《低俗怪谈》前情提要 Previously on Penny Dreadful...
你让她跟男人出去了 You let her go out with a man!
-你做了什么 -住手 - What have you done? - Stop it!
今晚你过得开心吗 Did you enjoy your evening?
我再也不会向任何男人屈膝 Never again... will I kneel to any man.
现在该轮到他们跪在我面前了 Now they shall kneel to me.
是有着我们不能看破的目的的恩赐吗 Is it a blessing, the purpose of which we cannot yet see?
我了解你 我的朋友 伊森·钱德勒 I know you, my friend, Ethan Chandler.
我能帮上什么忙 探长 What can I do for you, Inspector?
你认识他 美国人 大约六英尺三英寸 You know him. American. 6'3", I would say.
狂野西部表演 伊森·钱德勒 百步穿杨神枪手
毫无印象 It means nothing.
你确定不认识他吗 You're sure you don't recognize him?
非常确定 Entirely sure.
我要扩大地下室的空间 I'm expanding down here in the cellar
办新展览 for a new attraction.
还是犯罪现场吗 More crime scenes?
要比那个更聪明 Something much more ingenious.
你好 老兄 Hello, old pal.
我不会回美国的 I'm not going back to America.
你会的 You are.
再让我在这间房子以外的地方看到你 I see you outside of this house...
我就杀了你 and I'll kill ya.
我不在时 留心马尔科姆爵士 While I'm gone, do be mindful of Sir Malcolm.
如果他需要我 别犹豫 来找我 And if he needs me, don't hesitate.
他摆脱了魔法的控制 He released himself from the enchantment.
你失去对他的控制了 You lost your power over him?
或许你并不如自以为的那么撩人 母亲 Perhaps you're not as desirable as you thought, Mother.
-你越来越无礼 -你越来越老 - You grow impertinent. - You grow old.
马尔科姆爵士恢复了自我 Now Sir Malcolm is himself again
他会自己找上门来 and so he will come.
马尔科姆爵士不见了 Sir Malcolm has gone.
我们得找到艾芙斯小姐和钱德勒先生 We need to find Miss Ives and Mr. Chandler.
如果你放过艾芙斯小姐 If you will let Miss Ives live,
我愿意陪你到时间尽头 I will walk with you to the end of time.
只有这一件 我无法做到 It's the one thing I cannot do.
主人一定会得到她 The Master will have her.
我留一些回忆陪你 I leave you with a few memories.
当心 它们也会蜇人 Mind them. They sting too.
别激动 Easy, boy.
我已经采取明智措施 I have taken the sensible precaution
把你的武器丢出去了 of tossing your firearms outside.
从我爬进来的那扇小窗子 Through the same little window wherein I gained entrance.
有时候 一个人身材矮小 There are times one's diminutive size
倒也有奇怪的好处 bears strange fruit.
艾芙斯小姐 Miss Ives!
-下来 -别把她扯进来 - Come down here. - Leave her out of this.
得了 Oh, pshaw.
这就对了 亲爱的 That's it, honey.
来一起乐呵乐呵 Come join the merriment.
你怎么找到我们的 How'd you find us?
追踪一个六英尺高的美国人并不难 Not too hard tracking down a six-foot American
何况还是跟这样一位秀发乌黑的美人同行 traveling with a raven-haired beauty such as this.
虽然花了点时间 Took me some time, but, well,
但你也知道我是个坚持不懈的人 老朋友 you know my persistence, old friend.
你以为你能躲得我找不到吗 Did you think you could hide from me?
放她走 Let her go.
你真是恶心 You are a repellent creature.
你根本想不到 You don't know the half of it.
希望你不介意 Hope you don't mind.
这东西特别不舒服 Gets awful uncomfortable.
这是你男朋友干的好事 甜心 This is what your boyfriend did, honey.
在他狂性大发的时候 When he was in one of his more obstreperous moods.
把这给他戴上 Put these on him.
不 No...
铐在背后 behind his back.
这下我们麻烦了 是吧 Now we have a curious dilemma, do we not?
钱德勒先生要跟我回到他的祖国去 Mr. Chandler shall be returning to his home country with me.
但是艾芙斯小姐怎么办呢 But what shall we do with Miss Ives?
她那一头秀发要怎么办呢 What shall we do with all that pretty hair?
你敢碰她 我就... You lay a finger on her and I'll--
你就怎样 You'll do what?
