儿子 Son...
艾略特 Elliot...
我怎么说来着 ..What do I always say?
小卒不能称王 Pawns can't be kings.
但他们能怎样呢 But what can they be?
自由 Free.
没错 That's right.
自由自在 Free to roam.
没有沉重的王冠压垮我们 No heavy crown weighing us down.
第三回合 Round three.
听着 我得在第三局倒下 Listen, I have to take a fall in the third.
别担心 Don't worry.
看起来会比实际情况要惨 It's gonna look a lot worse than it really is.
我爱你 儿子 I love you, son.
不要忘记这点 You never forget that.
我爱你 儿子 I love you, son.
看这边 Look this way.
向前倾 向前倾 Lean forward. Lean forward.
取样 站起来 Sample. Stand up.
脱夹克 Jacket.
你的鞋 你的裤子 取样 Your shoes, your trousers. Sample.
坐下来 Sit down.
-呼吸 -霍克斯总督察呢 他在吗 - Breathe. - DCI Hawks, is he here?
-什么 -霍克斯总督察在哪 - Pardon? - Where is DCI Hawks?
维多利亚 维多利亚 钟探长在吗 Victoria. Victoria. Detective Cheung, is she here?
等等 等等 这是在哪 Wait, wait, wait, wait. Where are we?
他的数据稳定 我会再回来查看的 His readings are stable. I'll be back to check on him.
坐下 Sit.
-谁知道他在这里 -没人知道 长官 - Who knows he's here? - No-one, sir.
交给你了 All yours.
请确认你的名字 Please confirm your name.
艾略特 Elliot.
艾略特·卡特 我是卧底警察 Elliot Carter. I'm an undercover police officer-
我问什么你答什么 Just the questions I ask, please.
昨晚你在雷诺酒店 是吗 You were present at the Hotel Reno last night, correct?
是 Correct.
你什么时候和肖恩·华莱士联系的 And you came in contact with Sean Wallace at what time?
大约四点 四点半 Around...0400, 0430.
-四点到四点半之间 -你什么时候离开的 - Between those two times. - And you left the location at what time?
-我不知道 -你不知道 - I don't know. - You don't know?
你的人开始朝我开枪时 I didn't stop to check my watch
我还哪顾得停下来看时间 when your people started shooting at me.
-你在逃避什么 -我都跟你说了 - What were you running from? - I just told you.
不 艾略特 No, Elliot.
-你没有 -你说你是哪个部门的来着 - You didn't. - What department you say you were with again?
肖恩·华莱士两天前炸毁了一栋大厦 Sean Wallace blew up a building two days ago.
那是恐怖行动 That's an act of terrorism.
恐怖行动 Terrorism?
所以我要知道你昨晚为什么去见他 So, I need to know why you went to meet him last night.
那是什么 袋子里装的是什么 What's that? What's in the bags?
现在你倒是问到点子上了 Now you are asking the right questions.
发生了什么 What's going on?!
前情回顾
有报道称今晚市区内贝尔维德大厦 There's been reports of an explosion in the city tonight
发生爆炸 at the Belvedere Tower.
各紧急救援部门第一时间到达现场 The emergency services arrived in record time...
即时消息 24小时新闻
当现场被清理后 As the area was cleared,
建筑倒塌
发现损害程度严重 the extent of the damage became apparent.
贝尔维德大厦倒塌的消息 News of the Belvedere Tower collapsed has overshadowed
为纳西尔·阿弗雷迪和他的政党本该庆祝的清晨 what should've been a morning of celebration
蒙上了一层阴影 for Nasir Afredi and his party.
以下是新任伦敦市长的发言 Here's what the new Mayor of London had to say.
我在一场震动伦敦的灾难 I come to office in the advent of a disaster
来临之际上任 which has shook London.
谢天谢地 竣工不久的贝尔维德大厦 Thankfully, the recently-completed Belvedere Tower
尚未营业 没有造成人员伤亡 had not yet opened, and no lives were lost.
各急救部门整晚都在工作 The emergency services have been working through the night
以消除任何对平民的直接威胁 to eliminate any immediate danger to our civilians,
伦敦的百姓一如既往地 and, as always, the people of London
团结一致 非常感谢 have come together in the spirit... Thanks very much.
保持联系 We'll be in touch.
阿夫雷迪先生 关于这座新建筑物 Mr Afredi, do you have any more information
倒塌的原因 你是否有更多消息 about what could cause a new building to collapse?
