《低俗怪谈》前情提要 Previously on Penny Dreadful...
是开膛手回来了吗 Is it the Ripper come back?
您买来的尸体 The body you bought,
我可以肯定这是人血 I can confirm that it's human blood.
若有异常 恕我无能为力了 The more unusual properties are beyond my expertise.
最好找位血液学家 You'll want to speak to a hematologist.
那我找一位来 你和他商议吧 Then I'll engage one and you'll consult with him.
请脱下束胸衣好吗 克罗夫特小姐 Would you remove your corset, Miss Croft?
你有药吗 Do you have medicine?
没有 谁有闲钱买那个 No, who has money for that?
她患有肺痨 She has consumption.
谁不爱注定会失败的悲剧呢 Who doesn't love a lost cause?
欢迎加入恐怖大剧院 Welcome to the Grand Guignol.
你可以做我们的舞台幕后工 You shall be our new stage rat.
我找的是一位伴侣 I seek a companion.
站起来跟我走吧 我的创造者 Rise and walk with me, creator.
你要给我创造一个永恒的伴侣 You will make me an immortal mate.
我要救我女儿 I'm trying to rescue my daughter.
听过米娜这个名字吗 Do you know the name Mina?
我倒是听过温妮莎这个名字 I know the name Vanessa.
有可能那怪物要的是你 I think it's possible the creature we seek wants you.
所以我是诱饵 So I was bait?
你的主人在哪 Where is your master?
无所不在 Everywhere.
你的主人在哪 Where is your master?
他是我们第一次找到跟米娜的联系 He's the first real connection we have to Mina.
哪怕把他打死吗 Even if it means beating him to death?
我叫道林·格雷 My name is Dorian Gray.
你认定今晚将毫无意义 You thought this was going to be a wasted evening,
但现在你不那么确定了 but now you're not so sure.
第一季 第四集
低 俗 怪 谈
怎么不进去 Why didn't you go in?
你不喜欢教堂吗 Don't you like churches?
应该是喜欢吧 Well, I suppose I do.
我觉得那些仪式好烦啊 I find it an awful chore, the services.
唱诗还行 The singing's kind of all right.
是啊 Yes.
你不进去吗 You won't go in?
你为什么觉得我想进去 Why do you think I want to?
你的眼神 The way you look at it.
只不过是座老天主教教堂 It's only an old Catholic church.
是啊 Right you are.
你妈妈呢 Where's your mother?
她过世了 Oh, she passed away.
我弟弟还不知道 My little brother doesn't know,
但爸爸告诉我了 因为我是大姑娘了 but Papa told me as I'm practically a grown-up.
我的保姆在那边 My nanny's over there.
她好讨厌 She's a beast.
你有糖吗 You don't have a sweetie, do you?
没有 Afraid not.
我抽屉里有点薄荷糖 I've a bit of peppermint in my dresser,
但已经有些时候了 我不敢吃 but it's very old and I daren't.
真明智 Very sensible.
我们把妈妈下葬了 We put Mother under the ground.
但我觉得她不会一直待在那里 But I don't think she'll stay there.
他们都不会留下 不是吗 They never stay, do they?
他们会去哪 Where do they go?
你知道的 You know.
是吗 Do I?
你当然知道啊 Of course you do.
去天堂啊 傻瓜 Heaven, silly.
他们会去天堂 They go to heaven.
除非他们去另一个地方 Unless they go to the other place.
露西 快走吧 Lucy, come along.
别去烦那位女士 Don't bother the lady.
日安 夫人 Good morning, ma'am.
嗯 日安 Yes, good morning.
走吧 Come along.
格雷先生 Mr. Gray?
艾芙斯小姐 Miss Ives.
真是意外之喜 What an unexpected pleasure.
你喜欢植物学吗 Have you an interest in botany?
我对植物的唯一研究似乎是如何养死它们 All I really seem to know about plants is how to kill them.
那让我带你去看点神奇的东西吧 Then let me show you something extraordinary.
我喜欢每天看一个非凡之物 I like to see one extraordinary thing every day.
花令我着迷之处在于 What I find so fascinating about flowers is
其表里不一 their duplicity.
表里不一 Duplicity?
或者至少是深藏不露 Well, their hidden depths, at any rate.
看这个 Here, look at this.
真美啊 Mmm, it's beautiful.
你能说得更好 You can do better.
描述它 Give me words.
精致 暗香涌动 Delicate, subtle fragrance.
