她真的活着吗 都没声了 Is she definitely alive? She's stopped shouting.
她还活着 She's alive.
我们应该去看看吧 We should check, no?
这事你特么就别管了 她还动着呢 行吗 I'm sitting on the fucking thing. She's moving, okay?
伙计 这太过分 Man, this is fucked up.
闭嘴吧 赶紧的 Shut up. Let's just do this.
塔玛兹 帮个忙来 太沉了 Tamaz! We need help. It's heavy.
可怜的孩子 嘿 这特么是什么东西 你还没准备好 Poor baby. Hey! What the fuck is this? You're not ready.
我们准备好了 We're ready.
你告诉我这够深吗 扯淡 You're telling me that's deep enough? Bullshit!
那你来挖 You dig then.
赶紧把她放进去 老大还在呢 Just get her in. Boss is here.
真是个懒鬼 亚诺 You're a lazy bastard, Jano.
我就让你干这么件小事你特么都干不好 I ask you for one simple job and you fuck it up!
放我出去 放我出去 Please let me out! Please let me out!
她要怪就怪卢安 Luan did this to her.
-别忘了 -放我出去 - Don't forget. - Let me out!
来人啊 Somebody!
来人帮帮我 Somebody help me!
救命 Help me!
放我出去 Let me out!
卢安 Luan!
放我出去 Get me out!
卢安 Luan!
爸爸 Babi!
爸爸 爸爸 Babi! Babi!
看 Look.
欢迎妈妈回家
妈妈今天真的会回来吗 Is Mummy really coming home today?
当然 碧安 她都想死你了 Of course, Bukoreshe. She cannot wait to see you.
她会回来的 相信我 She's coming, trust me.
她在哪 Where is she?
很明显不在这 Not here. Obviously
你毁了我们的协议 You broke our agreement.
-玛丽安跑了 -跟我没关系 - Marian got away. - Nothing to do with me.
一定有人帮她了 Someone must have helped her.
不是我的人 Not my men.
科巴 拜托了 我真的不知道 Koba, please, I knew nothing about it.
那就太可惜了 It's a shame, man.
我给你机会了 你却搞砸了 I gave you a chance, you messed it up
现在你看吧 Now look.
她暂时还能喘气 She has enough air for now.
我愿意把一切都给你 求你了 I'll give you everything I have, please.
求你把我老婆还我 Please gfve me my wife.
求你了 科巴 Please, Koba
叫上你的人 所有忠于你的人 Gather your guys. Everyone loyal to you.
告诉他们 干掉玛丽安·华莱士 你们现在为科巴卖命了 Tell them, "Fuck Marian Wallace, you work for Koba now."
-我这就去 -你要从我这里进货 把利润分给我 - I'll do that. - You buy from me, give a cut to me,
要是发现有人对我不忠 带他们来见我 and anywhere in this city you find disloyalty, you bring them to me.
今晚就开会 所有人都得到场 Call a meeting. Tonight. I want everyone there.
带上你的人 Come with your men.
当着大家的面把这些话说出来 我就告诉你他的位置 State all this publicly and I will give you her location.
求你了 这需要好几个小时 艾迪 Oh, please, that's going to be hours away, Eddie!
卢安 Luan.
对她有点信心 卢安 Have faith in her, Luan.
成交吗 Do we have a deal?
-成交吗 -好 - Do we have a deal? - Yeah.
很好 Good.
那到时见了 See you then.
走吧 Let's go.
只有你现在脚踏两只船 You are the only one who has a foot in both camps.
我不管你计划是什么 I don't care what your plan is.
肖恩·华莱士就是来烈焰焚城的 我可不想被殃及 Sean Wallace will set this city on fire. I'm not waiting around to get burned.
你有两天时间 所以赶紧送我离开 You've had two days, so get me out.
肖恩冲动易怒 所以他才有利用价值 Sean is volatile. For now, that's what makes him useful.
要是让人知道了这个城市不会再发展 Sends a message that this city is no longer viable.
我是说 伦敦 如果由肖恩·华莱士操控的话 I mean, London, with Sean Wallace at the helm.
你还会投资吗 Would you invest?
如果他过于自负 不再接受命令了呢 And what happens when he gets cocky, stops taking orders?
那我就需要一个人确保他不会跑偏 Then I'll need someone in play to keep him in line.
一个有经验的了解他思维方式的人 Someone with experience who understands how he thinks.
不 没特么可能 去你妈的 No. No fucking way. Fuck that, fuck you.
-我不感兴趣 -想想看 卡特 - I'm not interested. - Think...about it, Carter.
