《侍女的故事》前情提要 Previously on The Handmaid's Tale...
我知道他们对你做了什么 I know what they did to you.
非常抱歉 I'm so sorry.
奥芙格伦 Ofglen.
我叫埃米莉 My name is Emily.
她在干嘛 What's she doing?
所有跟着你做大逆不道的事的侍女 Every Handmaid who followed you into disobedience
都会接受惩罚 但你不会 will face the consequences, but not you.
你怀了身孕 有人保护 You are with child. You are protected.
这就是你的宝宝 沃特福德太太 That is your baby, Mrs. Waterford.
上帝创造了崭新的灵魂 God has created a new soul.
一路顺风 琼 Godspeed, June.
我要指挥你们所有的部队 I am taking command of all your units.
失踪的侍女怀孕了 The missing Handmaid is with child.
现在 她是唯一要务 Right now, she is the only priority.
没办法把你弄出城去 Can't get you out of the city.
会有人来接你的 Someone will come get you.
你可以待在他们那里 They have a place you can stay.
直到可以安全转移 Until it's safe to move.
我叫琼·奥斯本 My name is June Osborne.
我...自由了 I am... free.
自由就是这个样子吗 Is this what freedom looks like?
即便如此 也让人眼花缭乱 Even this much is dizzying.
就像一座开放式的电梯 Like an elevator with open sides.
在触碰到最上层的大气时 你将瓦解 In the upper reaches of the atmosphere, you'd come apart.
蒸发 You'd vaporize.
那里没有压力 无法保持你的完整 There'd be no pressure to hold you together.
我们在城墙之下生活得那样安逸 We get so comfortable with walls.
没过多久就习以为常 It doesn't even take that long.
穿着红裙子 带着翼帽 Wear the red dress, wear the wings,
闭上自己的嘴 做个听话的姑娘 shut your mouth, be a good girl.
躺平腿打开 Roll over and spread your legs.
是 夫人 Yes, ma'am.
愿主开恩赐予 May the Lord open.
我出去后会经历什么 What will happen when I get out?
可能都不需要我操心这个 I probably don't have to worry about it,
因为可能根本出不去 because there probably is no out.
"基列没有边界" 丽迪亚嬷嬷说 "Gilead knows no bounds," Aunt Lydia said.
"基列在你心中" "Gilead is within you.
"就像主之灵" Like the spirit of the Lord."
或是大主教的鸡巴 Or the Commander's cock.
或是癌症 Or cancer.
侍女的故事 第二季 第二集
出来吧 Come on.
快点 Chop, chop.
从战争开始前这里就一直空着 Place has been empty since before the war.
我每周会来这一次 I come by here once a week,
检查下捕鼠器 check the rat traps.
确保没什么出现大渗漏 Make sure nothing's leaking too bad.
快点 可以来帮个忙吗 快点 Here, come on. You wanna give me a hand here? Come on.
抱歉 Sorry.
快点 走了 Come on. Let's go.
这里有水 There's water,
也有电 and there's power.
但你最好还是待在里面 But you better just stay inside.
明白吗 You get me?
这个你用得上 You're gonna need that.
然后呢 What's next?
我只负责把你安全送到这里 I'm supposed to get you here safe.
你已经安全抵达了 You're here safe.
或许几天后见 Maybe see you in a few days,
如果你还在的话 if you're still around?
愿主明察 Under His eye.
以后见了 After a while, crocodile.
继续干活 Back to work!
你也是 You, too.
你 去拿工具 You! Go get your tools!
我们一起歌颂上帝 Let us sing unto the Lord.
伟大的上帝如此仁慈 The Lord is great and He is merciful.
开恩保佑罪人和荡妇 The sinners and the whores are blessed with His grace,
-主是如此伟大仁慈 -保佑荡妇... - so great and kind is He. - ..The whores are blessed...
主是如此伟大仁慈 ...so great and kind is He.
请主开恩保佑我们直到永远 May He bless us with His mercy forever and ever.
愿主保佑我们... May He bless us with...