像果子 Like a berry,
又非林地里那种 but not a woodland thing.
不是长在林子里的果子 Not a thing of the forest, something...
而是长在丛林里的 of the jungle.
它在对你诉说什么 What does it say to you?
触摸我 Touch me.
用你的手指 With your finger.
温柔抚摸 Softly.
让我的气息洒于你的颈间 My scent on your neck.
张开你的唇 Open your lips.
品尝我的芳香 Taste.
这是颠茄 Atropa belladonna. Deadly nightshade.
-不是吧 -真是 - No. - Afraid so.
果子可是致命的 The berries are quite lethal,
其实整株植物都是 whole thing in fact.
你提供的信息真有用 You're a font of useful information.
天呐 God!
还从没人说过我有用呢 No one's ever accused me of being useful before.
就像玫瑰下的蝰蛇 不是吗 It's the adder beneath the rose, isn't it?
所有这一切 All of this.
看起来诱人美艳 They can seem so enticing and luxurious,
却绵里藏针 yet within, there's a dark thing waiting.
事物往往表里不一 Things are so rarely what they seem.
谁没有自己的秘密呢 艾芙斯小姐 Which of us does not have our secrets, Miss Ives?
这就是我想给你看的 Here's what I wanted to show you.
罗氏兜兰 Rothschild's slipper.
世上最罕见的兰花 The rarest orchid on Earth,
因而亦是最昂贵的 and thus the most expensive.
只生长在婆罗洲的 It's only found in one place,
那一座山上 a particular mountain in Borneo.
经历十五年的寸积铢累 才会绽放 It can take up to 15 years to bloom.
十五年 不断完善自己 All that time, perfecting itself.
一生只为那六朵完美的花 A lifetime for six perfect flowers.
它会绽放多久 How long will it bloom?
片刻 A moment.
有毒吗 Is it poisonous?
同一切美丽的事物一样 Like all beautiful things,
希望如此吧 I hope so.
真是意外之喜 艾芙斯小姐 This has been an unexpected pleasure for me, Miss Ives,
不过我还有约在身 but I'm afraid I've another engagement.
抱歉失陪了 You will excuse me?
没事 Yes, of course.
我今晚要去剧院 I'm off to the theater tonight.
更多美丽的幻境 More beautiful illusion.
赏花愉快 Do enjoy the flowers.
的确异常不活跃 Unusual torpor to be sure.
也许是冰的缘故 Maybe it's from the ice.
来看看 我的朋友 Take a look, my friend.
像尸斑 对吗 Lividity, yes?
没错 Yes.
血球相互作用 如你所料 Corpuscular interaction, as you'd expect.
没注意到别的吗 Nothing else of note?
我不是血液学家 这是您的领域 I'm not a hematologist, this is your bailiwick.
那我们要好好钻研一下了 Then we shall delve a little deeper.
你能再做一个样片吗 Would you be good enough to prepare another slide for us?
你的手很稳 多想再年轻一回啊 You have steady hands. Oh, to be young again.
您的手是我见过最稳的 You have the steadiest hands I've ever seen,
范海辛教授 Professor Van Helsing.
也许是平心静气吧 A steady heart, perhaps.
我们来给样本着色 We will stain the sample, yes?
天哪 My God.
这怎么回事 What's happening?
这种细胞间阻断没有确切的名字 There is no real name for the interdiction.
不谦虚地说 是我发明了 Immodestly, I confess I invented the solution
让其可见的方法 that makes it visible to us,
我将之冠以我亡妻之名 so I named it after my late wife.
汉娜之瞬 That is Hannah's Wink.
这种血液含有一种特性 This blood contains a unique property
能够完全抗凝结 that prevents coagulation completely.
为了什么目的 To what end?
一定要有目的吗 Does it have to have an end?
自然不会无故创造出这种罕见的特性 Nature does not create such rare occurrences with no purpose.
如果非要有目的的话 Well, if one had to give a purpose to it,
它有助吸血 it would assist with hematophagy.
以血为食 The eating of blood.
您认识马尔科姆爵士多久了 How long have you known Sir Malcolm?
最近才在社交场合认识 We only met recently at a social engagement.
他听说我是血液学家 When he learned I was a hematologist,
就让我跟你谈谈 he engaged me to consult with you.
所以他没有告诉你血液的来源 So he didn't tell you where the blood was from?
就是研究对象 The subject, I mean.