唯一的问题是 The only real question is...
我是该先剥她头皮 还是先奸了她 do I scalp her before or after I fuck her?
天呐 Oh, God!
低 俗 怪 谈
第二季 第九集
这下我们还一起杀人了 So now we are homicides together.
不是他死就是我们死 It was him or us.
那就足以为这一切开脱吗 And that excuses everything?
我不知道 I don't know.
他的脸是你弄的吗 You did that to his face?
是 Yes.
你是什么 What are you?
走吧 Come on.
快跟我走 You must come.
马尔科姆爵士有麻烦了 Sir Malcolm's in trouble.
他被施了法术或咒术 It was a kind of enchantment or bedevilment.
他努力挣脱了控制 但也深受其害 It shattered him rather, breaking free of it.
随后他就失踪了 And then he disappeared.
他是被绑架了吗 Was he taken?
莱尔先生不这么认为 Mr. Lyle doesn't think so.
他去哪了 And where has he gone?
女巫的城堡 Into the Witch's castle.
你想像过吗 Did you imagine it?
当你看到我憔悴的尸体 When you came across my emaciated corpse,
爬满土里的虫豸 crawling with the creatures of the earth,
血肉被吃干掏空 flesh eaten hollow.
你可曾想像过我缓慢的死亡 Did you imagine my slow death?
感觉虫子爬过我的脸 Feeling the bugs crawling over my face?
彼得 Oh, Peter,
我的愤怒更胜 my outrage takes pride of place.
父亲为了追名逐利 对你不闻不问 Our father left you to die from neglect
任你自生自灭 and his lust for glory...
可对我 他是看着我的眼睛 but with me, he actually looked into my eyes
扣下了扳机 and pulled the trigger.
而我手无寸铁 毫无招架之力 With my arms outstretched, defenseless before you.
可没几个男人能说他杀死了自己所有的孩子 Not many men can claim to have killed all their children.
你们不是真的 You're not real.
你们不在这儿 You are not here!
只要你活着 我们就会在 We're here as long as you are.
你以为你能忘记我们吗 Do you think you can forget us?
我面对过更大的威胁 I have faced down graver threats
你们不过是回忆中的幻象 than those conjured from my memory!
说得好 马尔科姆 Oh, well said, Malcolm.
这话真像你 How like you.
吻我啊 亲爱的 Kiss me, darling.
就像从前那样 Like you did in the old days.
不 No!
母亲 您看上去很疲惫 Mother, you look tired.
只是暂时的 我向你保证 It's a temporary situation, I assure you.
她正在赶来 She's on her way.
我能感觉到她 I can feel her.
然后 And then...
一切都会皆大欢喜 all will be well.
您自信能把她交给主人 And you're confident you can deliver her to the Master?
你想说什么 赫卡忒 What are you about, Hecate?
老实说 看到您这么害怕很开心 Enjoying your terror, if I'm honest.
如果您失败了呢 What if you fail?
如果艾芙斯小姐比您想的强大呢 What if Miss Ives should prove stronger than you think?
那主人会怎么处置您啊 What would the Master do to you then?
小心点 女儿 Caution, daughter.
孩子该先学会走再学跑 Children should walk before they run.
母亲该知道孩子什么时候可以跑了 And mothers should know when their children are ready to run.
你相信自己准备好了吗 You believe you are?
我相信您的教导 I believe what you have taught me.
相信青春至高无上 That youth is paramount,
相信年轻头脑身体的灵活机敏 that the sinuous agility of the young mind and body
永远胜过年迈的缺残 will always triumph over the ravages of age,
和衰朽的迟缓 the slowness of decrepitude.
我相信恐龙应当知道 I believe the dinosaurs should know
哺乳动物开始了捕猎 when the mammal is hunting.
我若不是我 If I were of another constitution,
听了你这话都要怕呢 I would fear you.
您知道我凡事都听您的 母亲 You know I obey you in all things, Mother.
能听多久呢 For how long?
哺乳动物发现自己的爪牙之前 How long did the dinosaurs last
恐龙存在了多久呢 before the mammals discovered their claws...
亲爱的 darling?
-你要去哪 -拜访某人 - Where are you going? - I've a social call to make.
别担心 庆典开始前我一定回来 Don't worry, I'll be back for the festivities.
怎么回事 What's going on?