生物群系是一个非常灵活的分类 Biome is a pretty flexible classification.
它可以用来概括整个地球的生物圈 It can describe the biosphere of the entire planet,
或者生活在某只蜘蛛皮肤上的微生物群落 or the microbial community living on the skin of a spider.
这里的细胞学就有个体差异了 All right, here's where cell biology gets personal.
我要大家闻闻自己 I want you to smell yourselves.
我是说真的 I'm serious.
闻下自己的腋窝 Noses in armpits.
能闻到吗 Can you smell that?
那就是你自己的微生物群落的气味 That is the smell of your microbiome.
细菌 真菌 病毒 Bacteria, fungi, viruses...
什么 珍娜 Yes, Jenna?
不好意思 但不同种类的细菌是怎么竞争的 Sorry, but how do the different species of bacteria compete?
比如古生菌 原生生物 所有的... I mean, archaea, protists, and all that? Do...
人类的微生物群落中没有古生菌 There aren't archaea in the human microbiome.
古生菌只存在于极端环境 比如盐湖中 They're only found in extreme environments, like salt lakes.
你的腋窝中没有 Not your armpits.
事实上 皮肤中发现有古生菌 Actually, archaea have been found in skin,
在结肠和鼻腔中 in the colon and in the nasal cavity.
最新研究的发现 There've been some recent papers.
如果感兴趣的话 我可以把书单发给你们 I'll send you a reading list, if you like.
谢谢 Thanks.
等我 Hey, wait up!
珍娜 Jenna?
有时间吗 You got a minute?
当然 Sure.
你很聪明 You know, you're smart.
你属于这里 You belong here.
谢谢 Thanks.
别受别人影响 Don't let some guy make you feel like
别觉得你的问题不合逻辑 your questions aren't valid.
好的 我尽量 Okay. I'll try.
这种事会改善的 对吗 That stuff gets better, right?
比如到了研究生院 Like in grad school?
天 并不会 God, no.
坚持就好 Just stick with it.
西尔维娅来电
-那是你的孩子吗 -对 - Is that your baby? - Yeah.
我们的孩子 叫奥利弗 He's ours. Oliver.
他真可爱 He's super cute.
我得接这个电话 周三见 Well, I have to get this. I'll see you Wednesday.
谢谢 Thank you.
谢了 Thanks.
-你要吗 我不知道 -不用了 - You want? I didn't know. - I'm good.
我本该用甜味剂的 I'm supposed to use Stevia.
家里只有这个了 That's all we have at the house.
一切还好吗 How's everything going?
都挺好 Everything's good.
好 那就好 Good. Great.
那么... So...
那么 下个学期 So, next semester...
下个学期 Next semester.
我其实有好消息 I have some good news, actually.
看起来我们 It looks like we're
将会帮你争取到 gonna be able to get you, uh,
大量的额外使用实验室的时间 some nice chunk of extra lab time.
太棒了 That's awesome.
我知道要挤出时间做研究有多不容易 I know how hard it is to carve out research time
如果你还要教那么多课的话 when you're teaching so much.
所以是好消息 So, good news.
你要把我的一个班交出去吗 You're giving away one of my classes?
我希望你专心研究线粒体线 I want you to focus on your mitochondrial lines.
只做研究 Exclusively.
下学期不让我教课了 I'm not teaching next semester.
-完全不让了 -今年秋季学期不行 - At all. - Not this fall, no.
但不会影响你的终身教职申请 But it won't affect your tenure application.
你有更多时间做实验了 这值得激动 More lab time. This is exciting.
怎么回事 丹 What the hell, Dan?
这是个机会 This is an opportunity.
你要把我撤离教职岗位 You're pulling me from the classroom.
你该把这当成一次机会 You should think of this as an opportunity.
与事实正相反 As opposed to what it is.
到底为什么 What is it?
只是谨慎起见 It's caution.
我相信是谨慎过度了 It's an overabundance of caution, I'm sure.