没必要 He didn't have to.
我看到你对汉娜之瞬的反应就知道了 Not when I saw your reaction to Hannah's Wink.
你知道他为什么要我们分析它吗 Do you know why he wants us to analyze it?
马尔科姆爵士在寻求一种疗法 Sir Malcolm is looking for a cure
来治疗某种他不了解的东西 for something he doesn't understand.
您了解吗 Do you?
相当了解 Intimately.
失陪 Excuse me.
我们得过会儿再继续 We... We'll have to continue later.
做你答应过我的事 Do what you have promised me.
-我正在做 -在那栋屋子里吗 - I am. - In that house?
我的实验室一团糟 My lab is a shambles.
我得重设器材和设备 I have to reconstitute my equipment and furnishings,
这一切都要花钱 all of which takes money!
做你答应过我的事 Do what you have promised me.
我正在努力 I'm trying.
你要我做的 可不是件简单的事 It's not an easy thing, this you ask of me.
我需要供给 I will need supplies.
那就去找啊 Then find them.
我指的是人体 I mean a physical subject.
谁会比我更清楚你指的是什么 Who knows better than I what you mean?
这需要时间 It will take time.
不要拖延 恶魔 Do not temporize, demon.
现在就做 Be at it!
我的新娘必须... My bride must be...
必须要漂亮 Must be beautiful.
跟你郎才女貌吗 To match her mate?
扭断你的脖子简直轻而易举 What a simple thing it is to snap your neck.
你们这些凡人如此脆弱 You are so fragile, you mortals,
不过是一副会呼吸的皮囊 such things of skin and air.
早该被时代抛弃 Such things of the past.
未来属于强者 The future belongs to the strong,
属于永生之族 to the immortal races,
属于我和我的同类 to me and my kind.
好好看看你的主人 Look upon your master.
真好奇你的双唇都吻过谁 吻在哪里 I wonder what lips yours have kissed and where.
一定多得数不清了 Too many, I'm sure.
那都是过去了 That's in the past.
我和人订过婚 I was engaged once,
在贝尔法斯特的时候 back in Belfast.
他是船坞的铆工 Riveter in the shipyard he was.
性格野蛮 手不留情 Brutal man with brutal hands.
他操我的时候 When he fucked me,
会用一只手 he would put one of those
遮住我的脸 然后扭到一边 big hands over my face and turn it away,
这样他就不用直视我的眼睛了 so he wouldn't have to look into my eyes.
而我却和这种人订婚了 There I was, engaged to him.
为什么 Why?
缺钱 There was no money.
只能如此 不嫁人就卖肉 It's what you did. You married or you whored.
有天晚上 One night,
他在操我 he was fucking me,
对我特别粗暴 我都流血了 and he got really tough and there was blood.
我跑去找我母亲 I went to my mother.
她却叫我乖乖回去嫁给他 She said to go back and marry him.
当天我就从山科路拐进了利奥波德街 Same day I walked down Leopold Street off the Shankill Road
给一个陌生人卖了春 and fucked a stranger for money.
我们都只是为了生存 We've all done things to survive.
我背负的罪孽深重 There are such sins at my back
回头便是深渊 it would kill me to turn around.
我有个想法 I got an idea.
我要带我的姑娘去开心开心 I want to take my lady out on the town.
她在哪儿呢 Oh, where is she?
准备你最好的行头 我们晚上出去 Get your best duds ready for tonight, we're going out.
我的"行头" My "Duds"?
我去工作了 I'm off to work.
说到你的工作... This work of yours...
你会小心的吧 You'll be careful?
当然 Oh, hell.
我可什么都见过了 亲爱的 Nothing I haven't seen before, darlin'.
别急 小伙 Steady on, lad.
留着你狗日的针头吧 Keep your fucking needles to yourself.
找把手术刀 Get a scalpel!
把我开膛破肚 吃干抹净 Cut me open. Eat up, eat up.
拜托 能麻醉他吗 For heaven's sake, will you sedate him?
我都快被他烦死了 His chatter is becoming wearisome.
温妮莎在哪儿 Where's Vanessa?
我要见母亲 I want Mother.
为什么 Why?
你为什么要她 Why do you want her?
大家为什么都要她 Why does everyone want her?
她很会养育人 不是吗 马爵士 So nurturing, isn't she, Sir M?
各位 搭把手 Gentlemen, if you will.
去你的 你这侩子手 Fuck you, you butcher.
