《侍女的故事》前情提要 Previously on The Handmaid's Tale...
卢克 我有话要对你说 Luke, there are some things that I need to tell you.
我想让你知道 妮可是爱情的产物 I need you to know that Nichole was born out of love.
她不能与宝宝有接触 She has no contact with the baby.
要在自己的房间里泵奶 And she pumps in her room.
我决不会让你在这里成长 I will not let you grow up in this place.
我会带你离开这里 I'm gonna get you out of here.
怎么回事 What is happening?
我惹了大麻烦 I'm getting myself in deep shit.
你要逃出基列国了 You're getting out of Gilead.
叫她妮可 Call her Nichole.
琼 June!
你认识麦肯锡大主教吗 Do you know Commander Mackenzie?
他有个女儿 He has a daughter.
叫阿格尼丝 Her name is Agnes.
我不能丢下她一个人离开 I can't leave without her.
你把我的孩子交给奥芙约瑟夫了吗 Did you give my baby to Ofjoseph?
她很安全 塞丽娜 She's safe, Serena.
-你是卢克吗 -是的 ‐ Are you Luke? ‐ Yeah.
你妻子救了我的命 Your wife saved my life.
我们以和平的态度向加拿大政府提出请求 We make this request to the Canadian government.
我们心爱的小女儿被绑架了 Our baby daughter was kidnapped.
妮可属于基列国 Nichole belongs in Gilead.
所以你现在是大主教 So you're a Commander now.
你可以去找汉娜 你可以带我走 You can go get Hannah. You can get me out.
我很抱歉 I'm sorry.
我要被调走了 去前方 I'm getting deployed. To the Front.
芝加哥 Chicago.
我想我比你更关心你女儿 I think I care more about your daughter than you do.
我在为她扩充人类 I'm replenishing the human race for her.
-你在做什么 -我在努力做她母亲 ‐ What are you doing? ‐ I am trying to be her mother!
她有母亲 She has a mother.
换我就绝不会给你安排新的派驻家庭 I would never have put you in a new posting!
你在麦肯锡家闹了那么一出 After what you pulled at the Mackenzies',
你该被吊死在墙上 you should be on the wall.
咱俩终于可以摆脱彼此了 You and I will finally be free of one another.
在我的两个孩子平安无事之前你永远都无法摆脱我 You will never be free of me until both of my children are safe.
我们可以在一小时内把你送上去火奴鲁鲁的飞机 We could have you on a plane to Honolulu in an hour.
你永远都不用再回到基列国了 You'd never have to go back to Gilead again.
想象一下吧 Now, think of it.
你自己的孩子 还有自由 A baby of your own. And freedom.
我在加拿大认识了一个能帮我们的人 I met someone in Canada who can help us.
你只需要提供配合 You just have to offer your cooperation.
沃特福德大主教 Commander Waterford,
你已经进入加拿大境内 you have now crossed into Canada.
现以残忍且非人的对待 You have been charged with cruel and inhuman treatment,
绑架 奴役与强奸罪起诉你 kidnapping, slavery and rape.
-你做了什么 -我想和我女儿在一起 ‐ What have you done? ‐ I want to be with my daughter.
一直以来都是以你为中心 It's always been about you.
我有一些信息要汇报 I have some information to report.
我妻子犯下的重罪 Serious crimes committed by my wife.
根据国际刑事法院 Under warrant from the ICC
人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
以及美利坚合众国政府批准 and the the government of the United States of America,
我要逮捕你 I'm placing you under arrest.
开心点 弗雷德和塞丽娜完蛋了 Cheer up. Fred and Serena are toast,
翻译 Margaery 苏小黛 千只鹤飞过波千鸟
而你却逃脱了谋杀罪 and you just got away with murder.
我帮你找辆卡车 你把我妻子安全送出去 I'll get you a truck. You get my wife out safely.
翻译 elingbow 肥嘟嘟
你也可以逃走 You can get out, too.
你只要给他们带点有价值的东西 孩子 You just have to bring them something valuable. Kids.
校对 elingbow
我要把他们救出去 I'm gonna get them out.
他们都应该获得自由 They all deserve to be free.
就是这里吗 五月天 Is this it? Mayday?
时间轴 西·查爱麦麦小女神
是的 Yes.
他们会来找我们的 They'll be coming for us.
