跑 跑 快跑啊 Run, run, run! Run, run!
《侍女的故事》前情提要... Previously on The Handmaid's Tale...
求你别抓走她 求你不要抓走她 Please don't take her! Please don't take her!
-妈妈 -不要 - Mommy! - No!
你们将侍奉宗教领袖 You girls will serve the Leaders of the Faithful
和他们不育的妻子们 and their barren wives.
你们将为他们受孕 You will bear children for them.
大主教 可能是他不行 The Commander. Maybe he can't.
我在想我们可以试试其他办法 I was thinking maybe we could try another way.
沃特福德太太问我的时候 我无法拒绝 抱歉 I couldn't say no when Mrs. Waterford asked me. I'm sorry.
该死 Fuck!
"五月天"不能再用我了 Mayday can't use me anymore.
-但你能帮助他们 -他们是谁 - But you can help them. - Who are they?
他们在反抗 They're fighting back.
被告被指控性别背叛 The accused stand charged with gender treachery.
我知道你很惊讶 埃米莉 I know this is a shock for you, Emily.
你依然可以生育 You can still have children, of course.
今晚 我带你出门 Tonight, I'm taking you out.
我以为这种地方是被禁止的 I thought these kinds of places were forbidden.
很抱歉把你丢在火车站 I'm so sorry I left you at the train!
没事 It's okay.
我们会想办法救你出去的 We're gonna find a way to get you out of here.
这里是基列 没人能跑出去 This is Gilead. No one gets out.
别让他们骑在你头上 Do not let them grind you down.
你得保持清醒 抗争下去 You keep your fucking shit together. You fight!
奥芙瑞德 我可以给你丈夫带个信 Offred, I think I can get a message to your husband.
我丈夫死了 My husband's dead.
卢卡斯·班科莱 他还活着 Lucas Bankole. He's alive.
要是他们看到我们在一起 我会被送去殖民地 They find us together, I'm gonna get sent to the Colonies.
你是眼目 他们碰不了你 You're an Eye. You're untouchable.
上帝回应了我们的祈祷 He's answered our prayers.
-宜应称颂 -那不是你的 - Praised be. - It isn't yours.
你没资格为人父 因为你不配 You can't father a child, because you're not worthy.
求你了 放我出去 那是我女儿 汉娜 Please, let me out! That's my daughter! Hannah!
只要我的宝宝安全 你女儿就安全 As long as my baby is safe, so is yours.
不 No!
我想帮"五月天" I want to help with Mayday.
他们需要你回一趟荡妇俱乐部 They need you to go back to Jezebel's.
他们想从这拿走包裹 They've been trying to get a package out of there.
"我觉得我是在波士顿 我们身陷囹圄" "I'm in Boston, I think. We are prisoners.
"你必须得把这里发生的一切" You have to tell people
"公之于众 请不要把我遗忘" what's happening here. Please don't forget me.
"请不要把我们遗忘" Please don't forget us all."
欢迎来到安大略 你在加拿大有家人吗 Welcome to Ontario. Do you have any family in Canada?
-把安吉拉给我 -她叫夏洛特 你这个该死的骗子 - Let me have Angela. - Her name is Charlotte, you lying fuck!
任何罪孽都比不上伤害孩子 There is no greatest sin than harming a child.
对此项罪行的处罚是石刑处死 The punishment for that crime is death by stoning.
莉迪亚嬷嬷 拜托 我们不能这么做 Aunt Lydia, come on. We can't do this.
抱歉 莉迪亚嬷嬷 I'm sorry, Aunt Lydia.
-抱歉 莉迪亚嬷嬷 -抱歉 莉迪亚嬷嬷 - I'm sorry, Aunt Lydia. - I'm sorry, Aunt Lydia.
大家都回家 Go home, all of you!
不会就此完事的 There will be consequences.
跟他们去吧 相信我 Just go with them. Trust me.
你带她去哪 Where are you taking her?
怎么回事 What's going on?
不论这是结束 还是新的开始 Whether this is my end or a new beginning,
我一无所知 I have no way of knowing.
所以我站了出来 走进黑暗 And so I step up, into the darkness within...