这几天到处都是警察 There've been policemen about.
我不知道原因 I don't know why.
不过有他们在倒也安心 Comforting to have them here though.
钱德勒先生 Mr. Chandler.
探长 Inspector.
-方便说句话吗 -边走边说吧 - Might I have a word? - Shall we walk?
进屋聊是不是舒服些 Well, mightn't we be more comfortable inside?
不 No.
女士 先生 Ma'am. Sir.
我是巴塞洛缪·拉斯科探长 My name is Inspector Bartholomew Rusk.
两位是... And you are?
这边请 This way.
为何这么多警察 Why all the police?
马尔科姆爵士报告说 Sir Malcolm reports
附近窃案频发 there has been thievery in the neighborhood,
虽然并不符合我们的案卷记录 although our records don't support the claim.
不过威斯敏斯特的治安不可轻视 But Westminster must be protected.
你就是不放弃 You don't give up.
的确如此 That I do not.
这么说 你住这里 So, this is where you live?
是吗 Is it?
你尽可以装模作样 Disguise it as you might try,
马尔科姆爵士认出了你的画像 Sir Malcolm recognized your picture.
也许他只是我卖艺时的追捧者 Perhaps he's just a fan from my theatrical days.
你知道有种神经症叫做幻肢吗 Do you know the medical neurosis called the phantom limb?
人们失去手脚后的常见症状 It's not uncommon when people lose an arm or a leg or such.
我失去手臂后 When I lost my arm,
就不断想用那只手抓取东西 I was constantly reaching for things with it.
那感觉如此真实 It seemed so real...
却并不存在 but it wasn't.
渐渐地 我认为这整个事件 More and more, I think this is all some...
也就像是幻肢 sort of phantom limb.
这里有事情发生 Something is going on here
并非真实的手脚 which is not an actual arm or leg.
没有那么真实 Something not quite real...
但绝对存在 but completely true.
你是说超自然的吗 You mean otherworldly?
我正是这个意思 That's precisely what I mean.
我在案情报告中捕捉不到 I couldn't codify it in a report log,
从犯罪现场的照片里也发现不了 nor could I capture it in a crime scene photograph.
这个地方 那些人 This place, those people
还有你 and you...
就是幻肢 are a phantom limb.
你迷信吗 Are you a superstitious man?
本来不信 Not by nature.
如今慢慢有些信了 But I'm learning to be.
钱德勒先生 这些年来我见过的事情 And the things I have seen over the years, Mr. Chandler,
让我的脑子有点不正常了 have made me a bit mad, I think.
你得派贼捉贼 Set a thief to catch a thief.
你要派怪物捉怪物吗 And set a monster to catch a monster?
差不多 Very like.
我那些不像怪物的同僚 My less monstrous colleagues
将日夜值守 这一点你无须怀疑 will be on duty night and day, you can be assured.
你只要踏出这座房子一步 You will not take one step from this house
就会受到监视 when you will not be observed.
你内心仅有的平静 Your peace of mind, such as it is,
也将不复存在 will cease to exist
不如锒铛入狱 免受烦扰 and a length of hemp will seem a cheap price
摆脱负累 to be free of the burden.
我相信你说得对 I'm sure you're right.
现在恕我失陪 Now if you'll excuse me?
请便 Of course.
告辞 探长 Good evening, Inspector.
告辞 塔尔伯特先生 Good evening, Mr. Talbot.
没错 你花哨的艺名被我破解了 Yes. I have penetrated your fanciful stage name.
伊森·劳伦斯·塔尔伯特 Ethan Lawrence Talbot.
一八五七年出生于新墨西哥州 Born the year of our Lord 1857 in the New Mexico Territory,
一八八二年三月二日加入美国骑兵队 enlisted in the United States Cavalry March the 2nd, 1882.
你在美国陆军部的完整档案 Your complete War Department dossier
正在华盛顿的各个分部 is currently being ferreted out from thick ledgers
从厚厚的册子里分拣出来 in various departmental agencies in Washington.
等送到了这里 When it arrives,
我相信读起来肯定非常精彩 I'm sure it'll make fascinating reading.
真的 Really...
你最好是彻底坦白 you would do well to make a clean breast of it.
兔子已经被撵回老窝 The quarry has been run to his hole.
伪装被揭穿 走也走不掉 He has lost his anonymity and his freedom of movement.