后期 累
把他们送上飞机 Get them on the plane.
别这样 Don't do this.
总监 elingbow
做好一切准备 We need to be ready for anything, guys!
天啊 My God.
主说 And the Lord said,
"我看见子民缠着绷带 "I have seen my people in bondage,
我听见他们啜泣 and I have heard their cry.
我是来带领我的子民 And I am come to lead my people
离开这忧伤之地" out of that sorrowful place."
我知道 我知道 没事的 I know. I know. It's okay.
好 拿着那个 Okay. Take that.
对 抓住这 Yeah. Grab there.
-珍妮 -按住了 ‐ Janine? ‐ Hold onto that.
-我在呢 -我们得继续走 - I'm right here. - We have to keep moving.
我知道 我知道 琼 I know. I know. June.
对不起 Sorry!
我们走着呢 走着呢 We are moving. We are moving.
我们已经联系上女佣组织了 We've already hooked up with the Martha network.
他们有一个不错的卫士 They've got a cool Guardian.
如果我们能找到他 If we can get to him,
-他能带我们离开这座城市 -一定要 ‐ he can get us out of the city. ‐ We have to.
他们正在找安全屋 Okay? They're looking for a safehouse.
好 听我说 我们得去西部 Okay. Listen to me. We have to go West.
五月天在西部 Mayday is West.
会的 但是现在你失血过多 And we will. But right now you're losing a lot of blood.
我们得止住血保住你的命 And we have to stop it so you don't die. Okay?
-好 -好的 ‐ Okay. ‐ Okay.
准备好了吗 Okay. You ready?
-不不不 -好了 ‐ No. No. No. ‐ Okay.
没关系的 没事 It's okay. It's okay.
好 Okay.
好了吗 按住腿 Ready? Legs.
好 Okay.
非常抱歉 Okay. I'm so sorry.
看着不错 看着不错 Looks good. Looks good.
把发动机的火熄了 Why don't you turn the engine off?
没事的 You be good.
你们安全了 感恩离去 You're good. Go in grace.
美好的一天 Blessed day.
你看起来很疲惫 塞丽娜 You look tired, Serena.
早上好 Good morning.
这里不能吸烟 沃特福德太太 I'm afraid there's no smoking in here, Mrs. Waterford.
你现在要控告我吸烟吗 Are you gonna charge me with smoking now?
先生们 你们都走错地方了 Well, gentlemen, I think that you're both in the wrong place.
我要在这见我的律师 I have a meeting here with my lawyer.
见面改期了 That meeting is being rescheduled.
大主教 您今天下午的听证会 Commander, your hearing this afternoon
也要延期举行了 will also need to be pushed, I'm afraid.
我的权利这就已经受到限制了 So, my rights are being curtailed already?
我们很感谢二位的耐心 We appreciate your patience.
你们好像并没给我和我太太更多选择 I don't believe you've given my wife and I much choice.
少替我说话 Don't speak for me!
抱歉了 Apologies...
-沃特福德太太 -总之 ‐ ...Mrs. Waterford. ‐ In any case,
如果还要推迟 我会尽量通知二位 I will try to let you know if there are any additional delays.
为什么还要推迟 And why would there be any more delays...
马克 ...Mark?
反正再有几小时消息也会传进来 Well, the news will break in the next few hours,
可能还会更快 毕竟有推特 in any case. Sooner, probably, with Twitter.
大主教 沃特福德太太 今早 Commander, Mrs. Waterford, this morning,
一架飞机离开基列国 降落于皮尔逊国际机场 a plane left Gilead and landed at Pearson.
机上有九名女佣 There were nine Marthas onboard.
都是叛教者 Apostates.
基列国没了她们更好 那是当然 Gilead is well rid of them, I'm sure.
机上还有86个孩子 There were also 86 children.
等等 你是说86个孩子吗 I'm sorry, did you say 86 children?
是的 Yes.
我们目前还没有更多消息 We don't have much more information right now.
只知道他们就在这里 在多伦多 We just know that they're here in Toronto
而且他们很安全 and that they're safe.
他们可怜的家人们 Their poor families.
他们正在跟家人们团聚 They're being reunited with their families
就在我们说话这会儿 as we speak.
这会引发战争 This will start a war.
我们计划竭尽所能避免战争 We plan to do everything we can to avoid that.
