Fantopia翻托邦字幕组倾情奉献
两 天 前
法拉赫 我需要帮助 拜托 Farah, I need help, please.
FANTOPIA
翻托邦字幕组
你在哪 Where are you?
我在斯普林斯区的 I'm at the Ridgely building
里奇利公寓里... in Springs Borough...
你在那干嘛 What are you doing there?
对不起 I'm sorry.
我偷偷溜出来 I snuck out.
我有麻烦了 I'm in trouble.
请快一点 Please hurry.
好吧 我在路上 Okay, I'm on my way.
莉迪亚 你惹到了什么麻烦 Lydia, what kind of trouble are you in?
法拉赫 别去 这是个... Farah, don't! It's a...
FANTOPIA
翻托邦字幕组
莉迪亚 Lydia!
不太妙 Not good.
一点都不太妙 Not good at all.
当然了 当然了 Of course, of course, of course, of course.
真好 老鼠 我是只老鼠 Nice! Okay. A mouse, I'm a mouse.
愚蠢的老鼠 Stupid mouse.
现在有人应该开门的 I really think someone should open up this door right now.
有人该开门... Someone should open up...
开门 Open this door.
你现在快开门 I need you to open this door right now.
快开门 Right... now.
不是 今 天 Not... to... day!
现在
法拉赫 救救我 法拉赫 Farah. Help me, Farah.
救救我 Help me.
法拉赫 救救我 Farah, help me.
全能侦探社
第一季第二集
追剧追番追动画 关注翻托邦微博
http://weibo.com/fantopia
FANTOPIA
翻托邦字幕组
帕特里克·斯普林 Patrick Spring.
翻译 柒一四
真想不到能见到真人啊 对吧 Crazy to see it up close, right?
那么多钱... So much money, and then...
翻译 Yatamisaki
头去哪了 Where's the head?
翻译 奥拓
我们分开保存的 We're keeping it separate.
想看的话也能看 You can see it if you'd like.
你们是不是失踪人口科的来着 Didn't you say you were from Missing Persons?
翻译 Sherry
FANTOPIA
翻托邦字幕组
我认为这是重案组的案子 I thought this was a Major Crimes case.
莉迪亚·斯普林是失踪人口 Lydia Spring is a missing person.
特效 小海豚
那是我们的案子 That's our case.
她爸爸的死也有关系 Her father's death fits in.
你能证明吗 Can you prove that?
压制 Yatamisaki
快了 Soon.
- 另外两具尸体呢 - 另外两具 - Where the other two bodies? - Other two bodies?
当时在犯罪现场的 From the crime scene.
有纹身的两个男人 一个被咬成了两半 The tattooed men, one was bitten in half.
他们不见了 Oh, they're gone.
两具尸体凭空消失了 Two human corpses are gone?
总监 Yatamisaki
他们不在这 Well, they're not here.
他们只是不在这里了 They haven't stopped existing.
好吧 Oh. Okay.
那他们现在在哪 Where are they existing currently?
他们应该在今早 I think they were just transferred out to an FBI lab
被转移到FBI实验室了 this morning for testing.
和凶器有关 Something to do with the weapon.
没错 没错 Yeah. Yeah.
我们都对凶器感到好奇 We were wondering about that.
是啊 某种切割装置 Yeah, some sort of chomping device,
锯子什么的吧 a saw or something?
这个咬痕 The bite wounds are a match
和成年无沟双髻鲨的齿痕 to the teeth of an adult specimen
是一致的 of sphyrna mokarran.
五狗爽急刹 Sfeerna mokoron?
那是什么玩意 What the hell is that?
双髻鲨 The great hammerhead shark.
一头双髻鲨杀了帕特里克·斯普林 A hammerhead shark killed Patrick Spring?
怎么可能 How is that possible?
没错 这很有趣 Yes, it's interesting,
因为双髻鲨不太会攻击人类 because hammerhead shark aren't usually aggressive towards humans.
是啊 而且还在酒店房间里 Yeah, and they aren't generally found in hotel rooms.
没错 那一点也很有趣 Right? That too!
你这样和我讨论很好 托德 It was good of you to contact me, Todd.
是个称职的助手 Excellent work as my assistant.
我不是你的助手 I'm not your assistant.
可是你正在协助我 And yet, here you are, assisting.
我只是... I just...
你之前说一切事物都有联系 What you said about things being connected?
帮你似乎是对的事 我才做的 It just seemed like the right thing to do.
你确定看见的那个人 And you're certain the person you saw
就是莉迪亚·斯普林吗 was Lydia Spring?
没错 我很确定 Yeah, I am. I'm sure.
不管你和我 Then perhaps you'll admit,
还有帕特里克·斯普林的案子之间 solely for my edification,
交集多么短暂 that there is another connection,
因为我的启发 你会承认的 however evanescent, between you, me,
还有另一种联系 and the Patrick Spring murder case?
当然 她的失踪和他的死亡 I mean, surely, her disappearance and his murder
相隔没多久之后... shortly thereafter...
我只是找到了条狗 I just found a dog.
我觉得这什么意义 I don't think it means anything.
听着 我要走了 好吗 Look, I have to go. Okay?
你这么着急干嘛 Why are you in such a rush?
你都被辞退了 You're unemployed. Technically.
我... I, um...
在酒店 found something
找到了什么 是张... in the hotel. It's a...
我在干吗 我为什么要这么做 What am I doing? Why am I doing this?
那是什么... 彩票吗 What is... is that a lottery ticket?