或者光明 Or else the light.
我们走 Let's go.
快走 Move!
安静 Quiet!
快走 快走 Move! Move!
走 Let's go!
快点 我们走 Come on! Let's go!
快走 快走 Move, move!
把她们弄出来 Get them out of there!
上去 上去 Get up, get up!
上去 Get up!
一切正常 All secure!
各就位 To your places.
以上帝之手 By his hand.
你们要全心全意 You will love the Lord, Thy God,
敬爱主 你们的上帝 with all your heart.
你们应与他同行 敬畏他 You shall walk with Him and fear Him,
依附他 and cleave unto Him.
你们应遵从他 And you shall obey His word
以及他在世上的仆人的话语 and the word of His servants here on Earth,
否则你们将体验他的裁决所带来的痛苦 or you shall feel the pain of His judgment.
因为这便是他的爱 For that is His love.
把这当成一次教训 Let this be a lesson to you.
我们的在天之父 Our Father, who art in heaven...
认真的吗 Seriously?
侍女的故事 第二季 第一集
这他妈是什么鬼 What the actual fuck?
好了 另一只脚 谢谢 Okay, other foot. Thank you.
不客气 You're welcome.
小香蕉 你感觉怎么样 Hey, how you feelin', banana?
-我饿了 -是吗 那就好 - Uh, I'm hungry. - Yeah? That's good.
我们非常好 We are awesome.
好了 再吃两口酸奶 好吗 All right, two more bites of yogurt, okay?
芒果呢 我想吃华夫饼 Mango? I want waffles.
好了 你再吃两口酸奶 Well, you're gonna have two more bites of yogurt,
可别学仙女吃东西 好吗 and I don't want any fairy bites, okay?
对了 亲爱的 你会去药房吗 Uh... Oh, hey, honey, are you going to Walgreens?
打算去一趟 我得去买泰勒诺 I was going to. I have to get Tylenol.
-帮我带点除臭剂和电池 -好的 - Oh, I need some, uh, deodorant and some batteries. - Okay.
五号电池 Double As.
你得帮我签一下续药的表格 And I need you to sign the form for my refilling.
只剩一个月的量了 所以... I'm on my last month, so...
什么 他们还真要看吗 What, they actually asked to see it?
是的 有一栏写着"丈夫签名" Yup, there's a line for "Husband."
太荒唐了 That's ridiculous.
其实 我可以不拿药 I mean, I don't have to pick them up.
干脆不吃了 You know, at all.
你想不做保护措施了 You wanna go off?
我不知道 I don't know.
我觉得 也许可以 I think, maybe?
也许 Maybe?
-走吧 妈妈 -好的 小可爱 - Let's go, Mom. - Okay, pumpkin.
好了 回见 Okay, see you later.
走吧 Come on.
亲爱的 Honey...
别拿药了 不拿了 Don't get 'em. Don't pick 'em up.
好啊 Okay.
太疯狂了 It's crazy.
是吗 Yeah?
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you.
-快走啊 妈妈 -不错啊 - Let's go, Mom. - Not bad.
好了 我得走了 Okay, I have to go.
-真的吗 -真的 - Really? - Yes.
闭上眼睛 Close your eyes.
-偷窥狂 -好了 我们走了 - Peeping Tom. - Yeah. We're leaving.
-再见 -天啊 - Bye. - Oh, my gosh.
你们这些被宠坏的姑娘 Such spoiled girls you are.
被宠坏的坏孩子 Such spoiled brats.
他给了你们一切 He has given you everything,
可当他需要你们表现忠诚时 but when He asks you for your faith,
你们却拒绝了 you refuse.
你们被传达了 You are told
上帝的旨意 而你们却说 the will of God, and you say,
"我懂的更多" "I know better."
手抬高 亲爱的 Arm up, dear.
你们说 "我比上帝懂的更多" You say, "I know better than God himself."
他爱你们 He loves you.
保护你们 He protects you.
你们忘了之前的惨境吗 Don't you remember what it was like before?
现在你们被拯救了 Now you are saved.
姑娘们 自由的形式不止一种 Girls, there is more than one kind of freedom.