但目前 我们首要考虑的是孩子们的福祉 But right now, our priority is the well‐being of the children.
那就送他们回家 尽快 Then you return them home, as quickly as possible.
我也希望如此 I'd like nothing better.
但他们的家已经不复存在 But their homes are gone.
被你们毁了 You destroyed them.
他们可以回牢房了 They can go back to their cells now.
图埃洛先生 你知道女佣是怎么救出孩子的吗 Mr. Tuello, do you know how the Marthas got the children out?
我们还在接收具体细节 We're still receiving details,
但我们认为有一个侍女牵涉其中 but we believe that there was a Handmaid involved.
你的侍女 Yours.
琼·奥斯本 June Osborn.
她还在基列国 She's still in Gilead,
据我们所知 目前还不知所踪 and as far as we know, still at large.
我会尽快重新安排 I'll have your appointments rescheduled
你们的预约 as soon as possible.
奥芙瑞德 Offred.
他们会找到她 They're gonna find her.
他们会杀了她 And they're gonna kill her.
愿上帝对她仁慈 May God show her mercy.
我没看到灯笼 I don't see the lantern.
这让我们怎么看到灯笼 How are we supposed to see the lantern?
-我走近点 -你连走路都困难 ‐ I'll get closer. ‐ You can barely walk.
-我不会让别人过去 -琼 ‐ I'm not sending someone else. ‐ June!
晚上好 Blessed evening.
你也是 先生 And to you, sir.
你是从波士顿来的吗 You're from Boston?
对 Yeah.
他们说你们还有更多人 They said there were more of you.
其他人呢 Where are the others?
她们还好吗 Are they okay?
你还好吗 Are you okay?
你们安全了 You're safe.
侍女的故事 第四季 第一集
-大卫 -在 太太 ‐ David? ‐ Yes, ma'am.
去把西门打开 等女佣过来 Please unlock the west gate and wait for Martha.
她一到就赶紧带过来 Bring her to the house as soon as she gets here.
-是 太太 来 扶好她 -有 ‐ Yes, ma'am. Here, take her. ‐ Here's a...
我们得给她保暖 We have to keep her warm.
女佣以前当过护士 The Martha was a nurse before.
来 Here.
小心 天啊 琼 Careful. God, June.
-让她躺下 -把头抬高 ‐ Get her down. ‐ Lift her head.
没事的 好了 Oh, it's okay. Okay.
-你没事的 琼 -我是凯耶斯太太 ‐ You're okay, June. ‐ I'm Mrs. Keyes.
我叫埃丝特 Esther.
-我叫琼 -我知道 ‐ June. ‐ I know.
-谢谢 -你就是我一直在等的人 - Thank you. - You're the one I've been waiting for.
你救出了那些孩子 亲爱的 You got those children out, dear.
他让我做了关于你的梦 He sent me dreams of you.
我们在梦里一起杀人 We were killing people together.
那是最美妙的梦 It was the most wonderful dreams.
好了 好了 It's okay, it's okay.
好好休息 养好身体 Just rest, get better.
好了 Okay.
莉迪亚嬷嬷 Aunt Lydia,
你被耳目询问了两周 you've spent two weeks being interviewed by the Eyes.
是十九天 Nineteen days.
那次审问 大主教 The interview, Commander.
可比两周要长一些 It was a bit more than two weeks.
对 Yes.
抱歉 请原谅我的失误 Pray. Excuse my error.
本委员会裁定 在此次事件中 This Council has concluded that you will not be the subject
你不会再受到进一步责罚 of further discipline in this matter.
谢谢 Thank you.
这并非免责 This is not an exoneration.
那些孩子是你手下的女人带走的 Those children were taken by females under your charge.
是的 先生 Yes, sir.
我感恩您的仁慈 I am humbled by your mercy.
我们也考虑了你体弱的情况 Your frailties were also considered.
您真有同情心 先生 How empathetic of you, sir.
因此 本委员会决定 So spoken, so rendered, by this committee.
让你重回之前的光荣岗位 莉迪亚嬷嬷 Return to your good works, Aunt Lydia.
谢谢 Thank you.
侍女 罪恶的妓女 Handmaids. Sinful whores.
惹的麻烦远超她们的价值 More trouble than they're worth.
是的 先生 Yes, sir.
