《侍女的故事》前情提要 Previously on The Handmaid's Tale...
把我们需要的东西送到家里来 Just send what we need to the house.
但如果奥芙瑞德能在家里泵奶 Might it be more efficient
会更方便吧 if Offred were to pump for the baby at home?
你就直接带她回家了 You brought her straight home!
奥芙瑞德在这更方便 It's more convenient to have Offred here.
对你吗 For you?
对妮可 For Nichole!
你得庆幸他们同意了 You're lucky they agreed.
四对夫妇都拒绝了 Four couples have refused.
我在想如此有才有权的人 I'm wondering why such an important,
为什么会愿意要我这么糟的侍女 brilliant man would take in such a shitty Handmaid.
这儿注重隐私 We value privacy in this house.
你明白吗 Do you understand?
上帝召唤我致力于更崇高的事业 God has called me to a higher purpose.
你不信那一套 You don't believe that.
艾萨克卫士今早他都没来上班 Guardian Isaac never showed up for his shift this morning.
-你们看见伊登了吗 -我今天没有看到她 - Ave you seen Eden around? - Haven't seen her today.
我们可能有麻烦了 I think we may have a situation.
被告被控不忠 The accused have been found guilty of infidelity.
放下罪孽 祈求主的仁慈 Renounce your sins and plead for His mercy!
与你相争者 我必与他相争 For I will contend with he who contends with you,
我要拯救你的儿女 and I will save your children.
这是她留下的 This is all she leaves behind.
不会有任何标记 There won't be a marker anywhere.
异教徒无法安息 Heretics don't get to rest in peace.
这里的人会用来喂动物 Here, they use them as animal feed.
莉迪亚嬷嬷告诉我们在红色感化中心 Aunt Lydia told us that at The Red Center.
物尽其用 Waste not, want not.
我们留下的只有制服 All we leave behind is the uniform.
妻子 Wife.
侍女 Handmaid.
女佣 Martha.
母亲 Mother.
女儿 Daughter.
女友 Girlfriend.
女王 Queen.
贱人 Bitch.
罪犯 Criminal.
罪人 Sinner.
异教徒 Heretic.
侍女的故事 第二季 第十三集[季终]
囚犯 Prisoner.
她是自己缝的吗 Do you think she sewed this herself?
可能吧 Probably.
我母亲会缝 My mother could sew.
她很厉害 You know, really sew.
我都不知道怎么给汉娜的裤子缝边 I couldn't figure out how to hem Hannah's pants.
她还是个孩子 She was a child.
我都没跟她说过好话 I didn't have a kind word for her.
不 That's not true.
我没给过她好脸 I treated her like shit.
我睡了她老公 I slept with her husband.
我应该帮她的 I should've tried... to help her.
圣经
沃特福德太太 Mrs. Waterford?
进来吧 Come in.
我刚才和妮可在说百合 Nichole and I were just talking about lilies.
她说了很多吗 Did she have a lot to say?
嗯 很多 Yeah. Quite a lot.
有事吗 Can I help you with something?
我在伊登的衣物里找到了这个 I found this... in Eden's things.
塞丽娜 看 Serena, look.
她做了很多笔记 She wrote notes all over it.
看来伊登隐藏了很多罪孽 It seems like Eden was hiding a multitude of sins.
什么罪孽 What sins?
什么 What?
她隐藏了什么罪孽 What sins was she hiding?
什么 塞丽娜 What... Serena?
她不够坚强 She wasn't strong enough.
她才15岁 She was 15 years old!
对 她15了 Yes, she was 15 years old.
她应该更机灵点的 She should have been smarter.
她想理解上帝 She was trying to understand God!
该死 塞丽娜 For fuck's sake, Serena,
她想读圣经啊 she was trying to read the fucking Bible!
别在我女儿面前说脏话 明白吗 Don't use that language in front of my daughter! Do you understand me?
你怎么保护她的安全啊 How are you going to keep her safe?