目前 我可以确认的是 正在进行彻底调查 For now, I can confirm a thorough investigation is underway
以确定到底是什么原因 to determine the cause of the blast
导致贝尔维德大厦爆炸 which took down Belvedere Tower.
所以我请你们保持警惕 So I ask you all to remain vigilant,
作为新任市长 我会尽我所能 and as your new mayor, I will do everything in my power
保护这座城市免受伤害 to protect this city form harm.
他的死是我们的责任 小维 安东尼是好警察 His death's on us, Vicky. Anthony was a good cop.
我该怎么向他的家人解释 How do I explain that to his family?
告诉我 我该怎么解释呢 小维 Tell me, how the fuck do I explain that, Vicky?
拜托你听我说 I just need you to listen to me.
-我明白 等等 -我要去抓艾略特 - I know, wait... - I'm going after Elliot.
-什么 - 他得和肖恩·华莱士一起接受审判 - What? - He can stand trial with Sean Wallace.
我要你和艾略特的女朋友谈谈 I want you to talk to Elliot's girlfriend,
香农·杜马尼 尽可能多从她那里问些情况 Shannon Dumani. Get as much information from her as we can
在他们叫停案子之前 before they shut this thing down.
对不起 小维 我知道你投入很多 I'm sorry, Vicky. I know how much you put into it.
-阿门 -我不知道肖恩在哪 - Amen. - I don't know where Sean is.
给我点时间 Give me time.
-我会带他离开伦敦 -他朝我开枪 玛丽安 - I'll get him away from London. - He shot me, Marian.
-他差点杀了我 -但他没有 - He could've killed me. - But he didn't.
拜托 爱德 我们是一家人 For Christ sake, Ed, we're family.
他炸毁了他们的大厦 He took down their building.
他们要你和肖恩死 玛丽安 They want you and Sean dead, Marian.
如果我交不出人 亚历山大就死定了 And if I don't deliver that, Alexander dies.
告诉我他在哪 我就饶了比利和杰奎琳 Tell me where he is and I'll spare Billy and Jacqueline.
-你引起了我们投资者的注意 -很好 - You've got our investor's attention. - Good.
很快我就会引起全世界的关注 Soon I'll have the world's attention.
我每炸毁一栋大厦就会引发更多问题 Every building I take down will bring more questions.
他们想见你 They want to meet.
面对面 做个交易 Face to face, make a deal.
面对面 Face to face?
-对 好啊 - Yeah. - OK.
我会把地址发给你 我们一起去 I'll send you my address. We go together.
-好吗 兄弟 -好 - OK, brother? - Yeah.
华莱士先生 我们帮你解锁了那个警察的手机 We've unlocked that cop's phone for you, Mr Wallace.
快接 快点接电话 快啊 Come on, come on, come on.
肖恩 哥们 你到底在哪 Sean, mate, where the fuck are you?
我现在一个人 I'm out here by myself.
听着 如果我们一起会更强大 Look, we're gonna be stronger if we're together.
我不知道你在哪 所以 I don't know where you are, so...
请给我回电话 ..Call me, please.
操 操 操 Fuck, fuck, fuck!
雷诺 雷诺 雷诺 Reno, Reno, Reno.
我有点困惑了 That's gonna bug me.
-雷诺位于哪个州 -内华达州 - In what state is Reno situated? - Nevada.
好 我们接着说 OK. Let's get back to it.
警察赶到现场时你为什么要逃跑 艾略特 Why did you run when the officers arrived on the scene, Elliot?
-为了个人安全 -警察有权射杀逃跑的嫌疑人 - For my safety. - Police have the right to shoot a suspect who runs.
你知道的 那你为什么还击 You know that. So why did you shoot back?
-我当时懵了 -或者 也许你是在执行命令 - I was confused. - Or, maybe you were acting on an order.
-什么 -警察进入大厦时 - What? - Who gave you the order to run
-谁命令你逃跑的 -没人 - when the police entered the building? - No-one.
-先生 -没有人 我不知道... - Mr... - No-one. I don't know...
回答 Answer him.
快点 回答 谁命令你的 Come on, now. Who ordered you?
我可生气了 艾略特 You're pissing me off, Elliot.
没人命令我 我不知道你在说什么 No-one ordered me! I don't know what you're talking about.
去问维多利亚 问钟探长 Talk to a Victoria, Detective Cheung.