一种是去追求 一种是被解脱 There is freedom to and freedom from.
在无政府的日子里 In the days of anarchy,
你们是在追求自由 it was freedom to.
现在 你们是得到了解脱 Now, you are being given freedom from.
这是上帝的礼物 That is a gift from God.
切勿视之如敝履 Do not underrate it.
什么 What?
奥芙瑞德守着一个秘密 Offred has been keeping a secret.
一个绝好的秘密 A most wonderful secret.
她体内已怀有主之圣光 She has been filled with His divine light.
大家一起说好吗 "赞美上帝的仁慈" May we say, "Praise be His mercy"?
宜应称颂主之仁慈 Praise be His mercy.
赞美上帝的仁慈 Praise be His mercy.
宜应称颂主之仁慈 Praise be His mercy.
该如何迎接神迹 How do we greet a miracle?
会... Do we...
会像病狗一样哀嚎吗 Do we whine like sick dogs?
宜应称颂主之仁慈 Praise be His mercy!
宜应称颂主之仁慈 Praise be His mercy.
确实宜应称颂主的仁慈 Praise be His mercy indeed!
把她这身湿衣服换下来 Get her out of these wet things.
愿主明察 Under His eye.
没什么比下雨天喝碗热汤来得舒服了 There's nothing like hot soup on a rainy day.
真惬意 Such a comfort.
喝吧 Dig in.
你现在可是两个人 You're eating for two.
我不饿 I'm not hungry.
头几周没胃口很正常 Loss of appetite is common these first few weeks.
怎么着你也得吃点 You just have to make an effort.
后面的日子还很长 You have quite an adventure ahead of you.
我们会确保 And we are going to make
你会得到应得的照顾 sure you get absolutely everything you need.
充分的休息和健康食品 Plenty of rest and healthy food.
新鲜空气 锻炼 Fresh air, exercise.
你只用乖乖听话 You'll just have to be my very good girl.
你可以做到的 不是吗 You could do that, can't you?
-我尽力 丽迪亚嬷嬷 -好 ‐ I'll try, Aunt Lydia. ‐ Good.
不会有什么夸张的剧情 对吗 We certainly won't have any more theatrics, will we?
真是胡闹 Such nonsense.
白白浪费精力 为了什么 Such a waste of energy. And for what?
徒然 For nothing.
珍妮不是徒然 Janine isn't nothing.
对 她当然不是 No, she most certainly is not.
你觉得你是帮了她一把吗 Do you think you've done her a kindness?
她本可以很快去见上帝 She could have gone to God quickly,
和她的朋友们在一起 surrounded by her friends.
朋友不会落井下石 Friends don't stone their friends to death.
珍妮被送去殖民地了 Janine is on her way to the Colonies.
因为你她将备受折磨 She will suffer because of you.
所有跟着你做大逆不道的事的侍女 Every Handmaid who followed you into disobedience
都会接受惩罚 但你不会 will face the consequences, but not you.
你怀了身孕 有人保护 You are with child. You are protected.
但你很清楚这点 But you know that.
你真是个勇敢的姑娘 不是吗 Such a brave girl, aren't you?
奋起反抗 Standing in defiance,
但可全身而退 but risking nothing.
快吃吧 Now eat.
我不饿 I'm not hungry.
那就去走走 A walk, then.
晚上好 奥芙怀亚特 Pleasant evening, Ofwyatt.
奥芙怀亚特在家日子很不好过 Ofwyatt was having a hard time at home.
她很放肆 She was very defiant.
她去喝可怕的通渠水 She drank drain cleaner which is terrible.
奥芙怀亚特危及了她腹中的孩子 Ofwyatt endangered her child.
我们无法容忍这种事 This we simply cannot abide.
奥芙瑞德 如果你要选择不配合 Offred, if you choose to be difficult,
我只能被迫做出相应的安排了 I will be forced to make arrangements.
九个月也可以很漫长 Nine months can feel like quite a long time.
祈神保佑生养 Blessed be the fruit.
愿主开恩赐予 May the Lord open.
那我们去给你准备些吃的 可以吗 Well, shall we get you something to eat, then?