科巴已经怀疑了 我的人头都要不保了 Koba's asking questions, and it's my neck on the line.
也许我不想再保护肖恩·华莱士了 Maybe I'm tired of protecting Sean Wallace.
也许下次科巴问起 Maybe next time Koba asks,
我就告诉他到底是谁在针对他的人 I'll tell him exactly who's been targeting his men.
我们都知道你不会这么做 We both know you wouldn't.
为了换回我父亲的安全 我会的 In exchange for my father's safety, I would.
我会告诉科巴和投资人 I'd tell Koba and the Investors
你到底在计划什么 在跟谁合作 exactly what you're planning and with who.
所以 把我送走 So... Get. Me. Out.
好吧 我来安排 Okay, I'll make arrangements.
但我需要数据芯片 I'll need that data chip, please.
新目标 西舍 E1
我会拿来的 I'll bring it.
你做了个错误的决定 You're making a mistake, you know.
这是改变这个城市的机会 This is a chance to change this city.
不 No.
这里对我毫无意义 There's nothing here for me.
加油啊 丹尼 Go on, Danny!
对加油孩子 Oh, yes. Go on, son!
快 追上他 Go on, get him!
加油 Come on!
好样的 Oh, good.
-谢谢你能来 -很高兴你打给我 - Thanks for coming. - I'm glad you called.
我只是为了丹尼而已 Well, I'm just doing what's best for Danny.
-香农 -别说了 爸 - Shannon... - Don't, Dad.
全力以赴 踢啊 Get your head up! Shoot...
你还挺时尚的 That's a bit modern for you.
这领带 The tie.
是亚历克斯的 It's Alex's.
我让你们失望了 抱歉 I failed you both and I'm sorry.
带我去找米琳达 Take me to Mirlinda.
卢安 相信我 我不知道科巴有什么计划 Luan, believe me. I didn't know what Koba was planning.
真的吗 Really?
那科巴把我老婆活埋时你干了什么 Then what have you done when Koba put my wife in the ground?
如果你这么做 他不会罢手的 他会找你们全家人算账的 If you do this, he will not stop. He'll come for your whole family.
那是我老婆 That's my wife!
我老婆 My wife!
他们把你的一切都抢走了 They took everything from you.
权力 Your power.
原则 Your principles.
然后是你儿子 And then your son.
你什么时候才会反抗 When will you fight back?
她在哪 Where is she?
米琳达 Mirlinda!
卢安 Luan!
卢安 Luan.
卢安 Luan!
米琳达 Mirlinda!
不 No!
怎么 他没告诉你吗 What? He didn't tell you?
手机上装了追踪系统啊 We were tracking the phone all along.
卢安 Luan!
有人把钱拿走了 账户里一半的钱都没了 Someone's got to the money. Half the accounts have been emptied.
-你说什么呢 -只有5亿了 - What are you talking about? - There's only 500 million left.
-那只是三分之一的钱 -不不不 - That's a third of what we had. - No, no, no.
那是我们的钱 没了钱我们就完蛋了 It's our money. We're fucked without it.
也许还有办法我可以拿回剩下的资金 There just might be a way that I can save the rest of the funds.
谢谢你帮我搞定这些付款 Thanks for handling those payments for me,
但是情况发生了变化 but the situation has changed.
-肖恩还活着而且他就在伦敦 -什么 - Sean's alive and he's in London. - What?
他打算抢回这座城 He's planning on taking the city back.
-我需要你的帮助 -什么 - I'm going to need your help. - What?
-要喝点什么吗 -水吧 - Anything to drink? - Er, water, please.
但他知道我们吗 知道你把我弄出来了吗 But does he know about us, that you got me out?
不知道 我认为我们应该维持现状 No. And I think we should keep it that way.
嗯 Yeah.
我需要你去找这个叫鲁斯福德的律师 I need you to go to this lawyer, Rutherford,
然后把我们剩下的钱拿回来 and secure the last of our money.
他的航班下午4点起飞 所以你得赶紧了 He's on a flight at 4pm so you need to hurry.
-为什么是我 -因为他想不到会是你 - Why me? - Because he won't see you coming.
当我去里面看你的时候 你告诉我你准备好了 When I visited you inside, you told me you were ready
要为你自己 为丹尼打拼未来 to build something of your own for you, for Danny.
你十倍的证明了自己 You've proved yourself tenfold.
他们对亚历克斯的所作所为是你继续战斗的原因 What they did to Alex is the very reason you keep fighting.