她是我上线 或者问问霍克斯总督察 去问他 She's my handler. Or ask DCI Hawks, talk to Hawks.
-他会给我作证的 -霍克斯 - He'll back me up. - Hawks?
去问霍克斯 他会告诉你一切的 Talk to Hawks, he'll tell you everything.
-霍克斯 -对 你上司 霍克斯 - Hawks. - Yes, your superior, Hawks.
不 我觉得他不会给你作证了 No. I don't think he will.
我们现在是你唯一的朋友了 艾略特 We're your only friends now, Elliot.
你只能靠自己了 You're on your own.
不 不 不是我干的 不是我干的 No. No, I didn't do that. I didn't do that!
不 No!
我想知道华莱士家族的投资人们 I wanna know about the people who invest in the Wallaces.
我想知道你和他们有没有联系 I wanna know if you had any contact with them
我想知道你现在 And I wanna know who the fuck
到底是给谁做事 you are working for now.
因为你不是给女王陛下的警方做事 Because it ain't Her Majesty's Police.
卡帕迪亚先生 Mr Kapadia?
目前情况是这样 我整晚都在给亚洲方打电话 Here's where we're at. I've been on the phone to Asia all night
我们的客户是完全信任的 and our clients have been completely reassured
他们的财产都很安全 that their assets are all safe.
等美国时间早上 我第一件事就是打电话去纽约 When America wakes up I'll be on the phone first thing to New York,
然后是西海岸 我们的承销商 and then the west coast. You know, our underwriters,
他们一直在加班 两位 我可以说 they've been working overtime. Guys, I'm telling you,
没什么好担心的 there is nothing to worry about.
卡帕迪亚先生 你已经没有时间了 Mr Kapadia, your time has run out.
我们可以帮你 你也可以自我了断 We can help you, or you can help yourself.
你真是好总理 我儿子是个真诚的人 You're a very kind minister. My son is a genuine person.
我正要去见他 我会转告他的 I'm on my way to see him, and I'll pass that on.
好的 谢谢 Right. Thank you.
亨利 最后一个街区我走过去 Henry, I'll walk the last block.
他赢了 纳西尔·阿弗雷迪赢了 He won. Nasir Afredi. He won.
支持纳西尔担任市长
是的 其实纳西尔是我儿子 Yes, actually, Nasir is my son.
他真是个好人 我刚在庆祝派对上见过他 Aw, he's such a lovely man. I just met him at the victory party.
-你一定很为他骄傲 -是的 - You must be so proud of him. - I am.
阿西夫·阿弗雷迪 Asif Afredi.
很高兴见到你 Pleasure to meet you.
你叫什么名字 亲爱的 And what is your name, my dear?
我投了纳西尔一票 Nasir got my vote.
我们都很期待听到他讲话 We're all looking forward to hearing him speak.
阿弗雷迪先生 你在找纳西尔吗 Oh, Mr Afredi, are you after Nasir?
他在见一个记者 他们在楼上 He took a meeting with a journalist. They're upstairs.
谢谢 Thank you.
纳西尔 谢天谢地 Nasir. Oh, thank God.
我这是瞎想什么啊 I don't know what I was thinking.
畜生们 他们杀了我儿子
搞定了 Well?
搞定了 It's done.
你得到了你想要的 You got what you wanted.
我很麻木 什么感觉都没有 I feel nothing. Nothing at all.
至少对他的死感到满意 At least honour his death with satisfaction.
你这是批评我 You are judging me?
你为什么回来 Why did you come back here?
我已经帮你报复阿西夫了 I've helped you get Asif.
-你想从我这得到什么 -什么都没有 - What do you expect from me? - Nothing.
我要回库尔德斯坦 I'm going back to Kurdistan.
我不像你 I'm not like you.
我只想伤害一个人 I only wanted to hurt one man.
其他杀人流血都是因为你 All the other bloodshed's because of you.
你准备让自己的家人送死吗 You're prepared to let your own family die?
这就是我奋斗的现实 我们承受 That's the reality of my struggle. We suffer.
-这种生活是你自己选的 -我可没选 - This life's a choice for you. - I didn't choose this.
我赚的每一分钱都会回到库尔德斯坦 Every penny I make goes back to Kurdistan.
我支持我的人民自由 你又支持谁呢 I stand for the freedom of my people. Who do you stand for now?