好的 丽迪亚嬷嬷 Yes, Aunt Lydia.
好极了 Wonderful.
站好队了 Line up!
排成三排 Three rows.
手背到后面 Hands behind your back.
站直了 Stand up straight.
眼睛看前方 Eyes front.
排成直队 Straight line.
向前来一点 Move up.
队没站直 This is not a straight line.
奥芙罗伯特 Ofrobert,
你先来 you're first.
请 Please.
不 No!
不 不要 不要 No! No, no, no.
对不起 丽迪亚嬷嬷 I'm sorry, Aunt Lydia.
-对不起 嬷嬷 -你们这些姑娘 - I'm sorry, Aunt Lydia. Please... - You girls.
如此任性妄为 在需要承担后果的时候 So willful and full of apologies
又总是满口抱歉 when it comes time to pay the Piper.
不 不 不要 No, no, no. No! No!
奥芙罗伯特 Ofrobert.
我知道 亲爱的 I know, dear.
这对我来说也是可耻的 But it's as shameful for me as well.
但只有在苦难中 But only in suffering
我们才能找到恩典 will we find grace.
求你了 不要 Please, please don't.
不 No.
琼 June.
一直有人找你 You've been buzzing.
谢谢 安东里奥 Antorio, thanks.
你和他老板安排好了吗 Did you set the thing with, uh, his boss?
嗯 我在等回话 Uh, yeah, I'm waiting for a call back.
草稿写得怎么样了 Hey, how's the draft?
不错 改变也是有益的 It's good. Changes are helping.
近代早期西班牙和葡萄牙的农业经济 Agricultural economics, in early modern Spain and Portugal.
这... 很性感嘛 That's, um... That's sexy.
-糟了 -怎么了 - Shit. - What?
是我女儿学校打来的 It's my daughter's school.
您好 这里是麦迪逊小学 Hello, you've reached Madison Grand Elementary School.
如果您知道分机号 If you know the extension...
您好 麦迪逊小学 Madison Grand Elementary School.
您好 我是琼·奥斯本 Hi, this is June Osborn.
您给我打过电话 Um, you called me.
我女儿是汉娜·班科莱 My daughter is Hannah Bankole.
好的 班科莱太太 Oh. Okay, Mrs. Bankole.
汉娜今天早上不太舒服 I'm afraid Hannah isn't feeling very well this morning.
她没事吧 Is she okay?
我能和丹吉老师通话吗 Can I speak to Mrs. Danjee?
她发烧了 She was running a temperature.
38.4度 Um, 101.1.
该死 好吧 Crap! Okay.
早上她醒的时候有点发热 She was a little warm when she woke up.
我给她吃了泰诺退烧 I gave her some Tylenol to break it down.
儿童需要48小时无发热症状 A child is required to be fever free for 48 hours
才能回到学校 before she can return to school.
抱歉 我现在要走了 I'm sorry. I'm leaving now.
你能让丹吉老师 Um, can you tell Mrs. Danjee
告诉汉娜我大概15分钟到那儿吗 to tell Hannah I'll be there in, like, 15 minutes?
班科莱太太 汉娜不在学校 Mrs. Bankole, Hannah isn't here.
我们联系不上你 就叫了救护车 When we couldn't reach you, we called an ambulance.
她只是发烧了 She has a fever.
国家有政策 我们不能冒险 The state has policies. We can't take any chances.
哪家医院 Which hospital?
大学儿童医院 University Children's.
谢谢 Thank you.
操 操 操 Fuck, fuck, fuck.
妈妈 Mummy!
非常感谢 Thank you so much.
小宝贝 Hey, muffin,
你感觉怎么样 how you feeling?
-不舒服 -我知道 对不起宝贝 - Yucky. - I know. I'm sorry, baby.
她怎么样 How is she doing?
她很好 She's fab.
她的体温还是有点持续不退 Her fever's still a little elevated.
医生会过来跟你谈谈 The doctor will come talk to you in a bit,
但可能只是病毒的原因 but it's probably just a virus.
我们还在等几项验血结果 We're still waiting on a few blood tests,
然后就可以回家了 and then she can go home.