你们都是侩子手 Butchers all.
尤其是你 你这卑鄙小人 Especially you, you toff wanker.
真伤心 Oh, this is sad.
不 不 我不想睡着 No, no, I don't want to sleep.
为什么 Why not?
好多怪物 So many monsters.
老天 Jesus.
我们这么做到底图什么 Remind me why we're doing this again.
我们要找到治疗方法 We are seeking a cure.
我们都不知道他得了什么病 We don't even know what the disease is.
我们认为关键在于血液 We think the condition is based in the blood,
所以先试试输血 so we'll start with transfusion.
旧血放掉 新血输入 Out with the old, in with the new.
把袖子卷起来 Roll up your sleeve.
为什么 Why?
我们需要供血人 We need a subject.
不行 No.
把袖子卷起来 不会疼的 Roll up your sleeve, it won't hurt.
这不是个好主意 That's not a good idea.
为什么 Why not?
相信我 Trust me.
我来吧 I'll do it.
开始先少采一点血 We'll start with a small amount
循序渐进 and work in gradual stages.
如果有成效 我们再继续 If there's an improvement, we'll continue.
我们要怎么知道 How will we be able to tell?
首先 他不会见谁都想吃了 Well, he won't want to eat everyone for a start.
说实话 还是有点疼的 Honestly, this will hurt a little.
我们得等多久 How long do we have to wait?
他醒了辛博尼会告诉我们的 Sembene will alert us when he wakes up.
你觉得这是我们要找的人吗 Are these our boys, do you think?
母子被肢解 凶手仍逍遥法外
那个怪物吗 不是 The creatures? No.
残骸 断肢 "Bodies dismembered, limbs flayed."
听着可真耳熟 Sounds awfully familiar.
但是没有吸血 No blood drained.
看多了兽行 For all the bestiality,
这已经算很人性的了 it's a fully human act, I think.
如果有吃人的证据 那还有可能 Had there been more evidence of cannibalism, then perhaps.
所以他不吃肉吗 So he didn't consume the flesh?
-这的确... -能别说了吗 - That's a... - Would you stop it?
老天 你们两个变态 Holy Christ, you're both morbid fucks.
天啊 看你这脾气 My, my. That temper of yours.
在这儿的可不都是冷血看客 We're not all bloodless dandies.
-我是冷血看客吗 -我不知道你是什么 - Is that what I am? - I don't know what you are.
你不明白的 相信我 You could not understand it, believe me.
天啊 看你这气焰 My, my. What arrogance.
脸皮真薄啊 钱德勒先生 Thin skin, Mr. Chandler.
先生们 Gentlemen.
这屋子里的气氛还不够紧张吗 Is there not enough tension in this house?
你知道尼罗河吗 Do you know much about the Nile?
在我这行 它被称作圣杯 In my profession it's the Holy Grail.
找到源头的实际科学价值 The actual scientific value of discovering the source
其实微不足道 is negligible of course,
但却成了一股热潮 but it's a sort of a fever.
谁会是最后得主 Who will claim the prize?
谁会找到万水之母的源头 Who will trace the Mother of Waters to its origins?
全世界的权威人士拭目以待 World renown awaits.
你愿意跟我一起来吗 钱德勒先生 Would you like to come with me, Mr. Chandler?
我正需要一个有脾气的人 I could use a man with a temper.
这里对你还不够危险吗 Not enough danger for you here?
先生们 你们看起来好严肃 Ohh, gentlemen, you do look solemn.
我们正在计划度假 Oh, we're planning a little holiday.
我们要度假吗 Taking a holiday, are we?
有意思 That's jolly.
去哪儿 Where?
问我那个大块头哥们吧 You shall have to ask my more robust brother.
我邀请钱德勒先生陪我去非洲了 I've asked Mr. Chandler to accompany me to Africa.
这样啊 Oh, that.
你为什么总要贬低我做的事 Why must you always denigrate my work?
因为你不是真的要去 Because you're not really going to go.
把那些异想天开留给小伙子们吧 马尔科姆爵士 Leave the mad larks to the boys, Sir Malcolm.
没我 只有他 Oh, not me, just him.
我冷酷无情 I'm bloodless.
这就是你的魅力所在 博士 The essence of your appeal, Doctor.
你出去了很久 You've had a long day.
我去看了些漂亮的东西 I went to look at something beautiful.
他醒了 He is awake.
你能听见我吗 芬顿先生 Can you hear me, Mr. Fenton?