没错 我找到的 Yeah, okay, I found it, and...
上面有血迹吗 Is that blood on it?
不 No.
也许吧 我不知道 Maybe. I don't know.
而且中奖了吗 And is it a winner?
没错 Yes.
只不过一万美金 It's only for 10 grand.
我能支付阿曼达的医疗费了 I can pay for Amanda's medication.
能修复我的公寓 我的车... I can fix my apartment, my car...
我能... 尝试着开始... 修复一切 I can... try and start to... fix things.
你真的觉得那只是巧合吗 And you seriously think that's just a coincidence?
我和你说了 I told you
你帮忙解决帕特里克·斯普林的谋杀案 the universe would congratulate you
上天就会回报你 for helping with solving Patrick Spring's murder case.
我找到彩票也是你的功劳吗 Are you taking credit for me finding a lottery ticket?
不 这只是巧合 No, it's just a coincidence.
但你刚刚说... But you just said...
该死 Goddammit!
是那个人吗 那个家伙 That's the man? The... guy?
就是他 没错 That's him, yeah.
他看起来不像很难搞的样子 Well, he doesn't look so tough.
我对此已经感觉良好了 I've got a good feeling about this.
对什么啊 About what?
我们不该报警吗 Shouldn't we call the police? I mean...
来 快 给我彩票 Here, quick, give me the lottery ticket.
嘿 搞什么 Hey! What the... hey!
嘿 Hey!
怎么了 What happened?
车坏了 The car turned off.
你不打算修一修吗 You're not gonna try and fix it?
如果车子在这坏了 If the car turned off here,
就该在这坏了 This is where the car turned off.
等时候到了 我相信它会发动的 I'm sure it'll start up again when it's meant to.
车子都这样 Cars are like that,
总是坏了又启动 always turning off and on again,
发生故障 然后自我修理 breaking down, and then fixing themselves.
不 他们才不会自己修 No, they aren't.
伙计 下车 Buddy, get out.
为什么没人来找你 How come nobody's come looking for you?
什么 What?
记得吗 我还有你的手机 I have your phone, remember?
没人给你打电话 Nobody's called.
已经过去一天了 It's been over a day now.
有人会打的 Someone will call.
是吗 谁啊 Oh, yeah? Who?
我的... My...
女朋友 girlfriend.
没错 女朋友 Right. Her.
说的好像有一样 She seems real.
那个人是谁 Who was that?
那个身上有刺青 还拿着枪 Who was that guy with the tats and the shotgun
在发电站被我杀掉的人是谁 that I killed at the power station?
你们在那干嘛 What were you doing there?
你为什么要这么对我 Why are you doing this to me?
这么对你 Doing this to you?
回答问题 Answer the question.
我在发电站杀掉的人是谁 Who was the guy that I killed at the power station?
听着 我只是... Look, I'm just...
我是管电力系统的 I do power systems.
好吗 严格来说 我是个电工 Okay? I'm an electrician, technically,
听着 一些人 什么组织或者个人 look, but people, organizations, individuals,
他们会雇我去做那些事 they hire me to do... stuff.
违法的事 Illegal stuff.
听着 他们是在网络上找到我的 Look, they hit me up online,
希望我能建一个电源转换器 they wanted me to build some power converter
从更大的电网里偷电 to leech off a larger network.
我从来没见过那种东西 Okay? I'd never seen anything like it.
我编程正编到一半... All right, I was halfway through programming that...
你就出现了 You showed up.
谢谢你告诉我这些 肯 Thanks for tellin' me all that, Ken.
纵观我的职业生涯 Way my life works,
这是五年来 别人对我说过的 that's the most anybody's said to me
最长的话了 in over five years.
大多数人都是尖叫和乞求 It's mostly just screaming and begging.
听到了别的话真好 It's nice to listen to somebody else talk.
也不是没人来嘛 傻蛋 Ain't nobody coming, chump.
至少还是有人该死 At least nobody who ain't supposed to die.
你个神经病 You psychopath!
你个彻头彻尾的混蛋 You total asshole.
真不敢相信你居然这么对我 I can't even believe you did this to me.
更不敢相信你居然这么对自己 I can't even believe you did this to yourself!
看来我们的助手 Looks like our assistant
在态度上有了深刻的改变 has undergone a profound change in attitude.
"戈登·里默" "Gordon Rimmer."
有趣 Interesting.
看看这些东西 And look at all this stuff.
这人真的很喜欢卢克斯·杜约 This guy really likes Lux Dujour.
你听过他的音乐吗 You ever listen to any of his music?
我觉得有点吵 A bit loud for me.
遥控器在哪 Where's the clicker?
听着 卢克斯·杜约太烂了 Look, Lux Dujour sucks,
我现在要出去 and I'm getting out of here now.
不能开车库门 声音太大了 Can't open the garage door. Too loud.
再说了 我们还得调查这房子 Besides, we have to investigate the house.
那不是... Wasn't there...
卢克斯·杜约不是失踪了吗 Didn't Lux Dujour disappear?
我隐约地记得当时还是大新闻来着 I vaguely recall it being a big story at the time.
也许他就在里面 Maybe he's in there!
我没有在调查任何东西 I am not investigating anything!
那你要怎么拿回这张彩票 Then how will you get your lottery ticket?
你疯了吗 Are you insane?
你能让我画完吗 Would you let me finish?
那边坐着去 天哪 Go sit over there! God!
喂 Hello?
等一下 Hang on.
等一下 Hang on!
我们也找到他们了 Well, we find them too.