你的生意完了 你的家人被追杀 Your business is over, your family's being hunted down.
你为什么来这 Why are you here?
去你的 肖恩·华莱士 Fuck you, Sean Wallace.
请在提示音后留言 Please leave a message after the tone.
杰文 我是亚历克斯 Jevan, it's Alex.
我有办法解决我们的问题 I have a solution to our problem.
我这就过来 I'm on my way over.
不会有事的 It's gonna be OK.
请退后 先生 退后 Stand back, please, sir. Stand back.
投资者们杀了杰文·卡帕迪亚 Did the investors kill Jeevan Kapadia?
我不知道 I don't know anything
什么投资者 about any investors.
我知道你在撒谎 艾略特 没关系 我们能问到 I know you're lying, Elliot. But that's OK. We'll get there.
你怎么这么久才找到肖恩 What took you so long to get to Sean?
艾略特 Elliot.
告诉我你是怎么找到他的 Tell me how you found him.
由于加强安全措施 All flights and boarding gates are experiencing delays
所有航班及登机口均已延误 due to an increased level of security.
请提前到达登机口 Please allow additional time to reach your boarding gate
在登机前通过特殊安全测试 and passing additional security tests before boarding the plane.
比利 比利 能听见我说话吗 Billy. Billy, can you hear me?
我找不到肖恩 我很担心他 I can't find Sean. I'm worried about him.
他自己一个人 比利 He's on his own, Billy.
比利 你很安全 我知道你很安全 Listen, Bill, you're safe. I know you are.
但他不是 所有人都反对他 But he's not. Everyone's turned against him,
每个人都想伤害他 everyone wants to hurt him.
告诉我他在哪 Just...tell me where he is
让他不必单打独斗 so he doesn't have to be alone.
比利 比利 Bill. Billy.
达根汉姆码头附近有一家旧旅馆 There's an old hotel by Dagenham Docks.
70年代被毁了 现在是亚迪黑帮的俱乐部 It got ruined in the '70s, it's now a club run by Yardies.
他们还在那里租房间 And they still rent rooms there.
我留了一个预备我逃跑的时候用 I keep one for when I need to escape.
如果我是肖恩 我就在那里 If I was Sean that's where I'd be.
带我去见扎尔
雷诺酒店307室 Room 307, Hotel Reno.
-谢谢 -别谢我 - Thank you. - Don't thank me.
保护我哥哥的安全 Just keep my brother safe.
如果他出了什么事 And if anything happens to him...
如果有人伤害他 ..If anyone hurts him...
我会杀了你 艾略特 ..I'll kill you, Elliot.
-走吗 -嗯 - Ready? - Yeah.
我看到艾略特·卡特了 他刚接完电话 I've got eyes on Elliot Carter. He's just finished up on a call
他在马克维尔路往东走 and he's heading east on Markville Road.
跟着他 我们马上到 Stay on him. We're on our way.
卡特正步行往东 Carter's heading east on foot.
如果运气好 他会带我们找到肖恩·华莱士 With any luck he'll lead us to Sean Wallace.
出发 Let's go.
-遵命长官 -遵命 - Yes, sir. - Yes, sir.
-我们怎么沦落到这步的 -费恩 - How did we get here? - Finn.
费恩·华莱士把我们往死路上送 Finn Wallace charmed us all to death.
那你还选了他 And you chose him.
你伤了我的心 You broke my heart.
我尽力了 I tried.
我累了 玛丽安 我精疲力尽 I'm exhausted, Marian. I'm exhausted.
-让我把肖恩带走 -我不能 - Let me get Sean away from here. - I can't.
爱德 Ed.
玛丽安 Marian.
我很抱歉 I'm sorry.
-香农·杜马尼 -是 - Shannon Dumani? - Yeah.
可以聊两句吗 Can I have a word?
我想了解下你前夫史蒂文·杨的情况 I want to know about your ex husband, Steven Young.
他什么情况 What about him?
你说他在监狱里 但我找不到他的任何记录 You say he's in prison, but I couldn't find any of his records.
我确实找到了他母亲2016年的失踪人口报案 I did find the missing person's report his mother filed in 2016.
失踪常有发生 People go missing all the time.
你在保护谁 香农 Who are you protecting, Shannon?
你爸 Your dad?
你哥 Your brother?
听着 我知道你丈夫对你不好 Look, I know your husband wasn't good to you.
不 你什么都知道 No, you know fuck all.
