《低俗怪谈》前情提要 Previously on Penny Dreadful...
你妻子自杀了 Your wife took her own life.
这太不像她了 That doesn't seem like her.
他好像全不在乎 It's like he doesn't care.
他得知儿子死去时 我也在场 When he found his son dead, I was there.
这不像他 This is not him.
-或许他是需要时间 -这...不是他 - Maybe he just needs time. - This... is not him.
我把那老熊赶回了山洞 诱出一只幼崽 I banished the old bear to the cave and lured out the cub.
我感觉焕然一新 I feel like a new man.
重要的只有艾芙斯小姐一人 Only Miss Ives matters.
蜘蛛总归是要直面苍蝇的 The time comes when the spider must touch the fly.
水手客栈大屠杀
-探长 -钱德勒先生 - Inspector - Mr. Chandler.
我知道此案一定与你有关 I know you're involved.
-证据呢 -我会找到的 - And your proof? - I'll find it.
我总能找到证据 I always find it.
我得离开这里 伦敦不安全 I need to leave. London isn't safe.
我跟你去 I'll go with you.
够了 Enough!
你残忍地创造出我时 Whatever power you held over me
对我拥有的控制权 都已不复存在了 at the moment of my bestial creation is gone.
我要见她 I will see her.
她以为你是她发生"意外" She thinks you were her fiance
失去记忆前的未婚夫 before the "accident" that robbed her of her memory.
我们还是从朋友开始好吗 克莱尔先生 Let us start by being friends, Mr. Clare.
再多 我做不到 I can do no other.
敬我亲爱的安琪莉可 To my dear Angelique.
并向弗兰肯斯坦小姐致以特别欢迎 And a special welcome to Miss Frankenstein.
干杯 Cheers.
我表哥他很护着我 My cousin is protective.
我不觉得你需要人护着 I don't think you need much protection.
你比外表看上去更独立 You are more capable than you perhaps appear.
你真是个傻小子 You're a very silly boy.
我就喜欢你这点 That's what I like about you.
男人都该保留一颗男孩的心 Men should always remain boys at heart.
装满幼稚的游戏 Filled with childish games,
蛇梯棋 摸瞎子 with Snakes and Ladders and blindman's bluff.
男孩都觉得自己必须长大 多悲哀啊 How sad that boys feel they must grow up.
这下你再也不会长大了 You'll never grow up now.
低 俗 怪 谈
第二季 第八集
-她在哪 -什么 - Where is she? - What?
莉莉在哪 Where is Lily?
她在哪 Where is she?
她不在这儿吗 She's not here?
你让她单独跟男人出去 You let her go out with a man by herself.
-你做了什么 -住手 - What have you done? - Stop it!
停下 等一下 Just stop! Give me a moment.
她...是啊 她出门了 She-- Yes, she went out.
她本该回家的 She was meant to come home and--
你为我造的她 You made her for me.
她是我的 不是你的 She is mine. She is not yours.
不是他的 她是我的 She is not his. She is mine.
我会带走她的 I will take her!
等我们走了 远离这个地方 And when we are gone, far away from this place
去我和她可以厮守的地方 to a place for she and me alone,
我会回来的 创造者 I will return... Creator.
我会回来找你 I will return to you.
总有一天 One day...
总有一晚 one night...
我会叫你见识到 你创造了怎样的怪物 I will show you the monster you have made.
长官 您该来看看 Sir, you should see this.
加斯沃西探长去年的预约薄 Inspector Galsworthy's appointment book from last year.
看下九月二十七日的约会 Note the listing for September 27.
马尔科姆·穆雷爵士为什么 Why would Sir Malcolm Murray of all people
造访苏格兰场 visit Scotland Yard?
我也这么想 That's what I thought,
我查了一下记录 so I did a bit of digging into the records.
看来我要去拜访他一趟了 Seems I've a call to make.
我早就放弃了 I gave that up long ago.
太丢人了 It was too embarrassing.
一直靠按摩 健身球 Forever trying to remain fit with rubdowns
腺体针剂来维持健康 and medicine balls and glandular injections,
而我身边总有一堆堆真正的 while always around me there were more handsome men
年轻气盛的帅哥 who had the thrill of genuine youth.
身着制服的卫兵 Guardsmen in shining uniforms
手臂粗壮的马夫 and stable hands with thick arms.
是啊 Yes.
我承认我对自己的肤色和头发很虚荣 I admit to vanity about my complexion and hair color.
这有什么呢 What harm there, really?