他应当知道自己必要落网了 He should know when he is captured.
兔子急了也会咬人 Cornered animals are the most dangerous.
虽说如此 但到底是逼进死角了 But they are cornered, nonetheless.
除非有能在法庭上站得住脚的证据 Not until there's evidence that will stand up in court of law.
那倒是 True enough.
但我有把握 你大可放心 But I'm about it, you can be sure.
享受你的夜晚吧 伊森 Enjoy your evening, Ethan.
我时刻准备帮助你 I stand at the ready to be of assistance
从重担中解脱 and liberate you from your burdens,
无论如何 one way or another.
今晚是满月 The moon is full tonight.
我知道 I know.
你能再帮我一次吗 You'll help me again?
晚上好 钱德勒先生 Good evening, Mr. Chandler.
莱尔先生 Mr. Lyle.
莱尔先生在解释他对我们的背叛 Mr. Lyle was explaining his treachery to us.
我并不否认... I don't for a moment deny my...
我曾跟那个邪恶的女人是同谋 complicity with that evil woman
但你们要相信我现在跟她决裂了 but you must believe me when I say that's done
我也愿意承担 and I am willing to suffer the consequences
对她不忠诚的后果 of my disloyalty to her...
毁灭性的后果 which are ruinous.
那我们要相信你吗 And now we're to trust you?
希望我已经向诸位 I hope I've demonstrated my allegiance
证明了我的忠诚 to the people in this room.
我会独自承担我的耻辱 My shame is my own to live with, and I shall.
这里每个人都有自己的罪过 莱尔先生 No one here is above guilt, Mr. Lyle.
今晚我们需要所有能用上的力量 We need every ally for the night ahead.
什么意思 What do you mean?
马尔科姆爵士需要我们的帮助 我们要去救他 Sir Malcolm needs our help. We will go to him.
不 No.
-伊森 我们必须救他 -不 - Ethan, we have to help. - No.
今晚不行 We can't go tonight.
-晚上不行 -他说得对 - Or any night. - He's right.
晚上她们的力量会增强许多倍 Their power is multiplied many times over by night.
无论如何 艾芙斯小姐 And, in any event, Miss Ives,
你绝不能进那幢房子 you cannot go inside that house.
马尔科姆爵士需要我 Sir Malcolm needs me!
这件事没有商量的余地 There will be no discussion on the point!
你这样正中她的下怀 That's exactly what she wants!
我绝不让他一个人受苦 I will not let him suffer alone.
温妮莎 听我说 Vanessa, listen.
我明白你想帮马尔科姆爵士 我们也会帮他 I understand you want to help Sir Malcolm, and we will,
但你知道那些东西的本事 but you know what those things are capable of.
而你 钱德勒先生 And you, Mr. Chandler,
也知道我的本事 know exactly what I'm capable of.
该我出马了 This is my work now,
因为不是武器的战斗 for it is not a battle of firearms,
而是信念的战斗 it is a battle of faith.
而你的信念不够强大 And yours is not strong enough.
我绝不会让你一个人进去 There's no goddamn way you're walking in there alone
更不会让你晚上进去 and certainly not at night.
钱德勒先生说得对 Mr. Chandler is right.
我们明天去 We go tomorrow.
白天 我们所有人一起 In the day. All of us.
我们一定救他 We save that man.
我们杀掉那个女人和她的所有同类 We kill that woman and all her like.
必将她们屠尽诛绝 It will be unholy slaughter.
看那边 Look over there.
我亲爱的克莱尔先生 My dear Mr. Clare!
你好像心事重重的样子啊 You seem inordinately contemplative.
算是吧 I suppose I am.
至少现在大家喜欢我的作品了 Well, at least the citizenry's enjoying my beasties now,
尽管他们更喜欢我的犯罪现场 上帝保佑 although they prefer my crimes, God love them.
恭喜 Congratulations.
你好像成功了 You seem to have a success.
成功只会让我想要开办更盛大的展览 Which only emboldens me for greater ballyhoos to come!
有你特别喜欢的吗 Do you have an especial favorite?
什么 What?
他们都太丑了 They're all too ugly.
要的不就是丑吗 Isn't that rather the point?
这不是真的 It's not real.
真正的邪恶... True evil is...
首先要充满诱惑 above all things, seductive.
恶魔敲响你的门时 When the Devil knocks at your door,
并没有长着两趾的蹄子 he doesn't have... cloven hooves.