新的校董担心 The new board of regents is concerned
你没有维持健康的学习环境 that you're not maintaining a healthy learning environment.
你手机上有西尔和奥利弗的合照对吗 Do you have a picture of Syl and Oliver on your phone?
当然 Of course.
那可能不是明智之举 That probably wasn't smart.
可我不打算避讳承认我的家人 But I'm not going to hide my family.
我没让你那么做 I... I'm not asking you to.
你就是这个意思 You just did.
现在事态不稳定 Look, things are unstable right now.
华盛顿的事情之后 人们很恐慌 After DC, people are afraid.
我觉得我们作为一个部门先低调一阵子 I think that if we lay low for a little while as a department,
事情一定可以解决的 things can settle out.
所以你觉得该把女同性恋雪藏起来了 So, you thought it was time to hide the dykes.
你知道吗 You know,
我把办公室里所有保罗的照片都拿走了 I took all the pictures of Paul from my office.
我注意到了 I noticed.
我以为你们吵架了 I thought you guys had a fight.
是的 We did.
有一些争吵 A few.
他说我是个通敌者 He says I'm a collaborator.
保罗是个戏精 Paul's a drama queen.
他们不能把我们吓回柜子里去 They... They can't scare us back into the closet.
我还以为我这一代 I thought mine was the last generation
是最后一代需要应付这种破事的人 that would have to deal with this bullshit.
我本来觉得你们都太享福了 I thought all of you were all so spoiled.
现在不是了 Not anymore.
下学期我还要教课 I'm teaching next semester.
抱歉 Sorry.
欢迎加入战斗 Welcome to the fight.
太糟心了 It sucks.
面向前方 Facing forward!
抱歉 这个伤口还是很糟 Sorry. That one's still bad.
今晚让它透透气 Just let it get some air tonight
明早我再把它包起来 and I'll bandage it up again in the morning.
谢谢 亲爱的 Thanks, doll.
你这真是镇上最好的美甲店 Best nail place in town.
在点评网上给我个好评 Give me a good review on Yelp.
她又发烧了 Her fever's back.
克莱尔又找到了一些鸭蛋 Claire found some more duck eggs,
拿它们换了泰勒诺 traded them for Tylenol.
别浪费了 Don't waste it.
她连喝水都会吐 She can't even hold down water.
喝点薄荷茶吧 Maybe some mint tea?
可以缓解反胃 Could settle her stomach.
进去 Get inside.
快走 Come on.
快走 妻子 Move, wife.
找张空床 Find an empty cot.
祝福你 Blessings to you.
臭婊子 Fucking bitch.
优雅前去 Go in grace.
亲爱的上帝 Dear God,
感谢您善良而慷慨的赐福 thank you for your good and generous blessings.
请赐我力量 在人间施以您的善行 Give me strength to perform your good works here on Earth.
预留停车位
我爱妈妈
《我宁愿远航》 [出自音乐剧《新脑袋》的经典唱段]
《老友记》
《波士顿环球报》
琼 June?
你没事 You're okay.
-发生什么了 -没什么 - What happened? - Nothing.
我们走吧 Let's get out of here.
我需要拿什么 Do I need to take anything to...
吃的还是...要把水也带上吗 Food or... Should I even take the water?
琼 你不能走 他们在到处找你呢 June, you can't leave. They're looking for you everywhere.
我不管 我不管 I don't care. I don't care.
你不是企图逃出国境的女佣 You're not a Martha making a run for the border.
你是有孕在身的侍女 You're a pregnant Handmaid.
我知道 I know that.
他妈的 你以为我不知道吗 Fucking Christ, don't you think I know that?
琼 怎么回事 June, what's going on?
你一定要把我弄出去 You have to get me out of here.
你无处可去 There's nowhere for you to go.
你知道这是什么地方吗 You know what this is?
知道这里发生过什么吗 Do you know what happened here?
这里是屠宰场 It's a slaughterhouse.
你只需要耐心一点 You've just gotta be patient.
我们都走到这一步了 We've gotten this far.
