的支持 长官 in me providing adequate support, sir.
我可不是这个意思 That's not exactly what I was saying.
先说清楚... Let me be clear...
除非得到我的指令 under no circumstances are you to engage
否则绝对不能擅自行动 unless I give the word.
明白 可以用"肉桂"这个词吗 Understood. May I suggest "Cinnamon"?
什么 What?
你给我的指示词 As the word you give.
在此类情况下... In situations like this...
在不同于此的情况下 well, in different situations from this,
我会用"肉桂"这个词 所以我觉得... I use the word "Cinnamon," So I thought...
弗里德金下士... Corporal Friedkin...
我给你的文件读了吗 did you read the files I gave you?
是的 长官 我读过了 Yes, sir. I read them.
几天前读的 It was a couple days ago, though,
文件里的一些词句很难理解 and some of the words were really hard to understand.
"无赖三人帮"就是"梦魇计划" "The Rowdy 3" are "Project Incubus."
他们是"黑翼计划"的首批目标 They were some of the first subjects taken into Black Wing.
通过吸取心灵能量平息自己 They subside through the extortion of psychic energy.
起初 我们将他们归类为吸血鬼 Originally, we classified them as vampires.
吸血鬼害怕木桩
那我们是不是需要木桩 Whoa. W... Shouldn't we have, like, wooden stakes, then,
吸血鬼其实害怕的是银制子弹
和黄金子弹 and golden bullets?
不需要 No.
黄金子弹 Golden bullets?
我们... W...
我们并不是要杀了谁 We're not trying to kill anyone.
遵从我指令就是了 Just... follow my lead.
长官... Sir...
如果您不介意 我想问 if you don't mind me asking,
为什么没有任何支援呢 why didn't they send you any backup?
为什么没有更多的支援呢 I mean, why didn't they send you more backup?
有人认为 我和他们走得太近 It has been suggested that I'm too close.
投入了太多的情感 Too emotionally involved, and that blinds me
让我无法看清实际状况 to the realities of the situation,
但事实是 没有人像我一样了解他们 But the truth is, no one knows these people the way I do.
如果我们冷静地处理 是可以规劝这些人的 If we handle this calmly, these men can be reasoned with.
明白了吗 Understood?
肉桂 Cinnamon.
不 No.
你确定上一辆 Are you sure it was a safe idea
全是疯子的货车 安全吗 to get into a van with a bunch of, uh... crazy strangers?
你们确定让一个疯子上自己的货车 安全吗 You sure it's safe idea to let a crazy stranger in your van?
她完全疯了 he totally flipped it!
彻底疯了 Flip-flop-flipped!
好吧 这也不是第一次 Yeah, well, this is not the first van full of assholes
跟一群疯子在同一辆车里 that I've ridden around in.
喝醉的情况除外 Except I was usually drunk.
- 干杯 - 干杯 - Bottoms up! - Drink it!
你们是... 你们是... So, who are... Are you guys, like...
我是马丁 I'm Martin,
那位是格里普斯 that's Gripps,
他是沃格 那边那位... 他是克罗斯 he's Vogle, and that one right there... he's Cross.
- 我是克罗斯 - 正如他所说的 - I'm Cross. - That's what he said.
你们是德克的朋友 Are you Dirk's friends?
德克是谁 Who's Dirk?
你们一直跟踪的那位 The guy that you've been following.
那个... 那个英国人 The... the British guy
你们对他做了一些有趣的事情 who you do, like, the zappy thing to.
那是你的朋友 That's your friend.
他不是我们的朋友 He ain't no friend of ours.
是啊 他不是我们的朋友 他是英国人 Yeah, he's not our friend. He's British!
是啊 Yeah.
我们跟踪他的唯一原因 The only reason we've been following him around
是他的能量非常好吃 since his energy tastes so good.
他有美食恐慌症 对吧 伙计们 He's got gourmet panic... ain't that right, boys?
没错 Yeah!
他的能量 His energy?
你们是... 嬉皮士吗 What are you guys... like, hippies?
不是 No.
你们也对我这么做过吧 Is that what you did to me?
就像是 在吞食我的情感 You, like, ate my emotions?
从我的神经中吸取能量 You sucked the energy out of my nerves?
理解得很快嘛 You catch on quick.
你所拥有的 就像是... Now, that thing you got, it's like a...
怎么说呢 我们的自助餐 how would you say?... uh, a buffet for us.
比如恐惧 Like fear?
痛苦 Pain?
- 恐惧 - 太疯狂了 - Confusion? - It was so crazy!
简直是前所未有啊 We've never seen anything like it before!
你就像是个怪咖 You were, like, gonzo-nutballs!
是啊 你的眼睛很有趣 Yeah, your eyes were all funny.