你怎么保护她的安全 How are you going to keep her safe?
你准备怎么办 What are you going to do?
把她像兰花一样锁在这里吗 Are you gonna lock her up here like an orchid?
我女儿 My daughter...
会健康长大 will be raised properly.
她会理解上帝的话 She will understand the word of God
遵从祂的旨意 and she will obey His word.
她看不懂祂的语言 She cannot read His word!
出去 Get out!
布莱恩卫士 Guardian Blaine, sir,
我只想告诉你我很抱歉 I just want to tell you how sorry I am.
我们想带她回到通往上帝的路上 We tried to put her on the path to God.
真希望我能修正伊登的行为 I wish I could fix what my Eden did.
我也祈祷过我能帮她 I pray I could, somehow.
上帝仁慈 所有罪孽都将被原谅 By His mercy, all will be forgiven.
上帝保佑你 Bless you.
沃特福德大主教 沃特福德太太 Commander Waterford, Mrs. Waterford.
你们把伊登迎进你们尊贵的家 真是太仁慈了 You were so kind to welcome Eden into your godly home.
结果却是一个大错误 A grave mistake as it turns out.
换来的却是罪恶与欺骗 To be repaid with sin and deception.
是的 先生 Yes, sir.
我很惭愧 I am ashamed.
是啊 Yes.
伊登经常说起你的农场 Eden spoke a lot about your farm
说她非常怀念那里 and how much she missed it.
她想念她的家人 She missed her family.
她是我的生命之光 She was the light of my life.
失陪一下 Excuse me.
她有一颗善良的心 She had a kind heart.
你还有女儿吗 You have another daughter?
承蒙上帝恩宠 He has truly blessed us.
宜应称颂 Praised be.
一定要她从 Make certain she learns
她姐妹的罪孽中学到什么 from her sister's transgressions.
悲剧中往往蕴藏着希望 In tragedy lies opportunity.
好的 先生 Yes, sir.
伊登和那个男孩回家时她在家 She was home when Eden arrived with that boy.
我们马上就打给有关当局了 We called the authorities immediately.
是你举报的她 You turned her in?
这样坚定的信仰实属难得 That kind of faith is rare, indeed.
在你的家庭中体现得非常好 It reflects well upon your family.
上帝保佑你 大主教 God bless you, Commander.
愿你哀痛的时候主会给你力量 May God give you strength during this time of mourning.
-谢谢 -失陪了 - Thank you. - Go in grace.
他们来抓你女儿时你会怎么做 What are you gonna do when they come for your daughter?
注意你的语气 Mind your tongue.
女人之嘴如一个深坑 The mouth of a woman is a deep pit,
跌入之人必将受难 he that falls therein will suffer.
你们是所有男人的苦难 You are the misery of all man.
你们所有人 All of you.
感觉怎么样 How's it feel?
没事 Oh, it's fine.
不过我觉得我把手弄破了 I think I broke my hand, though.
宜应称颂 Praised be.
她的公主殿下醒了 Her royal highness is awake.
好吧 Okay.
你女朋友真是厉害 Your girlfriend is a badass.
没事的 It's okay.
亲爱的 我来抱抱 Hi, sweetheart. Here we go.
对 这样扶着她的后脑勺 Right, just hold the back of her head.
她还有点不稳 She's still a little wobbly.
好 Here you go.
对了 就这样 That's right. Just like that.
就这样 你可以的 很好 There you go. You've got it. Perfect.
亲爱的 Hey, sweetie.
宝贝 Hey, baby.
看看我们的宝宝 Look what we made.
霍莉 Holly,
这是你爸爸 this is your daddy.
我爱你 I love you.
来 你真的好可爱 Hey, come here. You're really sweet.
你觉得他们会一起上天堂吗 Do you think they're together in heaven?
他们应该一起在这里 They should be together here.
为什么你只看到坏的一面 Why do you only see the bad stuff?