他很美 He is beautiful
他会轻声细语 and offers you your heart's desire
诉说出你心底的渴望 in whispered airs.
如同海妖 Like a Siren,
引诱你驶向毁灭的海岸 beckoning you to her ruinous shore.
海妖歌唱时 And what do you do,
应该怎么做 when that Siren sings?
拯救自己的灵魂 You save your soul...
或者将灵魂献给她 or you give it to her.
但那样你就完蛋了 But then you're damned.
但不会孤独了 But you're not alone.
有意思 我原本想展出潘多拉 Interestingly, I thought about putting Pandora
和她的魔盒 and her wicked box in the exhibit.
但最终没有 But in the end I didn't.
因为我不知道盒子里该装什么 I mean, how could you show what the box contained?
我知道 I could tell you.
一面镜子 A mirror.
只放一面镜子 Nothing but a mirror.
想想你在这里做过的事情 What things you must do here.
这么大的空间 So much empty space
要靠你的冒险填满 to fill up with your... adventures.
但你喜欢冒险 But you like adventures.
谁不喜欢呢 Who doesn't?
你是个非常有趣的人 道林 You're a very interesting man, Dorian.
你肯定不像表面上那么纯洁无害 You can't be as pure as your face suggests.
那你呢 And are you?
这空间 我找消遣来填满 As for the room, I find diversions to fill it.
我举办过舞会 你知道的 I've held balls, as you know.
一些志趣相投的朋友偶尔也相聚于此 And the occasional gathering of like-minded friends.
摄影活动 Photography sessions.
你们都拍些什么 What do you photograph?
人生百态 All manner of life.
这儿甚至召开过通神学会的集会 I've even held Theosophical Society meetings here.
那是什么 What's that?
一种信仰 A sort of religion,
寻求个体与神圣真理以及隐秘知识 seeking a personal connection to the divine truths,
之间的联系 to that hidden knowledge.
你一定钟爱隐秘的事物 因为你极善于隐藏 You must like hidden things, for you hide things very well.
你也一样 As do you.
我不明白你什么意思 I don't know what you mean.
真不的吗 布洛娜 Don't you, Brona?
或许现在该叫莉莉了 Or is it Lily now?
抑或是两人的某种绝妙融合 Or is it some divine admixture of both?
这房间专为秘密而设 This room is made for secrets.
那就告诉我你的秘密 Then tell me yours.
不急 In time.
现在就说 Tell me now.
就现在 小子 Now, boy.
跪下 Kneel.
跪下 小子 Kneel, boy.
告诉我你的秘密 Tell me your secrets
然后我就告诉你我的 and I'll tell you mine.
我最近一直住在这儿 I've been staying here
想着我们最好能把关系理清楚 and thought it best that we sort all this out.
你是说你没有再见过你表妹 You mean you haven't seen your cousin?
你不赞成吗 You don't approve?
我明白有时麻醉剂的确令人沉迷 但是... I know the attraction of narcotics on occasion but...
是啊 总有"但是" Yes, yes, "But."
这是自然 Of course.
从科学的角度讲 Scientifically speaking,
生命也不过是一系列的化学反应 life's nothing but a series of chemical reactions.
所以 加速或是减速这一过程 So, to accelerate or decelerate that process
并没什么大不了 is of no great matter.
它能给我们渺小苍白的生命 It gives us that illusion of power
注入拥有伟力的幻觉 in a life with little,
不是吗 does it not?
当然 And, yes,
它令人上瘾 it becomes an addiction,
这种 this...
对超越凡世的追求 seeking transcendence.
就像你对上帝的痴迷 Much like your addiction to God.
她伤了你的心 我很遗憾 I'm sorry she hurt you.
你觉得自己如此不被爱 我很难过 I'm sorry you feel so unloved.
你是个美好的怪物 You are a beautiful monster.
有人能懂你爱你 And there are those who could love you...
会有的 and shall.
你的人生还长着呢 Life awaits you.
-还去地下室吗 -对 - The cellar again? - Yes.
你应该告诉艾芙斯小姐 You should tell Miss Ives.
我认为她是知道的 以她自己的方式 I think she knows, in her way.
虽然不是全部 但... Not everything, but...
也够了 enough.
你应该向她和盘托出 You should tell her all.
为什么 Why?