能看到有趣的东西吗 You see anything cool?
没错 Yeah.
里默 我当然认识他 Rimmer? Sure, I know him.
他在这里工作 He works here.
那栋被烧毁的房子 是戈登·里默的吗 That was Gordon Rimmer's house that got burnt down?
是的 烧干净了 Yes, burned to the ground.
是啊 我在新闻上看到了 Yeah, I saw that on the news.
等等 你们认为戈登 Wait, so you think Gordon had something to do
和在他家被发现的尸体有关吗 with that body that was found in his house?
真的是卢克斯·杜约吗 Was it really Lux DuJour?
我们还在调查当中 It's part of an ongoing investigation.
真不敢相信 他已经死了 I can't believe he's really dead.
你似乎并不惊讶 You don't seem very surprised
戈登·里默可能与一起罪案有牵连 that Gordon Rimmer might have been involved in a crime.
没人会感到惊讶 I think everybody saw that coming.
- 为什么 - 他就是个蠢货 - Why? - Well, the guy's a prick.
工作中 你们接触得多吗 Did you work closely with him?
不多 谢天谢地啊 No, thank God.
前四集翻译为"动物转换单元"有误 精校对版中会改正 造成不便请见谅
他以前是前动物转移单位的主管 He used to be in charge of the old Animal Transfer Unit,
- 现在那里废弃了 - 那里面有什么 - but it's abandoned now. - What's in it?
什么都没有 Nothing.
什么都没有 Nothing?
真的吗 Really?
是啊 Yeah.
你的意思是 You're saying that
动物园里有一处废弃的房屋 there's an abandoned building on zoo property
而戈登·里默还能用那儿 that Gordon Rimmer had access to?
是的 被依法征用了 应该要拆毁了 Yeah, it's condemned, supposed to get torn down.
好吧 我们能进去看看吗 Well, do you think we can get a look at this building?
- 我没有钥匙 - 谁有钥匙呢 - I don't have keys. - Who has keys?
你们需要问问运营经理 You'll have to talk to the operations manager.
毕竟是动物园的财产 It's a property thing.
好的 多谢你宝贵的时间 Okay, well, thank you for your time.
没关系 No problem.
我们怎么知道 How do we know
找对了地方 this is the right spot?
这幅地图并不精确 The map isn't exactly specific.
很明显 帕特里克·斯普林相信我们 Well, Patrick Spring obviously believed in us.
真希望 你能随随便便 I kind of hoped you'd randomly lead us
就找对地方 to the exact right place.
我以前找对过啊 I did.
不 我停下车来 打算查看地图 No, I stopped the car to check the map,
而你却下车 准备开始挖坑 and then you got out to start digging.
- 并不是... - 我确定就在这里 - That's not... - I'm sure it'll all work out,
只要我们找到了需要的东西 as long as we find the thing we're looking for.
是什么来着 And what's that again?
嗯... Well...
等找到了 就知道了 we'll know it when we find it.
你就是灵媒 You are psychic.
不 我... No, I'm...
正在挖坑 digging.
你饿吗 Are you hungry?
- 不饿 - 我饿死了 - No. - Well, I'm starving.
那边有个餐馆 There's a restaurant right there.
你要我帮你带些什么吃的吗 You want me to bring you back something?
没关系 Doesn't matter.
听着 你不会真的认为 Look... you really think
吃点人类的食物 就会让你... you'll miss your opportunity to kill Dirk Gently by...
错过杀掉德克·简特里的机会吧 eating some human food?
这是什么 What's this?
- 糖醋里脊 - 里脊是什么 - Sweet-and-sour pork. - Pork?
里脊肉就是 猪肉 Yeah, pork. You know, pig?
为什么要叫"里脊肉" Why do people call it "Pork"?
这样我们吃猪的时候不会有罪恶感 So we don't feel guilty about eating pigs.
我从没见过这样的东西 I never seen any of this before.
你从没吃过中国菜吗 You've never had Chinese food?
我没去过中国 I never been to China.
但你一定在餐厅吃过吧 But you must have eaten it in a restaurant.
我该吃东西的时候食物自然会来 Food comes to me when I'm supposed to eat it.
听着... Hey, listen, um...
你不会正好身上有钱吧 you wouldn't happen to have any money?
我有钱 I have money.
你有多少钱 How much do you have?
一万七千美元 $17,000.
这些是谁的房间 Whose rooms are these?
我们的 It's ours.
什么 What?!
怎么会 How?
这是家酒店 I... It's a hotel.
你是不是从来... I mean, have you ever...
你从来没住过酒店 You've never slept in a hotel room before.
所有这些东西 你自己的房间... All this stuff, your own room...
是一种为了睡觉而炫耀的东西 对吧 it's kind of a parade just to sleep, right?