直到你能发号施令 Till you're the one calling the shots.
玛丽安 Marian...
如果我决定这么做 If I decide to do this,
我需要保证丹尼和我爸的安全 I need to know that Danny and my dad will be safe.
-当然 我们之间说好的不变 -不管肖恩怎么决定 - Of course. Our deal still stands. - No matter what Sean decides.
我会遵守承诺 You have my word.
好 Okay.
有事吗 杜马尼女土 How can I help, Ms Dumani?
我需要你帮查看一个账户 I need you to look at an account.
这是我们布拉德伯丽控股公司的账户之一 It's one of four Bradbury Holdings accounts.
抱歉 但我对这个账户一无所知 I'm sorry, but I know nothing about that account.
是嘛 Really?
那你为什么要跑路呢 Then why are you doing a runner?
拜托 我知道的都告诉阿西夫·阿菲迪了 Please, I told Asif Afridi all I know
我不是代表阿菲迪先生来的 I'm not here on Mr Afridi's behalf.
抱歉 我帮不到你 I'm sorry. I can't help you.
我想你会有办法的 I think you'll find a way.
我认为律师对我们隐瞒了实情 I think the lawyer is holding out on us.
但别担心 我们已经拿回了大部分 But don't worry, we have retrieved the majority.
只剩5亿了 Just 500 million remaining.
我已经找人去办了 I have someone on the case.
草 Fuck!
-香农 -鲁斯福德先生 我有百慕大 - Shannon! - Mr Rutherford, I've got the Bermuda...
-不不 -你特么干什么 放开我 No. No. - The fuck are you doing? Get off me!
-我们得离开这 -我才不会跟你一起走 - We need to get out of here. - Like I'm going anywhere with you.
你还有更好的选择吗 Do you have a better option?
快点 Come on.
走 Go.
鲁斯福德是我的目标 Rutherford was my mark.
他死了你应该高兴 He's dead so you should be happy.
可你留了个证人在那 Not when you left a witness out there.
如果不是你刚才帮了倒忙就不会有什么问题了 But if you hadn't 'helped' there wouldn't be a problem.
你为什么要干这种事 丹尼需要你 Why are you doing this? Danny needs you.
-你为什么要冒这种险 -我做的一切都是为了丹尼 - What you risking this for? - Everything I do is for Danny.
-看上去可不像 -你凭什么占领道德制高点 - Doesn't look like it from here. - You don't get the moral high ground.
我也没想 但我不想看到你和丹尼受到伤害 I don't want it. But I don't want to see you and Danny hurt either.
你走进了我们的生活 让我儿子相信你会陪在我们身边 You walked into our life, convinced my son you were sticking around.
所以你儿子没爸是我的错咯 So your kid not having a dad is my fault now?
让我出去 艾略特 Let me out the car, Elliot.
-香农 对不起 -你辜负了自己的家人 - Shannon, I'm sorry... - You failed your own family.
别告诉我该怎么保护我自己的家人 Don't tell me how to protect mine.
你根本不了解我的家人 You don't know anything about my family!
没错 我的确不了解 你就特么是个陌生人 所以让我下车吧 You're right, I don't. You're a fucking stranger. So let me out.
-不行 -让我下车 - No. - Let me out now!
除非你告诉我为什么要杀他 Not until you tell me why you killed him!
你干什么 - What are you doing? - Ow!
抱歉 别闹了行嘛 Sorry. Just... Stop it!
我对你们都是真的 It was never a lie.
你和丹尼 With you and Danny.
-我想跟你一起的 -但你没有 - I wanted to come with you. - Yeah, but you didn't.
为什么你没有 Why didn't you?
你本来有机会救他们一命 You have a chance to save their lives.
真主伟大 真主伟大 真主伟大 Allahu akbar! Allahu akbar! Allahu akbar!
萨巴 Saba.
你想干什么 What do you want?
姐妹儿 你不能进去 Cuz, you know you can't be in there.
我知道 我只是不想我最后的记忆 I know. I just didn't want my last memory to...
里面没有任何一个人像我那么爱他 Not a single man in there loves him as much as I do.
-我知道 -而我却不能进去吗 - I know. - And I can't be in there?
相信我 我知道 Trust me, I know this.
他不在了 He's gone now.
我要怎么办呢 Yeah, well, what am I gonna do?
现在他不在了 Now that he's gone.
-你想要什么 萨巴 -我想留在这 - What do you want, Saba? - I want to stay here.
我想完成我的学业 哈基姆 我对你有用 我保证 I need to finish my studies, Hakim. I can be useful to you. I promise.