你还真是不露声色 You've got a good poker face.
里面可能需要像你这样的人 Could use someone like you on the inside.
-我需要一个线人 -你疯了 - I need an informant. - You are out of your mind.
我不想让社会服务机构认为 And I would hate for social services to think
丹尼在家有安全保障问题 that there was anything wrong with Danny's welfare.
你这是又威胁我了 You fucking threaten me again...
我不在乎打老婆的人去哪了 I don't give a fuck how some wife beat at his end.
但如果要靠这个让你听我话 But if leaning on this gets you on my side...
那只好如此 then, yeah.
我只想要肖恩·华莱士 香农 I just want Sean Wallace, Shannon.
我只告诉艾略特他在监狱里 I only told Elliot he was in prison.
他为你做事吗 Does he work for you?
艾略特已经不跟这个案子了 Elliot's no longer on the case.
他搞砸了太多次 你再也见不到他了 He fucked up too many times. You'll never see him again.
所以他是警察 So he's police?
曾是 Was.
我知道你不像你的家人 Look, I know you're not like your family,
我知道你只是想保护丹尼 我明白 and I know you just wanna protect Danny, I get it,
但这就是你为他创造的最好生活吗 but is this really the best life you want for him?
好好想想吧 Think about it.
为我工作 我保证会把你们俩救出来 Come and work for me and I promise I will get you both out.
还有人知道你在这里吗 因为 Does anyone else know that you're here, cos...
-如果我爸发现了 -没有 - If my dad finds out... - No.
没有其他人知道 Just between us.
抱歉 我需要一点时间 Sorry, I just need a moment.
小维 接电话啊 Come on, Vicky, pick up.
接电话 接电话 Pick up, pick up, pick up.
你好 这是戴夫机械 请留言 Hello, this is Dave's Mechanics. Please leave a message
我们回头联系您 and we'll get back to you.
是我 It's me.
抱歉我没接你的电话 Sorry I ignored your calls.
听着 Look...
我知道肖恩·华莱士的位置了 I've got Sean Wallace's location.
我去抓他 I'm bringing him in.
他必须上庭受审 This is it. He's gonna stand trial.
里诺酒店 达根汉姆码头 Hotel Reno, Dagenham Docks.
307号房间 我只知道这些 Room 307. That's all I've got.
对不起 小维 I'm sorry, Vic.
我会确保这一切都是值得的 I'm gonna make sure this has all been worth it.
还有 小维 And, Vic...
照顾好自己 look after yourself, OK?
你对我的了解太少了 There's a lot you don't know about me.
什么 What the fuck?
卡特先生 Mr Carter.
投资者在雷诺之前接触过你吗 艾略特 Did the investors get to you before Reno, Elliot?
你在为谁工作 Who are you working for?
你们说了什么 What was said?
他们让你干了什么 What did they have you do?
-卡特正在行动 -别让他离开视线 - Carter is on the move. - Don't let him out of sight.
我正在安排特警队 I'm preparing an SFO unit.
你终于来了 艾略特 上来吧 朋友 I'm glad you made it, Elliot. Come on up, my friend.
在里诺酒店外集合特警队 完毕 Assembly SFO units outside Hotel Reno, over.
我是霍克斯总督察 This is DCI Hawks.
先等卡特把华莱士带出来 We'll wait for Carter to bring Wallace out into the open.
等待我的指示 Await my instruction,
我们不能再造成伤害了 we can't afford any more casualties.
把钱交出来 Give us the fucking money!
-我没钱 -你他妈把钱放哪儿了 - I've got no money. - Where did you fucking put it? Where is it?
长官 确认卡特已经进入大楼 Sir, confirming that Carter has entered the building.
里面人很多 It's pretty crowded in here.
-我是来见肖恩的 -你是谁 - I'm here to see Sean. - Who are you?
-艾略特 -举起手来 - Elliot. - Arms up.
-什么 -不能携带武器 我们是嬉皮士公社 - What? - No weapons near me. We're a hippie commune.
这个我帮你保管 I'll look after that for you.
你见到比利了 So you got to Billy?
我们很担心你 伙计 We're worried about you, mate.
你人真好 艾略特 That's sweet of you, Elliot.
这是安东尼的 你找的那个卧底 Belonged to Anthony, that undercover you went after.
他和科林都死了 Dead, along with Colin, apparently.
上面也有一些有趣的信息 Had some interesting messages, too.