我有一直抱怨吗 不 我没有 Am I complaining all the time? No, I am not.
他们把她溺死在一个游泳池中 They drowned her in a swimming pool.
她为爱情而死 She died for love.
我发现了一本书 I found a book.
藏在她的东西里面 It was hidden in her things.
是本圣经 It's a Bible.
好勇敢 Brave.
是的 Yeah, she was.
今晚我要在新家进行我的第一场受精仪式 I have my first Ceremony tonight at the new house.
我讨厌第一场 太尴尬了 Oh, I hate the first one. It's so awkward.
愿上帝保佑其努力 为我们带来奇迹 May God bless His endeavor and bring forth His miracle.
你会熬过去的 You'll get through it.
当然 Sure.
想象着你的大主教跌进了一个碎木机什么的 Just imagine your Commander falling into a wood chipper or something.
别这么想 太残忍了 Oh, no. Don't think that! That's awful!
我的天啊 Oh, my God!
我总是梦到奥利弗 I keep dreaming about Oliver.
他生日快到了吗 It's his birthday soon?
下周就满七岁了 Next week. Seven years old.
我们该庆祝一下 Well, we should celebrate.
可以烤个蛋糕 We can bake a cake.
或者龙舌兰酒 Or tequila?
龙舌兰 Oh, tequila!
我最想你了 I miss you most of all.
我很高兴回到这里 I'm glad I got to come back here.
很高兴能再见到你 琼 I'm glad I got to see you again, June.
安吉拉看起来好多了 Angela is looking so much brighter.
长胖点了吗 Has she gained more weight?
长了快九盎司 Almost nine ounces.
她就是我的小摇滚明星 She's my little rock star.
宜应称颂 Praised be.
还有妮可 And Nichole.
可爱的小脸 That sweet face.
祈祷你家的事能安定下来 I pray things have settled down at your house.
正在好转 They are settling.
感谢上帝 Thank God.
真是个悲剧 It's tragic, of course.
但我们有宝贝女儿便足矣 But we have so much to look forward to with our beautiful girls.
是的 Yes, we do.
你担心吗 Do you worry about that?
担心什么 About what?
她们的未来 Their future.
我相信基列国 I put my faith in Gilead.
宜应称颂 Praised be.
我想每位母亲都会担心 I suppose all mothers worry.
当然了 Of course we do.
我们希望孩子能过上最好的生活 We want to give our children the best life they can have.
有意义的生活 A life with purpose.
那是梦想 That is the dream, of course.
所有基列国的孩子 For all the children of Gilead.
男孩和女孩 Boys and girls.
是的 Yes.
你觉得其他女人也跟我们一样担心吗 Do you think the other women share our concerns?
格蕾丝有时会提一两句 Grace has said a word, now and then.
莉亚也有想法 这不足为奇 Leah has opinions. No surprise there.
我愿意听听她们的意见 I would be interested in hearing them.
我也是 I would as well.
科拉 能给我拿杯橙汁吗 谢谢 Cora, could I get some orange juice, please?
科拉 Cora!
她是出去了还是怎么 Did she go out or something?
我没看见她 先生 I haven't seen her, sir.
教授 Professor.
看 这就是问题所在 See, this is the problem.
如果薪水没有优势的话 How am I supposed to motivate employees
怎么能激励员工呢 if I can't leverage salaries?
赫茨伯格的理论 对吧 Herzberg, right?
你在干吗 What are you doing?
今晚是受精仪式 We have The Ceremony tonight.
不 起来 No. Get up.
我不会对你那么做的 I'm not gonna do that with you.
起来吧 Come on, get up.
回你的房间去 Go to your room!
你忘吃午饭了吗 沃特福德 You forget your lunch today, Waterford?
美好的一天 Blessed day.
先生们 感谢让我来发言 Gentlemen, thank you for allowing me to speak.
有什么能帮你的吗 How can we help you?
我们的协议允许有良好地位的人 Our Covenant allows those in good standing to come forward
提出修正案 并由委员会进行审议 with amendments to be considered by the Council.