好吧 我要去洗个澡 Okay, I'm gonna take a shower.
他们这里还有浴室吗 They got a shower in here?!
巴特 你还好吗 Bart, are you okay?
一如往常地好 As much as I ever am.
你已经在里面待了好一会了 Well, you've been in there a... a while.
这饮料太难喝了 This drink tastes bad!
饮料 什么 Drink? What?
不不不 那是洗发水 No, no, no, no, no, that's shampoo.
那... 不能喝 That... Don't drink that!
那是用来洗头发的 That's for your hair.
为什么这瓶上有水果的图案 Well, why does it got a fruit on the bottle?
嘿 肯 Hey, Ken?
怎么了 Yeah?
你还在这 You're still here.
是啊 我还在 Hm. Yeah, I am.
德克 Dirk?
别告诉我你要放弃了 Oh, don't tell me you're giving up.
我们大概只挖了三... We've only dug, like... what... 30...
千万个洞 million holes?
我觉得我们找错地方了 I think we're in the wrong spot.
我们得再看看地图 We got to double-check the map.
也许这X标记底下根本没东西 What if maybe the X's aren't even for something buried?
我们总得挖一个地方 Well, we have to dig somewhere.
我觉得这地方非常合适 I mean, I think the ground is a great place to start.
你说得对 我收回之前说的话 你不是灵媒 You're right. I take it back. You're not psychic.
真是欣慰 What a relief.
听着 现在很晚了 Look, it's late.
我们今晚收工吧 Let's pack it in for the night
明天再去另一个记号点试试 and try another one of the marks on the map in the morning.
放弃就什么都得不到了 托德 You gain nothing from giving up, Todd.
别来禅宗大师那一套 好吗 Oh, don't start with the Zen master stuff, okay?
在我认清你也稀里糊涂之前 It worked a lot better
这一套估计还有点用 before I figured out you were a mess, too.
说得好 Fair point, I suppose.
但这难道不是你想逃避的另一件事吗 But wouldn't it just be one more thing you walked away from?
我一直在想那些有陷阱的房间 You know, I was thinking about those trap rooms,
你怎么解开了它们 how you solve them,
但然后又总是有另一个房间等着 but then there's always another,
我认为 也许人生也是如此 and I think... maybe life is like that, too...
就是一系列有谜题的房间 无穷无尽 just an endless series of rooms with puzzles in,
最终 其中一个房间杀死了你 and, eventually, one of them kills you.
这想法真是又黑暗又人沮丧 That's dark and depressing.
也许 放弃也是一种答案 Well, giving up is an answer, I suppose.
这确实简单多了 It'd certainly be easier.
这倒是通向一事无成的好方法 But it's an easy road to nowhere.
如果只要再挖一铲子就行呢 What if one more shovel in the dirt is all it would take?
继续 Go ahead.
再一铲子 然后我们就放弃 One more, and then we quit.
你说得对 托德 Nah, you're right, Todd.
让我们回堪萨斯州做农民去 Let's move back to Kansas and be farmers.
走吧 Come on.
什么 不 再来一铲子 证明我是错的 What? No, one more, just to prove me wrong.
不 如果你是对的 那你就是对的 No, when you're right, you're right,
你是对的 我们放弃 and you're right... let's quit.
你想再试一下 那就试吧 You want to try one more, try one more.
我要说的就是 Look, all I was saying is,
你不试怎么知道 if you don't try, you'll never know.
我明白 但我现在不能走 I get it! But now I can't leave.
我就知道 I knew it.
这是什么 What is it?
一件东西 A thing.
我们走 伙计们 Let's go, boys!
给鼓手看看我们是怎么找乐子的 Show Drummer how we have fun!
- 没错 - 喂 喂 - Oh, yeah! - Hey! Hey!
喂 住手 住手 Hey, stop! Stop!
拿着 打吧 Go on. Hurt it.
- 阿曼达 - 来吧 - Amanda! - Come on.
来吧 Come on. Yeah.
你不用再为那病烦恼了 You're not going to have to worry about that shit anymore.
你把猫带来了 You brought the cat.
当然了 Well, of course I did.
能告诉我你为什么要把它 Are you ever gonna tell me why you took it
从犯罪现场带走吗 from the crime scene?
直觉 Hunch?
当然 Of course.
我的背疼死了 Ohh. My back is killing me.
自从乐队解散后我就再没睡过车里了 I haven't slept in a car since my last band.
那是什么时候 When was that?
天啊 Aw, geez.
大概是六年前吧 Um... must be six years ago now?
结局不怎么完美 Yeah, it... it didn't end... perfect.
其实我搞得非常糟 I actually kind of messed it up pretty bad.
一些不怎么好... Some not great...
不 是一些非常糟的选择 No, some... some really bad choices.