我是否犯傻了 Do I render myself foolish?
要是为这就绞死人 绞架上要挤不下的 Hang a man for that and it'll be a very crowded gallows.
然后还有你 But then there's you.
你歌颂青春的方式与我大相径庭 Quite a different paean to youth we sing there.
可我们都要唱下去 不是吗 Well, we will sing it, won't we?
当然 Oh, yes.
你悬在我头上的剑可锋利骇人呢 The sword you dangle over my head would cut deeply.
你该不会真以为自己在意那群人吧 You don't imagine you care for those people?
艾芙斯小姐和格兰丹奇广场其他的可怜鬼 For Miss Ives and that sorry lot at Grandage Place?
我早就不在意任何人了 I have long since given up caring for anyone.
很理智 Very sensible.
你的未来 Your future...
完全掌握在我手里 朋友 rests entirely with me, my dear friend.
不管你想要什么 主人都能给你 Whatever you desire, the Master can give you.
不必诱惑我 我听你摆布 You don't need to tempt me, I'm your creature.
艾芙斯小姐和钱德勒先生去哪儿了 Where are Miss Ives and Mr. Chandler?
不知道 她不肯说 I don't know. She wouldn't say.
-他们什么时候回来 -不得而知 - When will they return? - I've no idea.
钱德勒先生爱她吗 Does Mr. Chandler love her?
你呢 Do you?
-她爱他吗 -她的想法捉摸不透 - Does she love him? - She's opaque.
你完全不知道他们跑哪去了吗 And you've absolutely no idea where they've run off to?
是的 None.
-你说的是实话吗 -是的 - Are you telling me the truth? - Yes.
我能感到你血脉涌动 I can feel your blood pumping.
只需稍施压力 动脉就完全向我敞开了 The most minute pressure and the artery is open to me.
你的血 会溅满这间房间 Your blood would paint this room.
我知道你没撒谎 I know you're not lying.
你撒谎的时候 总会风骚地扇动睫毛 You always bat your eyelashes most coquettishly when you lie.
那好吧 Ah, well, then,
如果艾芙斯小姐藏藏躲躲 if Miss Ives has gone to ground,
我只好再把她引出来 I shall have to lure her back.
吻我一下 然后走吧 Kiss me and go.
我腻味你了 I'm bored with you.
不 No.
你尝起来像个小胖老头 You taste like a fat little man.
她说什么了 What did she say?
自己去问吧 Ask her yourself.
我不像母亲那样故作多情 I am not so sentimental as my mother.
未来何在 莱尔先生 Where is the future, Mr. Lyle?
她的年纪还是我的青春 With her age or my youth?
她对你许下的承诺都是谎言 Whatever she promises you is a lie.
而我的许诺也只是谎言 Whatever I promise you is a lie
但你跟着我 能活长点儿 but you'll live longer with me.
来 跟我说说钱德勒先生 Now... tell me about Mr. Chandler.
你抓到过吗 Did you catch one?
在非洲 真的 In Africa? Really?
-父亲 -你带了什么回来 - Father! - What did you bring?
请进 Come in.
有位先生找您 There's a gentleman here for you...
苏格兰场的 from Scotland Yard.
你好 马尔科姆爵士 How do you do, Sir Malcolm?
我是巴塞洛缪·拉斯科探长 My name is Inspector Bartholomew Rusk,
苏格兰场 Scotland Yard.
探长 什么风把你吹来了 Inspector, to what do I owe the pleasure?
贵宅的装饰颇有尚武之风 马尔科姆爵士 You have a martial sense in decoration, Sir Malcolm.
的确如此 Apparently, I do.
请坐 Please, take a seat.
我能帮上什么忙 探长 What can I do for you, Inspector?
你对犯罪学有兴趣吗 Are you interested in criminology?
什么 不 没有特别的兴趣 What? No. Not especially.
-没有吗 -没有 - No? - No.
我绝无暗示什么的意思 I didn't mean it as an insinuation of any sort.
城中发生的可怕事件令很多人深感好奇 Many people are intrigued by the morbid events in our city.
此行有何贵干 探长 Why are you here, Inspector?
我想知道你为何于去年九月二十七日 I should like to know why you visited Scotland Yard
去了苏格兰场 on September the 27th last year
与我的前任 to speak with my predecessor...
加斯沃西探长交谈 Inspector Galsworthy.
噢 那件事 Oh, yes, that.
算是一时兴起吧 Rather whimsical sort of thing actually.
-你们谈的是什么事 -我不记得了 - What did you talk about? - I barely remember.