我们提出以下修正案 We would like to propose such an amendment.
我们 We?
作为忠实的上帝仆从 我们有义务确保 As faithful servants, it is our duty to ensure
基列之子遵从圣经的律法 that the children of Gilead live by the laws of scripture.
圣经是个神迹 The Holy Scripture is a miracle.
这是神赐予人的礼物 It is a gift given by Him to all of humanity.
我们相信 我们的儿子 We believe that our sons
和女儿都应该读书识字 and daughters should be taught to read it.
很激进的提议 沃特福德夫人 That is a radical proposal, Mrs. Waterford.
以我最深切的敬意 Offered with the deepest respect.
和我对女儿以及基列国所有女儿的爱 And the love that I have for my daughter.
向委员会提出该提议 And for all the daughters in Gilead.
谢谢 Thank you.
我们一定会 We will certainly...
认真讨论这个问题 discuss the issue seriously.
塞丽娜 Serena.
"太初有道 "In the beginning was the Word,
道与神同在 and the Word was with God,
道就是神" and the Word was God."
"生命在他里头 "In Him was life,
这生命就是人的光 and life was the light of men.
光照在黑暗里" And the light shineth in the darkness."
你不该那么做的 You shouldn't have done that.
"只要勇敢 自然会有神助" "Be bold and mighty forces will come to your aid."
《加拉太书》里的吗 The Galatians?
不 是歌德 No. Goethe.
一位德国的异教徒 A German heretic.
其实是威廉·罗勒王 一位加拿大牧师 William Basil King, actually. A Canadian minister.
女士们 十分感谢今日前来 Ladies, bless you for coming in today.
非常感谢你们对我们工作的关注 We appreciate your interest in our work.
你们带给了我们很多思考 You have given us a lot to consider.
所以 你们打算怎么做 So, what is it that you're going to do?
再次感谢 Thank you again.
其他人怎么说 What did the others say?
沃伦似乎接受这个想法 Warren seemed open to the idea.
我这么做是为了妮可 I did this for Nichole.
我这么做是为了给我们的女儿树立榜样 I did it to set an example for our daughter.
你的确做到了 And so you have.
弗雷德 不 弗雷德 停下 Fred! No! Fred! Stop it!
弗雷德 求求你 Fred, please!
弗雷德 住手 Fred, stop!
住手 弗雷德 Stop it, Fred!
弗雷德 求求你 Fred! Please!
拜托 Please!
祈神保佑生养 Blessed be the fruit.
昨晚是你第一次受精仪式 Last night was your first Ceremony.
劳伦斯大主教说棒极了 Commander Lawrence said it went splendidly.
这不是很令人鼓舞吗 奥芙约瑟夫 Isn't that encouraging, Ofjoseph?
埃米莉 Emily!
你已被派到这里 I hope you appreciate the opportunity
我希望你珍惜这次机会 you've been given in this house.
上帝真是慈悲为怀 God is truly merciful.
他给予救赎 He offers redemption,
哪怕是对其最违逆而堕落的子民 even to the most perverse and degenerate among his flock.
好像我割了你的舌头似的 It's like I cut out your tongue.
大主教 大主教 Commander! Commander!
怎么了 What?
快叫救护车 Call an ambulance!
我的天 你干了什么 Dear Lord. What have you done?
待在这 You stay in there!
妮可呢 Where is Nichole?
她在睡觉 She's sleeping.
丽塔刚把她哄睡着 Rita just put her down.
奥芙瑞德 请帮我把这个拿上楼 Offred, take this upstairs for me, please.
这边 Here.
沃特福德夫人 Mrs. Waterford?
今天很难熬 We had a difficult day.
但以后都会好起来的 But all will be well, from here on.
你躺下吧 You should lie down.
我给你倒杯茶 I'll get you some tea.
发生了什么 What happened?
赛琳娜 Serena?