托德 You know, Todd,
我知道的一个道理是 something I've learned is that
当我回头的时候 就无法看到前面的路 when I'm looking behind me, I can't see ahead of me.
你是在说沉迷过去 会让我停滞不前吗 Are you saying that dwelling on my past is holding me back?
不 就是字面意思 No, I literally can't see over there
我看了后面就看不见前面 when I'm looking back there.
所以有你在这里真好 Which is why it's good to have you here.
两人一起 可以同时看到两个方向 Together, we can see in two places at once.
还想再挖点死人埋的不可思议的东西吗 Want to dig up some more weird crap buried by a dead guy?
这是世界上我最想做的事了 More than anything else in the world.
这和那个失踪的女孩有什么关系 What does this have to do with the missing girl?
我们有理由相信她最后被看到 Well, we have reason to believe
是和戈登·里默在一起 that she was last seen with Gordon Rimmer.
一个酒店服务员看到的 By the, uh, the bellhop.
没错 酒店服务员 Yeah, by the bellhop.
是的 就是托德·布罗茨曼 Yes, by Todd Brotzman.
托德·布罗茨曼 Todd Brotzman.
而且 我们刚刚和动物园的高级主管说过 Plus, we just spoke to the top zoo official
想去里默以前工作的地方看看 about getting into the building where Rimmer worked.
而且他们说动物转移单位 And they said the place, the Animal Transfer Unit,
- 被依法征用了 - 没错 被查封 - is condemned. - Yeah, locked up.
那里什么都没有 Nothing there.
他们说那里什么都没有 Nothing there, so they say.
你们不相信他们吗 And you don't believe them?
没错 我们是不相信他们 No, we don't believe them,
拜托 我们为什么不能进去看一眼呢 so please, why can't we just go inside, take a look?
听起来你们没有拿到搜查令啊 Well, it doesn't sound like you got enough for a warrant.
什么 What?
什么意思 在开玩笑吗 What is this... a joke?
戈登·里默被目击到与莉迪亚·斯普林在一起 Gordon Rimmer was seen with Lydia Spring.
就在第二天 他的房子付之一炬... The very next day, his house burns down...
警察在废墟里找到一具尸体 they find a body inside.
他的狗出现在佩瑞曼大酒店的监控视频里 His dog was visible on a tape from the Perriman Grand!
是他的狗啊 His dog!
我们现在告诉你 我们查到了 And now we're telling you that we have access
他曾经工作的一栋废弃大楼 to an abandoned building where he used to work!
然后你跟我们说不能进去 And you're telling us we can't go inside?!
而且 动物管理中心从来没有 Plus, Animal Control never followed up
跟进鲨鱼失踪案 on that missing shark.
而且 动物管理中心... Plus, Animal Control...
我不认同 I don't see it,
我觉得法官也不会认同的 and I don't think a judge will, either.
走吧 Move on.
什么情况 What was that?
刚才到底发生了什么 What the hell just happened to us?
我疯了吗 Am... am I losing my mind?
不 你没疯 我不知道 No, you're not losing your mind. I don't know.
也许他在帮重案组的蠢货打掩护 Maybe he's covering for some Major Crimes shit-fit.
我不知道 I don't know.
我们不能再浪费时间了 We're not wasting any more time.
你在想什么 What are you thinking?
零件全都在这吗 Are we sure this is all of them?
拿来 拿来 Here, here.
这样的 Like this.
那样不对 That's the wrong... Oh, oh.
没错 好吧 Ah, yes. No.
我刚准备这么做 I was just about to do that.
你真是个好助手 托德 Tremendous assisting, Todd.
你觉得这是什么东西 What do you think this thing is?
可能是埃德加·斯普林的机器 Maybe Edgar Spring's machine,
那个无限能源装置 the Unlimited Energy Device.
真的吗 Really?
我不知道 I don't know,
但如果我们能用它交换莉迪亚·斯普林 but if we can trade it for Lydia Spring,
我觉得这应该是当务之急 I should think it's our top priority.
听着 德克 我一直想问你个问题 Listen, Dirk, I've been meaning to ask you something.
你有没有看到一些事 Do you ever, like... see things?
看到一些事 See things?
比如预知未来 Like visions of the future?
- 不 当然不能 - 好吧 - No, of course not. - Okay, right.
这听上去可能荒唐 This... This might sound crazy,
但是你给我这件衬衫时... but when you gave me this shirt...
好吧 Okay.
我曾经见过这件衬衫 I've seen this shirt before.
听着 是在那天发生的 Listen, the day it all happened,
帕特里克·斯普林死的那天 the day Patrick Spring died,
我看到了一些东西 I saw something.
我看到了非常... I saw something really...
小心 Look out!