我一小时前跟他聊过 I spoke to him an hour ago.
你问他有关斯比塔菲尔德谋杀案的情况 You asked him about the Spitalfields murders.
而且非常坚持地劝告他 You were quite insistent that he...
"别再用追捕人的手段 "Stop hunting for a man
要把凶手看作野兽" and start hunting for a beast."
为何那样说 Why would you say that?
想不起来了 I don't recall.
那件事完全是 临时起意罢了 The whole thing was, um... a caprice.
-临时起意 -差不多吧 - A caprice? - Something like that.
你似乎不像是 You don't seem...
-会临时起意的人 -是吗 - a capricious man. - Don't I?
你的窗边架着来复枪 You have a tripod of rifles at your window.
我不能按照自己的喜好装饰房间吗 Well, can't I decorate my own house as I see fit?
当然可以 Any way you like.
-你一个人住在这里吗 -什么 - Do you live here alone? - What?
不是 还有... No. I have...
一个养女以及仆人辛博尼 a ward and my man Sembene.
-其他仆人呢 -没了 - Other servants? - No.
三个人住这么大的房子 In a house this large?
我们习惯了 We make do.
你家的前门是铁铸的 You have a front door made of steel.
这一带最近闹了几起劫案 There have been robberies in the neighborhood.
我很遗憾 Oh, I'm so sorry.
那门连野兽也挡得住 That door could keep out a beast,
你不觉得吗 wouldn't you say?
拉斯科探长 不要把我当傻瓜 Inspector Rusk, I'm not to be trifled with.
去年六月十二日 You filed a missing persons report
你报案说有人失踪 on June the 12th last year.
你女儿米娜 Your daughter Mina.
-是的 -而后的六周中您七次造访苏格兰场 - Yes. - You'v visit Scotland Yard seven times the next six weeks.
-再后来却不去了 -是的 - And then you stopped coming. - Yes.
我能否知道原因 Might I ask why?
我女儿去世了 My daughter's deceased.
我知道 我有马尔盖特的葬礼记录 I know. I have the burial records
日期是一月四日 from Margate, dated January the 4th.
却没有地方法官出具的死亡证明 But there was no death certificate filed with the Magistrate.
这是私事 It was a private affair.
这个国家的葬礼没有私事一说 爵士 There are no private burials in this country, sir.
不论平民贵族 Title or not.
但她死亡的情形 The circumstances of her death
令家族蒙羞 were embarrassing to my family,
我利用自己的影响力压下了此事 I used my influence to ensure discretion.
那是违法的 That is illegal.
那是我女儿 She was my daughter.
很多有女儿的人也一样守法 Well, many people have daughters and obey the law.
我没有 Well, I didn't!
你认识他 You know him.
-不认识 -仔细看 - No. - Look closely.
美国人 大约六英尺三英寸 American. 6'3", I would say.
狂野西部表演 伊森·钱德勒 百步穿杨神枪手
毫无印象 Means nothing.
他是嫌犯吗 Is he a suspect?
你确定不认识他吗 You're sure you don't recognize him?
非常确定 Entirely sure.
这个回答你确定吗 Are you confident in that answer?
你要叫律师来吗 Would you like to summon a lawyer
我们宣誓作证 and take a deposition?
不急 In time.
如果你想到任何能协助调查的信息 Should you come across anything that would aid in our investigation,
不要犹豫 来苏格兰场 don't hesitate to stop by Scotland Yard.
轻车熟路 You know the way.
告辞 马尔科姆爵士 Good day, Sir Malcolm.
维克多 Victor!
-你去哪里了 -我很抱歉 - Where have you been? - I'm so sorry.
我知道你肯定会担心 I know you must have been worried.
简直难以置信 You'll hardly believe it.
-我的窗帘怎么了 -莉莉 你去哪儿了 - What happened to my curtains? - Lily, where have you been?
首先 先亲吻我问候早安 First, kiss me good morning
像个好朋友该做的那样 冷静一下 like my true friend and calm yourself.
昨晚我跟格雷先生共度了非常愉快的夜晚 I had a most entertaining evening with Mr. Gray.
我们去了蜡像馆 We went to a waxworks.
你去过蜡像馆吗 Have you ever been to one of those?
-去过 -之后呢 - Yes. - Well, after that...
我忽然想走走 I just felt like taking a walk
完全忘了时间 and I completely lost track of time.
最后 我很累了 坐在海德公园的长椅上 Finally, I got so tired that I sat on a bench in Hyde Park
歇歇脚 结果... to rest my feet and...