-谢天谢地 谢谢你 -没事 - Oh, thank God. Thank you. - Yeah.
我要简单问你几个问题 班科莱太太 I do have a few quick questions for you, Mrs. Bankole.
琼·奥斯本 当然可以 June Osborn. Sure.
汉娜 我要把妈妈偷走五分钟 好吗 Hannah, I'm gonna steal your mommy for five minutes, all right?
-好 -好的 - Okay. - Okay.
-我很快就回来 亲爱的 -好 - I'll be right back, sweetie, okay? - Okay.
-抱歉 我跟我丈夫说一声 -好的 - Sorry, I'm just letting my husband know. - Oh, yeah.
谢谢你照顾她 Thank you so much for taking care of her.
她很乖 Oh, she's so sweet.
-你真是幸运 -是的 ‐ You're really blessed. ‐ I am.
她是你亲生的吗 She's your biological child?
是的 Uh, yes.
学校今天为了联系你费了好大的功夫 The school was having a hard time reaching you today.
我在上班 手机放包里了 I was at work. My cell was in my bag.
我能理解 你的工作是全职的吗 I understand. You work full‐time?
汉娜满十个月的时候我才重回岗位 I went back about ten months after Hannah was born.
你离开她的时候一定很难过 That must've been hard to leave her.
我到现在还是难过 It still is.
你丈夫的工作也是全职吗 You're husband works full‐time as well?
-是的 -他今天去哪儿了 ‐ Yup. ‐ And where is he today?
他在昆西上班 Uh, he's, uh, at a job site in Quincy.
本来应该现在就到了 可能路上有点堵 He should be getting back. There's probably traffic.
孩子不上学在家的时候 What kind of arrangements do you have
你们怎么照顾她呢 to take care of your child if she has to stay home from school?
你为什么这么问 How do you mean?
假如她生病了 If she's sick.
我或者我老公留在家陪她 I stay home with her or my husband does.
那你们就得旷工了 You have to miss work then?
我已经旷工了 I miss work.
我可以去陪我女儿了吗 Can I go be with my daughter now?
今天早上你给汉娜吃了退烧药吗 Did you medicate Hannah this morning to lower her fever?
她只是体温有点高 我给她吃了感冒药 She was just a little warm so I gave her some Tylenol.
你是不是无视了学校的发烧政策 Did you medicate her
自作主张给她吃了药 to bypass the school's fever policy?
这样你今天就不用翘班了 So you wouldn't have to miss work today?
她只是... She was just...
她只是体温有点高 她没生病 She was a little warm. She wasn't sick.
她当然病了 Apparently she was.
我能理解 班科莱太太 I understand, Mrs. Bankole.
大家工作都很忙 We have busy lives.
但孩子是最珍贵的 But children are so precious.
必须要保证孩子和靠谱的父母 We have to make certain that they are in a safe home environment
生活在安全的家庭环境下 with fit parents.
我们还有几个问题 班科莱太太 We just have a few more questions, Mrs. Bankole.
-奥斯本 -什么 ‐ Osborne. ‐ Excuse me?
我叫琼·奥斯本 It's my name. June Osborne.
你的问题是什么 What are your questions?
美好的一天 Blessed day.
你没事吧 So, you're all right?
没事 沃特福德太太 Yes, Mrs. Waterford.
那真是好消息 Well, that's very good news.
我得跟你说清楚 I'd like to be clear.
我不想再看到你再有任何反抗 I will not have any more recalcitrance.
你所有的那些挑拨离间 All of your disruptions,
你的游戏 你的秘密 and all of your games and your secrets,
你的那些鬼把戏全都已经结束了 all of that smart‐girl bullshit is finished.
听明白我的意思了吗 Do you understand me?
别生气 塞丽娜 Don't get upset, Serena.
这样对宝宝不好 It's bad for the baby.
今天难道不值得高兴吗 Well, isn't this a happy day?
宜应称颂 Praised be.
属于我们所有人的快乐的一天 A happy day for all of us.
宜应称颂 Praised be.
-可以吗 -我们来看看能看到什么 ‐ Shall we? ‐ Let's see what we can see.