就是酒店的那两个人 It's the two guys from the hotel.
他们显然也参与了 They're obviously in on it.
那个长颈鹿和大猩猩 The giraffe and the gorilla.
如果一只长颈鹿想杀你 你也会生气啊 You'd be upset too if a giraffe tried to kill you!
回去 Get back!
不 Oh, no.
她现在和我在一起 She's right here with me now.
对 Yeah...
对 那他在哪 Yeah. Well, where is he?
什么 我不... What? I don't...
我才不管她在哪 I don't care where she is,
因为那不是我的问题 'cause that's not my problem.
好吗 关于那个... Okay? And then what about...
雷德怎么办 还是不知道在哪吗 What about Red, way out in the middle of nowhere?
他怎么办 What about him?
他们其中一人可能还在外面 There's probably one of them still out there,
如果情况是这样 And if that's the case,
对我们谁都不利 then that's not good for any of us.
好吧 不行 Uh-huh. Yeah, well, no.
还有 我们得去动物转换单元 And... and we have to go to the animal transfer unit.
之前有一场见鬼的枪战 到处都是尸体 There was a goddamn shootout. Bodies everywhere!
我们得收拾干净 We've got to clean it up!
他刚才是说"尸体"吗 Did he say "bodies"?
非常简单的事 Very simple thing.
那应该是超级简单... That should have been very super easy...
这太糟了 托德 This is really bad, Todd!
我从来没独自做过这种事 I would never have done this alone!
但你是对的 那是莉迪亚·斯普林 But you were right! That's Lydia Spring!
这是重大突破 This is a huge breakthrough!
但我们可能要死了 But it's possible we're going to die.
天哪 真是对不起 God, I am so sorry.
见鬼 我们现在真是很危险啊 伙计 Oh, damn, we're really living on the edge here, man.
我才不管雷尼是不是死了 I don't care that Rainey is dead!
雷尼不是至高灵魂 Rainey is not the Supreme Soul!
我才是至高灵魂 是我在掌权 I am the Supreme Soul! I am running things!
没错 Yes!
我还要告诉你另一件事 And I'll tell you another thing.
有人在监视我们 Someone... someone is watching us.
我能感觉到 I can feel it.
没错 我们得想点办法 Oh, yeah, we're going to do something about it.
我们得夺回主动权 We're going to take back control.
我们得夺回主动权 We're going to take back control,
改善我们现在状况 And we are going to purify the situation.
他有枪 He has a gun!
什么 What?
她把我鼻子打破了 She broke the nose.
是的 没错 Yes. It is.
你好 朋友 Hello, friend.
我们是艾德 泽德和弗雷德 We are Ed, Zed, and Fred.
这些都不是真名 These are not our real names.
真叫人欣慰 那些名字太傻了 What a relief. Those names are so stupid!
这是我们的一种机器 This is one of our machines.
非常好的机器 It's a very good machine.
你们那个死掉的朋友有一把骨锯 Your dead friend over there had a bone saw.
他告诉我 要把我的脸切下来 He told me he was going to cut my face off.
是的 内德就喜欢那样 Yes, Ned liked to do that.
有些人就是喜欢切了别人 Some people like to cut other people.
莉迪亚·斯普林在哪里 Where is Lydia Spring?
为什么你们要这样对帕特里克 Why are you doing this to Patrick?
我们对帕特里克·斯普林什么也没做 We are not doing anything to the man Patrick Spring.
他的能量 His energy...
释放到了宇宙中 out into the universe.
你们杀了他 You... you killed him?
他死了 He is dead.
这是事实 没错 That is a fact, yes.
而你是被雇来保护他的人 And you were the person hired to protect him.
在我看来 Him being dead
他的死是因为你的疏忽 seems to me an oversight on your part.
实际上 他的情况 In fact, it's quite the opposite condition
与你所希望的完全相反 of the one you would like him to be in.
小猫咪在哪里 Where is the kitten?
帕特里克·斯普林是如何同时出现在两个地方的 How was Patrick Spring in two places at once?
谁杀了这个人 Who killed this man?
她是不会开口的 艾德 She's not saying anything, Ed.
好吧 泽德 你来把她暴露在光里吧 Okay, Zed, will you expose her to the light?
好的 艾德 Yeah. Okay, Ed.
好吧 这里什么都不剩了 Well, nothing left here.
叫犯罪现场调查的人来清理吧 Call the crime scene guys to come and clean it up.
对了 谢谢你那天帮我打掩护 Oh, and thank you for covering for me the other day.
小事一桩 It's no problem.
我知道你有些事要处理... I know you're going through some stuff, so...
我会处理好的 慢慢来 I'm figuring it out. Step by step.
韦尔德 我告诉你 离婚是很艰难 Divorce is hard, Weedle, let me tell you.
就像是完全变成了另一个人 It's like becoming a whole other person.
没错 Right.
塞米还好吗 How's it going with Sammy?
一言难尽 真的一言难尽 It's complicated. It's very complicated.
看看这是谁啊 Look who it is.
艾斯特维斯和兹莫菲尔德 Estevez and Zimmerfield.
- 男森 - 韦尔德探员 - Nathan. - Agent Weedle.
你们好 Hello.
知道你还在城里 真让我们如释重负 We were relieved you were still in town,
真担心你偷偷跑去查其它案子了 Worried you'd skipped out onto the next case.