她会带走你的痛苦 变成她的痛苦 She will take your pain and make it hers.
这就是她 That is what she does.
你不觉得她要烦恼的事已经够多了吗 Don't you think she has enough to worry about?
她的力量没有极限 She is without limits.
那你的极限呢 And your limits?
我这一生 承受着无数恐惧与仇恨 I have been much feared and hated in my life.
既来自我的族人 也有你的族人 By my people, by yours.
这些记号表示我曾是奴隶贩子 These marks mean I was a slave trader.
这是我终生要背负的罪孽 This is my sin to live with.
但在这个家里 But in this house
我从冷酷之中找到了仁慈友爱 I have found kindness among the unkind.
你也一样 So have you.
我这人没有多少朋友 I've not had many friends in my time...
但我很骄傲 but I'm proud...
能将你算在其中 to count you among them.
去休息吧 伊森·钱德勒 Get some rest, Ethan Chandler...
明天就没机会休息了 for tomorrow we see none.
别怕 伊森 There, there, Ethan,
冷静 calm yourself.
我不会伤害你 You're in no danger from me.
你怎么进来的 How did you get in?
你们那些精巧的咒文符咒小玩意吗 Your ingenious charms and spells and such?
我相信那些小图腾很让你们安心 I'm sure those little totems are very comforting to you,
但对不信这套的人来说 but they've no real power
它们并没有什么效力 to those who don't believe in them.
你想要什么 What do you want?
我认为更适合的问题应该是 I think the more appertain question is
你想要什么 钱德勒先生 what do you want, Mr. Chandler?
这屋子可真阴冷狭小 Such a grim little room, really.
装得下你的宏图壮志吗 Do your ambitions not exceed this?
我没有什么宏图壮志 I have no ambition.
每个人都有宏图壮志 Everyone has ambition.
那你的抱负是什么 And yours?
参与你的宏图伟业 To join your great enterprise.
我指的可不是艾芙斯小姐 I don't mean Miss Ives
和其余这群愁眉苦脸的家伙 and the rest of this woebegone bunch...
我指的是你的事业 I mean yours.
神狼 The Wolf of God.
你是天选之人 You have been chosen.
你与众不同 You are unlike all others
身负宏伟的天命 and you have a profound destiny.
你会把握住它吗 Will you seize it?
那天命是什么 And what's that destiny?
杀戮无人问罪 To strike with impunity.
进食全随你愿 To feed at will.
抛弃那软弱无力的基督教的神 To serve not the emaciated Galilean God
归顺伟大的带翼路西法麾下 but to stand alongside the great winged Lucifer
重夺天堂的王座 as he reconquers heaven's bloody throne.
你是要与虫豸为伍 Will you crawl with the insects,
还是从中崛起 or will you rise over them?
我打你一枪会如何 Say I put a bullet in you?
来吧 Do it.
这也改变不了未来 That won't change what's going to happen.
-会杀死你吗 -当然会 - Will it kill you? - Oh, yes.
杀我们可用不着银子弹 Doesn't take a silver bullet to kill us.
但你这一枪开去 But pull the trigger
就杀死了在不久的将来 and you deny yourself the one person
能成为你最强大同盟的人 who could be your greatest ally in the future that awaits you.
你被赐予了强大的力量 You have been given a great power.
总有一天你会加以利用 One day you will use it
脱离短命野兽的行列 夺取预言中你的位置 and take your foretold place over these mortal animals.
你心里知道我说的是实情 You know in your heart I'm speaking the truth.
承认吧 Admit it.
是的 Yes.
你是什么 就是什么 You are what you are.
待到你准备好了 And when you're ready,
我将是你最得力的助手 I will serve you best of all.
你知道他在忙活什么吗 Do you know what he's doing?
不知道 小姐 No, Miss.
我很好奇 I'm so curious.
那些工人来来去去的 For months now those workers have been
忙活了几个月了 coming and going over there.
拿锤子敲敲打打的 Pounding away with hammers.
想必是新的展览了 Another attraction, I'm sure.
父亲总在换花样 Father and his ballyhoos.
就好像那些可怕的犯罪现场 As if those hideous crime scenes
还不够似的 weren't bad enough.
但他最近没有让我做什么新人像 But he hasn't asked me to work on any new figures.
真奇怪 你说是不是 That's odd, don't you think?