等我醒来发现天亮了 next thing I knew it was morning.
要是睡觉的时候被人杀了都不知道 I could have been murdered in my sleep.
你送我的花 Did you get me flowers?
维克多 你真是我的好朋友 Victor, you are such a good friend.
不是我送的 They're not from me.
我猜是格雷先生送的吧 From Mr. Gray, I take it?
他可真是个怪人 What a strange sort of man he is.
可不是吗 Isn't he though?
他迷人得要死 He's awfully charming...
可我又觉得他太世故 看不透 but I think a little too sophisticated for me.
莉莉 Lily.
我们应该考虑离开 We should think about getting away.
-去哪里 -我不知道 -Away where? -I don't know.
离开伦敦 Leave London.
-度个假 -乱讲 -Take a bit of a holiday. -Nonsense.
我才刚刚开始熟悉环境 I'm just getting used to the place,
你还有好多没教我呢 不是吗 and you have so much more to teach me, don't you?
跟你在一起 我很安全 I'm safe... here with you.
这里是我们的家 This is our home.
好啦 Now...
要是我没猜错 我的好孩子还没吃早餐呢 if I know my boy, he hasn't thought about breakfast.
我给你做你最喜欢的煎蛋 I'll make your favorite poached eggs.
因为你最乖了 'Cause you're so good.
等等 别费心做早餐了 Wait. Don't bother about breakfast.
我要出去 I'm going out.
好吧 All right.
能带些黄油和鸡蛋回来吗 Can you bring back some butter and eggs?
家里的快吃完了 We're running low.
好 Yes.
是手臂上的血管给了我警示 It was the veins in my arms that told me.
当血管塌陷 你就必须换根血管注射 When they collapse, you have to find fresh ones.
而我已快无处可用 I'm running short.
我知道自己上瘾了 So I'm addicted.
这我倒不是很害怕 Which is no great terror to me...
可令我上瘾的... but the cause...
痛苦 Pain.
我没有有效的工具进行这次操作 I don't have the proper tools to perform this operation.
我都不知道自己在做什么 I don't know what I'm doing...
真的 honestly.
在爱情面前我们都是新手 维克多 Oh, we're all neophytes in love, Victor.
谁都没有工具 None of us have the tools,
也没有武器和资源 or the weapons, or the resources.
我们自以为成竹在胸 结果却一败涂地 Prepared as we think we are, we're defeated.
我一生攻克难关无数 I have surmounted in my life.
不可阻挡早已成为一种习惯 It's been my inexorable pattern of behavior.
什么奥秘艰深 No mystery too deep...
什么谜团繁杂 no puzzle too complex.
都在我面前迎刃而解 They've fallen before me.
我没有真知灼见可以帮你 I don't know what wisdom I can offer.
你我都身陷这片陌生的丛林 我的朋友 We're in the same unknown jungle, my friend.
只能靠自己的力量闯条出路 We have to thrash our way out alone.
爱情不就是这样吗 Isn't that what love is?
若是我们面临失去这份爱的危险 And if we're in danger of losing that love, and that...
产生了极大的恐慌 又该如何呢 creates greater panic still, what do we do then?
人人都有自己的苦楚 We suffer in our own ways.
但在这件事面前 我们同样无力 But we're all unequal to the task.
我们一样 We are...
为情所困 enchanted.
我一辈子都在追求独一无二的成就 All my life, I've been a man who sought singular achievement
以狂热和不满于现状为动力 and fed on rage and dissatisfaction.
我醉心于偏执的追求 My character was one of monomaniacal anger.
一腔热血为之沸腾 My blood thrilled to the lash.
我对妻儿严厉残酷 I was cruel to my wife, and to my children,
在这种追求中越来越有名望 and grew more famous in the process...
越来越自我 more myself.
现在呢 And now?
我再也不认识那个从镜中 I've become alienated from the cruel man
回望我的残忍男人 who used to look back at me in the mirror.
这张脸是谁 博士 What is this face, Doctor?
是那个你曾经了解并敬畏的人吗 Is it the one you knew, and properly feared?
我看到你最近...心满意足 I've... seen you grow content.
你看到我最近更为开怀 You've seen me grow into a happy man.
向深处看 But look deeper.
那并不是我 That's not who I am.
此物让我们悖离理智和尊严 This thing divorces us from our wits and our dignity.
最纯粹的直觉也遭蒙蔽 Our purest instincts are undone.
让我们变得不认识自己 We become strangers to ourselves.