在这次事件中 更多是被误导而非罪恶 More misled than sinful, in this case.
感谢你的见解 We appreciate your insights.
她们被一个有天赋的道德沦丧的骗子引入歧途 They were led astray by a gifted and amoral liar.
一个妖妇 A Delilah.
当她被吊死在墙上时 When she is hanging on the wall,
正义将得到伸张 justice will be done.
你是说奥芙约瑟夫 Ofjoseph.
你们的士兵十九天都没抓到她 She has eluded your soldiers for 19 days.
她此刻正在外面计划着 She's out there planning
鬼知道什么样的暴行 who knows what kind of atrocities
施于我们正义的国家 to visit upon our righteous nation.
祈祷吧 先生们 Pray, gentlemen,
找到她 find her
并把她带给我 and bring her to me.
一个虚弱的女人晚上会睡得更加踏实 And a frail woman will sleep better at night.
我不再打扰你们了 I leave you to your work.
真是最为美好的一天 Most blessed day.
我过去常常把自己的身体当作 I used to think of my body as an instrument
完成意志的工具 for the accomplishment of my will.
我能用它奔跑 I could use it to run,
捡起东西 让事情成真 pick things up, make things happen.
当然 也是有限制的 There were limits, of course,
然而我的身体一直都是我的 but my body was nonetheless one with me.
它服从我的命令 It obeyed my commands,
基本上不会抱怨 mostly without complaint.
不再会了 Not anymore.
现在身体需要照顾 Now there's tending to be done.
有自制的青霉素 There's homemade penicillin.
把霉菌从腐烂的水果上刮下来 Mold scraped off, rotten fruit,
这是一个老女佣的方子 an old Martha recipe.
用紫草和金盏花油 There's comfrey and marigold oil
加快皮肤愈合 to make the skin heal faster.
快到比基尼季节了 Almost bikini season.
他们说我刚到这里的时候快死了 I almost died when we first got here, they said.
是败血症 Sepsis.
珍妮说我在跟汉娜说话 Janine says I was talking to Hannah.
我不记得了 I don't remember.
疼痛让你的世界变得很小 Pain makes your world very small.
我的世界就是这间房间 My world has been this room.
今天我冒险前进 Today I venture forth.
我的世界不能这么小 My world can't be small,
现在不能 Not now.
因为其他人需要我的保护 Because the others need me to protect them.
基列国还在外面 Gilead is out there.
基列国不害怕 Gilead isn't afraid.
它不会受伤也不会睡觉 It does not hurt or sleep.
它紧追不舍 一直在找我们 It keeps coming, it keeps searching for us.
他们会一直找下去 永远 永远 And they will keep coming forever and ever and ever.
我不能再躺在床上 No more time for me to stay in bed.
琼 你醒了 June. You're up!
我们把它搭起来 Let's get that up.
抓住那边 Hold there.
来吧小家伙 别磨蹭 Come on, buddy. Wait up!
达西先生 跟琼打招呼 Mr. Darcy, say hi to June.
达西先生 天哪 Oh, Mr. Darcy. For fuck's sake.
瞧啊 Look at that!
我的天 你还活着 Holy crap, it lives.
看看你 起床了 穿好了衣服 Look at you, out of bed. Actually dressed.
看看我 Look at me.
天气好的话你可以看多远 How far can you see on a clear day?
五六英里吧 大概 Five, six miles, I'd guess?
那条路就是农场边界 看见了吗 The road is the edge of the farm, see?
对面就是敌方领地 And then after that, enemy territory.
没错 Yeah.
你感觉怎么样 说实话 How are you feeling, for real?
糟透了 It's like shit.
这玩意儿就是一团糟 This thing's a mess.
疼得要命 It hurts like balls,
还流出像黄芥末一样的东西 and it's oozing some kind of like a mustardy, like, yellow...
不知道 可能是脓汁 I don't know, like a pus or something.
除此之外 我感觉好极了 Other than that, I'm great.
-太棒了 -谢谢你 ‐ That's awesome. ‐ Thank you.
我好高兴你起来了 I'm so glad you're back.
谢谢 Thanks.
美好的一天 凯耶斯大主教 Blessed day, Commander Keyes.
祈神保佑生养 你起床了 Blessed be the fruit! You're out of bed.
对不起 Sorry.
没事 愿主开恩赐予 Yeah. May the Lord open.