该死 Oh, shit!
德克 Dirk!
杰德 住手 他抱着鲨鱼 Jed, get down! He's got the shark!
一只小猫和一条鲨鱼 A kitten and a shark.
小猫就是鲨鱼 The kitten is the shark.
托德... Todd...
我觉得我们找到凶器了 I think we found the murder weapon.
没有发现"梦魇计划"的踪迹 No visual on the Incubus Subjects.
他们就在附近 我来解决 They're close. I'll handle it.
你在这望风 You watch from here.
我盯住那个妹子 Visual on the girl.
不要轻举妄动 Don't move.
明白 Got it.
今天是你的生日 It's your birthday!
沃格 弟兄们 我们得谈谈 Vogle! Boys! We need to talk!
马丁 我们谈谈吧 Martin, we need to talk.
你不该来这 You should not be here.
无赖三人帮不喜欢你 Now, the Rowdy 3 ain't got no use for you.
别激动 Simmer down.
你们想吓我 这样可不够 You're gonna have to do more than that to scare me.
闭上你的臭嘴 Shut up with that shit!
你用那张嘴亲你妈妈吗 克罗斯 You kiss your mother with that mouth, Cross?
你知道你干过什么吗 You see what you did there?
你把自己逼进了一个尴尬的局面 You stepped yourself into a nasty situation.
你别再命令我们 You don't tell us what to do no more.
我没有命令你们 我只是想和你们谈谈 I'm not trying to tell you what to do. I just want to talk.
- 我们应该痛揍他一顿 - 格里普斯 - We should stomp his ass. - Gripps.
格里普斯 你的家人想你 Your family misses you, Gripps.
你的家人也会想你的 Your family's gonna miss you, too.
我们在等什么 What are we waiting for?!
是他 就是这个人 It's him! He's the guy!
给他点颜色看看 Let's stomp his ass!
沃格 那样太粗暴了 和成年人一样 That's very tough, Vogle. You sound like a real grown-up.
你... 你不可能再把我 You... Now, you ain't gonna put me and my Rowdy boys
和我的无赖兄弟们送回监狱 back in no cages, man!
我在试着拯救你们 I'm trying to save your lives.
这次不一样 It's different this time.
我们不会回到那个怪物动物园 We're not going back to no freak zoo!
放下武器 Drop the weapons!
你这是在干什么 What in God's name are you doing?
立刻放下武器 后退 Drop the weapons and back down now!
- 立刻放开她 - 什么 - Let her go now. - What?
放开她 放开她 Let her go. Let her go. Now.
- 我只是在试着控制局面 长官 - 不行 - Just trying to take control of the situation, sir. - No.
- 我们看到了 - 别以为我们看不到 - We see you. - Don't think we don't.
我们要抓住你 We're gonna get you.
闭嘴 后退 Shut up and back down now!
即使是你这种废物... That's low...
这招也太低级了 even for your kind of scum.
别害怕 鼓手妹子 Don't be scared, Drummer girl.
我们会再见的 We'll see you again.
走吧 Let's go!
马丁 Martin!
沃格 Vogle!
该死 God damn it!
她咬我 She bit me!
- 真是够了 - 什么 - That's enough. - What?
先生 我只是 只是想... Sir, I was just... just trying to...
完蛋了 This is bad.
这下玩完了 This is very bad.
我们真的要这样做吗 Are we actually doing this?
对 我们就是要这样做 Yeah, we're actually gonna do this.
你说得太对了 他装腔作势得太可笑了 You're Goddamn right. He was acting awfully funny.
不对劲 特别不对劲 Something's wrong. Something's very wrong.
我们现在就得过去 We're gonna go there right now.
但这么做对吗 But is it the right thing to do?
为了莉迪亚 For Lydia.
如果她还活着 If she's even still alive.
你这么说什么意思 What kind of thing is that to say?
你怎么了 What's wrong with you?
我一直在努力乐观一点 保持乐观 I'm trying to be positive here. Stay positive.
为什么他们不趁我们睡觉时 Why didn't they just kill us
把我们杀了 然后拿走地图 in our sleep and take the map?
我猜他们都不知道我们有地图 I don't think they even knew we had it.
他们只是在找这个机器 It was the machine they were after.
别动 Hold still.
为什么这些创口贴是粉色的 Why did they have to be pink?
你问那个厨师去 这是他车里的 Ask the cook. It's his jeep.
谢了 托德 Thanks, Todd.
虽然某人总说自己多么混蛋 You know, for someone who constantly talks
但你确实是个很好的朋友 about what an asshole he is, you're quite a good friend.
什么 What?
不是 No.
德克 我是个糟糕的朋友 No, Dirk, I'm a terrible friend.
是你强行把我当作朋友 You just, like... project that friend stuff onto me.