几周后事情就会平息的 Things will calm down in a few weeks.
几周 Weeks?
是的 Yeah.
-好几周 -可能吧 - Couple Weeks? - Probably.
把人从这里弄出去能用多长时间 How long does it take to get someone out of here?
不是这样的 That's not how this works.
那你告诉我应该怎么样 Why don't you tell me how it works, then?
我不知道 我从来没做过 I don't know. I've never done this before.
他们什么都没有告诉我 They don't tell me anything.
你知道发现你在这里有多难吗 Do you know how hard it was to find out you were here?
你不知道 You don't know?
你不知道 你就...你 You don't know? You just... What, you...
你把我交给五月天 然后就什么都不知道了 You just hand me over to Mayday and you don't know?
就因为你想当英雄 是吗 尼克 'Cause you want to play the hero? Huh, Nick?
你他妈说什么呢 What the fuck are you talking about?
是谁在石刑场上 Who played hero at the stoning
像侍女叛军指挥官一样逞英雄 like some kind of fucking rebel Handmaid Commander?
-是你做出了选择 -我别无选择 - You made that choice. - It wasn't a choice.
我在努力保住你的命 I'm trying to keep you alive.
你和我们的孩子 我在帮你 You and our baby. I'm helping you.
我冒着生命危险帮你 I am risking my life to help you.
你他妈太固执了 You're being so fucking stubborn.
我们要去北边 We're gonna go north.
我们可以穿过缅因州向北走 我认识路 We can drive north across Maine. I know where to go.
去缅因 你根本到不了缅因 To Maine? You're never gonna make it to Maine.
汉娜 我们必须去找汉娜 Hannah. We have to get Hannah.
-你知道她在哪儿吧 -不 当然不知道 - You know where she is, right? - No, of course not.
你是眼目 想办法弄清楚 问塞丽娜 Well, you're an Eye. Find out. Ask Serena.
-天呐 -逼她告诉你 - Jesus. - Make her tell you.
琼 那也无济于事 June, it wouldn't make a difference.
-他们肯定盯着汉娜 -我不管 - They'll be watching Hannah. - I don't care.
他们可能已经派卫士 They probably have Guardians
-守在那里了 -一定要找到她在哪儿 - assigned to that house. - Just find out where she is!
-你在这里很安全 -不要再说了 - You're safe here! - Stop saying that!
我们要去找汉娜 我们要向北走 We're gonna get Hannah. We're gonna go north!
不行 No.
我们不能去 No, we're not.
对不起 不能去 I'm sorry. We're not.
把钥匙给我 Give me the keys.
-什么 -把钥匙给我 - What? - Give me the keys.
给我 Give 'em to me!
等等 琼 Wait, June.
操 Fuck.
操 操 操 Fuck! Fuck! Fuck!
操 Fuck!
我做不到 I can't.
试一试 Try.
十袋 Ten bags!
继续挖 Keep going!
接着干 Back to work.
主是我的主人 The Lord is my master.
他是我的力量和寄托 He is my strength and my sustenance.
这里不是 Not here.
在这里 你装满十袋 不然就饿着 Here, you fill 10 bags or you don't eat.
他无处不在 He is everywhere.
回去干活 Back to work.
别偷懒 Don't be sloppy.
回去干活 Get back to work!
没有那么难 Not so hard.
我得把脏东西洗掉 我不想被感染 I have to get the dirt out. I don't want to get an infection.
你会的 这里的水都被污染了 You will. All the water is contaminated.
会刺痛 但是管用 It stings a lot, but it works.
只是酒精而已 It's just alcohol.
你是医生吗 Were you a doctor?
大学教授 College professor.
所以他们把你送到这里吗 Is that why they sent you here?
干活的时候把手包上 Wrap your hands when you work.
在起茧子之前 You want to keep the blisters from breaking
你都不能让水疱破掉 until you can get some callouses.
你应该知道我不赞成大学肃清运动 You should know that I was not in favor of the university purges.
那太不像话了 They were outrageous.