你出来了 You're outside.
宜应称颂 Praise be.
谢谢你这么照顾我 Thank you for taking such good care of me.
我以为你会死 I thought you were gonna die.
我真这么以为 I really did.
但你没死 But you're not.
你好多了 You're better.
我们要怎么办 What are we gonna do?
如果有无人机 我们能看见它们吗 If there were drones, would we even see them?
不会 它们太高了 No. They'd be way too high.
过来这里 Here.
但它们看得见我们 No, but they'd see us.
它们会看见所有人 They'd see all of you.
附近的所有农场 There's Marthas working on all the farms
-都有女佣干活 -我知道 ‐ around here. ‐ I know that.
很好 Good.
我一点都不担心 I'm not worried at all.
你在这里 琼在这里 You're here. June is here.
我好想伤害他们 I want to hurt them so badly.
基列国 Gilead,
男人 the men.
我们能做什么 What can we do?
现在还不安全 It's not safe right now.
他们在寻找我们 They're looking for us
我们不能在农场外面活动 and we can't be moving around outside the farm.
是的 Yeah,
可你是五月天 but you're Mayday.
我们做事情 We do things.
我们会做 We will.
你不再卧床养病 You're not in bed anymore.
所以呢 So?
凯耶斯太太 Mrs. Keyes, it's...
老天 这不公平 God, it's not fair.
你这个年龄的孩子不需要这么勇敢 Someone your age should never need to be this brave.
我是这间屋子的女主人 I'm the mistress of this house.
没错 你是 Yes, you are.
太太 Ma'am.
如果你不准备战斗 你来这里干什么 And if you weren't going to fight, then why did you come here?
你应该让他们抓住你 You should have just let them catch you.
美好的一天 大主教 Blessed day, Commander.
我不这么觉得 Not from where I sit.
你有什么新闻带给我 布莱恩大主教 What news do you bring me, Commander Blaine?
没有什么可以跟你分享 抱歉 No news I can share, unfortunately.
我来是为了感谢你为基列国效忠 I'm here to thank you for your service to Gilead.
一个懂得感恩的民族表达感谢 The thanks of a grateful nation.
是 长官 是你应得的 Yes, sir. It's well deserved.
应得的 Well deserved.
举行过审判了吗 Was there a trial?
是的 Yes, sir.
给我判了什么刑 How did I do?
我来是为了感谢你为基列国效忠 I'm here to thank you for your service to Gilead.
这么厉害吗 That good, huh?
明天你会收到更多信息 长官 You'll receive more information tomorrow, sir.
明天 Tomorrow.
是的 Yes, sir.
愿主明察 Under His eye.
入侵计划进展如何 How go the invasion plans?
我没接到有关命令 I've received no such orders.
他们要来了 Well, they're coming.
你觉得入侵加拿大是个好主意吗 Do you think it's a good idea to invade Canada?
-这由不得我 -但你会死 - It's not my decision. - Yet you may die.
这个决策可能会使数百万人丧生 Millions may die by that decision.
基列国下决心要接回失踪的孩子们 Gilead is determined to bring the missing children home.
不惜代价吗 At any cost?
我认为是的 I believe so.
-不 -不是吗 ‐ No. ‐ No?
这是一次外交机遇 This is a diplomatic opportunity.
如果基列国放那些孩子走 If Gilead can let those children go,
就能展示出善意 as a sign of good faith,
有利于改善双边关系 think of the bilateral progress that could be made.
边境停火 贸易谈判 A cease fire at the border, trade talks.
没准还能启动加入联合国的程序 Might be able to kickstart the UN.
接下来几周发生的事 What happens in the next few weeks
将决定这个国家未来的命运 will dictate the future of this country.
这是琼留下的遗产 It's June's legacy.
你希望它结出什么果实 What do you want it to say?
我来是为了感谢你为基列国效忠 I'm here to thank you for your service to Gilead.
你是个好人 大主教 You're a good man, Commander.
卫士 Guard.
过来 Come on.
琼 June.
你好 达西先生 Hi, Mr. Darcy.
你好 小家伙 Hi, buddy.
你是乖乖猪 You're a good, good pig.
这不是你的错 知道吗 It's not your fault, okay?
珍妮 Janine?
亲爱的上帝 Dear Lord,
请为我们展现神迹 let us know your miracles,
让我们加以敬畏 and let us be in awe of them.