我不需要服务生 I don't need a waitress.
我可以送货 法兹会教我的 I can do deliveries. Faz will show me.
答应吧 我学得很快的 Come on, I'm a fast learner
而且我不会像那些男生一样被拦住搜查 and I won't get stopped and searched as much as the boys.
好吧 Okay.
-我们试试看吧 -谢谢 - We'll see how it goes. - Thank you.
我也爱巴瑟姆 I loved Basem too as well, you know.
是他养育了我 你知道的 That man practically raised me, and you know that.
我们会查出是谁杀了巴瑟姆 他们会为此付出代价的 We're gonna find out who shot Basem, and they're gonna pay.
我保证 阿拉 I promise you. Allah.
科巴让梅尔万今晚去开会 Koba's called Merwan to a meeting tonight.
真是受不了这些精神病再搞事情了 We're tired of that lunatic running things.
我的同志想知道什么时候能收到钱 My comrades want to know when we're receiving the money.
-梅尔万已经 -很快 - Merwan has... - Soon.
很快不是具体的时间 'Soon' is not a time.
我妈已经在联系她的人了 My mother's contacting her sources.
告诉你的同志再等等 Tell your comrades to wait.
我不会让你失望的 我保证 I won't let you down, I promise.
-抱歉 比利 -我知道 - I'm sorry, Billy. - I know.
你也是没办法 You had to.
如果还有其它办法 If there was another way...
我不会这样 I'd have taken it.
都是爸妈的错 It's all their fault, Mum and Dad's.
作为华莱士 我们无法逃脱 Can't escape, being a Wallace.
如果我不行怎么办 What if I'm not good enough?
你当然行 想想看 爸会怎么做 You are good enough. Look, what would Dad do?
跟里面最有权力的人达成交易 Cut a deal with the most powerful man in the room.
-然后再慢慢榨干他 -只是需要些时间 - And slowly bleed him dry. - This is gonna take time.
但我没有时间了 而且我也不是爸 But I haven't got time. And I'm not Dad.
别学爸 Stop trying to be.
你从生下来就准备好了 You've been preparing for this your whole life.
你能行 用你自己的方式 You can do it, your way.
谢谢 Thank you.
你怎么来了 What are you doing here?
你不接电话 You weren't answering your phone.
-律师怎么样了 -我解决掉了 - What happened with the lawyer? - I sorted it.
我们得解决那个证人 她报警了 We had to deal with a witness. She filed a police report.
里面提到有两个人 The report mentioned two assailants.
别逼我们 艾略特 你不是不可或缺的 Don't push us, Elliot. You are not indispensable.
已经给你安排好了 明天就走 Arrangements have been made. You leave tomorrow.
除非今天上午发生了什么让你改变了主意 Unless something's changed since this morning?
-不 什么都没变 -很好 带上芯片 - No. No, nothing's changed. - Good, bring my chip with you.
一定要比我们好 Be better than us.
罗莎呢 Where's Roze?
我送走了 I took her away.
一个安全的地方 Somewhere safe.
你没权力这么做 她是我的责任 You had no right to do that. She was my responsibility.
没错 我必须让她远离你 妈 为了她的安全 Exactly. I had to keep her safe from you, Mum.
我明白了 I see.
你说的对 You were right.
艾略特确认科巴今晚会和黑帮的人会面 Elliot's confirmed that Koba is meeting with the gangs tonight.
所有的黑帮老大都会去 All of the bosses will be there.
你怎么想 肖恩 What are you thinking, Sean?
叫上所有人 我们今晚干掉科巴 Gather everyone. We hit Koba tonight.
我们同时对他的几个据点发动攻击 We strike all his strongholds simultaneously.
8组人应该就可以把他们给端掉 Eight teams take down his entire network.
你们听见了 You heard him.
我希望你来协调进攻 I want you to coordinate the attack.
好吗 Okay?
至少玛丽安·华莱士把枪拿来了 At least Marian Wallace delivered on her guns.
我跟你说他可以的 I told you he would come through.
话别说太早 Don't speak too soon.
你说的对 我需要按自己的方式来做事 You were right. I need to do things my way.
需要我做什么 What can I do?
好了 走 All right. Go.
我们出发 Let's move out!
趁热送达
简单 别担心 It's easy, cuz. Don't sweat it.
滚吧 Fuck off!
GPS会告诉你怎么走 The GPS tells you where to go anyway.
客户都在等着呢 Customer's there waiting.
就像送披萨一样 不过货是毒品而已 Just like delivering a pizza, but with drugs.