接受教育并不会让人成为罪犯 Having an education doesn't make someone a criminal.
在法律改变之前 我有个艺术硕士学位 I had an MFA before the law changed.
室内设计专业 In interior design.
所以他们把你送到这里吗 Is that why they sent you here?
不是 No.
我很软弱 I was weak.
我犯了肉欲之罪 I committed a sin of the flesh.
我丈夫一直在忙侍女的事 My husband was so busy with the Handmaid,
他都没注意到 he didn't even notice.
他怎么了 What happened to him?
我不知道 I don't know.
也许升职了 Probably got promoted.
我爱上别人了 I fell in love.
你觉得这有关系吗 Do you think that matters?
-对谁有关系 -对上帝 - To who? - To God.
我知道有的 I know it does.
如果这是爱 他会原谅我 保护我 If it was love, He will forgive me, He will protect me,
他会把我从这里救出去 He will deliver me from this place.
他会的 He will.
这是抗生素 Antibiotics.
虽然过期了 但总比没有好 Past their expiration date, but it's better than nothing.
水里都是大肠杆菌 That water is full of E. Coli.
你真是上帝的忠诚信徒 You are truly a lamb of God.
每四小时吃两片 Two pills every four hours.
埃米莉 Emily?
你为什么要这么做 Why are you doing this?
之前一位女主人对我很好 A Mistress was kind to me.
有那么一次 Once.
同性恋
继续往前走 Keep moving forward.
排队等候 往前走 Stay in line. Moving forward.
美国移民与海关执法署警察
洛根国际机场的乘客 Passengers at Logan International Airport
美国公民自由协会
必须持有有效证件 are required to have valid documentation.
请准备出示... Please have ready to show...
你们两个 过来 You and you, step through.
-你看见狗狗了吗 -没有 - Do you see the doggie? - No. No.
-看见狗狗了吗 -没有 - Do you see the doggie? - No.
那个小狗 The dog?
多重国籍和... Multiple nationalities with...
孩子多大了 How old was the kid?
两岁 Two.
我孩子六岁 Mine's six.
四岁以下的儿童 Child under four years...
抱歉 下午刚刚发布的规定 I'm sorry, these were just issued this afternoon.
早上的时候还完全不同 There was a whole different set this morning.
谁不喜欢官僚主义呢 Don't you love bureaucracy?
哪位是美国人 Okay. Who's the American?
我是 I am.
小孩和他妈妈可以走 So, the boy and his mother can go,
但恐怕你还需要加拿大的签证 but I'm afraid you'll need a Canadian visa.
你必须去大使馆 You'll have to go to the embassy.
最近的使馆在纽约市 The closest one is New York city.
退到线外 Step out of line.
我打过电话 他们说我们一起走就没事 I called. They said it was fine as long as we traveled together.
那是一家人才可以 That's families.
这边走 Move this way.
我们就是一家人 We are a family.
我也是他的妈妈 我们结婚了 I'm his mother, too. We're married.
带这个很明智 Smart to bring this.
这肯定有用的 Yes. That'll help, for sure.
有问题吗 Is there a problem?
你只需要盖一个边境免签通行章 You just need a border traffic bypass stamp.
你们可以在登机门等她 不会很久的 You guys can meet her at the gate. It shouldn't take too long.
8455号航班的两张登机牌 Two boarding passes for Flight 8455.
还有一张有条件的 And one conditional.
谢谢 Thank you.
下一位 Next, please.
好了亲爱的 这边走 Okay, sweetie, it's this way.
欢迎来到洛根国际机场 Welcome to Logan International Airport.
请您耐心等候 Please be patient
并听从机场人员的指示 and respond to all instructions given to you by airport staff.
妈妈 妈妈 Oh, Mommy! Mommy!
你们先走 去吃点快餐之类的 You go ahead. Get a snack or something.
我们也去 离登机还有两小时 We'll come with. It's two hours until we board.
我们跟你一起去 We're coming with you.