刚刚我盯着枪管的时候 You know what I was thinking about
你知道我想到了什么吗 when I was staring down the barrel of that gun?
子弹 Bullets?
阿曼达 Amanda.
如果我死了 就没有人来照顾她了 How, if I die, there will be no one to take care of her.
你是个称职的哥哥 You're a good brother.
不 我是个糟糕的哥哥 No. No, I'm a shitty brother.
我就是一混蛋 I'm a shitty person.
我一直在想 如果我现在死了 I was thinking about how, if I die right now,
我就没有机会 I'll never have the chance
弥补我对她造成的一切 to make up for all the stuff I've done to her.
你做了什么 Done to her?
托德 你们不是都患病了吗 Todd, I think with both of you sharing the disease,
你帮她是... you supporting her has been...
我没有得病 I didn't have the disease.
我没得过逆感症 I didn't have Pararibulitis.
什么 那... What? Then...
这病确实是家族遗传 It ran in my family.
我说谎了 I lied and said I did
这样我父母就会给我钱 so my parents would send me money
我就不用工作了 and I wouldn't have to work.
但为什么... But why...
为什么不找份工作或... Why not just... get a job, or...
我不知道 I don't know.
我已经记不清我第一次说谎的时候了 I can't even remember the first time I lied about it.
甚至再也不记得那时的我了 I don't even relate to that person anymore.
只是... I just...
我不知道 I... I don't know.
真的不清楚 I don't know.
所以... So...
当阿曼达真的患上逆感症了 when Amanda really got sick
而我却在装病... with the disease that I was faking...
我意识到她比我更需要用到钱 I realized that she needed the cash more than me,
所以我就说病好了 so... I said I got better.
但已经太晚了 But it was too late.
我父母已经花光了积蓄 My parents had already run out of money.
但你支付了她的医药钱 But you support her.
但是... But...
- 可能你... - 我做不到 - Maybe you... - I couldn't.
她以为她可以康复 就像我一样 She thinks I was cured of a disease that she actually has.
你知道她和我说过多少次 Do you know how many times she's told me
她是靠什么支撑着 寄托着 that's what gets her through the day,
度过每一天的 that's what gives her hope?
我怎么可以把她的希望夺走 How could I take that away from her?
所以... So...
你的这个助手 朋友 无论是什么 德克 there's your assistant, friend, whatever, Dirk.
我是 而且一直都是 一个彻头彻尾的人渣 I am, and always have been a total and complete asshole.
小猫呢 Where's the kitten?
糟了 Shit.
小猫 Kitten!
小猫 小猫 Here, Kitten. Kitten!
巴特 Bart?
巴特 等等 Bart, wait!
我不想呆呆地傻等了 I'm sick of hangin' around like a coconut.
你在拖我的后腿 You're slowin' me down.
一直睡觉吃东西 All this sleeping and eating stuff
只会让你无心完成任务 distracts you from what you got to get done.
你到底... Wh... Wh... What are...
你要去哪 你要干什么 What are you going? What are you doing?
看吧 开始吧 See? There we go.
等等 你想干什么 Wait. Wait. What are you doing?
我要杀了那家伙 I'm gonna kill that guy.
他是德克·简特里吗 That's Dirk Gently?
不知道 肯 杀了他就知道了 I don't know, Ken. Let's kill him and find out.
等等 什么 Wait, what?
我以为我们达成共识了 I thought we got over this.
这可不像遇到雷德和飞车党一样 This is not like Red and the bikers.
你不能在这大马路上 You can't just kill some guy in broad daylight
光天化日之下杀人 in the middle of a crowded street.
这是我的使命 肯 It's what I do, Ken.
也是我所做的一切 It's all I do.
是上天的旨意 It's the will of the universe.
我明白 I know.
我明白 I know, okay?
但你不想坐牢 对吧 But you don't want to end up in jail, right?
如果你进了监狱 I mean, how are you going to fulfill your mission
你要怎么完成你的任务 to kill to Dirk Gently
杀掉德克·简特里 if you're locked up in a cell?
可能德克·简特里也在那里 Maybe that's where Dirk Gently is.
在女子监狱 In a women's prison?
你话太多 You talk too much.
喂 你个白痴 Hey! You! Dickhead!
过来 Come over here!
快过来 Come here!
听我说 Listen to me.
别和我争论 也别找借口 No more arguments, no more excuses.
不要阻止我 也别想妨碍我 There is no stopping me, no even slowing me down.
你再碰我 再碍事 You touch me again, you get in my way again,
我就把你脑袋扭下来 I'm taking your head off.
- 快叫救护车 - 我不知道 - Phoning 911 right now. - Okay, I... I don't know.
我需要裤子 I need pants.