关于你的信息 Messages about you.
还有你为之工作的人 And the people you work for.
你这个该死的叛徒 You fucking snake.
让我恶心 You disgust me.
没有人比你们更恶心了 There's nothing worse than your kind.
我觉得有 I can think of worse.
我爸葬礼那天 我让你进了我家 I let you into my home the day of my dad's funeral.
你骗我们说你妻儿都死了 You snivelled your way into my family using some lie
-博取我们家人的同情 -我没骗你们 - about a dead wife and child. - It's not a lie.
你是谁 Who are you?
-只是一名警察 -不 你陷进去了 - Just police. - No. You're messed up.
你为什么要干掉我 Why do you want to take me down?
这不是私人恩怨 你是罪犯 It's not personal. You're a criminal.
卧底必须得个人提出申请 You have to request to go undercover.
你之前过得并不如意 是吗 You didn't have a life, did you?
你现在在操黑帮老大的女儿 Now you're fucking a gangster's daughter.
你兴奋吗 Is that exciting for you?
我不管你怎么看我 I don't give a shit what you think about me.
我见过很多像你这样的人 My whole life I've seen people like you
逍遥法外 get away with it.
你觉得你很特别吗 Do you think you're special?
适用不同的规则 Different rules apply.
你说得对 And you're right.
-大多数时候吧 -这是正义的使命吗 - Most of the time. - This some righteous mission?
不 Nah.
这只是个任务 It's just a mission.
我觉得你很喜欢这份工作 I think you've enjoyed this job.
干掉华莱士家族的人 A man taking down the Wallaces.
赋予了你使命 Gave you a purpose.
否则你就是个无名小卒 Otherwise you're just a nobody.
我为你准备了一个特别的东西 I've got something very special lined up for you.
你在为谁工作 艾略特 Who are you working for, Elliot?
艾略特 告诉我名字 艾略特 一个名字 Elliot, give me a name. Elliot, give me a name. A name.
-艾略特 艾略特 告诉我名字 -够了 - Elliot. Elliot, give me a name. - That's enough.
法医让我带个话 Forensics need a word.
我要检查他的生命体征 And I need to check his vitals.
快点 Then be quick.
他没时间了 He's running out of time.
艾略特 你做得很好 Elliot, you've done really well.
认真听我说 Now I need you to listen to me really carefully.
这些话 These words.
明白吗 Do you understand?
别离开我 Don't leave me.
谢谢 Thank you.
你好 艾略特 口渴吗 Hello, Elliot. Thirsty, huh?
我要打个电话 I need to make a call.
你说什么 What the fuck did you just say to me?
如果你想让我供出他们 If you want me to tell you about them
我要先和我爸谈谈 I need to speak to my dad.
我要和他道个别 I need to say goodbye.
别耍我 艾略特 Do not fuck with me, Elliot, hm?
你没有第二次机会了 No more chances now.
喂 Hello?
-喂 爸 -艾略特 - Hello, Dad. - Elliot?
是你吗 Is that you?
是的 Yeah.
是我 Yeah, it's me.
你去哪里了 Where have you been?
-爸 听着 -我一直在打你电话 - Dad, listen. - I've been calling and calling.
我有点擦伤 是吧 I've got into a bit of a scrape, haven't I?
我在第三回合摔了一跤 It's gonna look like I took a fall in the third...
但我会坚持到底的 But I'm gonna take it all the way.
你在哪 儿子 Where are you, son?
你还记得我们常说要去的那个地方吗 Do you remember that place we used to talk about travelling to?
当然 我记得 Yeah, sure. I know where you mean.
你先去吧 How about you make a head start.
-这么急 -是的 - So soon? - Yeah.
是的 Yeah.
我随后就到 I'll catch up with you.
爸 有件事你错了 Oh, Dad...you were wrong about one thing.
小卒也能称王 Pawns can be kings.
我爱你 爸 I love you, Dad.
千万别忘了 Never forget that.
我信守了诺言 现在该你了 I've kept to my word. Now you keep to yours.
告诉我你所知道的一切 Tell me everything you know about them.
当我发现的真实身份时 我想把你的头骨敲开 When I found who you were I wanted to crack your skull open.
然后我意识到你可能是我达成目标的唯一途径 Then I realised you might be the only way for me to get what I want.
我父亲在为所谓的投资者藏钱 My father was hiding cash for our so-called investors.