多里安·罗斯利格特尔经营的贩毒圈子 Well, the opiate ring that Dorian Rothlighter was running still exists,
有他或者没他都还在 with or without him,
所以只要托德·布罗茨曼 so as long as your boy, Todd Brotzman,
仍然是你们案子的相关人员 remains a person of interest in your case,
那他也是我们的相关人员 对吧 I'd say he's a person of interest in ours, Right?
另一个人呢 发生了什么事 How about the other guy? What happening?
另一个人 The other guy?
德克·简特里 Dirk Gently?
上头发话说放了他 Word came from on high to let him go.
现役的国家相关人员 Active state interest.
什么 中央情报局吗 What, like, the CIA?
差不多吧 Something like that.
其实就是 Exactly like that.
你们俩调查失踪人口真是够忙的 You guys really have your hands for missing persons?
也许重案组也该来试试 Maybe major crimes should take a crack at it,
让你们俩休息一下 Give you two guys a break.
我们是为尸体的事来的 We're here about the bodies.
尸体 什么尸体 Bodies? What bodies?
有纹身的那两个人 Men with tattoos,
全身都是纹身 Heavy tattoos all over.
你们没有... You didn't...
你们没有从帕特里克·斯普林的 You didn't transfer the bodies
案子里转移尸体吗 from the Patrick Spring case?
没有啊 我们要他门的尸体干嘛 No. What would we want with them?
- 我们不想要尸体 - 对 我们不想要 - We do not want bodies. - No, we don't.
所以你们是说 没有转移这回事 So you're saying there was no transfer?
FBI没有... The FBI didn't...
我们得走了 We gotta go.
再见 Bye.
蠢货 Idiots.
混蛋 Assholes.
重要的是那个女孩 All that matters is the girl.
帕特里克·斯普林已经死了 Patrick Spring is dead,
但我们还有机会救回莉迪亚 对吧 But we can still save Lydia, yeah?
那就是我们的工作 That's our job.
嘿 伙计 Hey, buddy!
我应该弄清楚车子的毛病了 Think I figured out your problem.
是汽化器的问题 It's this carburetor.
我应该能修好 I think I can fix it up,
但是... 得花点时间 But... It's gonna take a bit of time.
好的 太好了 谢谢你 Okay. Great, thank you.
我想问问你 You don't think there's a chance
你能不能 你懂的 that you could, you know,
帮我叫辆出租车 call a cab for me or...
或者之类的 something like that?
我们能碰见已经很走运了 We're lucky we met.
你好好看看 这路都没人走 Look at this. This road's empty.
很多人都死在这了 Plenty of people die out here.
哈哈 你说的对 Hah! Right.
不对 你不会的 No. You wouldn't.
或者说 你不会死 没人会死在这的 Or won't die. Nobody's gonna die ever!
有些人会死 Some people will die,
但那都是自然死亡 But that's just nature.
都是大自然的规则 It's all just nature.
我们能在这里一起享受大自然真是太好了 Isn't it great that we're out here in nature together?
谢谢你 谢谢你 Thank you. Thank you.
你们是不是嗑药了 You guys on drugs?
没有 No!
叫出租 真的吗 A cab? Really?
还不如让他帮你叫一架私人飞机呢 Why didn't you just ask him to fly you in a private jet?
你想要葡萄干吗 You want some raisins?
不想 No.
还是来点吧 Yes.
我都二十四个小时没吃东西了 I haven't eaten for over 24 hours.
当我还是个孩子的时候 When I was a kid,
我曾是一个... I was part of a...
我不知道是什么 I don't know what it was.
不过 还有几个和我一样的人 A few others like me, though.
和你一样的人 Others like you?
刺客 Assassins?
我不知道 我从来么见过他们 I dunno. I never got to meet 'em.
我只是听说过 I heard about 'em, though.
我有时候会想起他们 I think about them sometimes.
那时还有很多人跟我说话 Lot more people talking to me back then.
那么 谁是德克·简特里 So... Who is Dirk Gently?
他在梦里找我过 He came to me in a dream I had.
这个世界会给我前进的方向 The world will take me where I need to go.
我就像随波逐流的一片树叶 I'm like a leaf in the stream of creation...
直到我找到德克·简特里 until I find Dirk Gently,
不管他是谁 或者是什么 whoever or whatever that is,
南美一种有尖利牙齿的食肉河鱼
找到他后 我就是条水虎鱼 And then I'm a piranha.
随波逐流的水虎鱼 In the stream of creation.
说到这 我真的该杀了这个家伙 Speaking of, I should really kill this guy.
不不不 等等 等等 No, no, no. Wait, wait...
等等 等等 Wait. Wait.
- 怎么了 - 抱歉 - What? - Sorry.
我们不能杀了他 We can't murder him.
为什么不能 Why not?
因为他在帮我们 He's helping us!
好吧 如果你这么说的话 Okay. If you say so.
肯定有什么办法能让我们把莉迪亚带出去 There must be a way to get Lydia out of here,
我求求你了 能闭会嘴吗 Will you shut up for a minute, please?
原来只是你啊 你本来就在这的 It's just you, and you were already here.
真不知道我为什么会吓一跳 I don't know why I was startled, actually.
这全都是我的错 This is all my fault.
听着 我... Look, I...
我必须得告诉你 好吗 I have to tell you, okay?
我对之前的行为向你道歉 I'm sorry about what I did before.
那张彩票的事 With the lottery ticket.
想到现在 我认为 I think it was, in sight of hind,
那时候真是大错特错 fairly messed up.
不 它会变得很出色的 等着瞧吧 No. It's going to be a beautiful thing, you'll see.
不 它会很出色的 明白么 No, it's going to be beautiful. All right?