说不好 小姐 晚安 拉维妮娅小姐 I couldn't say, Miss. Good night, Miss Lavinia.
-明天见 -克莱尔先生 - See you tomorrow. - Mr. Clare...
我突发奇想 I have a wicked sort of idea.
我们去看看父亲在造什么吧 Let's go explore what Father's been building.
我本不该因我的好奇而麻烦你 I shouldn't tether you to my intrigues,
但我实在是太想知道了 but I'm so damnably curious.
我一个人过去也不能看 I can't very well go adventuring on my own.
你愿意做我的护卫兼向导吗 Shall you be my gun-bearer and guide?
-我觉得这不太... -求您了 - I really don't think-- - Oh, please.
有些事我自己实在是没法做 There's some things I can't do by myself,
虽然我自己也很烦恼 as much as that galls me.
你又是我的好朋友 And you are my true friend.
求你了 Please.
我不会说出去的 No one will know.
我保证 I promise.
这边请吧 this way then.
我们最好快点 But let's be quick.
告诉我你看见了什么 Tell me what you see.
一间牢房 A cell...
装着厚重的铁门 with a heavy iron door.
我不明白 I don't understand.
是关野兽的吗 Is it for animals?
我觉得是 有一排呢 I believe so. There's a row of them.
当心脚下 Watch your step there.
天啊 他不会想开动物园吧 My God. He's not opening a zoo now.
恐怕是 I'm afraid so.
是空的吗 告诉我你看见了什么 Are they empty? Tell me what you see.
不 有一间里有什么东西 一本书 No, there's something in one of them. A book.
什么书 What book?
待着别动 Stay here.
我来说吧 是一本诗集 I'll tell you. It's a book of poetry.
你会喜欢的 You should enjoy that.
你多老了 How old are you?
非常老 Ancient.
-你会死吗 -不妨一试 - Can you die? - Find out.
我们还有太多要一起来探索 When we could do so much together?
杀不得你 No.
这个可怜的小世界是我们的了 This sad little world is ours.
现在 让我看看你的本事 Now... let me see your power.
长回来吧 Go heal yourself...
我永生的爱人 my beloved immortal.
她走了 She's gone.
见鬼 集合其他人 Oh, for fuck's sake. Get the others.
伊森 你今晚不能行动 Ethan, you can't go tonight.
把其他人都叫来 Get the others.
她不该这么莽撞 She should have known better.
现在说这个有什么用 我们得去救她 That doesn't matter now. We have to help her.
你们根本不知道你们要闯怎样的鬼门关 You have no idea what hell you are stepping into.
她已经闯进去了 这才是最重要的 She's there now. That's all that matters.
您逗我呢吧 Surely you jest.
来吧 我们得从后门出去 Come on, we have to go out the back.
可不能让人跟踪了 We don't want to be followed.
地下室有通道通往外面 There's a way out through the cellar.
你真不该去 You should not go.
你知道去了会有什么后果 You know what is going to happen.
有就有吧 Let it.
实在是太令人紧张了 It was ever so suspenseful.
万一你问及在建造什么怎么办 Would you question all the new construction?
万一你偷溜进来窥看怎么办 Would you creep in and take a look?
但我告诉我父母 你是个讲荣誉的人 But I told my parents you're a man of honor.
您实在看错我了 You were mistaken.
那你是怎么进去的呢 克莱尔先生 Then why are you in that cell, Mr. Clare?
说实话 我倒很高兴是我 In truth, I'm rather glad it was I
残忍地将你诓骗进去 who got to entrap you so artfully.
陪你聊了那么多疯言疯语 God, all those tedious discussions we had.
可不是人人都像你这样痴迷于诗呀 Not everyone shares your mania for poetry.
你好 克莱尔先生 Hello, Mr. Clare.
-为什么把我关在这儿 -这里是你的新家 - Why am I here? - It's your new home.
虽说有些简陋 Albeit a bit on the wee side...
但是很快就有同类来给你解闷啦 but you'll soon have compatriots to ease the boredom.
这才是他该待的地方 It's where he belongs.
动物就该关在笼子里 Animals are right in cages.
好啦 帕特尼夫人 There, there, Mrs. Putney.
猜出所以了吗 Have you puzzled it out?
你要拿我做展览 You're to put me on display.
不止是你 乖乖 Not just you, pet.
脱身魔术和解牌算命再精彩 What can the carnival escapologist or fortune teller
哪里比得上活生生的畸形怪胎 compare to living, breathing freaks?