我试过了 I tried.
丽塔 Rita.
丽塔 Rita!
奥芙瑞德 你能不能 Offred, can you...
你能不能帮我一下 Can you help me here?
茶叶被她收在哪 Where does she keep the tea?
谢谢 Thank you.
丽塔在哪 Where is Rita?
我不知道 I don't know.
上帝啊 赐我一个顺从的女人吧 God, send me an obedient woman.
是你让他们对塞丽娜那么做的 You let them do that to Serena.
我们都有各自的角色要扮演 We all have our roles to play.
需要提醒赛琳娜别忘记她的角色 Serena needed to be reminded of hers.
一个顺从的侍女 An obedient Handmaid...
可能有机会留在这里 might be able to stay in this house.
你觉得怎么样 How does that sound?
那是禁止的 It's not allowed.
对于一个高衔级的大主教来说 Well, rules can be bent
规矩可以留有余地 for a higher ranking Commander.
你可以留下来 You could stay here...
和你的孩子一起 with your baby.
我们可以再试一次 We could try again.
这一次 试着生个男孩 For a boy, this time.
会很有意思的 It could be fun.
去你妈的 弗雷德 Go fuck yourself, Fred.
我也许还能 I might even be able to arrange...
多让你见几次汉娜 more visits with Hannah.
只要你 As long as you...
好好表现 behave properly.
考虑一下吧 Think about it.
所以 So.
该拿你怎么办呢 What are we gonna do with you?
-亲爱的 拜托 -等等 - Honey, please. - Wait!
走 亲爱的 拜托 Go. Honey, please.
快回楼上去 你没必要搅进这件事 Please, go upstairs! You don't need to be a part of this!
我还没和她道别 I didn't get to say goodbye!
认识你很高兴 It was nice knowing you!
回床上去 亲爱的 Back to bed, my love!
刺激的一天 Exciting day.
你一定为自己感到很骄傲吧 You must be so proud of yourself.
你喜欢音乐吗 You like music?
谁不喜欢音乐呢 Who doesn't like music?
能把音乐关了吗 Can you turn this off?
原来你不是音乐迷啊 So. Not a music fan.
乖孩子 乖孩子 Good girl. Good girl.
谁是乖孩子啊 Who's a good girl?
来 Okay, come here.
甜心 Hi, sweetie.
好了 Oh, there we go.
好啦 Okay, good.
乖乖的 好吗 Okay, give me a good one. Okay?
丽塔 怎么回事 Rita. What is it?
跟我来 Come!
我们能把你送出去 We can get you out!
你和孩子一起 但必须马上就走 You and the baby! But you have to go right now!
快去穿鞋 Go! Get your shoes!
什么 "我们"是谁 What? Who's "we"?
朋友们 女佣们 快去啊 Friends. Marthas. Go! Go!
没事儿 宝贝儿 It's okay, baby. It's okay.
先生 从车里出来 离开你的车 Sir, I need you to clear your vehicle out. Clear your vehicle!
从车里出来 Move on out. Move on out.
宝贝女儿 Hi, baby. Hi, sweet girl.
穿过温室 一直走到院子角落 Go past the greenhouse all the way to the corner of the yard.
她们就能找到你了 They will find you.
愿上帝保佑你 宝贝儿 God bless you, sweet girl.
愿上帝保护你 God protect you.
谢谢 Thank you.
快去 Go!
尼克 Nick?
尼克 Nick!
丽塔 怎么回事 Rita, what's going on?
我不知道 先生 I don't know, sir.
奥芙瑞德 Offred!
别让那些杂种骑在你头上
尼克 下楼去组一支搜寻小队 Nick. Get downstairs, pull together a search team.
您该待在屋子里 长官 You should stay inside, sir.
我的孩子不见了 My child is missing!
外面太危险了 我们待在这 It's too dangerous out there. We'll stay here.
奥芙瑞德 Offred.
你要干什么 What are you doing?