你们要打我吗 Are you going to beat me?
不 No.
谢谢 Oh, thank you.
那是我活该吗 Did I deserve that?
我好饿 I'm so hungry.
我要血 你这个恶毒的婊子 I need blood, you fucking devil whore!
我要老鼠 蝙蝠 肺 内脏 人肉 Give me rats and bats and lungs and guts and flesh!
给我那些东西 Give me what I need!
这需要一个过程 It will be a process.
给他弄点吃的 Get him something to eat.
不是你想的那样吗 Not what you bargained for?
从来不是 Never is.
我知道这很糟心 I know it's disturbing.
很可怕 A terrible thing.
让我糟心的不是他 而是我们自己 I'm not disturbed by him. I'm disturbed by us.
我们要做到什么程度 How far do we go?
这个问题 我也不敢下定论 To that, I dare not hazard an answer.
晚上愉快 钱德勒先生 Enjoy your evening, Mr. Chandler.
我们可以给他弄点生肉 I suppose we could get him some very rare meat.
去肉店的院子里弄点肉渣 Or scraps from the butcher's yard,
或者屠宰场 or even the slaughterhouse.
伊森 我一直想来这儿 Oh, Ethan, I've wanted to come here forever.
看他们恐怖的小演出 Monstrous little horrors they enact.
你这样说话 要我做什么都可以 Say it like that and you can get me to do anything.
-什么 -"吃饭啦" - What? - "Eatin'."
闭嘴 Shut up.
克罗夫特小姐 Miss Croft.
五分钟 Five minutes.
好好震他们一下吧 Let us murder the people tonight.
众位宾朋聚一堂 Travelers all to a sacred place,
演员挥汗舞台上 indulge with us our act of grace.
咱来为您演一出 Presented for you a theatrical feast,
剧名就叫 which we have entitled
《变身怪物》 The Transformed Beast!
变身怪物
真美 Beautiful!
她可真美 Oh, she's so pretty.
你也美 And so are you.
林中静待爱人至 In sylvan grove I await my love,
唤做宝贝长相思 who calls me yet his gentle dove.
小女芳龄十有五 Innocent am I and only 15...
心地纯洁无邪物 unschooled in the ways of all things obscene.
纯洁不了多久了 Not for long!
心肝宝贝听我说 Truest love, my most adored,
怪物妖魔今夜多 I speak this night of things abhorred.
凶鬼恶灵飘不定 Of evil spirits and fortunes cursed,
月黑风高使人惊 of blackest night and things far worst.
乌鸦啼血蛇信吐 When raven crows and adder hisses,
爱神听闻亦却步 'tis no time for Cupid's kisses.
是夜萧瑟天如墨 On nights so dreary black and bleak,
所言虽恶须尽说 perforce of villainy must we speak.
叫声爱人莫惊慌 But fear thee not, beloved youth,
心心相印迎险上 for we shall surmount all things uncouth.
爱也深沉情也浓 Our deepest love, our fulsome ardour,
不畏艰险与苦痛 now must survive a test much harder,
哪对爱人曾经历 than any two lovers did hence endure,
此等磨难 a test of faith both dire and
与惊情 obscure.
可爱情无往不利 But surely love is supernatural,
虽然莫名又神秘 a secret urge and not quite factual.
两情相悦心相映 A longing so deep and dark and rare,
只可意会言不明 that only such as we can share.
艾芙斯小姐说得对吗 Was she right, Miss Ives,
你其实不会去非洲的 that you're not actually going to Africa?
要是不去非洲 干嘛弄这一屋子的制图仪器 Would my house be full of cartographic equipment if I were not?
你准备什么时候走 When do you head off?
再过几个月吧 A matter of a few months.
还有些细节问题没敲定 I have to attend to some final details.
比如说选旅伴吗 Like selecting your traveling companions?
嫉妒了吗 博士 Are you jealous, Doctor?
我倒是不觉得意外 I'm not surprised, certainly.
我一直不擅长运动 I've never been valued for my athleticism.
不像我的哥哥们 That was always the sphere of my brothers.
不过偶尔我也希望 From time to time, though,
被人认可我这方面的能力 one would like to be thought of as capable.
我有个儿子在非洲去世了 I lost a son in Africa.
他在某种程度上很像你 He was much like you in a way.
钱德勒先生在我眼里不算什么 Mr. Chandler means nothing to me.