那些本该捐给世界上某个贫穷的角落 Funds meant for hospitals or schools
用于建设医院或学校的资金 in some piss-poor corner of the world.
真正的腐败 Real corruption.
我炸毁的一栋大厦 A building I blew up,
80%的资金来自避税天堂 80% of the capital used came through tax havens.
所有相关人员 所有的公司 All the people involved. All the companies.
多年的信息 多年的牵连都在上面 Years of information, years of implication on there.
你为什么要这么做 Why are you doing this?
我搞错了 I got it wrong.
我惩罚错了人 I've been punishing the wrong people.
你想让我去找你为之工作的人吗 You want me to go after the people you work for?
他们拥有的大厦 The buildings they own.
地基里有很多尸体 There are bodies in the foundations.
跟我合作吧 Work with me.
这些人永远也不会进监狱 艾略特 These people will never see the inside of a prison, Elliot.
-监狱就是他们建的 -现在你听起来很正直啊 - They build them. - Now you sound righteous.
我在进行改革运动 I'm on a fucking crusade.
亚历山大呢 What about Alexander?
他已经选择了自己的阵营 He already chose his side of the fight.
站住 举起双手 Stop. Raise your arms.
把目光放在马戏团外 I'm asking you to look beyond the circus.
干掉真正的表演者 Take down the real showmen.
-亚历克斯·杜马尼 -让他进来 - Alex Dumani. - Let him in.
-兄弟 -你好啊 - Brother. - How are you?
-我要和肖恩单独谈谈 -不 艾略特留下 - I need to speak to Sean alone. - No, Elliot stays.
-好吧 那咱俩走吧 -不 - OK, then, let's me and you go. - No.
大家在这里把话说清楚 We're all staying around here.
你想说什么就说 Say what you've gotta say.
我知道并没有投资者在等我们 I know there's no investors waiting.
你太操蛋了 肖恩 You fucked it, Sean.
你想达到什么目的 What did you expect to achieve,
直接攻击我们的投资者 directly attacking our investors?
华莱士集团岌岌可危 The Wallace organisation's hanging on by a thread.
他们杀了费恩 现在是杰文 They killed Finn, now Jeevan.
你赢不了的 You can't win.
-怎么 有什么好笑的事吗 -有啊 - What? Something funny? - Yeah.
你还觉得这有什么意义吗 You still think any of this means anything?
-醒醒吧 -想想我们的成就 - Wake up. - Think about what we built.
-全是沙子和谎言 -还有几十亿英镑啊 - It's all sand and lies. - And billions of fucking pounds!
我们本来可以无忧无虑地生活 Which we could've lived on! Spent, invested,
把那些钱用于开销 投资 为所欲为 done whatever the fuck we wanted!
俗话说人为财死 You know, people kill for this.
我父亲肯定在你身上看清了他自己 My father must've recognised himself in you.
-你那肮脏的贪婪 -去你妈的 - Your filthy greed. - Fuck you.
如果你想取代他 If you want to take his place...
光会算账可不够 you're gonna need to be good at more than just numbers.
你要是动手 亚历克斯 If you do this, Alex,
就没有回头路了 you'll never come back from it.
我向你保证 I promise you.
没有人比我了解你 No-one else knows you like I do.
我们真是大难不死 The shit we've survived.
没有人可以制定我们这样的计划 There's no-one who can plan it like us.
不 不可能 No. No way.
太晚了 肖恩 It's too late, Sean.
如果你杀了我 亚历克斯 If you kill me, Alex...
就剩你孤身一人了 You'll be alone.
你知道的 对吧 You know that, don't you?
你能下得了手吗 Think you can do it?
-你不像你爸那么罪恶 -闭嘴 - You're not an evil bastard like your dad. - Shut up.
他杀了多少人 该死的掘墓人 How many has he killed? Fucking gravedigger.
我们一点也不像我们的父亲 亚历克斯 We're nothing like our fathers, Alex.
现在不重要了 对吧 It don't fucking matter now, does it?
因为我别无选择 Cos I don't have a choice.
不 你有 Yeah. Yeah, you do.
-都是被你家逼的 -不 你有选择 - Took down by your family. - No, you have a choice.
你是这里最聪明的人 You're the smartest person in the room.
我认识的最聪明的人 Cleverest man I know.
我们会想到办法的 亚历克斯 We can work this out, Alex.
就咱俩 好好想想 Just me and you. Think about it.