但它不会长久 But it can't go on forever.
最终 我们还是要向镜中看去 Finally, we must look in the mirror.
我妻子下葬的日子 On the day of my wife's funeral...
我竟然在舞会上跳舞 I was dancing at a ball.
这个人是谁 博士 Who is that man, Doctor?
故事看起来已经完整了 So, it seems our narrative is complete.
下面要说的话 只能轻声谈论 What we speak of now, we whisper.
绝对不能外传 It cannot leave this room.
好的 Very well.
我先把故事说完 随后再讲解 I shall conclude the tale, with emendations to follow.
下面是大家已经了解的内容 This is what you've heard so far.
"在争夺天堂王座之战中 "In the great war for the Heavenly Throne,
我们落败了 we were vanquished,
上帝俯视着他被击溃的天使 so God looked down on His defeated angels
发现我们成了邪恶的天使 and found us to be evil angels,
于是将我们驱逐 so He cast us out.
抓住我们的翼背 将我们举过他的头顶 He took us by our winged backs and raised us over His head.
接着将我们从他天堂的王座上掷下 Thence did He fling us from His Heavenly Throne
将我们贬入凡尘和地狱 于是我们..." and cast us down, to Earth and to Hell. So we were..."
下面是余下的故事 And now the rest of the tale.
"于是我们被分开 "So we were cleaved apart...
两个兄弟 两界相隔 two brothers cast out to two realms.
一个贬入凡尘 一个投进地狱 One brother to Earth and the other brother to Hell.
从此我们相厌相憎 And thus were we set in eternal enmity.
我的兄弟在凡间 My brother on Earth,
夜晚中吸食生者的鲜血 to feed on the blood of the living by night.
我在地狱 吞噬死者的灵魂 And myself in Hell to feed on the souls of the dead.
我们两个都在无休止地寻找邪恶之母 Both in an eternal quest for the Mother of Evil
她将使我们摆脱束缚 who will release us from our bondage
并让我们中的一个重夺天堂 and allow one of us to reconquer Heaven
将上帝的王座倾覆 and topple God from his bloody throne.
此后黑暗将主宰凡尘与天堂 And so will the Darkness reign, on Earth, in Heaven...
直到永远" everlasting."
这便是是世界末日 And so comes the Apocalypse.
两个兄弟 Two brothers?
显然 路西法不是独子 Apparently, Lucifer isn't an only child.
而且像很多兄弟一样 他们关系不睦 And like many brothers, they don't get along.
一个贬入凡尘 One brother cast to Earth.
是控制米娜的那个吸血鬼主人吗 Is that the vampire Master that captured Mina?
以及所有他以自己模样创造出来的吸血鬼 And all those he creates in his image.
他试图用米娜来诱惑温妮莎 He tried to lure Vanessa through Mina.
-而另一位兄弟 -驱逐进地狱的路西法 - While the other brother-- - Lucifer, banished to Hell.
试图主宰她的精神 也失败了 tried to possess her soul... and failed.
所以现在他又派女巫来替他做事 So now he makes use of the witches to do his bidding.
为什么是她 Why her?
为什么是温妮莎小姐 Why Miss Vanessa?
有些史前的古老预言 There are old prophesies from prehistory
提到过这类天选的邪恶的仆从 that tell of such chosen ministers of evil.
古埃及的埃莫奈特 Amunet from the Egyptians,
犹太法典中的莉莉丝 北欧的海拉 Lilith from the Talmud, the Nordic Hella,
凯尔特的玛查 the Celtic Macha.
印度的玛拉 Mara from the Hindus.
一系列神灵或是半人半神形象 All variations of deities or demigods who were destined
命中注定要将毁灭释放到世间 to unleash annihilation on the world.
而且都是女性 And all women.
许多文化都将女性对男性的魅力吸引 Something thought unholy in the erotic power
视为不洁 they held over men.
说到艾芙斯小姐 我们四个和钱德勒先生 And to face this titanic threat to Miss Ives,
要面对的这个巨大威胁 we four and Mr. Chandler.
我们或许还有一个同盟 And... perhaps another.
一位神秘的客人 The mystery guest at the party.
仅仅模糊地记为 Only referred to here obliquely as...
神之猎犬 the Hound of God.
-神之猎犬 -是 或是非常类似的存在 - Hound of God? - Yes, or something very like.
我认为这个形象对两个魔鬼的阴谋是种威胁 I think this figure is a threat to the Demon's plans.