这大门不是应该锁上的吗 I thought this building was supposed to be locked up.
查查车牌 对吧 Run the plates, right?
先检查一下里面 Let's check it out first.
万一有人呢 Whoa, what if they're in there?
有人就有人 If they're in there, then they're in there.
这建筑违反了各种规章 Oh, this place has got all kinds of code violations.
你以为呢 You think?
你看过类似的涂鸦吗 You ever seen graffiti like this?
这样的疯子还是第一次见 This is some new kind of crazy.
这到底是什么地方 兹莫 What is this place, Zim?
别走散 保持安静 Hm? Stay close. Keep quiet.
行 Yeah.
该死 Oh, shit.
臭死了 Oh, that stinks.
天哪 Holy shit.
天哪 Oh, my God.
三十五具尸体 35 bodies.
整整三十五具 Like, 35 bodies.
给那个拒绝我们的警监瞧瞧 I want to see the captain stonewall this.
- 绝对是头条新闻 - 还是没信号 - This is headline news. - Still no bars.
都怪里面 It's got to all that
那些电子器材干扰信号 electrical stuff in there causing interference.
去拿无线电 叫些后援 Well, go, radio. Radio for some backup.
- 把法医小组叫来 - 好 - Radio for the entire forensic team. - Yeah.
妈的 把整个国民警卫队都叫来 God damn it, call the whole National Guard!
这下麻烦大了 There is gonna be trouble.
没错 Yup.
我都能闻到 I can smell it.
兹莫 我还是不能... Zim, I just don't...
兹莫 Zim?
兹莫 Zim!
撑住 伙计 No, no. Come on, buddy.
撑住 坚持住 Come on, come on. Come on, come on.
我叫你趴下 I told you to stay down!
莉迪亚 Lydia?
兹莫 你还清醒吗 Zim, you with me?
快起来 Get you up.
你得起来 快点 You need to get up. Come on.
快点 他妈的 快点 Come on, God damn it! Come on!
挺住 兹莫 你听到了吗 Hang in there, Zim! You hear me?
跟我说话 伙计 Talk to me, buddy!
我们十分钟就能到医院了 Hospital's only 10 minutes away.
你听到了我的话吗 You hear me?
兹莫 Zim!
好了 All right.
好了 好了 All right. All right.
不要 不要 不要 No, no, no.
不 不 不 不 我去找人帮忙 No, no, no, no. We're gonna get you some help, man.
会... 会有人来帮我们的 好吗 We're... We're gonna get you some help, okay?
别这样 伙计 别这样 Don't do it, man. Don't.
救... 救回... S... Save...
不要 兹莫 求你了 Don't, Zim, please.
救回莉迪亚·斯普林 Save Lydia Spring.
不 No.
哦 天哪 Oh, God.
妈的 妈的 Shit, shit!
不要 No!
我们这样找不到它的 We're never gonna find her.
这... 这毫无意义 It's... It's pointless.
她肯定早走远了 She's long gone by now.
你毫无头绪的时候... Have you ever felt directionless...
是不是感到束手无策 like you didn't know what to do next?
我以为这是你的事呢 I thought that was your thing.
"一切都是有关联的" "Everything is connected."
没错 It is.
一切都是有关联的 Everything is connected.
但只有我能看出来 But only I can see it.
我不是灵媒 I'm not psychic.
但我的确... 有点本事 But I am... something.
我小的时候 对事物... 都有直觉 When I was young, I would get... intuitions about things,
通过直觉了解宇宙运行的方式 little hunches about the way the universe worked.
但它们从来都没... But they never...
就像是在读另一种语言的东西 It was like reading in another language,
它的字母符号我都看不懂 like signs with symbols I didn't understand.
那你为什么 Well, then why don't you, you know,
不用直觉来保护自己... use it to keep yourself safe or...
因为它不能这样 Because that's not how it works.
这些直觉从来都不帮我 The hunches don't help me... ever.
所以我就想 能不能试着 So I figured I might as well use them
用它来帮助别人 to try to help other people.
你是第一个 You're the first person
真正留在我身边 帮助我的人 who's actually stuck around and helped.
你是第一个像我朋友的人 You're the first person who's actually acted like a friend,
不管你承不承认 whether you acknowledge it or not,
而且 坦白地讲... and to be totally candid...
我有点受不了你胡说八道了 托德 I'm a bit sick of your bullshit, Todd.
什么 What?
我希望你能别再说自己是个混蛋了 Well, I just wish you'd stop saying you're an asshole.
我觉得你不是 所以这很没意思 I don't think you are, so it comes off a bit cheap.
很没意思 Cheap?
你到底有没有听我说 Have you not been listening?
表现得像个混蛋 It's very easy to act like a jerk,
再到处喊 and then say,
"没错 我是混蛋" 这很简单 "Well, I'm a jerk, so that's that."