您的世界支撑着我们的身体和灵魂 Your world sustains us, body and soul.
愿我们真正有价值 May we be truly worthy.
阿门 Amen.
很美 That was beautiful.
-我说的好吗 -很好 ‐ It was okay? ‐ Yeah, it was lovely.
谢谢 Thank you.
是的 我很喜欢防风根 I do. I really love the parsnip.
哪个是防风根 这个吗 Which one's the parsnip? This one?
紫色的吗 The purple one?
应该是白色的 就是白色的 I think the white one. The white one, yeah.
你要来一块吗 Do you want to take one?
-要吗 -不 ‐ Do you want? ‐ No.
可以帮忙传一下吗 Can you just pass them?
-我来吧 -给你 ‐ Oh, I'll take it. ‐ There you go.
拿一块 珍妮 Take one, Janine.
不用了 谢谢 夫人 No. Thank you, ma'am.
为了喂饱你们 我不得不宰了那头猪 I had to kill that pig to feed you all.
如果没有你们 她现在还活着 She'd still be alive if you weren't here.
所以 So...
农场里的生命都很珍贵 珍妮 Life is precious on a farm, Janine.
不许吐出来 Don't spit that out!
凯耶斯太太 Mrs. Keyes.
别惹珍妮 I do not want you messing with Janine.
明白吗 Do you understand me?
-把刀给我 -这是我的 ‐ Give me that knife. ‐ It's mine.
-给我 -食物是上帝的恩赐 ‐ Give it to me. ‐ Food is a gift from God.
在我家 人人都要光盘 In my house, we clean our plates.
这不是我家吗 Isn't this my house?
他们把她的眼睛挖了 They took out her fucking eye! Okay?
他们残忍地虐待她 They brutalized her.
那些女人都被残忍虐待过 They brutalized all of those women.
你知道他们怎么对待侍女 不是吗 You know what they do to Handmaids, don't you?
对吗 Yeah?
那就拿出点同情心 Then show some compassion.
你他妈放尊重点 And some fucking respect.
大主教做不到 The Commander couldn't do it.
-什么 -做不到 ‐ Excuse me? ‐ Couldn't do it,
我们刚结婚的时候他总是不行 most of the time whenever we first married.
吃药 给他那玩意儿打针 With the pills, needle shot into his thing.
他想要孩子 当然了 He wanted a baby... Of course.
什么 What...
他对你做了什么 What did he do to you?
他会带别的男人来 He would bring in other men.
卫士 眼目 You know, Guardians. Eyes.
甚至是别的主教 Even some Commanders.
后来他们来得越来越频繁 Then they started coming more often.
轮流干我 For their turn to fuck me.
对不起 I'm sorry.
妻子的日子也不好过 Wives have bad things, too.
是 Yeah.
我知道 Yeah, I know.
你听我说 Now you listen to me, okay?
这都不是你的错 None of this is your fault.
都不是 None of it.
你知道我怎么想吗 You know what I think?
我想 上帝 I think God...
是公正的 is just.
我认为 And I think
他会让那些男人付出代价 that He is gonna make those men pay.
为他们对你的暴行 For what they did to you.
没事了 Shh. It's okay.
没关系的 It's all right.
没事了 It's okay.
阿尔玛 Alma?
琼 June.
你他妈去哪儿了 她需要有人照看 Where the fuck were you? She needed to be managed.
-谁 -凯耶斯太太 ‐ Who? ‐ Mrs. Keyes.
-等等 -那个受虐的女孩是唯一保护我们的人 - Wait... - That abused little girl is the only thing protecting us.
-你去哪了 -那是我的活儿吗 ‐ Where were you? ‐ That was my job?
对 是的 Yes! Yes!
把你的肥屁股抬过马萨诸塞州之后 I was tryin' to keep you alive.
我在忙着不让你死掉 After carrying your fat ass across friggin' Massachusetts.
他妈的不用客气 You're fucking welcome.
珍妮在哪 Where's Janine?
不知道 看书 I don't know. Reading a book.
做爱 但愿吧 Getting laid, I hope.
享受自由 Enjoying her freedom.
阿尔玛 Alma.
我们还没有自由 We are not free.
这可能是我们能得到的最大自由了 Maybe this is as free as we're gonna get.