再说了 还有福利 Plus, there's perks to it.
什么福利 Hm, like what?
可以跟我一起啊 Like you get to hang out with me.
傻吧你 Dickhead!
阿尔及利亚帮 越南帮 Algerians, Vietnamese,
阿尔巴尼亚帮 索马里帮 Albanians, Somalis,
土耳其帮和中国帮 Turkish, the Chinese
还有库尔德帮 and Kurds.
谢谢你们今晚能来 Thank you all for joining me.
今晚本来是有好消息要告诉大家 I was hoping to gather us today with good news.
让你们看看什么叫正确的选择 To show you a man who had finally made the right choice.
遗憾的是 现在我要给大家看看这两个做出错误选择的人 Unfortunately, I'm now showing you two men that didn't.
搞什么 爱德华 What the fuck, Edward?
幸好 有人顶替了你 Thankfully, someone else has stepped in for you.
你个叛徒 You... traitor!
你特么就是个叛徒 You fucking traitor!
叛徒 You fucking traitor!
梅尔万确认了所有老大都在 Merwan confirmed all the leaders are there.
收到 绿队去埃奇韦尔 Copy that. Green team en route to Edgware.
黑队预计还有7分钟到达唐人街 Black Team seven minutes eta for Chinatown.
大家都准时吗 Is everyone on schedule?
黄队马上就到伊斯灵顿 Yellow Team nearing Islington.
蓝队接近沃尔瑟姆斯托 Blue Team approaching Walthamstow.
-红队进入朗伯斯区 -银队在达克兰 - Red Team entering Lambeth. - Silver Team in Docklands.
你们都就位后告诉我 Let me know when you're all in position.
就位 In position.
所有小队已经就位 等待指示 All teams stand by and await my signal.
我们同时发动攻击 Then we strike as one.
确定这地方没错吗 Are you sure this is the right place though?
GPS上面说是这 It's what it says on the GPS.
看来这些人跟我们是一个地址啊 Looks like everyone's been sent the same delivery address.
别指责阿夫里姆 Don't criticise Afrim!
他选择了合作 He cooperated.
所以他老婆就没事 His wife will not die.
塔玛兹 放吧 Tamaz, please.
放我出去 Get me out!
放我出去 Get me out of here!
你个混蛋 Motherfucker!
混蛋 Motherfucker!
够了 Enough!
既然你打算杀了我们 赶紧动手吧 If you're going to kill us, get on with it.
想想你在国内的家人 钱马上就到 Think of your families in our homeland. Money will come soon.
到时我们一起走 When we go, we go as one.
不畏惧 不担心 权力属于我们 Without fear, without care. Power will be ours!
这是我们的车吗 Is this car one of ours?
-嘿 法兹 -你来这干什么 兄弟 - Hey, Faz. - What you doing here, bro?
为什么今天你会在这 Why we all here?
这就叫杀鸡给猴看 艾迪 This is about making a vital point, Eddie.
我要打造一个伟大的城市 I am building something great in this city.
等梅尔万信号 Awaiting Merwan's signal.
合作的人会受益无穷 Those of you who cooperate will see the benefits.
但那些冒犯了我的 But those who insult me.
好了 就现在 That's it. We go now!
上上上 Go, go, go!
-收到了命令 -什么 - Got an order. - What?
是谁 Who is it?
黑队 任务完成 Black Team, mission complete.
红队 任务完成 Red Team, mission complete.
绿队 完成 Green Team, complete.
出来 Come out.
等等 等等 等等 Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait!
-救救我 -不 - Help me, please. - No.
-快走 -我们得带上爱德 - Go! - We must take Ed.
警方无法确认今晚袭击城市的 Police are unable to confirm the cause
多起爆炸和火灾的原因 of multiple explosions and fires that have rocked the city tonight.
枪战和街头武装冲突的报道表明 Reports of gunfire and armed street battles
帮派战争又回到了首都 suggest the return of gang warfare to the capital.
有一名目击证人对我们的记者做了如下描述 One eyewitness described the scene to our reporter with these words:
伦敦硝烟四起 "London is on fire."
快 快 快走 快走 Move, move! Move, move, move, move!
跪下 On your knees!
我需要你们给科巴带个口信 I need you to deliver a message to Koba.
告诉他今晚只是个开始 Tell him tonight was just the start.
告诉他肖恩·华莱士 Tell him Sean Wallace is coming for him
回来找他算账了 and everything he touches.
我要夺回伦敦 I'm taking London back.
没事了 It's okay.