只是杀人的工具 He is a finger on a trigger.
你却不一样 You are not.
*寒风凄厉* *Cold blows the wind*
*吹向爱人* *To my true love*
*雨滴轻柔飘下* *And gently drops the rain*
*我从未有过...* *I never had but...*
主人 Master.
暴风骤雨雷声震 Ah, the tempest sounds close round our ears,
恶魔悄然袭上身 and swifter ever the demon nears.
我虽尽力与之争 I fight with manly fortitude,
心中仍有一片情 my spirit still would love exude,
奈何怪物猛如虎 but there grows within a mighty beast,
撕破躯壳欲挣出 that strains and yearns for quick release!
我的爱人 我的情郎 My gentle love, my only charm,
我来融化你心中的哀伤 your anguish I would soon disarm.
怪物爪尖牙又利 There cannot be a happy end,
只怕爱人难安息 for claw will slash and tooth will rend.
情郎不会伤害我 But to me you can no harm intend.
你我二人情似火 I am your one devoted friend.
心中邪念暗然生 Inside my skin crawls such a humor,
似是野性胜人性 I cannot credit it as something human.
兽欲填膺难抑制 Instead a fire grows deep within me
撕咬挣扎欲出击 that burns and roils and leaps for thee.
欲火中烧心不安 How can I contain such Promethean flame?
恶魔上身不得闲 How can I ever this demon tame?
时机已至 Our time is up.
爱情已逝 Our love is dead.
上帝远在天边 God's nowhere near,
怪物近在眼前 for the beast is here!
天呐 Oh, my God.
这破戏可真让我的膝盖受罪 My knees can't take this fucking play.
棒极了 Excellent!
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
下一幕将于十五分钟后开演 the next act will begin in 15 minutes.
我以为艾芙斯小姐出门了 I thought Miss Ives had gone out.
的确 She has.
那是你的手下了 Your man then?
辛博尼今晚休息 Sembene is off tonight.
她不在这里 主人 She's not here, Master.
母亲 Mother?
不不不 一直是那样 No, no, no, it's always been that way.
我下周会出海 Next week, I'll be out at sea.
白兰地 劳驾 Brandy, please.
谢谢 Thank you.
钱德勒先生 Mr. Chandler.
艾芙斯小姐 真高兴见到你 Miss Ives, what a pleasure.
这是布洛娜·克罗夫特小姐 This is Miss Brona Croft.
布洛娜 这是温妮莎·艾芙斯小姐 Brona, Miss Vanessa Ives.
你好 克罗夫特小姐 How do you do, Miss Croft?
女士 Ma'am.
真高兴终于见到你了 So lovely to meet you at last.
在这里见到你 我可不该意外 I suppose I shouldn't be surprised to see you here,
你自己就是演员嘛 being a man of the theater yourself.
艾芙斯小姐 Miss Ives.
我就知道你会找到我的 I knew you'd find me.
或者说是你找到了我 Or did you find me?
你好 我叫道林·格雷 Hello, I'm Dorian Gray.
伊森·钱德勒 Ethan Chandler.
这是布洛娜·克罗夫特小姐 This is Miss Brona Croft.
你好 Hello.
我想咱们见过 We've met, I believe.
你见过很多人 不是吗 Meet so many people, don't you?
你觉得这出戏怎么样 How do you like the show?
扣人心弦 It's thrilling.
没有什么比得上戏剧 不是吗 There's nothing like the theater, is there?
如果你喜欢幻想 If you like illusion.
还有热情奔放的演说 And apparently declamation.
提到演说 You're a fine one
你可是十分擅长 钱德勒先生 to speak of declamation, Mr. Chandler.
我们初见时 你激情澎湃 When we met, you were tearing a bit of a passion yourself.
你是演员吗 Are you an actor?
我是狂野西部秀的神枪手 I was a sharpshooter in a Wild West show.
那可真是大材小用 That hardly does you justice.
即使是亨利·欧文 Henry Irving himself
维多利亚时期英国著名演员
也无法如你一般辞藻华丽 cannot reach your heights of rhetorical flourish.
抱歉 我想透透气 Excuse me, I need some air.
失陪 Excuse us.
布洛娜 Brona.
你怎么了 What's going on?
不用担心我 Don't you worry about me.
你还好吗 Are you all right?
回去找你的朋友吧 Go on to your friends, now, won't you?
如果她是你喜欢的类型 And if she's your kind of lady,
你完全可以和她在一起 you can bloody well enjoy her!