说到具体的物种分类... Now the specific taxonomy is rather--
在阿拉伯语中 它不是"犬" In the Arabic, it's not "Hound"...
而是"狼" It's "Wolf."
汝等小儿 You children.
见过你们的主人 Meet your Master.
马尔科姆 不 Malcolm! No!
住手 Stop!
想想你是谁 Know who you are!
还记得吗 Remember?
记住了 Remember.
米娜 Mina?
父亲 Father.
你好 父亲 Hello, Father.
彼得 Peter.
-你看起来很精神 -我尽力为之 - You're looking very smart. - I try my best.
您愿意让我俩跳支舞吗 Are you going to favor us with a dance?
当然 I just might.
来 米娜 让老头子见识见识 Come on, Mina, let's show the old man how it's done.
晚安 夫君 Good night, husband.
我们一同拥有过多么美好的时光 What happy days we have known.
发生了什么事 What's happened?
他摆脱了魔法的控制 He released himself from the enchantment.
你失去对他的控制了 You lost your power over him?
或许你并不如自以为的那么撩人 母亲 Perhaps you're not as desirable as you thought, Mother.
要我试试吗 Should I try?
你觉得自己有那本事 You think you have that skill?
总得想点儿办法 We have to do something.
真是幼稚 Such a baby.
我们什么都不用做 We need do nothing.
一个人的性格就是他的命运 A man's character is always his destiny.
现在马尔科姆爵士恢复了自我 And now Sir Malcolm is himself again.
他满腔怒火 He is full of anger...
必定要反击 and will strike back.
所以他会自己找上门来 And so he will come...
-带着他最富男子气概的暴怒 -然后呢 - in all his manly rage. - And then?
-你会知道的 -现在就告诉我 - You shall see. - Tell me now.
当心 孩子 Careful, child.
你越来越无礼 You grow impertinent.
你越来越老 You grow old.
永远别忘了是谁做主 Never forget who commands.
我殷勤有礼的骑士 And so my chivalrous knight...
一定会来 will come.
又去和弗兰肯斯坦小姐共进晚餐吗 Dinner with Miss Frankenstein again?
你不介意的话 You don't mind terribly?
我介意有用吗 Would it matter if I did?
吉瑞特父子 高档珠宝
马尔科姆爵士 Sir Malcolm?
马尔科姆爵士不见了 Sir Malcolm has gone.
我们得找到艾芙斯小姐和钱德勒先生 We need to find Miss Ives and Mr. Chandler.
看来 So...
我的秘密被你发现了 you've discovered my secret.
容颜永远不变 Forever unchanging.
我的罪孽只在这里显现 My sins made manifest only here.
有时候 我也会自欺欺人地想 At times, I've deceived myself into thinking,
我绝不是这样的 I'm other than this.
我们不都希望把自己画得 Don't we all want to paint ourselves into something...
比真人更美一些吗 better than we are?
但这... But that...
才是真实的我 安琪莉可 is who I truly am, Angelique.
你能接受真实的我吗 Can you accept me as I am?
你能爱我吗 Can you love me?
能 Yes.
我想你不能 I don't think you can.
克莱尔先生 你吓到我了 Mr. Clare, you startled me.
我...我觉得维克多不在 I don't-- I don't think it's entirely proper
你不该一个人到我这里来 that you should be here without Victor.
也许你该改天再来 Perhaps you should come back another time.
你为什么这么安静 Why are you so quiet?
你不是一个沉默寡言的人 You're never usually at a loss for words.
你不是能脱口引用许多诗篇吗 Aren't there some verses you could recite?
别装得一副害怕的样子 Stop pretending you're frightened.
请你离开 Please leave.
你是谁 Who are you?
你...你什么意思 What...What do you mean?
你是谁 Who are you?
说真的 我看你比我更适合回答这个问题 Honestly, I think you're more able to answer that question than I.
你也知道 我完全不记得自己的过去 My past is unknown to me, as well you know.
真的吗 Is it?
你在说什么 What are you talking about?
今晚你过得开心吗 Did you enjoy your evening?
什么 What?
跟那个年轻人一起 With that young man.
你是在监视我吗 Were you spying on me?
你今晚过得开心吗 Did you enjoy your evening?
开心 现在请你离开 Yes, I did. Now, please leave.
你这种行为让我无法忍受 This behavior is really insupportable!
-要是维克多知道... -没什么维克多 - When Victor hears of this... - There is no Victor!
没什么年轻人 There is no young man!
-只有你和我 -好 很好 - There is thee and me! - All right! Very well!