但这跟做狼人可不一样 对吗 But it's not like being a bloody werewolf, is it?
你只是在为你的借口找借口 It's just you making excuses for your excuses.
我没有朋友 I don't have any friends.
我身边总是 I am always surrounded
伴随着奇怪又吓人的灾祸 by bizarre and frightening states of disaster,
我一直都是一个人 and I am always alone.
就算你总说不是我的朋友 Even you keep saying you're not my friend.
但介于你是我接触过最近亲的人 But since you're the closest thing I've had,
如果你别再说自己是个混蛋了 I'd really appreciate it
我会很感谢你的 if you'd stop calling yourself an asshole.
好吧 Okay.
你说得对 You're right.
我们明天早上回去后 When we get back in the morning,
就解决帕特里克·斯普林的谋杀案 we'll solve the murder of Patrick Spring,
救回莉迪亚 save Lydia,
然后搞清楚那玩意到底是什么 and figure out whatever the hell that thing is.
我会告诉阿曼达真相... And I'll tell Amanda the truth...
所有的事情 about everything.
还有 德克... And, Dirk...
我是你的朋友 I am your friend.
你为什么要拿把刀 Why do you have a knife?
好吧 Okay.
姐们... Dude...
见到你真高兴 I am so happy to see you.
你还好吗 Are you okay?
不好 一团糟 No. Shit's crazy.
你想知道什么我都告诉你 I'll tell you whatever you want to know.
非常好 Excellent.
是 好 很好 Yes, okay, that's good.
好的 完美 非常完美 Okay, perfect, um... spectacular.
所以 你知道... Uh, just so you're aware...
一切都在掌控之中 everything is under control.
一切都在... Everything is under, uh...
- 你还好吗 - 当然 - Are you okay? - Uh, yeah.
听着 你跟你哥哥谈过了么 Listen, did you talk to your brother
或者 跟德克谈过 or, um, uh, Dirk?
没有 怎么了 No. What's going on?
我刚刚看见莉迪亚·斯普林了 I just saw Lydia Spring.
我看了你的报告... I read your report...
但我想听一个更私人的解释 but I wanted a more personal account.
您不应该找我的上级吗 长官 Shouldn't you be asking my superior officer, Ma'am?
我在问你 下士 I'm asking you, Corporal.
我是这次行动的总负责人 I am ultimately in charge of this operation,
但我想听听你的看法 but I wanted to ask your opinion.
我对于任务的理解是 My understanding of the mission
要带回"黑翼计划"所有的目标 长官 is that we're to bring in the subjects of Black Wing, Ma'am.
没错 Correct.
我们先去找了"伊卡洛斯计划" We tried Project Icarus first.
德克·简特里 Dirk Gently.
然后... And...?
他说自己不想回来 长官 He said he didn't want to, Ma'am.
"不想" "Didn't want to."
是的 他不想被带回来 That's right. Didn't want to be brought in.
说他在这里... 有童年阴影 长官 Something about a... rough childhood, Ma'am.
我提出了一个更强硬的方法 I suggested a more aggressive approach,
但被里金斯上校拒绝了 but Colonel Riggins rejected it.
我懂了 I see.
所以你们就又去找了"梦魇计划" So you next moved on to Project Incubus?
没错 That's right,
但我们遇到了充满敌意的回应 but we were met with strong hostile response.
里金斯上校选择 Colonel Riggins' choice to
不叫后援 面对他们... confront them without backup...
我建议采取更传统的攻击手段 I suggested a more traditional means of attack,
但是被上校否决了 长官 but that was vetoed by the Colonel, Ma'am.
更多精彩好剧 请关注Fantopia A站官方号 @雄超哥 @摸鱼选手胡小米
加入Fantopia粉丝群 277921641 一起讨论好看的剧集吧 入群暗号 Fantopia
■
扫码关注翻托邦 字幕组微博，获 取更多影视资源 资讯
所以如果让你负责 你的策略会是... So your strategy would have been to...
动用更加粗暴的手段 use a more aggressive approach?
是的 长官 Yes, Ma'am.
翻托邦字幕组 长期招募英翻 和日翻及后期 详见微博置顶
事实是 里金斯上校和他们走得太近 Truth is, Colonel Riggins is too close.
投入了太多的情感 让他无法看清 He's emotionally involved, and it's blinding him
实际状况 from the realities of the situation.
这就是为什么 There's a reason
尼安德特人会输给直立人 why the Neanderthals fell to the Homo Erectus.
你觉得你能 Do you think you are capable
做到更加粗暴吗 of being more aggressive?
是的 长官 Yes, ma'am.
非常直立人 Very Erectus.
更加粗暴 Much more aggressive.