我们回家吧 Let's just go home.
这是个可悲的假相 伊森 It's a sad spectacle, Ethan,
何不承认呢 why don't we just admit it?
布洛娜 别这样 Brona, please.
你每晚操的都是一个将死之人 You're fucking a skeleton every night, for Christ's sake.
我们之间根本没有未来 There's no goddamn future in it for either of us.
我们在骗谁呢 Who are we trying to fool?
你想看着我死吗 You want to watch me die?
当然不是 Fuck, no.
去吧去吧 去找你的淑女朋友 Go on, go on! Go in to your lady friend now,
继续你们那些优雅高档的话题 and have one of your clever chats, you two.
醒醒 小子 Wake up, son.
从现在起 From now on,
你跟其他人一样 you fuck me like anyone else,
付了钱才能上我 after you've paid.
钱德勒先生 Mr. Chandler.
下一幕快开始了 The next act is about to begin.
钱德勒先生 Mr. Chandler?
你还好吗 Are you all right?
你有没有想过变成另一个人 You ever wish you could be someone else?
逃离现在的生活 Just run away from your life?
无时无刻 All the time.
你想成为别人 You want to be someone else?
跟我来 Come with me.
有酒喝吗 Does it involve a drink?
-多得是 -那艾芙斯小姐呢 - Many. - What about Miss Ives?
她可不想成为别人 She doesn't want to be anyone else.
带路吧 格雷先生 You're on, Mr. Gray.
美人 Lovely.
先给你提个醒 里面的事可算不上合法 I should warn you. This is not completely legal.
我也不是第一次如此了 Not my first time.
我压50 Fifty here!
57 Fifty-seven!
快写下 Write it down.
87 Eighty-seven!
89 Eighty-nine, please!
-103 -谢谢 - One-hundred and three! - Thank you!
48 Forty-eight!
70 Seventy!
24 Twenty-four!
103 103 One-hundred and three! One-hundred and three!
那是闪电杰克 That's Flash Jack.
这里最好的 The best there is.
堪称艺术家 A true artist at it.
曾在6分10秒内杀了120只老鼠 Once killed 120 rats in six minutes, 10 seconds.
闪电杰克 74 Flash Jack, 74!
我压97 May I have 97?
开始吧 Let's get on with it.
上周它就赢了 好狗狗 He won last week. He's a good dog.
要55 一只不多一只不少哦 Fifty-five, on the money.
加把劲 加把劲 Go on. Go on.
借过一下 Excuse me.
威士忌 Whiskey.
不对您的胃口是吧 Not your sort of thing, is it?
我跟你说话呢 I say, I was speaking to you.
别烦我 Don't talk to me.
美国佬 American.
也许你理解不了绅士的娱乐 Well, perhaps you don't understand gentlemen's sport.
但这是英格兰 You're in Britain now.
要按我们的规矩办 听到了吗 We do things like we like, you hear?
回答他 你个粗人 Answer him, you rude thing.
别碰我 Don't touch me.
说话啊 野蛮人 Answer him, you rude thing.
加油 杰克 加油 Come on, Jack! Go!
真是抱歉 I'm awfully sorry.
是我自己脾气爆 I have a temper.
话说我赢了 I won, by the way.
闪电杰克 Flash Jack.
97只刚刚好 Ninety-seven on the nose.
不过也没什么 Not that it matters.
怎么了 Why not?
不像以前那么好玩了 It's not as diverting as it used to be.
一旦对什么事习惯了 还有什么意思 Once you get used to something, why bother?
无聊的重复罢了 It's just repetition.
你很喜欢香水 You like your cologne.
这么多怎么选 How do you choose?
看我心情 Depends on how I feel.
或者看我想要什么样的心情 Or how I want to feel, I suppose.
气味不同 心情也会不同 不是吗 Different aromas make you feel differently, don't they?
柑橘和檀香勾起某种情绪 Citrus and sandalwood produce one feeling.
麝香和薰衣草则诱发另一种 Musk and lavender another.
还有香橼 Citron.
茉莉 薄荷 Jasmine, mint.
每一种都能诠释出不同的情感 Each produces a different sensation.
不同的你 A different you.
我说多了 I get carried away.
不错 Good for you.
你喜欢画吗 Do you like pictures?
多数是那些酒吧里挂着的丰满女子肖像 Mostly the ones of the buxom ladies that hang above saloon bars.