仔细想想 Really think about it.
我想过了 I have thought about it.
-我爱你 亚历克斯 -闭嘴 - I fucking love you, Alex. - Shut the fuck up!
闭嘴 Shut up!
一开始就是咱俩联手 We started together.
我们可以一起干掉他们 We can fucking take them down together.
我 还有你 Me...and you.
没事了 没事了 It's all right. It's all right.
不 No!
有人开枪 上上上 Shots fired! Shots fired! Go, go, go, go, go, go!
卡特先生 Mr Carter.
肖恩·华莱士绝对不能受审 Sean Wallace must never stand trial.
亚历克斯·杜马尼必须继续游戏 Alex Dumani must remain in play.
没得商量 That is non negotiable.
你们是谁 Who are you people?
上上上 Go, go, go, go, go!
捂住嘴 亚历克斯 捂住嘴 捂住嘴 Cover your mouth, Alex. Cover your mouth. Cover your mouth!
这里 给 Here. Here!
我们得走了 快走 We gotta go, we gotta go. Come on.
走 Come on.
快走 走 Move. Let's go, let's go.
-准备好了吗 -嗯 好了 - Ready? - Yeah. Yeah, yeah, yeah.
快走 Let's go.
滚开 Get the fuck out the way!
艾略特 结束了 Elliot, it's over.
-让开 -快走 - Get out of the way. - Move, move.
快走 Move, move!
所有人趴在地上 Everybody on the ground.
趴在地上 脸朝下 Stay on the ground. Face down.
不 不 等等 趴下 趴下 No, no, no, wait, wait. Stay down. Stay down.
艾略特·卡特 Elliot Carter.
肖恩·华莱士 Sean Wallace.
起来 快走 快走 Get up, go, go, now.
艾略特 Elliot.
快走 快点 Go, go, go, go.
艾略特 退下 Elliot, stand down!
-让开 -大家趴下 - Get out of the way! - Everyone, get down.
快点 快点 Go, go, go.
快走 快走 Go, go, go, go.
艾略特 站住 退下 退下 Elliot, hold it. Stand down. Stand down.
亚历克斯 帮我一把 Alex, help me.
起来 快走 快走 Go, go, go, go, go.
起来 快走 快走 Go, go, go, go, go, go.
快走 离开这里 快走 Go, go, go, go! Get the fuck out of here. Go!
你到底是谁 Who the fuck are you?
快走吧 快走 Just go, go, go, go.
穿过那扇门 快走 Through the gate. Go, go! Fucking go!
我没有武器 I'm unarmed.
我没有武器 我没有武器 I'm unarmed. I'm unarmed!
我没有武器 我没有武器 I'm unarmed. I'm unarmed. I'm unarmed. I'm unarmed.
没有武器 I am, I am. I am.
没有武器 I am.
你明白我们对你的要求吗 卡特先生 Do you understand what we are asking of you, Mr Carter?
我们知道你失去过亲人 We know you have lost loved ones before.
你现在有机会救他们的命 You have a chance to save their lives.
肖恩·华莱士死了 Sean Wallace is dead.
重复 肖恩·华莱士死了 I repeat, Sean Wallace is dead.
那些想杀死肖恩·华莱士的人 The people who wanted Sean Wallace dead.
告诉我怎么找到他们 艾略特 Tell me how to find them, Elliot.
你只是和他们萍水相逢 You've only just brushed up against them.
我已经调查很多年了 I've been on this for... years.
帮帮我 Help me.
-那我呢 -你可以变成任何人 - And what about me? - You can be whoever you want to be.
你想去哪儿都可以 You can go wherever you want to go.
可没几个人能过上这样的日子 We're offering a life few get to live.
相信我们 Trust us.
我为之工作的人 The people I work for...
给你传递了一条信息 sent you a message.
好 Ok.
我受到巴拿马共和国外交豁免权保护 I am protected under diplomatic immunity by the Republic Of Panama.
他说他在和那些人合作 He's saying he's working with them.
巴拿马 现在怎么办 Panama. What now?
操 Fuck!
你进入了一个非常危险的世界 朋友 You have just bought your way into a very dangerous world, friend.
靠 Shit.
干得漂亮 艾略特 我们会联系你的 Well done, Elliot. We'll be in touch.
前一天
玛丽安 Marian.
我会帮你的 I'm going to help you.
伦敦黑帮 第一季 第九集 [季终]