或许我们应该尽情享受这段时间 Maybe we should make the best of it.
来吧 珍妮 和我跳舞 来吧 Come on, Janine, dance with me. Come on.
美好的一天 先生 Blessed day, gentleman.
大主教 请跟我们来 Come with us, Commander.
劳伦斯大主教 Commander Lawrence.
你已经感谢过我的工作了 You've already thanked me for my service.
我认为你还能做得更多 I think there still may be more that you can do.
为你的国家 For your country.
这是对边境沿线兵力的概述 This is an overview of force strength along the border.
入侵方案 带注释 Invasion options, with commentary.
你能知道每个人所在的位置 You'll know where everyone stands.
我说服了委员会请你当顾问 I convinced the Council to bring you in as a consultant.
他们会听你的 They'll listen to you.
有些人需要指引 Some men need to be led.
琼·奥斯本之道 The Tao of June Osborn.
美好的一天 大主教 Blessed day, Commander.
我会让您梳洗干净的 I'll let you get cleaned up.
美好的早晨 先生 Blessed morning, sir.
祈神保佑生养 Blessed be the fruit.
今天要全剃吗 先生 A full shave today, sir?
胡子修剪下 但不要太多 You can trim my beard but not too much.
我喜欢现在这个长度 I'm enjoying the length.
凯耶斯太太 Mrs. Keyes?
埃丝特 Esther?
美好的一天 Blessed day.
抱歉 我 I'm sorry, I, um...
我想不起来你的名字 I don't recall your name.
我是罗布·凯耶斯 I'm Rob Keyes.
我是女佣 Martha.
-先生 -女佣 ‐ Sir. ‐ Martha.
感谢上帝 女佣 Glory be, Martha.
谢谢 Thank you.
还有一位 There's another...
住在这里的年轻女士 我 young lady living at the house. I...
我也想不起来她的名字 I don't recall her name, either.
-她叫埃丝特 -埃丝特 ‐ Her name is Esther. ‐ Esther.
埃丝特 Esther.
漂亮的小姑娘 Such a pretty girl.
我有点害怕她 I'm a bit afraid of her.
有时候 At times.
说实话 To be honest.
你应该害怕 You should be.
美好的一天 大主教 Blessed day, Commander.
外面需要你 We need you outside.
和他待着 Stay with him.
他擅自闯入 He was trespassing.
他喝多了 He was drunk.
我能以我丈夫的名义逮捕他 I can have him arrested, in the name of my husband.
知道他的名字吗 Do we know his name?
波格卫士 Guardian Pogue.
他更喜欢"强尼"这个名字 He likes "Johnny" better.
他喜欢听我这么叫他 He likes hearing me say it.
喜欢我叫"强尼"时舌头的样子 He likes the way my tongue looks whenever I say it.
让他起来 Bring him up.
他是其中一个吗 Is he one of them?
祈神保佑生养 强尼 Blessed be the fruit, Johnny.
该死 Shit.
住手 Stop.
把他带到谷仓里 Put him in the barn.
他看见我们所有人了 He saw all of us.
是 他看见了 Yeah, he did.
对不起 I'm sorry.
该死 Shit.
我应该留意她的 I needed to pay attention to her.
不是你的错 It's not your fault.
她家人把她送到这里 Her family sent her here.
被人强奸 To be raped.
向物品一样被传来传去 And passed around.
是他们把她交给这些 男人 They gave her to these... men.
所以这不是你的错 So, no, it's not your fault.
我们会把他带到河边 We'll take him to the river.
解决掉 Deal with him.
不 No.
姑娘们 Girls.
这个人背叛了自己的国家 This man betrayed his own country,
美国 the United States.
他是个叛徒 He's a traitor.
这个人 And this man...
强奸了一个孩子 raped a child.
不止一次 Repeatedly.
对这些罪行的惩罚 The punishment for these crimes...
是死亡 is death.
你说的对 You were right.
你说的没错 You were right.
我们是"五月天" We're Mayday.
不会躲藏 We don't hide.
只会战斗 We fight.
在这个地方 And in this place,
我们并肩作战 we all fight.
好孩子 Good girl.
让我为你骄傲 Make me proud.
我会的 I will.
这样可以吗 Is this okay?
我爱你 I love you.
我也爱你 宝贝 I love you too, Banana.