你到底想要我怎样 What in God's name do you want of me?
我所求皆不可得 你没有那样的能力 What I want I cannot have. You're incapable of it.
是了 我知道 Yes, I know.
你想走在村子里 You want to walk in the village and
牵着我的手 hold my hand.
当人们施以恶言恶语 And when people are cruel,
你希望我能更加爱你 you want me to love you even more.
我伤到你了吗 Do I hurt you?
你这个可悲的东西 You pathetic creature.
你怎会以为我会喜欢你 How can you imagine that I could care for you?
你那张脸配得上我吗 Does that face belong alongside this?
这个世界会朝我们展开笑颜吗 Doesn't the world smile on us?
"我们不是天造地设的一对吗 "Don't we make a beautiful couple,
你和我" Thee and me"?
我们不是应该在牧场漫步 Shall we wander the pastures
对着奶牛背诵你那些狗屁诗句吗 and recite your fucking poetry to the fucking cows?
你真是有眼无珠 You are blind...
和所有男人一样 like all other men.
而你和所有女人都不一样 And you are unlike all other women.
你告诉我怎么办 You tell me how.
我们用痛苦悦男人 We flatter our men with our pain.
在他们面前卑躬屈膝 We bow before them.
把自己变成供他们取乐的玩偶 We make ourselves dolls for their amusement.
我们裹着束身衣 穿着高跟鞋 嚼着家长里短 We lose our dignity in corsets and high shoes and
在婚姻的奴役中丧失尊严 gossip and the slavery of marriage!
我们又从中得到了些什么 And our reward for this service?
无情的耳光... The back of the hand...
深夜扭向一边的脸 the face turned to the pillow...
被迫躺在床上 the bloody, aching cunt
在你们蠢笨躯体下 as you force us onto your beds
疼痛流血的下体 to take your fat, heaving bodies!
你们把我们拖进巷子 You drag us into the alleys, my lad,
凭几个铜板就把那玩意儿塞到我们的嘴巴里 and cram yourselves into our mouths for two bob
只要还没把我们打得半死 when you're not beating us senseless!
只要我们的眼眶 嘴角 When we're not bloody from the eyes,
屁眼和下体里没有流血 and the mouth, and the ass and the cunt!
我再也不会 Never again...
向任何男人屈膝 will I kneel to any man.
现在该轮到他们 跪在我面前了 Now they shall kneel to me.
你也是 怪物 As you do, monster.
我的怪物 My monster.
我美丽的尸体 My beautiful corpse.
我们的创造者 他是多么聪明啊 How clever he's been, our creator.
他是我们的上帝 But our little god...
可他造出的不是天使 has brought forth not angels...
而是恶魔 but demons.
你和我 Thee and me.
我们应该如何利用这种力量呢 活死之物 And what should we do with this power, undead thing?
你很有想法 甚至算得上一个哲学家 You're a thoughtful man, a philosopher even.
告诉我 我们为何存在 So tell me, why do we exist?
为什么会选中我们 告诉我 Why have we been chosen? Tell me.
我不知道 I don't know.
是为了受苦吗 Is it to suffer?
是的 Yes.
一定要这样吗 Must it be?
怎能不是 How can it be other?
我们渴求不可得之物 We long for that we cannot have.
女人 Women?
我可以给你搞十来个 我们一起上她们 I'll bring you a dozen. We'll fuck'em together.
我吗 Me?
那我就是你的了 Then you shall have me.
我想要你 I want you.
我想要一个和所有男人都不一样的男人 I want a man unlike all other men.
我的兄弟 My brother,
与我一样的人 my equal.
我会牵着你 I'll take you...
美丽 白皙 死气沉沉的手 by this beautiful, white, dead hand
带你上我的床 and lead you to my bed right now.
我会为你流血 I'll bleed for you.
我会爱你 I'll love you...
爱你的悲伤 for your sadness...
你的诗句 你的激情 and your poetry and your passion
你的愤怒 and your rage
还有你无尽的奇丑 and your infinite, luxurious ugliness.
我会舔尽你的罪恶 I'll lick your sins away.
等维克多回来 And when Victor comes home...
我们一起掐住他的脖子 we'll put our hands around his throat together...
看着他死去 and watch him die.
然后这里就是我们的家了 And then this will be our home.
然后呢 And then?
然后如何 活死之物 What then, undead thing?
我们生来就要统治 亲爱的 We were created to rule, my love.
人类之血会滋养我们的花园 And the blood of mankind will water our garden.
我们 我们的同类 Us and our kin...