你们不能把我关在这 You can't keep me here.
我们当能 这才是我的目的 小乖乖 But of course we can. That's the point, Sonny Jim.
尽管喊吧 叫破喉咙也没人听得到 Scream your lungs out if you like. No one will hear.
就算听得到 又有谁会在意呢 And even if they could, who would care?
你了解伦敦人的 You know Londoners.
他们哪里在意畸形野兽受不受苦 What care they for the suffering of malformed brutes?
他们会围观窥视 指指点点 They will look and they will point...
买票掏钱 and they will pay.
我尝过成功的滋味 先生 I've tasted success, sir...
我要尽享成功的盛宴 and it's a meal I now wish to devour.
欢迎来到我家 艾芙斯小姐 Welcome to my home, Miss Ives.
他在哪儿 Where is he?
缩在角落 Cowering in a corner,
距疯癫只有一线之隔 a silk thread away from madness by now,
-我猜是吧 -放他走 - I should think. - Let him go.
我会的 I shall in time.
他已经失去了为我取乐的能力 He's lost his power to entertain me.
男人一旦发了疯 就失了尊严 When men become mad, they quite lose their dignity.
没了尊严的男人 And without that, well...
算什么东西呢 what are they
不过是蜎飞蠕动 虚活枉死的害虫 but throbbing vermin made to procreate and expire?
这边请 Come this way.
我的姊妹一直是我的耻辱 My sister was always a bit of an embarrassment to me.
顽固得要死 是不是 Very headstrong, wasn't she?
她本可以拥有整个世界 所有的财富 She could have had the world and all its riches,
却选择了那座可笑的小茅屋 instead, she chose that grotesque little hovel
和她的堕胎刀 and her abortionist knives.
看她被烧死你开心吗 Did you enjoy watching her burn?
不及看你被烙印开心 Not near as much as I enjoyed watching you branded.
还是会刺痛吧 Still stings, doesn't it?
那块皮肉死了 That flesh is dead.
以后就知道了 We'll see.
艾芙斯小姐 好一份殊荣 Miss Ives, what a distinct pleasure.
欢迎来到我家 Welcome to my home.
还不是你家 好姑娘 Not quite yet, dear girl.
去准备迎接其他人 他们就快到了 Now prepare the others. They'll be here soon.
谁 Who?
当然是你的朋友们 Your friends, of course.
一切就绪 We'll be ready.
我还为钱德勒先生准备了特别的欢迎 And I've a singular welcome in mind for Mr. Chandler
对了 我今晚刚见过他 who I saw earlier this evening, by the way.
我吻了他的嘴 I kissed his lips.
现在还能尝到他的味道 I still taste him.
这边请 艾芙斯小姐 This way, Miss Ives.
我要即刻见到马尔科姆爵士 I need to see Sir Malcolm immediately.
你必须先见另一位 There's someone else you need to see first.
我要见你的主人了吗 So, I'm to meet your Master?
哦 亲爱的 Oh, my darling...
他也是你的主人 he's your Master as well.
你和莱尔先生走前门 You and Mr. Lyle take the front.
我们另外找路进去 We'll find another way in.
然后怎么做 And then what do we do?
碰见不认识的都杀掉 Kill everyone you don't recognize.
-那么就这样吧 -等等 如果可以 - All right then. - Wait. If you would.
我就不必了 Far be it from me.
答应我 别让我伤害我们的朋友 Don't let me hurt our friends. Promise me.
无论如何 On your life.
好 Yes.
天哪 My God.
不 No!
莱尔 Lyle!
马尔科姆爵士 Sir Malcolm
是弗兰肯斯坦博士 It's Doctor Frankenstein.
父亲 Father.
你的孩子们回来了 Your children have returned.
-我控制不住 -我知道 - I can't stop it! - I know.
不 No!
让我死 You must!
求你 I beg you!
我不能 I will not.
我只是个人 I am just a man.
而你是被神选中的 You have been chosen by God.
我的朋友 伊森·钱德勒 My friend, Ethan Chandler.
这些都是你做的吗 And these are your works?
多年以来的作品 From over the years.
为我独一无二的消遣提供便利 They facilitate my singular occupation.
我的作品很精巧吧 Handsome bits of the craft, aren't they?
凶手 Murderer.
求你 Please!