这就是个小麻烦 This is just a speed bump.
哦 对 是个大麻烦 Oh, it's a big speed bump.
谢谢你的提醒啊 Yes, thanks, tips,
我知道这很麻烦 但是你知道吗 I know that, but you know what else?
我们还处于上风 Technically, we're winning!
对 我们要杀他们 当然了 Well, we kill them, of course.
我们就是干这个的 It's what we do.
两个 对 两个都杀 为什么就杀一个 Both, yes, both. Why one?
没有道理啊 That doesn't make sense.
走开 Go away.
长发公主 你在那边搞什么鬼呢 Rapunzel, what the hell are you doing in there?
那是什么声音 What the hell was that?
你居然没有静音 You didn't silence your phone?
- 你 - 我 是我 - You! - Me! It is.
等等 我认识你吗 Wait, do I know you?
该死 Shit!
长发公主 这什么... Rapunzel, what the...
快走 clear!
嗨 我是托德 请留言 Hey, it's Todd. Leave a message.
嗨 托德 是我 Hey, Todd, it's me.
我知道这听起来可能有些疯狂 Um... I know that this might sound crazy,
但是... 你的朋友 还是你的老板 But... your friend, or your boss,
还是你的熟人 或者是那个侦探... Or your acquaintance, or the detective guy...
他没跟你说过 He didn't mention
有人在跟踪你 having any guys, like, following you,
或者类似的事情吧 or anything like that, did he?
我想说 我这边... 'Cause... uh, there's this, um...
算了 没事 You know what, never mind.
干嘛 你们想干吗 What? What? What do you want?
你好
好吧 Okay...
好了 怪家伙 All right, Creepy.
我们需要答案 现在就... We want answers, and we want them n...
在 有什么能帮忙的吗 Yes? Can I help you?
不是这个人 That's not him.
另一个人去哪了 Where's the other guy?
"另一个人" "Other guy"?
另一个人 另一个 他去哪了 The other guy! The other guy! Where's the other guy?
对不起 I'm sorry.
我是今天唯一在职的法医 I'm the only coroner on duty today.
你们是哪个部门来的 What department did you say you were from?
人口失踪部 Missing Persons.
我们今天早上有一次预约 We had an appointment this morning.
- 今天早上 - 对 - This morning? - Yeah.
- 什么时间 - 上午九点 - What time? - 9:00 a.m.
他那时候还没来 He wasn't here yet.
他肯定这么说 That's what he's about to say.
我那时候还没来 I wasn't here yet.
有人在耍我们 Someone is screwing with us.
德克·简特里 还是托德·布罗茨曼 Dirk Gently. Todd Brotzman.
都是障眼法 老伙计 Smoke and mirrors, man.
我的意思是... I mean...
真的要出大事了 Something's for real actually goin' down.
我们在路上了 We are on our way now.
所以 警察们说的"可疑的事..." So when the cops said "anything suspicious..."
没错 Right.
如果跟着他们 Now, we follow up on this,
不代表我们是那俩蠢货的手下吧 That doesn't make us their bitch, right?
我觉得不算 I don't think so.
因为... 'Cause that...
他们看起来很可疑 that seems suspicious.
我们可以打电话给他们 We could just call them.
说什么 And say what?
对哦 我们可不是他们的手下 Yeah, we're not their bitch.
是吧 Right?
我们走 Let's roll.
我拿到狗了 Got the dog.
什么 为什么 What? Why?
这只狗非常重要 The dog is important.
这起案件中 似乎很多动物 Lots of animals in this case, it seems.
狗 鲨鱼 小猫咪 The dog, the shark, the kitten...
什么... 什么小猫咪 What... what kitten?
等等 不 算了 没事 Wait, no. Screw that. Never mind.
你到底是怎么知道还有鲨鱼的 How did you even hear about the shark?
你在说什么 Mm? What are you talking about?
几个小时前 在树丛里你就知道了 Hours ago, in the bushes,
我们被困在那家伙的家里 before we were trapping that guy's house,
他才说帕特里克·斯普林是被鲨鱼杀死的 he said Patrick Spring was killed by a shark.
你记性真不错 You've got a great memory.
你到底是怎么知道鲨鱼的事的 How do you even know about the shark?
- 酒店的套间里吗 - 我不知道 - The hotel room? - I didn't know about that.
不 算了 算了 No, never mind. Never mind.
我已经履行了职责 I... I did my duty.
我帮你 偷了一只狗 I helped you steal a dog?
皮毛 Ish.
你只履行了一点皮毛 You did your duty? Ish!
你连一半的责任都没尽到 懒鬼 托德 You didn't even do a full half of a duty, you lazy man, Todd!
你把我骗进了那栋房子里 You tricked me into breaking into a house with you.
你本可以在外面等啊 You could've waited outside.
有人对我们开枪了 Someone shot at us!
嘿 他只对我开枪了 Hey, he only shot at me.
那栋房子还有很多秘密 And the house was even more mysterious,
我们认识了那个摇滚明星 and we learned about that rock star,
卢克斯·杜约 Lux Dujour.
我们什么时候认识他的 When did we learn about that?
而且这个男人 戈登·里默 非常可疑 And this man, Gordon Rimmer, it's all very suspicious.
他叫人类女孩莉迪亚 "长发公主" He called the human Lydia "Rapunzel,"
因此 我有个想法 相对物 Ergo, vis a vis, I forward a theory!
你是莉迪亚·斯普林吗 Are you Lydia Spring?
你是吗 You are?