我们的孩子 and our children,
我们世世代代 and our generations.
我们是征服者 We are the conquerors.
我们是纯净之血脉 We are the pure blood.
我们刚强而有力 We are steel and sinew both.
未来的千年属于我们 We are the next 1000 years.
我们是已死之人 We are the dead.
没有其他存在 No being...
过去或将来的其他任何人 who ever was... or ever will be,
会像我一样 shall love you...
爱你 like I do.
回忆 Memory.
是我们生命中一股如此强大的力量 It is such a potent force in our lives.
所有这些死亡的纪念 All of these memento mori...
都传达出一条发人深省的信息 for one sobering message...
"记住 你终有一死" "Remember that you will die."
-你想干什么 -亲爱的 - What do you want of me? - You see, darling,
我也懂猎杀 I understand hunting as well.
尽管我从未去过你深爱的非洲 Though I've never been to your beloved Africa.
有时得用羔羊引诱狮子 对吧 Sometimes you tie a lamb to lure a lion, don't you?
所以我只要求你... So all I require of you is that you...
为什么是艾芙斯小姐 Why Miss Ives?
因为主人想要她 Because the Master desires her.
无关私怨 It's not personal...
只是交易 it's goods and services.
我给他他想要的 I supply him with what he wants,
他给我我想要的 he supplies me with what I want.
礼尚往来而已 马尔科姆爵士 It's tit for tat, Sir M.
他给你什么 And what does he give you?
不 马尔科姆 No, Malcolm...
是给我们 us.
永生 恒久的美貌 Eternal life, eternal beauty.
多么肤浅的追求 Such shallow pursuits.
若我们永远是孤身一人 这些又有何意义 What value do they hold if we walk always alone?
我孤独了太久 I've been too much alone...
这里...如此清冷 and this house is... so cold.
但跟你在一起 我体会到了一丝欢欣 But with you, I've found a kind of elation.
我感受到那远去的激情 To feel the old touch of passion.
我渴望 To yearn.
成为真正的人类 To be truly human.
我虽是人 本性却比这里更冷 My humanity, such as it is, is colder than this house.
不 No.
不要傲慢 不要骄傲 No arrogance or pride.
这是你生的机会 马尔科姆 This is your chance to live, Malcolm.
让我们一同将过去埋葬 Let's bury the past together.
忘了你妻子 你儿子 Your wife... your son,
你女儿 以及我所有的罪 your daughter, and all my sins as well,
绝对可以与你的罪匹敌 which surely match your own.
甚至远远超过 Far exceed them.
我不想再孤身一人 I don't want to live alone.
你也一样 Nor do you.
握住我的手 爱我吧 Take my hand and love me.
我们没有别人了 We have no one else.
我们一起悄悄离去 And together we will walk quietly.
不留痕迹 So quietly.
如果我能 You know, if I could,
我会一边大笑着 I would tear that beautiful head
一边把你漂亮的脑袋从肩膀上拧下来 from your shoulders and laugh all the while.
但如果你放过艾芙斯小姐 But if you will let Miss Ives live,
我愿意陪你到时间尽头 I will walk with you to the end of time.
她就这么重要吗 She means so much?
她就是一切 She means all.
只有这一件 我无法做到 It's the one thing I cannot do.
主人一定会得到她 The Master will have her.
那么等我把这场戏演完 亲爱的 Then when I have played this game out, my dear...
羔羊会把狮子杀掉 the lamb will kill the lion.
我不该对你对艾芙斯小姐 I suppose I shouldn't be surprised
令人生厌的痴迷感到惊讶 at your tiresome obsession with Miss Ives.
毕竟你们是那么亲近 You're so very close after all.
你从她出生起就认识她 是不是呀 You knew her when she was born, didn't you?
对 Yes.
你看着她一点点长大 You saw her grow
长成如今这般清秀佳人 into the fine young woman she is?
没错 Yes.
想必你一直悉心关照着她 Yeah. You watched her rather carefully, I'd say.
是吗 Did I?
当然是了 Of course you did.
她一直是你最爱的孩子 She was always your favorite.
照顾女儿天经地义 It's good we care for our daughters.
小心 她会蜇人 Mind her, she stings.
你们慢慢沟通感情吧 I'll leave you two to catch up.
还有件事 One other thing.
我们今晚的主题 对吧 Our theme for tonight, yes?
我留一些回忆陪你 I'll leave you with a few memories.
但你也要当心 Mind them.
它们也会蜇人 They sting too.
彼得 Peter.