飞往墨西哥城的6255次航班即将起飞 Final boarding call for Flight 6255
这是最后一次登机广播 to Mexico City.
飞往墨西哥城的6255次航班即将起飞 Final boarding call for Flight 6255
这是最后一次登机广播 to Mexico City.
先生 你是加拿大公民吗 Sir, are you a Canadian citizen?
这孩子是你生的 You're the one who gave birth to the child?
是的 Yes.
用的是你自己的卵子 还是胚胎植入 Was it your egg or an implanted embryo?
这跟你有什么关系 Why is that any of your business?
女士 如果你配合的话进度会快一点 Ma'am, this'll go a lot faster if you cooperate.
配合一下 Em, please...
我已经尽力配合了 I'm trying to cooperate.
我们马上就要误机了 It's just we're going to miss our flight.
你可以让他们先登机 You should probably just send them on ahead.
我们一起 We're staying together.
你今天无疑是 Well, you're certainly
没法跟他们一起去蒙特利尔了 小姐 not going to Montreal with them today, miss.
我跟外面的经理说了 I spoke to the agent outside.
我们结了婚 We're married.
他说可以 He said it was fine.
看这个 Here.
这没有法律效力 This is not valid.
上面盖了章 It has the stamp.
不是 这个文件现在已经不被承认了 No. The document is no longer recognized.
你们没有结婚 You are not married.
什么 What?
现在已经禁止了 It's forbidden.
禁止了 这是什么意思 Forbidden? What does that mean?
被法律禁止了 Forbidden by the law.
什么法律 What law?
就是法律 The law.
你不能这样做 You can't do this.
小姐 坐下 Miss, sit down.
我要跟你们的领导谈 I want to speak to your supervisor,
还要马上见律师... and I need to see a lawyer right...
用的是你自己的卵子 还是胚胎植入 Was it your egg or an implanted embryo?
感觉怎么样 How are you feeling?
太难受了 Oh, so sick.
没想到我这么快 I didn't think I would get
就生病了 sick so fast.
好痛苦 好痛苦 It hurts. Hurts.
我知道 I know.
相信仁慈的上帝 Have faith in His mercy.
他是救世主 He is the redeemer.
他是救星 He is the deliverer.
你吃药了吗 Did you take your pills?
不起作用 I don't think they're working.
你做了什么 What did you do?
你给我的是什么 What did you give me?
上帝会拯救我的 God will save me.
你将饱受折磨 You will suffer.
你将永生在苦海挣扎 万劫不复 You will burn in agony for all eternity.
每个月 你压制住一个女人 Every month, you held a woman down
好让你丈夫强奸她 while your husband raped her.
有些事是永远无法被原谅的 Some things can't be forgiven.
还会持续几个小时 It'll take a few more hours.
你是个恶魔 You're a monster.
该死的 Fucking...
埃米莉 Emily.
跟我一起祈祷吧 Oh, pray with me.
跟我一起祈祷吧 Pray with me.
你应该孤独地死去 You should die alone.
是谁干的 后果自负 There will be consequences!
拿好你们的工具 Get your tools!
珍妮 Janine.
快走 Move!
快走 快走 Move! Let's go!
每个人都有敏感地带 Everybody knows the basic erogenous zones.
你有一个 两个 三个 You got one, two, three,
四个 four,
五个 六个 七个 five, six and seven.
有七个敏感地带 There are seven?
让我看看 Let me see that.
是的 Oh, yeah.
这个也是 That's one?
算是很重要的一个 Kind of an important one.
你猜怎么着 Oh, you know... you know what?
我是倒着看的 I was looking at it upside down.
有时候这样效果更好 Ah, well, you know, sometimes that helps.
大部分人会去触摸一 二 三.... Okay, now, most guys would hit one, two, three...
上帝 您的怜悯使逝去的灵魂得以安息 God, by whose mercy the faithful departed have found rest,
请通过我主基督派下圣洁的天使 please send Your Holy Angel to watch over this place.
看护此地 Through Christ our Lord.
阿门 Amen.