我想回家 I want to go home,
但我知道你会在那 所以就... but I know you'll just be there now, so it's like...
我们要面对的似乎是一个凶手 What we're dealing with here appears to be a criminal,
也可能是一伙人 Or perhaps a group,
专门研究催眠人类 that specializes in hypnotizing humans
让自己觉得是狗 into believing they're specific dogs,
然后催眠狗 and hypnotizing dogs
让它们觉得自己是人类 into believing they're specific humans.
我只想把彩票提现 I just want to go cash in my lottery ticket,
给我妹妹回电话... call my sister back, and...
托德 集中注意力 Todd, focus.
帕特里克·斯普林做了什么 What could Patrick Spring have done
惹怒了一群 to anger an evil enclave
邪恶的狗狗催眠师 of uncommonly specific dog hypnotists?
他们不是狗狗催眠师 They're not dog hypnotists!
你有想法了啊 Ah! You're about to forward a theory!
太棒了 我洗耳恭听 Excellent! I'm listening!
很明显 她就是想在那 She clearly wanted to be there.
她没被催眠 没被囚禁 She wasn't hypnotized, she wasn't tied up,
窗户上也没有护栏 there weren't bars on the windows,
而且她看起来很开心 and she seemed happy...
是啊 像只开心的狗 Yes, like a happy dog.
报警吧 Just call the police.
现在 At this point,
我无法解释为什么我在这 I can't explain why I was there,
而且我在警察那儿也臭名昭著了 And I'm already in deep crap with them,
所以就... 报警吧 So just... just call them.
去吧 好吗 Do it. Okay?
我没问题 你来处理吧 I'm done, so you handle it now.
你还披着浴帘 You're still wearing the shower curtain!
你觉得我喜欢这样吗 Hey, you think I like this?
这不是你的工作吗 Isn't this your job?
你是个侦探 你不是... You're a detective. Don't you...
因为我想做对的事 Because I'm trying to do the right thing,
你还不明白吗 Don't you understand?
它总是... It's always...
这些恐怖的事情 All these horrible things,
我是被迫卷入其中 and I get dragged right up next to them.
你不能... Couldn't you just...
你可以不管啊 I mean, you could just walk away,
拿着那斯普林给你的钱... take whatever Spring paid you and...
不 这是... No. It's...
这个世界会给我前进的方向 The world will lead me where I need to go.
我只是... 随波逐流的一片树叶 I'm a... a leaf in the stream of creation,
一直等到我找出 right up until I find
谁或者什么杀死了帕特里克·斯普林 whoever or whatever killed Patrick Spring.
然后它就会... And then it will just...
带我去个新地方 take me somewhere new.
那你那套控制人生的理论是什么玩意 Then what's with all your crap about taking control of your life?
因为你知道自己在玩游戏 Just because you know you're playing a game,
不意味着你能决定走哪一步 doesn't mean you don't choose your moves.
那些摊给我的案子... The cases I end up on...
如果我不解决 If I don't solve them,
就没人解决得了 no one does.
哎呀 Oh dear.
"我们抓到了你的朋友" 还配了张女人的图 "We have your friend," and then a picture of a woman.
谁发的 Who's it from?
那个人吧 我猜 坏人 The man, I assume, the bad man.
他怎么有你的电话 How did he get your number?
我给了他名片 I gave him my cards.
你了他名片 You gave him your card?
不 是一堆名片 自卫的招数 No, my cards, all of them. Self-defense.
我做很多事情 之后我就像... I do a lot of things, and then later I'm like...
你不认识这个女人 对吧 You don't happen to know this woman, do you?
开门 Open this door.
"把狗给我们 不然就杀了她 "Give us the dog or we will kill her.
东门大桥 午夜" Eastgate Bridge. Midnight."
你看 Ha! See?
我说了那只狗很重要 I told you the dog was important!
这很糟糕 This is bad.
不该来这的 真是个馊主意 This isn't going to work. This is a bad idea.
胡说 为了得到答案 Nonsense. This is the perfect opportunity
这是个绝佳的机会 to get some answers.
那个男人对我们开枪了 The man shot at us.
万一他开枪了呢 What if he just pulls a gun?
所以我带了... 这个 Aha, that's why I brought... this.
那东西有什么用 What's that supposed to do?
你知道他们怎么说 Well, you know what they say
出自俚语:bring a knife to a gunfight.表示没有充足的准备
用刀来对付枪吗 about bringing a knife to a gun fight...
很... 糟 That it's... bad?
真该死 那是这个意思吗 Oh, bloody hell, is that what that means?
就是他 那个男人 That's him. The man.
我们要做什么 What do we do?
我觉得... Well, I think...
来看看 Check this out.
好的 All right.
看到什么了 What have we got?
天哪 就是那个人 Holy shit. That's the guy.
那是托德·布罗茨曼 That's... that's Todd Brotzman.
还有德克·简特里 来齐了 And Dirk Gently. Full house.
人口失踪部的人真的发现了什么 Missing persons was actually onto something.
不管他们干什么 一动手就把他们抓起来 We bring them in as soon as whatever this is is done.
明白 Got it.
是那个女人吗 Is that the woman?
我不认识她 I don't know her.
没错 但那是个女人 Right, but that is a woman.
你都在说些什么 What are you even talking about?
跪下 Get on your knees.
给我狗 Give me the dog,
不然我就杀了她 or I'll kill her!
把她交出来 Give us the her
不然我们就把狗丢下桥 or we'll throw the dog off the bridge!
什么 What?