你装得真是太好了 钱德勒先生 You play your part to perfection, Mr. Chandler.
装什么 What part's that?
粗鲁 呆板 Rude, mechanical.
没礼貌的西部人 Rugged Westerner.
不过人人都在装 But I suppose we all play parts.
那你呢 What's yours?
人类 Human.
你喝过苦艾酒吗 Do you know absinthe?
从没有 Never had the pleasure.
那我们该庆祝你的第一次 Then we shall toast your first taste.
敬伦敦最神秘之事 To the most mysterious thing in London...
温妮莎·艾芙斯小姐 Miss Vanessa Ives.
怎么回事 What's happened?
它来了 It was here.
它来了 It came here?
那男孩死了 And the boy is dead.
它冲他而来 It came after him?
那怪物在你房里 The creature was in your room.
是冲你而来 It came after you.
整件事就是个陷阱 I think it was all a ploy.
让我们抓到他 带他来这里 Allowing us to capture him, bringing him here.
我们基本就是请它入门了 不是吗 We practically invited it in, didn't we?
但是米娜带我找到他的 But it was Mina who led me to him.
你什么意思 温妮莎 Suggesting what, Vanessa?
意思是 That...
米娜可能在操纵我 Mina is manipulating me.
我们可能已经帮不了她了 That she may be beyond our help.
她也许是你的敌人 That she may be your enemy.
这能怪她吗 Can you blame her?
这屋子里她有理由恨的 I'm not the only one in this house
可不止我一个 she has a reason to hate.
我背叛过你女儿一次 I betrayed your daughter once.
你却忽略了她一辈子 You ignored her your entire life.
在把责任推到我头上之前 So have the courage to face your own sin
鼓起勇气面对你自己的罪孽吧 before you cite mine so easily.
我一度希望 There are times when I wish
米娜生来就如你那般无情 Mina had been born with your cruel spirit.
我这种人只配有你这样的女儿 You're the daughter I deserve.
这场战斗还将继续 So, we'll carry on with this fight.
我们每一场战役都可以输 但最终一役必须胜利 We can lose every battle, except the last.
你有最喜欢的画吗 Do you have a favorite?
有 I do.
但不在这间房里 But it's not in here.
事实上我见过一些画也非常喜欢 I've seen some pictures I like a lot actually.
不知道称不称得上是画作 I don't know if they count.
在科罗拉多有座阿纳萨齐村落 There's an Anasazi village in Colorado.
这是一支很久以前就已灭绝的印第安部落 This was an Indian tribe that died out a long time ago.
他们把村落建在了山一侧的悬崖上 They build this town up the side of the mountain, in the cliffs.
山墙上有些他们千年前 There are some paintings they left on the walls
留下的画 from thousands of years ago.
没有人物 No people.
只有动物 Just animals.
太阳 The sun.
月亮 The moon.
他们认为足以重要去 Whatever they thought important enough to, uh...
牢记的 Remember.
为什么喜欢那些画 Why do you like them?
很原始 They're primitive.
不对 No.
是真实 They're honest.
艺术还能真实吗 Can art be honest?
你才是专家 You're the expert there.
我认为音乐可以 I think music can.
也许只有音乐可以 因为 Perhaps only music, because
音乐是瞬间灿烂 it's ephemeral.
矛盾就在于此 音乐是一种空想 That's the paradox. Music is a phantasm,
却无比真实 but it's true.
你对自己的音乐收藏也非常熟悉啊 You know your music, too.
我烦透这些音乐了 Oh, I'm bored with them.
每个乐筒的每条纹理我都清楚 I know every groove of every cylinder.
毫无新意 There's nothing new.
不过有一个例外 There is one though.
我会问你认不认识瓦格纳[德国歌剧家] I would ask if you know Wagner,
但你只会假装不认识 but you'd only pretend you don't.
是《特里斯坦与伊索尔德》的《爱之死》[德语] It's the Liebestod from Tristan und Isolde.
字面翻译过来就是 爱情的死亡 Literally translated, it means "Love-death."
这就是歌剧的最终幕 This is the very end of the opera.
伊索尔德的恋人在她面前死去 Isolde's lover is dead before her.
他们在一片沙滩上 They're on a beach.
海浪阵阵 The waves are rolling in and out.
能从音乐中听出来 对吧 You can hear that in the music, can't you?
还能听出她的心碎 And her heartbreak, you can hear that.
住手 Stop it!