塞丽娜 Serena.
不 把孩子给我 No, no. Give me my baby.
塞丽娜 听我说 Serena, listen! Listen to me!
把孩子给我 Give me my child.
请听我说 好吗 Listen to me, okay? Please.
不 No.
我能把她带出去 I can get her out.
-我能把她带出去 -不 - I can get her out of here. - No.
不 No.
她不能在这长大 She cannot grow up here.
-不 -她不能在这长大 - No. - She cannot grow up in this place.
听我的 Listen to me.
你明白的 她不能在这长大 You know she can't.
我知道你十分爱他 I know that you love her so much.
我知道 I do.
我都看到了 I've seen it.
-你能做到的 -我做不到 - You can do it. - I can't.
你能的 Yes, you can.
求你了 Please.
我知道你有多爱她 I know how much you love her.
让我抱抱她 Let me have her.
我好和她道别 So I can say goodbye.
愿主赐福给你 保护你 May the Lord bless you, and keep you.
愿主使祂的脸光照你 赐恩给你 May His face shine on you, and may He be gracious unto you,
原主向你仰起面容 and may He lift up his countenance upon you.
亲爱的妮可 My sweet Nichole.
愿主赐你平安 And may He grant you peace.
西边检查完毕 长官 All clear on the west side, sir!
祝福你 塞丽娜 Blessings on you, Serena.
快走 Come on!
这边 Yeah, over here, guys!
快点 快走 Come on! Come!
快走 Let's go!
现在怎么办 So, what now?
琼 把宝宝给我 June, give me the baby.
那边还有一个 There's another one!
谢谢 Thank you.
琼 祝你好运 June, good luck.
这边 This way.
这边 从这儿走 This way. Through there.
在这儿等着 Now wait here.
-可以吗 -接住了 - You okay? - Got her.
把那个搬出去 Move that out.
-那里 -好 - There! - Okay.
等等 Wait!
快走 Go!
琼 June!
别担心 不远了 Don't worry. It's not far.
那边 That way.
过来 Come over here.
就在那儿 很好 Right there. Good.
快走 Come on.
快到了 It's not much further.
在这儿等着 Wait here.
谢谢 Thank you.
祝你成功 Godspeed.
没关系的 It's all right.
没事了 It's okay.
没事了 宝贝 It's okay, baby.
*让我做你的明镜* *Let me be your mirror*
*照出你的样子* *Reflect who you are*
*如果你不知道* *And if you don't know*
*我会化为清风* *I'll be the wind*
*细雨和夕阳* *The rain and the sunset*
*照在你门前的光* *The light on your door*
*告诉你这里就是家* *To show that you're home*
*当你觉得黑夜* *When you think the night*
*看透了你的心* *Has seen your mind*
*当你觉得自己恶毒* *And inside you're twisted*
*而无情...* *And unkind...*
*让我来告诉你* *Let me stand I'll show you*
*你已被蒙蔽* *That you're blind*
*请放下双手* *Please put down your hands*
*因为我看见了你* *'Cause I see you*
霍莉 Holly.
这是你姐姐... This is your sister...
汉娜 Hannah.
她很漂亮吧 Isn't she pretty?
也许你以后会见到她 Maybe you'll meet her one day.
你会见到她的 You're gonna meet her one day.
祝你成功 Godspeed.
埃米莉 Emily?
怎么回事 What is happening?
我惹了大麻烦 I'm getting myself in deep shit.
你能逃出去了 You're getting out.
出去 Out?
你要逃出基列了 You're getting out of Gilead.
她们就交给你了 They're all yours.
祝你们幸福 Have a nice life!
走吧 'Kay. Come on.
别被抓了 Don't get caught!
不要吸毒 Keep away from drugs!
琼 June!
快走 Come on!
快点 Hurry up!
快点 Hurry!
叫她妮可 Call her Nichole.
告诉她我爱她 Tell her I love her.
琼 June!
不 琼 No! June!
琼 June!