我这是虚张声势 I'm bluffing,
但如果他杀了她 你就把狗丢下桥 But if he shoots her, throw the dog off the bridge.
你为什么要攻击我们 Why did you attack us?
我们没有 We didn't!
你怎么知道我们是谁 How do you know who we are?
我们不知道 猫咪在哪 We don't. Where is the kitten?
- 什么猫咪 - 那女人是谁 - What kitten? - Who's that woman?
你不认识她 You don't know her?
- 你呢 - 你为什么把我房子烧了 - Do you? - Why did you burn my house down?
我把你房子烧了 I burnt your house down?
莉迪亚在哪 Where's Lydia?
她不在这 She's not here.
把狗给我 Bring me the dog.
你要狗干嘛 Why do you want it?
- 你干嘛拿走 - 我们不知道 - Why did you take it? - We don't know!
你们为什么杀了帕特里克·斯普林 Why did you kill Patrick Spring?
- 不是我们 - 是你杀的吗 - We didn't. - Did you?
把狗给我 Just... just bring me the dog!
他们在扯什么蛋啊 What the hell are they talking about?
狗啊猫啊什么的 我不知道 Dogs? Cats? I don't know.
这些其蠢无比的大活人 These are the stupidest goddamn people alive.
我们怎么办 What do we do?
我不知道 I... I don't know.
我会杀了她 I'll kill her!
我发誓 I swear!
托德 等等 也许... Todd... Todd, wait! Maybe...
放那女人走 Let the woman go.
不不不 No, no, no, no, no.
她跟我们在一起 She stays with us.
- 交易可不是这样 - 根本没有交易 - That wasn't the deal. - There's no deal.
该死 他说得对 Shit! He's right!
把狗给我 Bring me the dog!
你在干嘛 你在干嘛 What are you doing? What are you doing?
不 No!
让那女人走 不然我就丢了 Let the woman go or I drop it.
现在就放开她 Just let her go now!
你这是在摸老虎屁股 朋友 You are poking a bear, my friend!
你这样对我们 We will burn the soul out of your body
我们会把你的灵魂抽出来的 for what you've done to us.
你在说什么 What are you talking about?
我们对你做了什么 What did we do to you?
别丢我的狗 Don't drop my dog!
放她走 不然我就把狗丢了 我发誓 Let her go now or I drop it, I swear to God.
- 放开她 - 别别别 - Let her go! - No, no, no, no, no.
别扔我 No!
救救我 Help me!
不要啊 No!
天哪 狗掉下去了 Holy shit! It's going down.
我来了 I'm coming!
托德 小心那个男人 Todd! Men!
不要啊 No!
男森 Nathan.
放下武器... Put that down...
托德 发生了什么 Todd, what happened?
我从那只狗的身上 看到了人脸 I saw a human face on the dog!
长发公主 Rapunzel!
你找到那只狗了吗 Did you find the dog?
没有 No.
到底发生了什么 谁射伤了弗雷德 And what the hell happened? Who shot Fred?
有两个男人 躲在了桥下 There were two men hiding under the bridge.
我们杀死了一个 另一个还活着 One we released from his body, the other still lives.
他们居然把狗扔下了桥 They threw the goddamn dog off the bridge.
你看到它从水里出来了吗 Did you see it come out of the water?
没看到 我们正忙呢 No. Very busy.
都在掌控中 所有事都会好起来的 It's in control. Everything's gonna be fine.
都会好起来的 都会好起来的 It's gonna be fine. It's gonna be fine.
等等 有两个男人 Wait a second, there's two guys.
你刚才说 你们抓了两个男人 You said you got two guys.
他们是谁啊 Who were those two guys?
不知道 他们身上有这个 I don't know. They had these.
这是什么... What the hell is this? What the...
FBI FBI?
你是在逗我吧 You gotta be goddamn kidding me.
他还活着呢 And this one's still alive?
是的 He is.
你想做一名秘密特工吗 How would you like to be a secret agent?
好了 好了 好了 我们走 All right. All right. All right. Let's go.
车修好了 That'll do it.
抱歉 比我预计的时间长 Sorry it took longer than I thought.
你快走吧 You should go.
什么 What?
快跑 Run!
你知道我会开走这辆车了 You realize I'm gonna take the car.
开走车 什么 为什么 Take the car? What? What? Why?
你们是我们在这里发现的第十对情侣 You must be... Hell, you must be the tenth couple we've found out here.
我们开枪杀了你们 We shoot you in the head,
把你们分尸 cut you up,
把车子当零件卖 sell the car for pieces...
把车也拆掉 cut that up too.
什么 等等 等等 听着 What? Wait, wait, wait. Listen, listen, listen.
我听着呢 I'm listening.
听着 你才是那个有危险的人 好吗 Look, man, you're the one that's in danger, okay?
我现在能杀了他吗 Can I kill him now?
你这是在为难自己啊 You're embarrassing yourself.
什么 Yes?
好了吗 Okay?
搞定了 There goes that.
天哪 天哪 Oh, my god! Oh, my god! Jesus Christ!
你刚才躲开了一颗子弹 Did you just dodge a bullet?
没有 No.
子弹躲开了我 Bullet dodged me.
我是不会受伤的 上天不允许我受伤的 I can't be hurt, universe won't allow it.
只有我和重力一样永恒 Only constants are me and gravity.
所以我很特殊 I'm special that way.
你疯了 You're insane.
看到了吧 See?
天... 哪... Ho... ly...
知道了吧 Whaddya know?
你说过 你会杀死所有你遇见的人 You said you kill whoever you meet.