放松点 亲爱的 你会感觉到一点点压力 Try to relax, honey. You'll feel a little pressure.
因为现在还是早期 还听不到心跳声 Now, it's still very early, so we won't hear a heartbeat.
但如果我们够幸运... But if we're lucky...
这里 There.
这里就是我们要看的 There's some pronounced endometrial thickening
子宫内膜 which is just what we want to see.
这 And there
是你们的孩子 is your child.
塞丽娜 Serena.
这是妊娠囊 That is the gestational sack,
这就是 and that
你的宝宝 沃特福德太太 is your baby, Mrs. Waterford.
上帝创造了崭新的灵魂 God has created a new soul.
赞美上帝的仁慈 Praised be His mercy.
一切正常 All righty, then.
祝福光荣的父母 Blessings to the proud parents.
我们还需要谈谈 We have a few things to go over.
上帝保佑你 God bless you.
祈神保佑生养 Blessed be the fruit.
谢谢 愿主明察 Thanks. Under His eye.
一路顺风 琼 Godspeed, June.
是的 我要指挥你们所有的部队 Yes, I am taking command of all your units.
我明白 I understand,
但失踪的侍女怀孕了 but the missing Handmaid is with child.
现在 她是唯一要务 Right now, she is the only priority.
-可以小点声吗 -抱歉 - Can you turn that down? - Sorry.
把鞋脱掉吧 Let's take your shoes off.
小宝贝 Hey, banana.
她怎么样了 How's she doing?
很糟糕 Crappy.
-那是什么 -国会大厦 - What is that? - It's the Capitol.
二三十个举着机关枪的人 Twenty or thirty guys with machine guns just...
突然从美术馆开始向外射击 They just started shooting from the galleries.
刚...刚刚发生的 It... It just happened.
天呐 Jesus.
他们不知道有多少人遇害 They don't know how many were killed.
很...很多 It's... It's a lot.
-亲爱的 亲爱的 过来 -妈妈 - Hey. Sweetie. Sweetie, come on. - Mommy.
-你必须起来了 -我要妈妈 - You gotta get up now. - I want Mommy.
宝贝 Okay, baby.
我送她去 我送她去睡 走吧 I'll take her. Okay, I'll take her. Come on.
走吧 亲爱的 Come on, sweetie.
上床吧 You wanna get into bed?
琼 June.
-琼 琼 -怎么了 - June. June. - What?
白宫那边 发生了爆炸 It's the White House. There's been some kind of explosion.
操 Fuck!
-怎么回事 -不知道 - What is happening? - I don't know.
妈妈 Mommy,
别走 stay.
妈妈 Mommy?
亲爱的 Okay, honey.
挪一下 Okay, scooch.
我好难受 I don't feel good.
我讨厌这一天 I hate this day.
我知道 I know.
快睡吧 好吗 Just try to sleep, okay?
你不会走吧 You'll stay?
我不走 I'll stay.
没事的 It's okay.
待在屋里 Stay inside.
会有人来接你 Someone will come for you.
优雅前去 Go in grace.
谢谢 Thank you.
你还好吗 You okay?
-我们在哪里 -后湾区 - Where are we? - Back Bay.
走吧 Come on.
我一直在等你 Looking for you.
把衣服脱了 Get undressed.
穿上这个 你得把头发剪掉 Put these on. We need to cut your hair.
没办法把你弄出城去 Can't get you out of the city.
暂时不行 Not yet.
会有人来接你的 Someone will come get you.
你可以待在他们那里 They have a place you can stay.
直到可以安全转移 Until it's safe to move.
不会等很久的 我保证 It won't be too long. I promise.
琼 June,
你的头发 your hair.
我叫琼·奥斯本 My name is June Osborne.
我来自马萨诸塞州 布鲁克林 I'm from Brooklyn, Massachusetts.
我34岁 I am 34 years old.
我的净身高是一米六 I stand 5'3" in bare feet.
我的体重是55公斤 I weigh 120 pounds.
我的卵巢功能正常 I have viable ovaries.
我有五周的身孕 I'm five weeks pregnant.
我...自由了 I am... free.