是的 That's right.
但我还活着 I'm still here.
你还没杀死我 You haven't killed me yet.
是的 That's true.
我觉得这也意味着 你也很特殊 I guess that must mean you're special too.
你上不上来 Would you get in the car?
长官 他们现在会接见您 They'll see you now, sir.
谢谢你的前来 上校 Thank you for coming, Colonel.
金赛将军在哪里 Where's General Kinsey?
你不再向他汇报了 You don't report to him anymore.
你以后向我汇报 You report to me.
我是威尔逊 I'm Wilson.
监督委员会正在评估"黑翼"计划 This oversight committee has been reviewing project "Black Wing."
那么你应该知道我一直在 Then you know that I've been operating
预算极有限的情况下执行这个计划 Under an extremely limited budget.
鉴于"黑翼"的重要性... Given Black Wing's significance...
重要性 Significance?
你的确是发现了一些有趣的现象 While you did discover some interesting phenomena,
但是您的调查并没有结论 也缺乏确定的结果 Your research was inconclusive and without definable results.
犯了很多错误 Mistakes were made.
更严重的是 你没能盯紧那些目标 And worse is that you failed to keep the subjects contained
没能从最初的破坏中找回他们 and recover them from the initial breach.
现在我们有一些危险人物在逃 Now we have potentially dangerous individuals at large...
三十多人 Over 30 of them.
但现在 我们的预算只能 And currently, we only have budget
监视其中一位 To surveil one...
"伊卡洛斯" "Icarus."
这人现在名叫"德克·简特里" The one currently going by the name "Dirk Gently."
长官 其实十五年后 The fact is, ma'am, there's a reason
我们仍未抓住嫌疑犯 that we haven't tried to bring in suspects
是有原因的 after 15 years.
他们不能被控制 They cannot be contained.
我认为 我们正面临着未知的威胁 I believe that we have an undetermined threat out there,
我并不喜欢这样 and I don't like it.
一点都不喜欢 Not one bit.
你宣称 自己对这些人有独特的了解 You claimed that you have unique insight into these subjects?
上校 我给你最后一次机会 Well, I am giving you one last chance, Colonel.
亲自把这些人带回来 Bring them back in yourself,
因为现在他们只是其他的后患 Because right now they are merely another loose end
需要处理掉 that needs to be snipped.
我们需要处理很多威胁 We have many threats to deal with.
很多 你明白吗 Too many. Do you understand?
你不是在提议... Surely you're not proposing...
如果你再次失败 And if you fail again,
前"黑翼"计划的目标将会被抹除 the former Black Wing subjects will be eliminated,
从德克·简特里开始 Starting with Dirk Gently.
我觉得你是高估了自己的能力... I think you're overestimating your ability to...
所有成员 All of them.
都会被抹除 Eliminated.
天哪 你的公寓怎么比我的还好 God, how is your place so much nicer than mine?
应该是英镑兑美元 Pounds to the dollar, I think.
汇率问题 数学嘛 Exchange rate. Maths.
嗨 Hey, hi.
发... 发生了什么 What... what happened?
我们从那些人手中... We got you away from those...
救了你 the other guys,
所以... So just...
躺在沙发上 lay here,
我帮你倒杯水吧 And I'll get you a glass of water?
谢谢你帮我 Thank you for helping me through that.
如果你不在 我真不知道该怎么做 I don't know what I would've done If you hadn't been there.
嗯 还好我在 Yeah, well, I was there.
你真是勇敢 You're really brave, sort of.
甚至有些疯狂 Like crazy brave.
或许只是有些愚蠢 但真是吃惊 Or maybe just stupid, but wow.
而且低能到吓人啊 And also surprisingly incapable.
你是怎么活下来的 How've you survived this long?
所以我才需要你啊 Well, that's why I needed you.
天哪 这太疯狂了 Ha! God, how crazy was that?
那些人完全就是疯子 Those guys are total nut jobs.
你觉得 是他们杀死了帕特里克·斯普林 Do you think they're the ones who killed Patrick Spring?
还不确定 I'm not sure yet.
这一切应该是有关联的 对吧 Well, it's gotta be connected, right?
我的意思是 也许是同一群人 I mean, maybe they're part of the same group.
酒店的那帮人 The guys at the hotel,
那些尸体... The corpses...
警告斯普林的人... The ones who warned Spring...
今晚那些人身上也有同样的纹身 They had the same tattoos we saw tonight.
这是有关联的 It is connected.
德克... Dirk...
我明白了一些... I saw something...
比那只狗更疯狂的东西 其他东西 crazier than the dog, something else.
我不知道该如何描述 但是... I don't know how to describe it, but...
这是谁的猫 Whose cat is that?
犯罪现场出现的猫 Oh, it's the one from the crime scene.
那只人人都在找的猫 The one everyone's been looking for.
什么 等等... What? Um, hold on...
德克 Dirk?
嗨 法拉赫 Hi, Farah.
你认识她 You know her?
我... Well, I...
所以他们说 抓住了你的朋友 So when they said that they have your friend,
是指你的朋友 They meant your friend?
我们可不仅是认识 More of an acquaintance, really.
妈的... Mother...
更多精彩好剧 请关注Fantopia A站官方号 @雄超哥 @摸鱼选手胡小米
加入Fantopia粉丝群 277921641 一起讨论好看的剧集吧
■
扫码关注翻托邦 字幕组微博，获 取更多影视资源 资讯
翻托邦字幕组 长期招募英翻 和日翻及后期 详见微博置顶